Nizozemská přísloví a jejich ruská obdoba. Tajný význam obrazu Petera Bruegela: více než sto zašifrovaných přísloví

Podíl

Nizozemské idiomy zobrazené na obraze Pietera Bruegela staršího “ Vlámská přísloví»

„Vlámská přísloví“ nebo „Svět vzhůru nohama“ je obraz z roku 1559 od Pietera Bruegela staršího, který zobrazuje doslovné významy holandských přísloví.

Obraz vystavený v Berlíně galerie umění, je plná symbolů souvisejících s holandskými příslovími a rčeními, ne všechny jsou však rozluštěny moderní badatelé, protože některé výrazy byly časem zapomenuty. Téměř současně s Bruegelem popsal zemi přísloví ve svém románu Pantagruel. Francouzský spisovatel Francois Rabelais. Bruegel s velkou uměleckou silou podává obraz absurdity, slabosti a hlouposti člověka. Jeho syn Pieter Bruegel mladší vytvořil asi 20 kopií otcova díla a ne všechny kopie přesně reprodukují originál, který se od něj liší v řadě detailů. Na obraze bylo nalezeno a rozluštěno celkem 112 idiomů: některé z nich se používají dodnes, například „plavat proti proudu“, „velké ryby jedí malé ryby“, „bouchni hlavou o zeď“ a „paží sebe až po zuby“. Další přísloví poukazují na lidskou hloupost. Zdá se, že některé symboly vyjadřují význam více než jedné řeči, například osoba, střihač ovcí, vlevo od středu dole na obraze sedí vedle muže, který poráží prase, a tato scéna symbolizuje výraz „Někteří lidé stříhají ovce a někteří stříhají prasata“, což znamená, že jedna osoba má výhodu nad ostatními. Scéna může také znamenat „Oříznout, ale nestahovat z kůže“, to znamená, že vás varuje, abyste při používání svých schopností nezacházeli příliš daleko.

Níže je uveden seznam idiomů a jejich významů, které jsme byli schopni rozeznat na plátnech:

1. Střecha je pokryta pirogami - žijte v luxusu; želé řeky, mléčné banky

2. Oženit se pod koštětem - žít spolu bez církevního požehnání

3. Zavěste koště - kočka je z domu, myši tančí; bavit se v nepřítomnosti majitele
4. Zavřít oči – něco si dopřát nebo ignorovat

5. Vyvěšení nože – výzva

6. Stát jako dřeváky? – čekat marně

7. Vodit se za nos – vzájemně se klamat

8. Kostky jsou vrženy - volba je provedena
9. U bláznů nejlepší karty- štěstí lepší mysl
10. Jak budou padat karty – spoléhejte na náhodu

11. Hovno na svět - pohrdejte všemi a vším

12. Svět je vzhůru nohama - všechno je vzhůru nohama
13. A zeď má oko - a stěny mají uši

14. Nechat v hnízdě alespoň jedno vejce znamená nechat něco v záloze.

15. Bolí vás zub za ušima? – předstírejte

16. Čůrání na Měsíc – ztráta času zbytečnými aspiracemi
17. Má díru ve střeše - je to prosťáček

18. Zchátralá střecha vyžaduje spoustu záplat – staré věci vyžadují opravy
19. Střecha má krokve – můžete být odposloucháváni
20. Tady visí hrnec - všechno je naopak
21. Holit blázna bez mýdla je klam

22. Roste to z okna - nejde to schovat
23. Dva blázni pod jednou střechou – hloupost miluje společnost; hlupák vidí hlupáka z dálky
24. Vystřelení druhé šipky k nalezení první - opakování hloupé akce

25. Přiváže čerta k polštáři? – dokáže si poradit za všech okolností

26. Kousnout do tyče znamená být náboženským pokrytcem

27. Nosit v jedné ruce oheň a v druhé vodu znamená být pokrytec, sloužit našim i svým.

28. Přikrývku na hlavu? – vzdát se odpovědnosti, předstírat, že jsi čajník
28.1. Smažit sledě kvůli kaviáru? – plýtvání, plýtvání penězi

29. Je sleď zavěšený za žábry? – musíte převzít odpovědnost za své záležitosti

30. Sedět v popelu mezi dvěma židlemi? – být nerozhodný

31. Více než vykuchaný sleď – v tom něco je, obsah se skrývá za vzhledem
32. Co udělá kouř se žlázou? – není šance změnit neměnné
33. Hledání pejska v nočníku – Příliš pozdě, aby se předešlo potížím
34. Vytahuje prase zástrčku? – zanedbání povede k potížím

35. Bouchání hlavou o cihlovou zeď? – snaží se dosáhnout nemožného

36. Jedna noha obutá, druhá holá? – nejdůležitější je kompromis, rovnováha
37. Přivázat kočce zvonek není moudré prozradit tajné plány

38. Železo kousač – chvastoun, neskromný člověk
39. Vyzbrojte se po zuby – buďte na úkol dobře připraveni
40. Pocit kuřat - počítání nevylíhnutých kuřat

41. Žvýkej vždy stejnou kost – mluv o tom samém

42. Zde visí nůžky - v tomto domě budete oklamáni

43. Kdo jiného v peci hledá, sám tam byl - ten, kdo tuší, sám asi není bez hříchu
44. Jeden stříhá ovci, druhý prase? – jen jeden má všechny výhody

45. Ujistěte se, že černý pes nepřekáží? – když jsou poblíž dvě ženy a štěkající pes není třeba přidávat problémy

46. Řez, ale netahej z kůže – nevyužívej se příliš

47. Buď pokorný jako beránek? – buď velmi pokorný
48. Jeden vine, druhý se točí? – vytvářet a šířit fámy
49. Nošení denního světla s košíky je ztráta času

50. Podržte svíčku čertu? – lichotit, získávat pochybné přátele

51. Přiznej se ďáblu – odhal tajemství nepříteli

52. Foukání do ucha – šíření drbů

53. Chovejte se k sobě jako liška a jeřáb - každý ze dvou podvodníků je na vlastní mysli

54. K čemu je krásné jídlo, když je prázdné? - nemůžete si dát krásu do úst

56. Zapište si to – určitě si zapamatujte
57. Naplňte studnu poté, co se v ní utopilo tele? – podnikněte kroky, když již nastaly potíže

58. Svět se točí kolem jeho palce - štěstí, ví, jak využít každou okolnost

59. Vložte paprsky do kola - překážejte, vytvářejte překážky
60. Abyste uspěli, musíte se ohnout? – musíte potěšit kvůli úspěchu

61. Vázání lněných vousů Kristu je zakrývání podvodu okázalou zbožností

62. Házení růží před prasata – plýtvání časem a úsilím pro nehodné

63. Přehodit přes manžela modrý plášť? – culit manžela, klamat manžela

64. Prasečí břicho bylo rozpárané - co se stalo, nelze vrátit zpět

65. Dva psi nemohou žít v míru přes stejnou kost - těžko se dohodnout, když jsou dotčeny zájmy všech, odpůrci se nedohodnou

66. Sedět na žhavém uhlí - být netrpělivý

67. Sleď se tu nesmaží - věci nešly podle plánu

68. Může maso na rožni přijít nazmar? – některé věci vyžadují neustálou pozornost
69. Rybolov bez sítě - těžit z práce někoho jiného
70. Propadnout košem? – selhání

71. Zavěšený mezi nebem a zemí? – nachází se v nesnáze
72. Vzít slepičí vejce a nechat husí znamená udělat špatné rozhodnutí

73. Zívání u plotny znamená přecenění svých schopností

74. Žijte z bochníku do bochníku - mít finanční problémy

75. Hledá se sekera - hledá se skulinka, výmluva
75,1. Tady je s baterkou – konečně se naskytla příležitost ukázat své schopnosti, talent
76. Sekera se sekerou - vše dohromady, jeden celek
77. Motyka bez násady je zbytečná věc
78. Nemůžeš posbírat všechnu rozsypanou kaši? – nedokážeš úplně napravit následky hlouposti

79. Natáhnout ruku, abys uchopil delší kus – snažit se využít příležitosti, štěstí, okolností
80. Láska je tam, kde visí pytel s penězi - láska se dá koupit

81. Když stojíš pod lucernou, jsi na sebe hrdý
82. Hrát na pranýř? – upozorňovat na hanebné činy

83. Spadnout z vola na osla - starosti těžké časy

84. Neustále nést zátěž na svých bedrech? – představovat si situaci horší, než ve skutečnosti je

85. Každý vidí přes dubovou desku, pokud je v ní díra, není třeba uvádět zřejmé
86. Škrábání zadku o dveře - nestarat se o nikoho, přijímat vše bez rozruchu

87. Líbat prsten u dveří? – nebýt doma, být pokrytec, podvodník
88. Rybaření za sítí – promeškané příležitosti

89. Polyká velká ryba malou? – Silní utlačují slabé

90. Nevidět odrazy slunce na vodě znamená nevšímat si úspěchu jiných lidí, závidět.

91. Házet peníze do vody znamená plýtvat penězi

92. Ulevte si v jedné díře? – buďte ve shodě

93. Visí jako záchod nad kanálem? – to je zřejmé, význam je jasný
94. Zabít dvě mouchy jednou ranou? – štěstí, být chytrý, šťastný, podvodník; zabít dvě mouchy jednou ranou

Sbírání přísloví je jedním z mnoha vyjádření encyklopedického ducha XVI století. S tímto koníčkem začal v roce 1500 velký humanista té doby Severní renesance Erasmus Rotterdamský. V roce 1559 vzniklo něco jako Vesnice přísloví, kterou vytvořil malíř Pieter Bruegel starší - Bruegel Muzhitsky. Tento obrázek se nazývá „holandská přísloví“. Samotné plátno je malé, 117 x 164 cm a na tak malý prostor umělce dokázal umístit více než sto miniaturních scén!

Rozluštění zápletek na tomto obrázku stále není dokončeno!

Vlevo nahoře - vidíte, na dlaždicích jsou kulaté koláče: střecha je pokryta koláči - „ráj bláznů“! Dále po svahu lukostřelec „vystřelí druhou šipku, aby našel první“ (bezvýznamná vytrvalost). Část střechy je bez tašek - „střecha má opláštění“ („stěny mají uši“).

Dole vlevo je muž v modré košili - „kousač sloupů“ (náboženský pokrytec). Opodál jedna dáma s rohatým, štíhlým pánem: „dokáže i přivázat čerta k polštáři“ (to znamená, že tvrdohlavá žena porazí samotného ďábla)

Nad touto scénou je žena nesoucí v jedné ruce kbelík a v druhé kouřící značku: „v jedné ruce má oheň, ve druhé vodu“ (což znamená, že je dvoutvárná a lstivá).

Dole vpravo – muž se snaží lžící sbírat něco, co se sype z kotlíku: „ten, kdo rozlil kaši, ji celou nesežene“ (pamatujte si z našeho každodenního života – „k čemu je pláč nad tekoucím mlékem“, chybu nelze opravit).

Ve středu kompozice je zpovědník v baldachýnu: „zpovídá se ďáblu“ (což znamená – odhaluje tajemství nepříteli). Ve stejné zpovědnici muž v červené čepici „drží svíčku pro čerta“ (skamarádí se bez rozdílu, všem lichotí).

Také uprostřed, ještě blíže k divákovi - žena v červených šatech přehodí muži přes ramena modrý plášť - „podvádí ho“ (ekvivalent: „paroháče manžela“). Nalevo od tohoto světlého páru jsou dva přadleny: „jeden spřádá přízi, druhý se kroutí“ (to znamená, že šíří nevlídné drby).

Muž v bílé košili mává lopatou (také uprostřed, téměř u spodního okraje plátna): „zahrabává studnu poté, co se tele již utopilo“ (podnikne opatření poté, co se neštěstí stalo). Napravo od této miniatury je muž obklopený prasaty. Dělá takovou obvyklou věc – porušuje evangelijní varování „neházejte perly sviním“ (neplodné úsilí).

Nahoře na věži muž „hází peří do větru“ (bezcílná práce). Jeho přítel okamžitě „drží svůj plášť proti větru“ (mění své názory podle okolností). V okně věže je žena – „kouká na čápa“ (ztrácí čas).

Loďka v pravém horním rohu vám má připomenout přísloví „je snadné plout s větrem“ (je snadné uspět, když dobré podmínky). A loď s veslařem je poněkud nižší - připomíná přísloví „je těžké plavat proti proudu“ (vyžaduje to vysvětlení, jak obtížné je pro někoho, kdo se nechce smířit s obecně přijímaným!).

Postavy v miniaturách, které tvoří obraz, visí mezi nebem a zemí; házení peněz do vody (v ruštině - smetí s penězi); mlátit hlavou o zeď; kousat železo (bláboly!); blokovat jejich vlastní světlo; sedět mezi dvěma židlemi nebo na žhavém uhlí; vodit se za nos...

Dandy v růžovém plášti (v popředí) otáčí zeměkoulí na prstu - „svět se točí na jeho palec"(všichni tančí podle jeho melodie)! A u jeho nohou - otrhaný muž na všech čtyřech se snaží zapadnout do podobného klubka - "musíte se sklonit, abyste uspěli" (chcete-li dosáhnout hodně, musíte být bez skrupulí ve svých prostředcích).

Vezměte prosím na vědomí - na levém okraji obrázku opět vidíme stejnou kouli, jen obráceně: „svět je vzhůru nohama“ (vše je převrácené). A nad tímto symbolem zeměkoule visí zadek postavičky v červené košili: „ulevuje si na světě“ (všemi pohrdá) ...

Tak je mimochodem vystavěna kompozice celého obrazu: jednotlivé miniatury nejsou spojeny čistě mechanicky, ale jeden děj se ukazuje smysluplně navazovat a rozvíjet další. Když se díváte na postavy, řešíte kód, najednou pochopíte význam tohoto komplexní obrázek.

Ukazuje se, že Bruegel v „ holandská přísloví“ - není vůbec banální sběratel přísloví. A jeho práce není zábavou pro znuděného flákače. A osvěta. Je snadné si všimnout, že většina přísloví je tendenční; odsuzují hloupé, nemorální chování.

Zde se vyjasňuje význam párování na obrázku zeměkoule - v normální a převrácené podobě. Svět obrazu je převráceným světem, ve kterém se hrozná realita stala něčím, co by skutečností být nemělo. V tom, tak každodenním, tak obyčejném, se neděje jen hlouposti – ruku v ruce s hloupostí se děje i následující zlo. Měnění. Převrácený svět. Zničeno.

holandská přísloví

1. „Přivázala by čerta k polštáři“ - nebojí se ani Boha, ani ďábla: tato liška je schopna omezit i toho nejzatvrzelejšího mladíka; tvrdohlavý jako čert.
2. „Ohlodání sloupu“ - pokrytec, sloup církve, pokrytec, svatý.
3. „V jedné ruce nosí vodu a ve druhé oheň“ – je to neupřímná žena, neměli byste jí věřit. Výraz byl také použit k popisu protichůdného chování (slouží jak našemu, tak vašemu).
4. „Smažit sledě k jídlu kaviáru“ je výraz často používaný ve významu „plýtvání penězi“. Na stejný fragment se vztahuje další holandské přísloví: „Sleď se tam nesmaží“, tj. jeho pokusy selžou, nedosáhne toho, v co doufal.
5. „Sedět v popelu mezi dvěma židlemi“ – projevovat nerozhodnost v nějaké věci, být v obtížné situaci, například kvůli promeškanému okamžiku učinit správné rozhodnutí.
6. „Pusťte psa do domu, vleze do nočníku nebo do skříně“ - in doslova: vstup do domu a zjištění, že pes vyprázdnil nočník nebo skříňku; odtud obrazný výraz: přijď příliš pozdě, promarni svou šanci, nezbyde nic.
7. „Prase vytahuje zástrčku ze sudu“ – majitel se o své zboží nestará. Další význam: jeho konec je blízko.
8. „Bouchání hlavou o zeď“ – chtěl udělat nemožné, obchod byl očividně odsouzen k neúspěchu, dostal bolestivé odmítnutí.
9. „Jeden stříhá ovci, druhý prase“ – jeden využívá situace, jak nejlépe umí, druhý se snaží za každou cenu těžit; jeden je spokojený, druhý upadá do chudoby.
10. „Pověste kočce na krk zvoneček“ – buďte první, kdo spustí poplach, spustí skandál; udělat první krok v choulostivé záležitosti. Brant také v "Loď bláznů" říká: "Ten, kdo přiváže zvonek ke kočce, nechá krysy běhat, kam se jim zlíbí."
11. „Buďte po zuby ozbrojení“ – abyste byli dobře vybaveni pro jakýkoli úkol.
12. „Tento dům má znak nůžek“ – v bohatém domě je z čeho profitovat. Nůžky obvykle sloužily jako znamení pro krejčí, kteří měli tendenci profitovat ze svých klientů.
13. „Ohryzávání kostí“ – být extrémně zaneprázdněný, vzít si něco k srdci, přemýšlet o tom, žvýkat to, řešit složitý problém.
14. "Cítit kuře" - tento výraz má různé významy: domácí, který dělá pouze domácí práce a vaření; muž, který se podobá ženě.
15. „Mluví dvěma ústy“ – postava je lstivá, pokrytecká, má dvě tváře a nedá se jí věřit.
16. „Nošení světla s košíky“ – plýtvání časem; dělat zbytečné věci.
17. „Zapalte svíčky před ďáblem“ – pochlebujte špatnému vládci nebo nespravedlivé moci za účelem získání výhod nebo podpory.
18. „Jdi ke zpovědi k ďáblu“ – svěř svá tajemství nepříteli nebo protivníkovi. Také se používá ve významu „hledat ochranu u někoho, kdo ji nechce poskytnout“.
19. „Zašeptej někomu něco do ucha“ – říkej ošklivé věci, tajně někoho podněcuj, otevři něčí oči tomu, co mu bylo skryto, vyvolej nedůvěru nebo žárlivost.
20. „Spřádání příze z vřetena někoho jiného“ - dokončení práce započaté ostatními.
21. „Navléká na manžela modrý plášť“ - podvádí svého muže, namlouvá mu. V pojednání ze 14.–15. století „O ženách a lásce“ čteme: „Vážím si ženy, která ví, jak zmást svého manžela do té míry, že z něj bude úplný blázen; a ačkoli na něj obléká modrý plášť, on si představuje, že ho zbožňuje.“
22. „Když se tele utopilo, rozhodli se díru zaplnit“ – na nápravu chyby nebo poskytnutí pomoci (jako obklad na mrtvého) je příliš pozdě.
23. „Musíš se sklonit, abys na tomto světě něčeho dosáhl“ – ti, kdo chtějí dostat, co chtějí, se musí chovat vstřícně.
24. „Házení kopretin prasatům“ – nabídka někomu něco, co není schopen ocenit (házení perel prasatům).
25. „Rozpárá praseti břicho“ – věc je předem vyřízena; předem připravená kombinace.
26. „Dva psi koušou kost“ - hádají se, co mají dělat; oponenti se mohou zřídka dohodnout; oba jsou zahořklí pro totéž. To se říká o někom, kdo zasévá neshody.
27. „Liška a jeřáb“ – porazí podvodníka; platit stejnou mincí; dva svého druhu.
28. „Je dobré močit do ohně“ – pro tento výraz nebylo nalezeno žádné uspokojivé vysvětlení, je možné, že se jedná o náznak pověrčivosti.
29. „Dává světu, aby se mu točil kolem palce“ – marnivost a falešná tvrzení; Je to mocný muž, dostane, co chce.
30. „Vložení paprsku do kol“ – zasahovat do provádění jakéhokoli podnikání.
31. „Kdo kaši klepe, nemůže ji vždy posbírat“ – kdo udělal chybu, musí nést i následky, následky jeho hlouposti nelze nikdy zcela napravit.
32. „Hledá válečnou sekeru“ - hledá skulinku, výmluvu.
33. „Nedosáhne ani jednoho, ani druhého chleba“ – je nepravděpodobné, že spojí jeden konec s druhým; sotva vyjít s penězi.
34. „Natahují ruku, aby chytili nejdelší (kus)“ – každý hledá svůj vlastní prospěch.
35. „Zívněte do trouby“ – přeceňte své síly, vynaložte zbytečné úsilí.
36. „Uvažte Pánu Bohu falešné vousy“ – snažte se jednat klamavě, chovat se pokrytecky.
37. „Nehledejte v kamnech někoho jiného, pokud jste tam byli sami“ – každý, kdo je připraven podezírat svého souseda z něčeho špatného, pravděpodobně sám hřeší.
38. „Vezme slepičí vejce a nechá ležet husí vejce“ – skrývá důkazy; chamtivost klame moudrost. Jiný výklad: špatná volba.
39. „Propadnout košem“ – neschopnost potvrdit, co bylo řečeno; potřeba rozpoznat to, co bylo dříve prezentováno úplně jinak.
40. „Sedět na hořícím uhlí“ – být v hrozné netrpělivosti; na něco netrpělivě čekat.
41. „The World Inside Out“ je úplný opak toho, co by mělo být.
42. „Ulevit si před celým světem“ – plive na každého; všemi pohrdá.
43. „Blázni dostávají nejlepší karty“ – štěstí přeje bláznům; ignoranti řádí po hrstičkách. Podobný motiv zní v Godthals: „Blázni zpravidla táhnou požadovanou kartu. Lepší štěstí než mysl."
44. „Vedou se za nos“ – klamou se, nechají se vysoko a sucho.
45. „Natáhnout prsteny nůžek“ – jednat nečestně v rámci svého řemesla nebo profese.
46. „Nechte vejce v hnízdě“ – neutraťte je celé najednou, uložte si je pro případ potřeby.
47. „Dívejte se skrz prsty“ – přimhouření očí není nepřesnost nebo chyba, protože prospěch bude získán tak či onak.
48. „Svatba pod koštětem“ – společný život bez církevního požehnání.
49. „Tam je zaseknutý koště“ – hodují tam.
50. „Tam jsou střechy pokryté sladkými koláči“ - tam můžete vidět kohouta v těstě; iluzorní hojnost, mléčné řeky a želé banky.
51. „Pissing on the Moon“ znamená, že to pro něj skončí špatně. V obraze „Dvanáct přísloví“ legenda říká: „Nikdy se mi nepodaří dosáhnout toho, co potřebuji, vždy čůrám na Měsíc.
52. „Dva blázni pod jednou čepicí“ – hloupost miluje společnost; dva svého druhu.
53. „Oholit blázna bez mýdla“ – zesměšňovat někoho; smát se, vysmívat se někomu.
54. „Lybaření sítí“ – přijet příliš pozdě, promeškat příležitost a umožnit někomu jinému utéct s úlovkem.
55. „Svrbí tě zadkem o dveře“ – kýchej, plivej na každého; ničeho si nevšímej. Existuje také opačný výklad: „Každý nosí svůj svazek“ - jeho svědomí je nečisté; každý má své vlastní starosti. Tento fragment může mít oba výklady – vtip se nese docela v duchu Bruegela.
56. „Polibte zámek dveří“ – milenec, který byl propuštěn, nebo „polibte zámek“ – nenašel dívku doma. Pozoruhodná pasáž se nachází v knize „The Voyage and Voyage of Panurge“: „Poté, co jsou jim (mladým kozám) uříznuty uši, stanou se samicemi a nazývají se vyčesané kozy. Několikrát jsou tak zamilovaní, že se jim ztrácí zem pod nohama, jak se to stává milencům, kteří často líbají západku dveří toho, koho považují za svého milovaného."
57. „Spadnout (skočit) z býka na osla“ – v 16. století měl tento výraz dva významy: dělat špatné skutky; být nestálý, vrtošivý.
59. „Uvolňujte šipku za šipkou“ – najděte nový prostředek, zahrajte trumf. V současných pramenech s Bruegelem lze také nalézt následující výraz: „Střílíme pouze nezvratné šípy“.
60. „Kde jsou vrátka otevřená, prasata utíkají k úrodě“ – když je dům bez dozoru majitelů, sluhové si dělají, co chtějí; Kočka spí - myši tančí.
61. „Běhá jako opařený“ – mít velké potíže.
62. „Věšení pláště do větru“ – změna vašeho přesvědčení v závislosti na okolnostech; plout tam, kde vítr vane.
63. „Hlídá čápa“ - je líná, marní čas, myslí si havran.
64. „Rozptýlit peří nebo obilí ve větru“ – jednat bezmyšlenkovitě, náhodně; práce bez jasně definovaného cíle.
65." Velká ryba požírat maličké“ – mocní utlačují slabé; sněz sám sebe nebo buď sežrán.
66. „Chycení tresky chřástalem“ – obětování něčeho málo cenného, abyste získali dražší; dávat vejce v naději, že dostane krávu; obratně vylovit něčí tajemství.
67. „Nemůže vystát svit slunce na vodě“ – závidí bohatství nebo pocty, které si někdo vysloužil.
68. „Plavat proti proudu“ – být opačného názoru; jednat v rozporu se společností; usilovat o svůj cíl navzdory překážkám.
69. „Tahat úhoře za ocas“ je úkol, který s největší pravděpodobností skončí neúspěchem; jednání s kluzkým člověkem.
70. „Je snadné uříznout dobré opasky z kůže někoho jiného“ - buďte štědří na úkor někoho jiného; využít majetek druhého.
71. „Džbán chodí po vodě, dokud se nerozbije“ - vystavte se nebezpečí; skončit špatně.
72. „Pověste sako přes plot“ – zřekněte se duchovenstva; opustit svou předchozí profesi.
73. „Hoď peníze do řeky“ – vyhazuj peníze; Je nerozumné plýtvat svým zbožím, plýtvat.
74. „Uvolnění potřeby v jedné díře“ – nerozluční přátelé, spojení společnými zájmy.
76. „Nezáleží mu na tom, že někomu hoří dům, protože se může zahřát“ - úplný egoista, nestará se o problémy svého souseda; ohřívá se u cizího ohně.
77. „Nosit s sebou palubu“ – zapletení se s nepoddajnou osobou; dělat zbytečnou práci.
78. „Koňská jablka nejsou vůbec fíky“ – nedělejte si iluze, buďte realističtí, nezaměňujte lucerny za hvězdy.
80. „Ať je důvod jakýkoli, ale husy chodí bosé“ – pokud věci jdou tak, jak mají, pak to má svůj důvod; nebo: neptej se na otázky, které nemají odpovědi.
81. „Nech si plachtu na očích“ – buď ve střehu; nic nezmeškejte; držet nos proti větru. 82. „Ulevte si na popravišti“ – být zlobivcem, ničeho se nebát a o nic se nestarat.
83. „Nutnost nutí cválat i staré kobylky“ – nutit někoho jednat, ne nejlepší lék než aby v něm vyvolal strach.
84. „Když slepec vede slepého, oba spadnou do jámy“ – když nevědomost vede jinou nevědomost, dopadne špatně.
85. „Nikomu se nepodaří podvádět donekonečna (aniž by to objevilo slunce)“ – všechno tajné se dříve nebo později vyjasní.

"Holandská přísloví", Pieter Bruegel
Davové scény jsou jedním z Bruegelových oblíbených témat. Tento obrázek, možná nejpodivnější ze všech, patří k Bruegelovým „vychytávkám“.

Sbírání přísloví je jedním z mnoha projevů encyklopedického ducha 16. století. S tímto koníčkem začal v roce 1500 velký humanista severní renesance Erasmus Rotterdamský. Na jeho vydání přísloví a slavných výroků latinských autorů navázaly vlámské a německé sbírky. Publikováno v roce 1564 satirický román Rabelais „Gargantua a Pantagruel“, který popisuje ostrov přísloví.
V roce 1558 už Bruegel napsal cyklus Dvanáct přísloví, který se skládal ze samostatných malých panelů. A jeho „vesnice přísloví“ neměla v minulosti obdoby; Nejde jen o soubor přísloví jaksi násilně poskládaných dohromady, ale o pečlivě zpracovaný obraz. Tento obraz se nazývá „Holandská přísloví“ (nebo vlámský), tento obraz je také známý jako „Svět vzhůru nohama“ nebo „Modrý plášť“. Samotné plátno je malé, 117 x 164 cm a na tak malý prostor umělce dokázal umístit více než sto miniaturních scén! Zkusme prozkoumat alespoň některé scény pomocí malé reprodukce.
Tak je postavena kompozice celého obrazu: jednotlivé miniatury nejsou spojeny čistě mechanicky, ale jeden děj se ukazuje jako smysluplně navazující a rozvíjený druhým. Při pohledu na postavy, při řešení kódu najednou pochopíte význam tohoto složitého obrázku. Ukazuje se, že Bruegel v „Dutch Proverbs“ není banální sběratel přísloví. A jeho práce není zábavou pro znuděného flákače, ale poučením. Je snadné si všimnout, že většina přísloví, dokonce i těch zahrnutých v recenzi, je tendenčních, odsuzují hloupé, nemorální chování.
Zde se vyjasňuje význam párování na obrázku zeměkoule – v normální a převrácené podobě. Svět obrazu je převráceným světem, ve kterém se hrozná realita stala něčím, co realitou být nemá. V tom, tak každodenním, tak obyčejném, se neděje jen hlouposti – ruku v ruce s hloupostí se děje i následující zlo. Převrácený svět. Měnění. Zničeno.

1. „Přivázala by čerta k polštáři“ - nebojí se ani Boha, ani ďábla: tato liška je schopna omezit i toho nejzatvrzelejšího mladíka; tvrdohlavý jako čert.
2. „Ohlodání sloupu“ - pokrytec, sloup církve, pokrytec, svatý.
3. „V jedné ruce nosí vodu a ve druhé oheň“ – je to neupřímná žena, neměli byste jí věřit. Výraz byl také použit k popisu protichůdného chování (slouží jak našemu, tak vašemu).
4. „Smažit sledě k jídlu kaviáru“ je výraz často používaný ve významu „plýtvání penězi“. Na stejný fragment se vztahuje další holandské přísloví: „Sleď se tam nesmaží“, tj. jeho pokusy selžou, nedosáhne toho, v co doufal.
5. „Sedět v popelu mezi dvěma židlemi“ – projevovat nerozhodnost v nějaké věci, být v obtížné situaci, například kvůli promeškanému okamžiku učinit správné rozhodnutí.
6. „Pusťte psa do domu, vleze do nočníku nebo skříňky“ - doslova: vejděte do domu a zjistěte, že pes vyprázdnil nočník nebo skříň; odtud obrazný výraz: přijď příliš pozdě, promarni svou šanci, nezbyde nic.
7. „Prase vytahuje zástrčku ze sudu“ – majitel se o své zboží nestará. Další význam: jeho konec je blízko.
8. „Bouchání hlavou o zeď“ – chtěl udělat nemožné, obchod byl očividně odsouzen k neúspěchu, dostal bolestivé odmítnutí.
9. „Jeden stříhá ovci, druhý prase“ – jeden využívá situace, jak nejlépe umí, druhý se snaží za každou cenu těžit; jeden je spokojený, druhý upadá do chudoby.
10. „Pověste kočce na krk zvoneček“ – buďte první, kdo spustí poplach, spustí skandál; udělat první krok v choulostivé záležitosti. Brant také v "Loď bláznů" říká: "Ten, kdo přiváže zvonek ke kočce, nechá krysy běhat, kam se jim zlíbí."
11. „Buďte po zuby ozbrojení“ – abyste byli dobře vybaveni pro jakýkoli úkol.
12. „Tento dům má znak nůžek“ – v bohatém domě je z čeho profitovat. Nůžky obvykle sloužily jako znamení pro krejčí, kteří měli tendenci profitovat ze svých klientů.
13. „Ohryzávání kostí“ – být extrémně zaneprázdněný, vzít si něco k srdci, přemýšlet o tom, žvýkat to, řešit složitý problém.
14. „Cítit kuře“ - tento výraz má různé významy: domácí, který se zabývá pouze domácími pracemi a kuchyní; muž, který se podobá ženě.
15. „Mluví dvěma ústy“ – postava je lstivá, pokrytecká, má dvě tváře a nedá se jí věřit.
16. „Nošení světla s košíky“ je ztráta času; dělat zbytečné věci.
17. „Zapalování svíček před ďáblem“ – lichotky špatnému vládci nebo nespravedlivé moci za účelem získání prospěchu nebo podpory.
18. „Jdi ke zpovědi k ďáblu“ – svěř svá tajemství nepříteli nebo protivníkovi. Také se používá ve významu „hledat ochranu u někoho, kdo ji nechce poskytnout“.
19. „Zašeptej někomu něco do ucha“ – říkej ošklivé věci, tajně někoho podněcuj, otevři něčí oči tomu, co mu bylo skryto, podněcuj nedůvěru nebo žárlivost.
20. „Spřádání příze z vřetena někoho jiného“ - dokončení práce započaté ostatními.
21. „Navléká na manžela modrý plášť“ - podvádí svého muže, namlouvá mu. V pojednání ze 14.–15. století „O ženách a lásce“ čteme: „Vážím si ženy, která ví, jak zmást svého manžela do té míry, že z něj bude úplný blázen; a ačkoli na něj obléká modrý plášť, on si představuje, že ho zbožňuje.“
22. „Když se tele utopilo, rozhodli se díru zaplnit“ – na nápravu chyby nebo poskytnutí pomoci (jako obklad na mrtvého) je příliš pozdě.
23. „Musíte se ohnout, abyste na tomto světě něčeho dosáhli“ – ti, kdo chtějí dostat, co chtějí, se musí chovat vstřícně.
24. „Házení kopretin prasatům“ – nabídka někomu něco, co není schopen ocenit (házení perel prasatům).
25. „Rozpárá praseti břicho“ – věc je předem vyřízena; předem připravená kombinace.
26. „Dva psi koušou kost“ - hádají se, co mají dělat; oponenti se mohou zřídka dohodnout; oba jsou zahořklí pro totéž. To se říká o někom, kdo zasévá neshody.
27. „Liška a jeřáb“ – porazí podvodníka; platit stejnou mincí; dva svého druhu.
28. „Pissing on fire is good“ – pro tento výraz nebylo nalezeno žádné uspokojivé vysvětlení, je možné, že se jedná o náznak pověrčivosti.
29. „Dává světu, aby se mu točil kolem palce“ – marnivost a falešné předstírání; Je to mocný muž, dostane, co chce.
30. „Vložení paprsku do kol“ – zasahovat do provádění jakéhokoli podnikání.
31. „Kdo kaši klepe, nemůže ji vždy posbírat“ – kdo udělal chybu, musí nést i následky, následky jeho hlouposti nelze nikdy zcela napravit.
32. „Hledá válečnou sekeru“ - hledá skulinku, výmluvu.
33. „Nedosáhne ani jednoho, ani druhého chleba“ – je nepravděpodobné, že spojí jeden konec s druhým; sotva vyjít s penězi.
34. „Natahují ruku, aby chytili nejdelší (kus)“ – každý hledá svůj vlastní prospěch.
35. „Zívněte do trouby“ – přeceňte své síly, vynaložte zbytečné úsilí.
36. „Uvažte Pánu Bohu falešné vousy“ – snažte se jednat klamavě, chovat se pokrytecky.
37. „Nehledejte v kamnech někoho jiného, pokud jste tam byli sami“ – každý, kdo je připraven podezírat svého souseda z něčeho špatného, pravděpodobně sám hřeší.
38. „Vezme slepičí vejce a nechá ležet husí vejce“ – skrývá důkazy; chamtivost klame moudrost. Jiný výklad: špatná volba.
39. „Propadnout košem“ – neschopnost potvrdit, co bylo řečeno; potřeba rozpoznat to, co bylo dříve prezentováno úplně jinak.
40. „Sedět na hořícím uhlí“ – být v hrozné netrpělivosti; na něco netrpělivě čekat.
41. „The World Inside Out“ je přesným opakem toho, co by mělo být.
42. „Ulevit si před celým světem“ – plive na každého; všemi pohrdá.
43. „Blázni dostávají nejlepší karty“ – štěstí přeje bláznům; ignoranti řádí po hrstičkách. Podobný motiv zní i v Godthals: „Blázni si zpravidla líznou správnou kartu. Lepší štěstí než inteligence."
44. „Vedou se za nos“ – klamou se, nechají se vysoko a sucho.
45. „Natáhnout prsteny nůžek“ – jednat nečestně v rámci svého řemesla nebo profese.
46. „Nechte vejce v hnízdě“ – neutraťte je celé najednou, uložte si je pro případ potřeby.
47. „Dívejte se skrz prsty“ – přimhouření očí není nepřesnost nebo chyba, protože prospěch bude získán tak či onak.
48. „Svatba pod koštětem“ – společný život bez církevního požehnání.
49. „Tam je zaseknutý koště“ – hodují tam.
50. „Tam jsou střechy pokryté sladkými koláči“ - tam můžete vidět kohouta v těstě; iluzorní hojnost, mléčné řeky a želé banky.
51. „Pissing on the Moon“ znamená, že to pro něj skončí špatně. V obraze „Dvanáct přísloví“ legenda říká: „Nikdy se mi nepodaří dosáhnout toho, co potřebuji, vždy čůrám na Měsíc.
52. „Dva blázni pod jednou čepicí“ – hloupost miluje společnost; dva svého druhu.
53. „Oholit blázna bez mýdla“ – zesměšňovat někoho; smát se, vysmívat se někomu.
54. „Lybaření sítí“ – přijet příliš pozdě, promeškat příležitost a umožnit někomu jinému utéct s úlovkem.
55. „Svrbí tě zadkem o dveře“ – kýchej, plivej na každého; ničeho si nevšímej. Existuje také opačný výklad: „Každý nosí svůj svazek“ - jeho svědomí je nečisté; každý má své vlastní starosti. Tento fragment může mít oba výklady – vtip se nese docela v duchu Bruegela.
56. „Polibte zámek dveří“ – milenec, který byl propuštěn, nebo „polibte zámek“ – nenašel dívku doma. Pozoruhodná pasáž se nachází v knize „The Voyage and Voyage of Panurge“: „Poté, co jsou jim (mladým kozám) uříznuty uši, stanou se samicemi a nazývají se vyčesané kozy. Několikrát jsou tak zamilovaní, že se jim ztrácí zem pod nohama, jak se to stává milencům, kteří často líbají západku dveří toho, koho považují za svého milovaného."
57. „Spadnout (skočit) z býka na osla“ – v 16. století měl tento výraz dva významy: dělat špatné skutky; být nestálý, vrtošivý.
59. „Uvolňujte šipku za šipkou“ – najděte nový prostředek, zahrajte trumf. V současných pramenech s Bruegelem lze také nalézt následující výraz: „Střílíme pouze nezvratné šípy“.
60. „Kde jsou vrátka otevřená, prasata utíkají k úrodě“ – když je dům bez dozoru majitelů, sluhové si dělají, co chtějí; Kočka spí - myši tančí.
61. „Běhá jako opařený“ – mít velké potíže.
62. „Věšení pláště do větru“ – změna vašeho přesvědčení v závislosti na okolnostech; plout tam, kde vítr vane.
63. „Hlídá čápa“ - je líná, marní čas, myslí si havran.
64. „Rozptýlit peří nebo obilí ve větru“ – jednat bezmyšlenkovitě, náhodně; práce bez jasně definovaného cíle.
65. „Velké ryby požírají malé“ – mocní utlačují slabé; sněz sám sebe nebo buď sežrán.
66. „Chycení tresky chřástalem“ – obětování něčeho málo cenného, abyste získali dražší; dávat vejce v naději, že dostane krávu; obratně vylovit něčí tajemství.
67. „Nemůže vystát svit slunce na vodě“ – závidí bohatství nebo pocty, které si někdo vysloužil.
68. „Plavat proti proudu“ – být opačného názoru; jednat v rozporu se společností; usilovat o svůj cíl navzdory překážkám.
69. „Tahat úhoře za ocas“ je úkol, který s největší pravděpodobností skončí neúspěchem; jednání s kluzkým člověkem.
70. „Je snadné uříznout dobré opasky z kůže někoho jiného“ - buďte štědří na úkor někoho jiného; využít majetek druhého.
71. „Džbán chodí po vodě, dokud se nerozbije“ - vystavte se nebezpečí; skončit špatně.
72. „Pověste sako přes plot“ – zřekněte se duchovenstva; opustit svou předchozí profesi.
73. „Hoď peníze do řeky“ – vyhazuj peníze; Je nerozumné plýtvat svým zbožím, plýtvat.
74. „Ulevte si ve stejné díře“ – nerozluční přátelé spojení společnými zájmy.
76. „Nezáleží mu na tom, že někomu hoří dům, pokud se může zahřát“ – naprostý egoista, trápení souseda ho nezajímá; ohřívá se u cizího ohně.
77. „Nosit s sebou palubu“ – zapletení se s nepoddajnou osobou; dělat zbytečnou práci.
78. „Koňská jablka nejsou vůbec fíky“ – nedělejte si iluze, buďte realističtí, nezaměňujte lucerny za hvězdy.
80. „Ať je důvod jakýkoli, ale husy chodí bosé“ – pokud věci jdou tak, jak mají, pak to má svůj důvod; nebo: neptej se na otázky, které nemají odpovědi.
81. „Měj svou plachtu na dohled“ – buď ve střehu; nic nezmeškejte; držet nos proti větru.
82. „Ulevte si na popravišti“ – být zlobivcem, ničeho se nebát a o nic se nestarat.
83. „Nutnost přiměje k cvalu i staré kobylky“ – přinutit někoho jednat, není lepší způsob, než v něm vzbudit strach.
84. „Když slepec vede slepého, oba spadnou do jámy“ – když nevědomost vede jinou nevědomost, dopadne špatně.
85. „Nikomu se nepodaří podvádět donekonečna (aniž by to objevilo slunce)“ – všechno tajné se dříve nebo později vyjasní.

Děkuji za materiál

Sbírání přísloví je jedním z mnoha projevů encyklopedického ducha 16. století. S tímto koníčkem začal v roce 1500 velký humanista severní renesance Erasmus Rotterdamský. V roce 1559 vzniklo něco jako Vesnice přísloví, kterou vytvořil malíř Pieter Bruegel starší - Bruegel Muzhitsky. Tento obrázek se nazývá „holandská přísloví“. Samotné plátno je malé, 117 x 164 cm a na tak malý prostor umělce dokázal umístit více než sto miniaturních scén!

Rozluštění zápletek na tomto obrázku stále není dokončeno!

Dole vlevo je muž v modré košili - „kousač sloupů“ (náboženský pokrytec). Opodál jedna dáma s rohatým, štíhlým pánem: „dokáže i přivázat čerta k polštáři“ (to znamená, že tvrdohlavá žena porazí samotného ďábla)

Nad touto scénou je žena nesoucí v jedné ruce kbelík a v druhé kouřící značku: „v jedné ruce má oheň, ve druhé vodu“ (což znamená, že je dvoutvárná a lstivá).

Také uprostřed, ještě blíže k divákovi – žena v červených šatech přehodí muži přes ramena modrý plášť – „podvádí ho“ (ekvivalent: „paroháče manžela“). Nalevo od tohoto světlého páru jsou dva přadleny: „jeden spřádá přízi, druhý se kroutí“ (to znamená, že šíří nevlídné drby).

Loď v pravém horním rohu vám má připomenout přísloví „je snadné plout s větrem“ (za dobrých podmínek je snadné uspět). A loď s veslařem je o něco nižší - připomíná přísloví „je těžké plavat proti proudu“ (vyžaduje to vysvětlení, jak obtížné je pro někoho, kdo se nechce smířit s obecně přijímaným!).

Dandy v růžovém plášti (v popředí) otáčí zeměkoulí na svém prstu - "svět se točí na jeho palci" (všichni tančí podle jeho melodie)! A u jeho nohou - otrhaný muž na všech čtyřech se snaží zapadnout do podobného klubka - "pro úspěch se musíte sklonit" (chcete-li dosáhnout hodně, musíte být bez skrupulí ve svých prostředcích).

Všimněte si prosím, že na levém okraji obrázku opět vidíme tu samou kouli, jen vzhůru nohama: „svět je vzhůru nohama“ (vše je převrácené). A nad tímto symbolem zeměkoule visí zadek postavičky v červené košili: „ulevuje si na světě“ (všemi pohrdá) ...

Tak je mimochodem vystavěna kompozice celého obrazu: jednotlivé miniatury nejsou spojeny čistě mechanicky, ale jeden děj se ukazuje smysluplně navazovat a rozvíjet další. Při pohledu na postavy, při řešení kódu najednou pochopíte význam tohoto složitého obrázku.

Ukazuje se, že Bruegel v „Dutch Proverbs“ není banální sběratel přísloví. A jeho práce není zábavou pro znuděného flákače. A osvěta. Je snadné si všimnout, že většina přísloví je tendenční; odsuzují hloupé, nemorální chování.

Zde se vyjasňuje význam párování na obrázku zeměkoule – v normální a převrácené podobě. Svět obrazu je převráceným světem, ve kterém se hrozná realita stala něčím, co realitou být nemá. V tom, tak každodenním, tak obyčejném, se neděje jen hlouposti – ruku v ruce s hloupostí se děje i následující zlo. Měnění. Převrácený svět. Zničeno.

holandská přísloví

1. „Přivázala by čerta k polštáři“ - nebojí se ani Boha, ani ďábla: tato liška je schopna omezit i toho nejzatvrzelejšího mladíka; tvrdohlavý jako čert.
2. „Ohlodání sloupu“ - pokrytec, sloup církve, pokrytec, svatý.
3. „V jedné ruce nosí vodu a ve druhé oheň“ – je to neupřímná žena, neměli byste jí věřit. Výraz byl také použit k popisu protichůdného chování (slouží jak našemu, tak vašemu).
4. „Smažit sledě k jídlu kaviáru“ je výraz často používaný ve významu „plýtvání penězi“. Na stejný fragment se vztahuje další holandské přísloví: „Sleď se tam nesmaží“, tj. jeho pokusy selžou, nedosáhne toho, v co doufal.
5. „Sedět v popelu mezi dvěma židlemi“ – projevovat nerozhodnost v nějaké věci, být v obtížné situaci, například kvůli promeškanému okamžiku učinit správné rozhodnutí.
6. „Pusťte psa do domu, vleze do nočníku nebo skříňky“ - doslova: vejděte do domu a zjistěte, že pes vyprázdnil nočník nebo skříň; odtud obrazný výraz: přijď příliš pozdě, promarni svou šanci, nezbyde nic.
7. „Prase vytahuje zástrčku ze sudu“ – majitel se o své zboží nestará. Další význam: jeho konec je blízko.
8. „Bouchání hlavou o zeď“ – chtěl udělat nemožné, obchod byl očividně odsouzen k neúspěchu, dostal bolestivé odmítnutí.
9. „Jeden stříhá ovci, druhý prase“ – jeden využívá situace, jak nejlépe umí, druhý se snaží za každou cenu těžit; jeden je spokojený, druhý upadá do chudoby.
10. „Pověste kočce na krk zvoneček“ – buďte první, kdo spustí poplach, spustí skandál; udělat první krok v choulostivé záležitosti. Brant také v "Loď bláznů" říká: "Ten, kdo přiváže zvonek ke kočce, nechá krysy běhat, kam se jim zlíbí."
11. „Buďte po zuby ozbrojení“ – abyste byli dobře vybaveni pro jakýkoli úkol.
12. „Tento dům má znak nůžek“ – v bohatém domě je z čeho profitovat. Nůžky obvykle sloužily jako znamení pro krejčí, kteří měli tendenci profitovat ze svých klientů.
13. „Ohryzávání kostí“ – být extrémně zaneprázdněný, vzít si něco k srdci, přemýšlet o tom, žvýkat to, řešit složitý problém.
14. „Cítit kuře“ - tento výraz má různé významy: domácí, který se zabývá pouze domácími pracemi a kuchyní; muž, který se podobá ženě.
15. „Mluví dvěma ústy“ – postava je lstivá, pokrytecká, má dvě tváře a nedá se jí věřit.
16. „Nošení světla s košíky“ je ztráta času; dělat zbytečné věci.
17. „Zapalování svíček před ďáblem“ – lichotky špatnému vládci nebo nespravedlivé moci za účelem získání prospěchu nebo podpory.
18. „Jdi ke zpovědi k ďáblu“ – svěř svá tajemství nepříteli nebo protivníkovi. Také se používá ve významu „hledat ochranu u někoho, kdo ji nechce poskytnout“.
19. „Zašeptej někomu něco do ucha“ – říkej ošklivé věci, tajně někoho podněcuj, otevři něčí oči tomu, co mu bylo skryto, podněcuj nedůvěru nebo žárlivost.
20. „Spřádání příze z vřetena někoho jiného“ - dokončení práce započaté ostatními.
21. „Navléká na manžela modrý plášť“ - podvádí svého muže, namlouvá mu. V pojednání ze 14.–15. století „O ženách a lásce“ čteme: „Vážím si ženy, která ví, jak zmást svého manžela do té míry, že z něj bude úplný blázen; a ačkoli na něj obléká modrý plášť, on si představuje, že ho zbožňuje.“
22. „Když se tele utopilo, rozhodli se díru zaplnit“ – na nápravu chyby nebo poskytnutí pomoci (jako obklad na mrtvého) je příliš pozdě.
23. „Musíte se ohnout, abyste na tomto světě něčeho dosáhli“ – ti, kdo chtějí dostat, co chtějí, se musí chovat vstřícně.
24. „Házení kopretin prasatům“ – nabídka někomu něco, co není schopen ocenit (házení perel prasatům).
25. „Rozpárá praseti břicho“ – věc je předem vyřízena; předem připravená kombinace.
26. „Dva psi koušou kost“ - hádají se, co mají dělat; oponenti se mohou zřídka dohodnout; oba jsou zahořklí pro totéž. To se říká o někom, kdo zasévá neshody.
27. „Liška a jeřáb“ – porazí podvodníka; platit stejnou mincí; dva svého druhu.
28. „Pissing on fire is good“ – pro tento výraz nebylo nalezeno žádné uspokojivé vysvětlení, je možné, že se jedná o náznak pověrčivosti.
29. „Dává světu, aby se mu točil kolem palce“ – marnivost a falešné předstírání; Je to mocný muž, dostane, co chce.
30. „Vložení paprsku do kol“ – zasahovat do provádění jakéhokoli podnikání.
31. „Kdo kaši klepe, nemůže ji vždy posbírat“ – kdo udělal chybu, musí nést i následky, následky jeho hlouposti nelze nikdy zcela napravit.
32. „Hledá válečnou sekeru“ - hledá skulinku, výmluvu.
33. „Nedosáhne ani jednoho, ani druhého chleba“ – je nepravděpodobné, že spojí jeden konec s druhým; sotva vyjít s penězi.
34. „Natahují ruku, aby chytili nejdelší (kus)“ – každý hledá svůj vlastní prospěch.
35. „Zívněte do trouby“ – přeceňte své síly, vynaložte zbytečné úsilí.
36. „Uvažte Pánu Bohu falešné vousy“ – snažte se jednat klamavě, chovat se pokrytecky.
37. „Nehledejte v kamnech někoho jiného, pokud jste tam byli sami“ – každý, kdo je připraven podezírat svého souseda z něčeho špatného, pravděpodobně sám hřeší.
38. „Vezme slepičí vejce a nechá ležet husí vejce“ – skrývá důkazy; chamtivost klame moudrost. Jiný výklad: špatná volba.
39. „Propadnout košem“ – neschopnost potvrdit, co bylo řečeno; potřeba rozpoznat to, co bylo dříve prezentováno úplně jinak.
40. „Sedět na hořícím uhlí“ – být v hrozné netrpělivosti; na něco netrpělivě čekat.
41. „The World Inside Out“ je přesným opakem toho, co by mělo být.
42. „Ulevit si před celým světem“ – plive na každého; všemi pohrdá.
43. „Blázni dostávají nejlepší karty“ – štěstí přeje bláznům; ignoranti řádí po hrstičkách. Podobný motiv zní i v Godthals: „Blázni si zpravidla líznou správnou kartu. Lepší štěstí než inteligence."
44. „Vedou se za nos“ – klamou se, nechají se vysoko a sucho.
45. „Natáhnout prsteny nůžek“ – jednat nečestně v rámci svého řemesla nebo profese.
46. „Nechte vejce v hnízdě“ – neutraťte je celé najednou, uložte si je pro případ potřeby.
47. „Dívejte se skrz prsty“ – přimhouření očí není nepřesnost nebo chyba, protože prospěch bude získán tak či onak.
48. „Svatba pod koštětem“ – společný život bez církevního požehnání.
49. „Tam je zaseknutý koště“ – hodují tam.
50. „Tam jsou střechy pokryté sladkými koláči“ - tam můžete vidět kohouta v těstě; iluzorní hojnost, mléčné řeky a želé banky.
51. „Pissing on the Moon“ znamená, že to pro něj skončí špatně. V obraze „Dvanáct přísloví“ legenda říká: „Nikdy se mi nepodaří dosáhnout toho, co potřebuji, vždy čůrám na Měsíc.
52. „Dva blázni pod jednou čepicí“ – hloupost miluje společnost; dva svého druhu.
53. „Oholit blázna bez mýdla“ – zesměšňovat někoho; smát se, vysmívat se někomu.
54. „Lybaření sítí“ – přijet příliš pozdě, promeškat příležitost a umožnit někomu jinému utéct s úlovkem.
55. „Svrbí tě zadkem o dveře“ – kýchej, plivej na každého; ničeho si nevšímej. Existuje také opačný výklad: „Každý nosí svůj svazek“ - jeho svědomí je nečisté; každý má své vlastní starosti. Tento fragment může mít oba výklady – vtip se nese docela v duchu Bruegela.
56. „Polibte zámek dveří“ – milenec, který byl propuštěn, nebo „polibte zámek“ – nenašel dívku doma. Pozoruhodná pasáž se nachází v knize „The Voyage and Voyage of Panurge“: „Poté, co jsou jim (mladým kozám) uříznuty uši, stanou se samicemi a nazývají se vyčesané kozy. Několikrát jsou tak zamilovaní, že se jim ztrácí zem pod nohama, jak se to stává milencům, kteří často líbají západku dveří toho, koho považují za svého milovaného."
57. „Spadnout (skočit) z býka na osla“ – v 16. století měl tento výraz dva významy: dělat špatné skutky; být nestálý, vrtošivý.
59. „Uvolňujte šipku za šipkou“ – najděte nový prostředek, zahrajte trumf. V současných pramenech s Bruegelem lze také nalézt následující výraz: „Střílíme pouze nezvratné šípy“.
60. „Kde jsou vrátka otevřená, prasata utíkají k úrodě“ – když je dům bez dozoru majitelů, sluhové si dělají, co chtějí; Kočka spí - myši tančí.
61. „Běhá jako opařený“ – mít velké potíže.
62. „Věšení pláště do větru“ – změna vašeho přesvědčení v závislosti na okolnostech; plout tam, kde vítr vane.
63. „Hlídá čápa“ - je líná, marní čas, myslí si havran.
64. „Rozptýlit peří nebo obilí ve větru“ – jednat bezmyšlenkovitě, náhodně; práce bez jasně definovaného cíle.
65. „Velké ryby požírají malé“ – mocní utlačují slabé; sněz sám sebe nebo buď sežrán.
66. „Chycení tresky chřástalem“ – obětování něčeho málo cenného, abyste získali dražší; dávat vejce v naději, že dostane krávu; obratně vylovit něčí tajemství.
67. „Nemůže vystát svit slunce na vodě“ – závidí bohatství nebo pocty, které si někdo vysloužil.
68. „Plavat proti proudu“ – být opačného názoru; jednat v rozporu se společností; usilovat o svůj cíl navzdory překážkám.
69. „Tahat úhoře za ocas“ je úkol, který s největší pravděpodobností skončí neúspěchem; jednání s kluzkým člověkem.
70. „Je snadné uříznout dobré opasky z kůže někoho jiného“ - buďte štědří na úkor někoho jiného; využít majetek druhého.
71. „Džbán chodí po vodě, dokud se nerozbije“ - vystavte se nebezpečí; skončit špatně.
72. „Pověste sako přes plot“ – zřekněte se duchovenstva; opustit svou předchozí profesi.
73. „Hoď peníze do řeky“ – vyhazuj peníze; Je nerozumné plýtvat svým zbožím, plýtvat.
74. „Ulevte si ve stejné díře“ – nerozluční přátelé spojení společnými zájmy.
76. „Nezáleží mu na tom, že někomu hoří dům, pokud se může zahřát“ – naprostý egoista, trápení souseda ho nezajímá; ohřívá se u cizího ohně.
77. „Nosit s sebou palubu“ – zapletení se s nepoddajnou osobou; dělat zbytečnou práci.
78. „Koňská jablka nejsou vůbec fíky“ – nedělejte si iluze, buďte realističtí, nezaměňujte lucerny za hvězdy.
80. „Ať je důvod jakýkoli, ale husy chodí bosé“ – pokud věci jdou tak, jak mají, pak to má svůj důvod; nebo: neptej se na otázky, které nemají odpovědi.
81. „Měj svou plachtu na dohled“ – buď ve střehu; nic nezmeškejte; držet nos proti větru. 82. „Ulevte si na popravišti“ – být zlobivcem, ničeho se nebát a o nic se nestarat.
83. „Nutnost přiměje k cvalu i staré kobylky“ – přinutit někoho jednat, není lepší způsob, než v něm vzbudit strach.
84. „Když slepec vede slepého, oba spadnou do jámy“ – když nevědomost vede jinou nevědomost, dopadne špatně.
85. „Nikomu se nepodaří podvádět donekonečna (aniž by to objevilo slunce)“ – všechno tajné se dříve nebo později vyjasní.

Vlámská přísloví, 1559 The Topsy-Turvy World je obraz z roku 1559 od Pietera Bruegela staršího, který zobrazuje doslovný význam holandských přísloví. Holandská přísloví – „encyklopedie veškeré lidské moudrosti shromážděné pod čepicí klauna“ – obsahuje více než 100 scén – metafory, jejichž prostřednictvím se lidový vtip vysmíval marnivosti a hlouposti mnoha lidských snah. Pieter Bruegel starší, také známý jako „Sedlák“ (Pieter Bruegel de Oude>,: asi 1525 - 1569) je jihonizozemský malíř a grafik, nejslavnější a nejvýznamnější z umělců, kteří toto příjmení nesli. Bruegel s velkou uměleckou silou podává obraz absurdity, slabosti a hlouposti člověka.

Obraz vystavený v berlínské galerii umění je plný symbolů souvisejících s holandskými příslovími a rčeními, ne všechny však moderní badatelé rozluštili, protože některé výrazy se postupem času vyvíjely. Jeho syn vytvořil asi 20 kopií otcova díla a ne všechny kopie přesně reprodukují originál, který se od něj liší v řadě detailů. Obraz zobrazuje asi sto slavná přísloví , i když je pravděpodobné, že Bruegel skutečně namaloval ještě více, co se dnes nepodařilo rozluštit. Některá přísloví jsou stále běžná, jiná postupně ztrácejí svůj význam. Davové scény jsou jedním z Bruegelových oblíbených témat. Tento obrázek, možná nejpodivnější ze všech, sousedí s Bruegelovými „vychytávkami“. Sbírání přísloví je jedním z mnoha projevů encyklopedického ducha 16. století. S tímto koníčkem začal v roce 1500 velký humanista severní renesance Erasmus Rotterdamský. Na jeho vydání přísloví a slavných výroků latinských autorů navázaly vlámské a německé sbírky. V roce 1564 vyšel Rabelaisův satirický román Gargantua a Pantagruel, který popisuje ostrov přísloví. V roce 1558 už Bruegel napsal cyklus Dvanáct přísloví, který se skládal ze samostatných malých panelů. A jeho „vesnice přísloví“ neměla v minulosti obdoby; Nejde jen o soubor přísloví jaksi násilně poskládaných dohromady, ale o pečlivě zpracovaný obraz. Samotné plátno je malé, 117 x 164 cm a na tak malý prostor umělce dokázal umístit více než sto miniaturních scén! Zkusme se alespoň na některé zápletky podívat v malé reprodukci Kompozice celého obrazu je postavena takto: jednotlivé miniatury nejsou spojeny čistě mechanicky, ale ukazuje se, že jedna zápletka smysluplně pokračuje a rozvíjí ji druhá. Při pohledu na postavy, při řešení kódu najednou pochopíte význam tohoto složitého obrázku. Ukazuje se, že Bruegel v „Dutch Proverbs“ není banální sběratel přísloví. A jeho práce není zábavou pro znuděného flákače, ale poučením. Je snadné si všimnout, že většina přísloví, dokonce i těch zahrnutých v recenzi, je tendenčních, odsuzují hloupé, nemorální chování. Zde se vyjasňuje význam párování na obrázku zeměkoule – v normální a převrácené podobě. Svět obrazu je převráceným světem, ve kterém se hrozná realita stala něčím, co realitou být nemá. V tom, tak každodenním, tak obyčejném, se neděje jen hlouposti – ruku v ruce s hloupostí se děje i následující zlo. Převrácený svět. Měnění. Zničený svět. 1. „Přivázala by čerta k polštáři“ - nebojí se ani Boha, ani ďábla: tato liška je schopna omezit i toho nejzatvrzelejšího mladíka; tvrdohlavý jako čert. 2. „Ohlodání sloupu“ - pokrytec, sloup církve, pokrytec, svatý. 3. „V jedné ruce nosí vodu a ve druhé oheň“ – je to neupřímná žena, neměli byste jí věřit. Výraz byl také použit k popisu protichůdného chování (slouží jak našemu, tak vašemu). 4. „Smažit sledě k jídlu kaviáru“ je výraz často používaný ve významu „plýtvání penězi“. Na stejný fragment se vztahuje další holandské přísloví: „Sleď se tam nesmaží“, tj. jeho pokusy selžou, nedosáhne toho, v co doufal. 5. „Sedět v popelu mezi dvěma židlemi“ – projevovat nerozhodnost v nějaké věci, být v obtížné situaci, například kvůli promeškanému okamžiku učinit správné rozhodnutí. 6. „Pusťte psa do domu, vleze do nočníku nebo skříňky“ - doslova: vejděte do domu a zjistěte, že pes vyprázdnil nočník nebo skříň; odtud obrazný výraz: přijď příliš pozdě, promarni svou šanci, nezbyde nic. 7. „Prase vytahuje zástrčku ze sudu“ – majitel se o své zboží nestará. Další význam: jeho konec je blízko. 8. „Bouchání hlavou o zeď“ – chtěl udělat nemožné, obchod byl očividně odsouzen k neúspěchu, dostal bolestivé odmítnutí. 9. „Jeden stříhá ovci, druhý prase“ – jeden využívá situace, jak nejlépe umí, druhý se snaží za každou cenu těžit; jeden je spokojený, druhý upadá do chudoby. 10. „Pověste kočce na krk zvoneček“ – buďte první, kdo spustí poplach, spustí skandál; udělat první krok v choulostivé záležitosti. Brant také v "Loď bláznů" říká: "Ten, kdo přiváže zvonek ke kočce, nechá krysy běhat, kam se jim zlíbí." 11. „Buďte po zuby ozbrojení“ – abyste byli dobře vybaveni pro jakýkoli úkol. 12. „Tento dům má znak nůžek“ – v bohatém domě je z čeho profitovat. Nůžky obvykle sloužily jako znamení pro krejčí, kteří měli tendenci profitovat ze svých klientů. 13. „Ohryzávání kostí“ – být extrémně zaneprázdněný, vzít si něco k srdci, přemýšlet o tom, žvýkat to, řešit složitý problém. 14. „Cítit kuře“ - tento výraz má různé významy: domácí, který se zabývá pouze domácími pracemi a kuchyní; muž, který se podobá ženě. 15. „Mluví dvěma ústy“ – postava je lstivá, pokrytecká, má dvě tváře a nedá se jí věřit. 16. „Nošení světla s košíky“ je ztráta času; dělat zbytečné věci. 17. „Zapalování svíček před ďáblem“ – lichotky špatnému vládci nebo nespravedlivé moci za účelem získání prospěchu nebo podpory. 18. „Jdi ke zpovědi k ďáblu“ – svěř svá tajemství nepříteli nebo protivníkovi. Také se používá ve významu „hledat ochranu u někoho, kdo ji nechce poskytnout“. 19. „Zašeptej někomu něco do ucha“ – říkej ošklivé věci, tajně někoho podněcuj, otevři něčí oči tomu, co mu bylo skryto, podněcuj nedůvěru nebo žárlivost. 20. „Spřádání příze z vřetena někoho jiného“ - dokončení práce započaté ostatními. 21. „Navléká na manžela modrý plášť“ - podvádí svého muže, namlouvá mu. V pojednání ze 14.–15. století „O ženách a lásce“ čteme: „Vážím si ženy, která ví, jak zmást svého manžela do té míry, že z něj bude úplný blázen; a ačkoli na něj obléká modrý plášť, on si představuje, že ho zbožňuje.“ 22. „Když se tele utopilo, rozhodli se díru zaplnit“ – na nápravu chyby nebo poskytnutí pomoci (jako obklad na mrtvého) je příliš pozdě. 23. „Musíte se ohnout, abyste na tomto světě něčeho dosáhli“ – ti, kdo chtějí dostat, co chtějí, se musí chovat vstřícně. 24. „Házení sedmikrásky sviním“ Neházejte své perly sviním (Matouš 7:6), nabízejte někomu něco, co není schopen ocenit (házejte perly sviním). 25. „Rozpárá praseti břicho“ – věc je předem vyřízena; předem připravená kombinace. 26. „Dva psi koušou kost“ - hádají se, co mají dělat; oponenti se mohou zřídka dohodnout; oba jsou zahořklí pro totéž. To se říká o někom, kdo zasévá neshody. 27. „Liška a jeřáb“ – porazí podvodníka; platit stejnou mincí; dva svého druhu. 28. „Pissing on fire is good“ – pro tento výraz nebylo nalezeno žádné uspokojivé vysvětlení, je možné, že se jedná o náznak pověrčivosti. 29. „Dává světu, aby se mu točil kolem palce“ – marnivost a falešné předstírání; Je to mocný muž, dostane, co chce. 30. „Vložení paprsku do kol“ – zasahovat do provádění jakéhokoli podnikání. 31. „Kdo kaši klepe, nemůže ji vždy posbírat“ – kdo udělal chybu, musí nést i následky, následky jeho hlouposti nelze nikdy zcela napravit. 32. „Hledá válečnou sekeru“ - hledá skulinku, výmluvu. 33. „Nedosáhne ani jednoho, ani druhého chleba“ – je nepravděpodobné, že spojí jeden konec s druhým; sotva vyjít s penězi. 34. „Natahují ruku, aby chytili nejdelší (kus)“ – každý hledá svůj vlastní prospěch. 35. „Zívněte do trouby“ – přeceňte své síly, vynaložte zbytečné úsilí. 36. „Uvažte Pánu Bohu falešné vousy“ – snažte se jednat klamavě, chovat se pokrytecky. 37. „Nehledejte v kamnech někoho jiného, pokud jste tam byli sami“ – každý, kdo je připraven podezírat svého souseda z něčeho špatného, pravděpodobně sám hřeší. 38. „Vezme slepičí vejce a nechá ležet husí vejce“ – skrývá důkazy; chamtivost klame moudrost. Jiný výklad: špatná volba. 39. „Propadnout košem“ – neschopnost potvrdit, co bylo řečeno; potřeba rozpoznat to, co bylo dříve prezentováno úplně jinak. 40. „Sedět na hořícím uhlí“ – být v hrozné netrpělivosti; na něco netrpělivě čekat. 41. „The World Inside Out“ je přesným opakem toho, co by mělo být. 42. „Ulevit si před celým světem“ – plive na každého; všemi pohrdá. 43. „Blázni dostávají nejlepší karty“ – štěstí přeje bláznům; ignoranti řádí po hrstičkách. Podobný motiv zní i v Godthals: „Blázni si zpravidla líznou správnou kartu. Lepší štěstí než inteligence." 44. „Vedou se za nos“ – klamou se, nechají se vysoko a sucho. 45. „Natáhnout prsteny nůžek“ – jednat nečestně v rámci svého řemesla nebo profese. 46. „Nechte vejce v hnízdě“ – neutraťte je celé najednou, uložte si je pro případ potřeby. 47. „Dívejte se skrz prsty“ – přimhouření očí není nepřesnost nebo chyba, protože prospěch bude získán tak či onak. 48. „Svatba pod koštětem“ – společný život bez církevního požehnání. 49. „Tam je zaseknutý koště“ – hodují tam. 50. „Tam jsou střechy pokryté sladkými koláči“ - tam můžete vidět kohouta v těstě; iluzorní hojnost, mléčné řeky a želé banky. 51. „Pissing on the Moon“ znamená, že to pro něj skončí špatně. V obraze „Dvanáct přísloví“ legenda říká: „Nikdy se mi nepodaří dosáhnout toho, co potřebuji, vždy čůrám na Měsíc. 52. „Dva blázni pod jednou čepicí“ – hloupost miluje společnost; dva svého druhu. 53. „Oholit blázna bez mýdla“ – zesměšňovat někoho; smát se, vysmívat se někomu. 54. „Lybaření sítí“ – přijet příliš pozdě, promeškat příležitost a umožnit někomu jinému utéct s úlovkem. 55. „Svrbí tě zadkem o dveře“ – kýchej, plivej na každého; ničeho si nevšímej. Existuje také opačný výklad: „Každý nosí svůj svazek“ - jeho svědomí je nečisté; každý má své vlastní starosti. Tento fragment může mít oba výklady – vtip se nese docela v duchu Bruegela. 56. „Polibte zámek dveří“ – milenec, který byl propuštěn, nebo „polibte zámek“ – nenašel dívku doma. Pozoruhodná pasáž se nachází v knize „The Voyage and Voyage of Panurge“: „Poté, co jsou jim (mladým kozám) uříznuty uši, stanou se samicemi a nazývají se vyčesané kozy. Několikrát jsou tak zamilovaní, že se jim ztrácí zem pod nohama, jak se to stává milencům, kteří často líbají západku dveří toho, koho považují za svého milovaného." 57. „Spadnout (skočit) z býka na osla“ – v 16. století měl tento výraz dva významy: dělat špatné skutky; být nestálý, vrtošivý. 59. „Uvolňujte šipku za šipkou“ – najděte nový prostředek, zahrajte trumf. V současných pramenech s Bruegelem lze také nalézt následující výraz: „Střílíme pouze nezvratné šípy“. 60. „Kde jsou vrátka otevřená, prasata utíkají k úrodě“ – když je dům bez dozoru majitelů, sluhové si dělají, co chtějí; Kočka spí - myši tančí. 61. „Běhá jako opařený“ – mít velké potíže. 62. „Věšení pláště do větru“ – změna vašeho přesvědčení v závislosti na okolnostech; plout tam, kde vítr vane. 63. „Hlídá čápa“ - je líná, marní čas, myslí si havran. 64. „Rozptýlit peří nebo obilí ve větru“ – jednat bezmyšlenkovitě, náhodně; práce bez jasně definovaného cíle. 65. „Velké ryby požírají malé“ – mocní utlačují slabé; sněz sám sebe nebo buď sežrán. 66. „Chycení tresky chřástalem“ – obětování něčeho málo cenného, abyste získali dražší; dávat vejce v naději, že dostane krávu; obratně vylovit něčí tajemství. 67. „Nemůže vystát svit slunce na vodě“ – závidí bohatství nebo pocty, které si někdo vysloužil. 68. „Plavat proti proudu“ – být opačného názoru; jednat v rozporu se společností; usilovat o svůj cíl navzdory překážkám. 69. „Tahat úhoře za ocas“ je úkol, který s největší pravděpodobností skončí neúspěchem; jednání s kluzkým člověkem. 70. „Je snadné uříznout dobré opasky z kůže někoho jiného“ - buďte štědří na úkor někoho jiného; využít majetek druhého. 71. „Džbán chodí po vodě, dokud se nerozbije“ - vystavte se nebezpečí; skončit špatně. 72. „Pověste sako přes plot“ – zřekněte se duchovenstva; opustit svou předchozí profesi. 73. „Hoď peníze do řeky“ – vyhazuj peníze; Je nerozumné plýtvat svým zbožím, plýtvat. 74. „Ulevte si ve stejné díře“ – nerozluční přátelé spojení společnými zájmy. 76. „Nezáleží mu na tom, že někomu hoří dům, pokud se může zahřát“ – naprostý egoista, trápení souseda ho nezajímá; ohřívá se u cizího ohně. 77. „Nosit s sebou palubu“ – zapletení se s nepoddajnou osobou; dělat zbytečnou práci. 78. „Koňská jablka nejsou vůbec fíky“ – nedělejte si iluze, buďte realističtí, nezaměňujte lucerny za hvězdy. 80. „Ať je důvod jakýkoli, ale husy chodí bosé“ – pokud věci jdou tak, jak mají, pak to má svůj důvod; nebo: neptej se na otázky, které nemají odpovědi. 81. „Mějte svou plachtu na dohled“ - buďte ve střehu; nic nezmeškejte; držet nos proti větru. 82. „Ulevte si na popravišti“ – být zlobivcem, ničeho se nebát a o nic se nestarat. 83. „Nutnost přiměje k cvalu i staré kobylky“ – přinutit někoho jednat, není lepší způsob, než v něm vzbudit strach. 84. „Když slepec vede slepého, oba spadnou do jámy“ – když nevědomost vede jinou nevědomost, dopadne špatně. 85. „Nikomu se nepodaří podvádět donekonečna (aniž by to objevilo slunce)“ – všechno tajné se dříve nebo později vyjasní.

A zde je další výklad přísloví a rčení, která se odehrávají na tomto obrázku: - „Blázni vždy dostanou ty nejlepší karty“ nebo „Blázni mají štěstí“ (toto symbolizuje postava šaška s kartami) - „Vše záleží na na kartě“ nebo „Jak karta padá“ (karty, které spadly na střechu - Svět se točí na jeho palci (každý tančí podle jeho melodie); - Vkládání paprsků do kol jiných lidí (k vytváření překážek); - Musíte klaň se, chceš-li uspět (kdo chce hodně dosáhnout, musí být mazaný a bezohledný ve svých prostředcích); - přivazuje lněné vousy ke Kristově tváři (za maskou zbožnosti se často skrývá podvod); - někdo kdo chce zívat nad ústím pece, musí zívat velmi dlouho (snaží se otevřít ústa širší než ústí pece, čili přecení své schopnosti; - ten, kdo kaši rozlil, už nebude dejte to všechno zpátky dohromady (jakmile uděláte chybu, už ji nemůžete napravit; „K čemu je pláč nad prchajícím mlékem“) – Střecha je pokryta koláči (země hojnosti; ráj bláznů; „Kokainová země“ ) - Oženit se na koštěti (vdávat se kolem keře koštěte, svatební obřad, který nemá právní sílu; žít v hříchu pod jednou střechou je pohodlné, ale hanebné). -Odložte koště (majitelé nejsou doma; "Kočka je na návštěvě, je svátek pro myši"). - Přimhouří oko (můžete ho ukázat, protože má dostatečný příjem). - Visí tam nůž (výzva). -Dřeváky stojí (marně čekají). -Kostky jsou vrženy (je rozhodnuto). -Vykaká se na svět (všem opovrhuje). - Svět je vzhůru nohama (vše je převrácené, svět je naopak). - Protáhněte se dírou v nůžkách (abyste dosáhli nespravedlivého zisku; nebo „Oko za oko“). - Nechte v hnízdě alespoň jedno vejce (uchovejte si výstelku, „Uchovejte pro deštivý den“). - Bolí ho zub za ušima (možná předstírání nemoci). - a) Čůrá na měsíc (snaží se o nemožné; Štěkej na měsíc) nebo Čůrá proti větru)). -b) Vyčůral se na měsíc (nepovedlo se). - Má díru ve střeše. - Stará střecha se musí často opravovat. - Střecha má laťování („Stěny mají uši“). - Závěsný hrnec (ve světě dnem vzhůru v krčmě visí dnem vzhůru komora, nikoli džbán). - Oholit hlupáka bez pěny (někoho oklamat; oklamat). - Vyrůst z okna (nemůžeš to skrýt; "Tajemství se vždy vyjasní") - Dva blázni pod jednou kapucí; hlupák vidí hlupáka z dálky)). -a) Vystřelte druhou šipku, abyste našli první (bezvýznamná vytrvalost). -b) Uvolněte všechny šipky (není moudré utratit všechny prostředky najednou a nenechávat nic pro případ nouze). -a) Usmažit celého sledě na kaviár, hodit do něj šproty, abys sledě chytil), to znamená trochu riskovat kvůli velkému). -b) Jeho sledě se tu nesmaží (vše nejde podle plánu). -c) Obdržet čepici na hlavu (povinna nahradit škodu; nucena držet tašku); musel se uvolnit). -Bude v něm víc než v prázdném sledě (mnoho věcí má hlubší význam, než se na první pohled zdá; „Všechno není tak jednoduché, jak se zdá“). -Sedět v popelu mezi dvěma stoličkami (promeškat příležitost; selhat kvůli nerozhodnosti; „sedět mezi dvěma stoličkami“). - Co může udělat kouř se žlázou? (nemá smysl pokoušet se měnit stávající pořadí). -Vřeteno spadne popelem (pouzdro není spálené). -Najdi psa v nočníku. Pokud pustíte psa do domu, zaleze do spíže (problém bez důvodu, pro nic; už je pozdě si to uvědomit; „Pusť kozu na zahradu“). -Prase vytáhne zástrčku (chyba; nedbalost musí být potrestána). -Bouchat se do hlavy kamenná zeď (vytrvat v dosahování nemožného). - Vjeďte do brnění (rozzlobíte se, rozzuřete se; „Připraven vyrazit do bitvy“). - Zavěste na kočku zvoneček (pokud se vaše plány dostanou do povědomí všech, očekávejte neúspěch). - Po zuby ozbrojený. - Železo kousač (žvanění). -Chicken Groping (Počítání kuřat před vylíhnutím). -Vždycky hlodá jednu kost (nekonečná únavná práce; nebo neustálé opakování toho samého; „Vytáhni stejnou píseň“). - Vyvěste nůžky (symbolizuje kapesní krádeže; doupě, kde jsou oklamáni a okradeni; okradeni). - Mluví dvěma ústy (dvojakost, podvod; mluvit dvěma stranami úst). -Jeden stříhá ovce, druhý stříhá prasata (jeden má všechno a druhý nic; nebo jeden žije v přepychu a druhý v nouzi; boháč a chudák). -Hlasitý křik, ale málo srsti („Mnoho povyku pro nic“). - Stříhejte, ale netrhejte je (neusilujte o vlastní zisk za každou cenu). - Pokorný jako beránek. - a) Jeden se točí na kolovrátku, zatímco druhý tká (šíří nevlídné drby). -) Ujistěte se, že mezi vámi nepobíhá černý pes (vše se může pokazit; nebo tam, kde jsou dvě ženy, není potřeba štěkajícího psa). - Odnáší den v koších (ztráta času; „Ozdobte slunce svíčkou“). - držte svíčku pro čerta (skamarádit se bez rozdílu a lichotit všem kolem sebe; kamarádit se s každým). -Vyzná se ďáblu (prozradí tajemství nepříteli). -Foukání do uší (mluvčí nebo drby; „Šířit fámy“). - Liška a jeřáb se vzájemně baví (Bruegel používá motiv známý z Ezopových bajek: dva podvodníci nikdy nezapomenou na svůj prospěch; podvedený podvodník). - K čemu je krásný talíř, když je prázdný? („Nemůžeš si naplnit břicho zlatým pokrmem“). - Je to děrovaná lžíce nebo šlehač (opilec, parazit). - Vezměte na vědomí (nebude zapomenuto; dluh bude muset být uhrazen; „Dát na účet“). - Kope studnu poté, co se tele již utopilo (podnikněte opatření poté, co se stala nehoda). - Svět se točí na jeho palci (všichni tančí na jeho melodii; „Drží všechny na krátkém vodítku“). - Vložte paprsky do cizích kol (opravte překážky). - Chcete-li uspět, musíte se sklonit (kdo chce hodně dosáhnout, musí být mazaný a bez skrupulí ve svých prostředcích). - Přivazuje lněný vous na Kristovu tvář (často se za maskou zbožnosti skrývá podvod). - Neházejte své perly před prasata (Matouš 7:6) (marné úsilí nebo něco, co nestojí za námahu). - Oblékne manžela do modrého hábitu (podvede ho; „Paroháče“). 64 Prase je bodnuto do žaludku (nevyhnutelný výsledek; nevratnost; „Nemůžeš vrátit zpět, co se stalo“). - Dva psi se zřídka shodují na stejné kosti (zuřivě se hádají kvůli stejné věci; „Kost sváru“; obraz chamtivosti a žárlivosti; závist). -Sedět na žhavém uhlí (být úzkostný a netrpělivý; „Sezení na špendlíkech a jehlách“). - a) Maso na rožni polijeme omáčkou. -b) Čůrání do ohně je dobré pro vaše zdraví. -c) Čůrej do ohně (jeho oheň vyhasl; úplně zhořkl) - Nemůžeš s ním otočit rožněm (nemůžeš s ním spolupracovat). -a) Rybaří holýma rukama(tento chytrák těží z práce někoho jiného, tahání ryb ze sítě vržené jinými). -b) Vhoďte tmel, abyste chytili tresku (stejně jako říkáte 28a). - Propadne košem (odmítnutý nápadník; být odmítnut; selhat). - Visí mezi nebem a zemí (dostat se do nepříjemné situace a nevědět, co dělat). - Bere slepičí vejce a postrádá husu (činí špatná rozhodnutí kvůli chamtivosti). - Otevírá ústa před sporákem; nebo ten, kdo chce zívat nad ústím trouby, musí zívat velmi dlouho (snaží se otevřít ústa šířeji než ústí pece, čili přeceňuje své schopnosti; „Ukusuje víc, než může žvýkat“; nebo je zbytečné odporovat těm, kteří jsou zjevně silnější). - Stěží přejde od jednoho bochníku k druhému (je těžké vyjít s penězi). -a) Hledá válečnou sekeru (snaží se najít důvod). -b) A nakonec je s baterkou (má možnost předvést své přednosti). - Drží pevně (snad láska je tam, kde jsou peníze). - a) Blokuje si světlo. -b) Nikdo nebude hledat druhého v peci, pokud v ní sám nebyl (jen rozmazlení to o druhých myslí špatně; „Nesuď podle sebe ostatní“). - Hraje na pranýři (neměli byste svou hanbu vystavovat na veřejnosti; „Ti, kteří žijí ve skleněných domech, by neměli házet kameny“); také: nebuďte předpojatí). - Spadl z vola na osla (udělejte špatný obchod, prožijte špatné časy). - Jeden žebrák se smiluje nad druhým stojícím přede dveřmi. - Kdokoli může vidět skrz dubovou desku, pokud je v ní díra. - a) Otřete se zadkem o dveře (nic si neberte k srdci). -b) Chodí s břemenem na ramenou. - Líbá (dveřní) prsten (neupřímná, přehnaná úcta). - Loví pod sítí (propásnout příležitost je promarněná práce). - Velké ryby jí malé ryby. - Nesnese záři slunce na vodě (pronásleduje mě majetek mého souseda a dráždí mě záře slunce na vodní hladině; závist, žárlivost). - Hází své peníze do vody (plýtvání; „Vyhazování peněz“; „Vyhazování peněz“). - Kakají do stejné díry (nerozluční kamarádi). - Visí jako záchod v kanalizaci (samozřejmě). - Chce zabít dvě mouchy najednou (ale nechytí ani jednu, přehnaná ctižádostivost se trestá). - Zírá na čápa (ztrácí čas). - Poznej ptáka podle peří. - Udržujte plášť ve větru (mění své názory podle okolností; „Nastříhej plachty s větrem“; „Jdi s proudem“). - Hází peří do větru (jeho úsilí k ničemu nevede; nesystematická práce). - Nejlepší opasky jsou vyrobeny z cizí kůže (je snadné zbavit se cizího majetku). - Džbán půjde pro vodu (do studny), dokud se nerozbije (všeho je limit). 101 Držte kluzkého úhoře za ocas (špatná práce, odsouzená k neúspěchu). - Je těžké plavat proti proudu (pro někoho, kdo se bouří a nechce se smířit s obecně uznávanými normami, je to těžké). - Přehodí sutanu přes plot (odhodí známé, neví, zda si poradí v novém poli). - Toto přísloví nebylo identifikováno. Možné jsou tyto významy: a) Vidí tančit medvědy (umírá hlady). b) divocí medvědi preferují vzájemnou společnost (je škoda nevycházet se svými vrstevníky). - a) Běhá, jako by mu hořela zadnice (je v průšvihu). b) Ten, kdo jí oheň, hoví jiskry (když podnikne nebezpečný obchod, neměli bychom se divit následkům). -a) Je-li brána otevřená, prasata přiběhnou sníst obilí (bez dozoru se vše zvrtne). b) Když je méně obilí, prasata se zvětší (podle hmotnosti); „Jeden ztratí, druhý získá“). - Je mu jedno, čí dům hoří, pokud se ohřívá plamenem (nevyhýbá se ničemu pro svůj vlastní prospěch). - Stěna s prasklinami se brzy zhroutí. - Snadná plavba s větrem (pokud jsou dobré podmínky, snadno uspět). - Sleduje plachtu („Vědí, odkud vítr vane“). - a) Kdo ví, proč husy chodí bosé (všechno má svůj důvod). b) Když husy nejsou moje, tak ať jsou husy husy. - Koňský hnůj není žádný velký problém (nenechte se zmást). - Přetáhnout prázdnou (podvedený pán; dát ze sebe to nejlepší v nesmyslném úkolu). - Strach dojde i stará žena (v nouzi se odhalí nečekané schopnosti). - Hovínko pod šibenici (trest ho neděsí, oběšence čeká špatný konec). -Kde leží mršina, tam létají vrány. - Vede-li slepec slepého, oba spadnou do příkopu (když neznalec vede ostatní, katastrofě se nelze vyhnout). -Pohled na kostel a zvonici v dálce neznamená konec cesty (cíl lze považovat za splněný až po úplném splnění úkolu, který je před námi). Další přísloví odkazuje na slunce na obloze: „Ať chytře zatáhneš, všechno vyjde najevo“ (nakonec nebude nic tajného a nepomstaného). Prameny