Online čtení knihy Zuřivý Roland. "Zuřivý Roland"

V jednom z padesáti pěti provinčních a pěti set padesáti pěti okresních měst Ruské impérium v místní krčmě chodil po místnosti od rohu k rohu asi třicetiletý muž důstojného vzhledu, s ohnivě černýma očima a žhavým ruměncem na tvářích. Měl na sobě modrý župan; na hrudi zářily tři hvězdy; úzkost a rozpaky byly vyjádřeny ve všech rysech.

Dveře do hlavní ložnice byly zavřené. Poblíž ložnice v kuchyni vařila mladá Židovka kugel a připravovala čaj pro hosta.

Náhle se od hosta ozvalo hlasité zvolání.

Angelika! - řekl zoufalým hlasem.

-...Angelika! - zopakoval slavný host a zastavil se uprostřed místnosti. Oči měl nehybné, zvednutá ruka se třásla.

Příroda! - pokračoval, - jsi hluchý k výkřikům nešťastníků! Mé slzy probodly divoké kameny a neobměkčily tě, aby ses vzdal mého majetku!.. Proměním vesmír ve step, aby se v bezmezných pláních Angelika nemohla schovat před mým pohledem!.. Angelika! Opravdu existuje místo v rozlehlém světě, které vás může skrýt?...

Po chvíli ticha se praštil do hrudi a pokračoval hlasem utrpení:

- Bože všemohoucí! Nekonečný boj!.. Nebo málo muk?.. Která zuřivost ponořila jedovatou dýku do mé krve?.. V údolí klidu, v jejím náručí, ve chvíli blaženosti... on sám svůj rozsudek vykonal!. Možná dala přednost drsnému jménu válečník je jemné jméno pro pastýře! Svérázné božstvo lásky! Nalij jed do mé rány!.. Už to necítí!.. Proč zdržuji! Jdi ji hledat, ty nešťastníku!...

S těmito slovy spěchal stranou.

Drž hubu, sudere! - vykřikla židovská žena sípavým dialektem a odskočila od zběsilého hosta. V rukou držela tác, na kterém přinesla umaštěnou konvici s čajem, další s horkou vodou, třetí s mlékem, podšálek se čtyřmi kostkami cukru a další s chlebem.

Ach, Rifko! Teď mě neopustíš! - zvolal slavný host a stiskl židovku v náručí, která sotva stihla položit tác na stůl.

Dz! Drž hubu, sudere! - vykřikla Židovka, bránila se polibkům, které jí stékaly na tvář, as obtížemi unikla z rukou hosta.

Když vyběhla z pokoje, neznámý muž ji sledoval ohnivýma očima; nalil si sklenici čaje, vypil ho téměř na jeden doušek, prošel pár kroků po místnosti, znovu se zastavil uprostřed místnosti, rozhodil rukama a zakřičel:

- Sakra! A vy jste je neuvrhli do pekla!.. Ano, zničím vše, co nese jen otisk hanebné lásky!.. Zahyňte, nečisté stíny, strážci ohavných rozkoší a svědkové mé hanby!.. Ach! Kéž je můj dech jako bouřlivá vichřice!...

Po těchto slovech proudily kletby proudem; Rifka vyběhla z kuchyně a přiložila oči a uši ke studni.

Slunce! - pokračoval neznámo. - Schovejte se, pokud se někdy přiblížíte ke své zlaté stezce v tomto politováníhodném údolí! Měsíc! Odvrať paprsek svého nebeského světla z hanebného místa! Věčná noc! Zakryjte si toto pekelné obydlí! Smrtící vzduch! Obtěžujte poutníka, který se sem blíží!... Zuřiví tygři! Zůstaň tu!..

V tu chvíli vnější dveře zaskřípaly a někdo vstoupil do místnosti. Neznámý pokračoval, ale mnohem klidněji:

- Slunce se spěchá schovat před touto hrůzou! Dívej se! Vidíš ctnost v hadrech a neřest v hedvábí? Vidíš hrdličku? Vznáší se nad ní jestřáb... už popadl a trhá její srdce, které ještě vře láskou...

"Připraven, sudere," řekl muž stojící ve dveřích. Z hlasu bylo poznat, že to byl faktor.

Dřevěné hodiny visící v rohu odbíjely šest hodin.

Je čas! “ řekl neznámý. Přehodil si plášť a vyšel ven; faktor ho vedl chodbou se svíčkou.Venku už byla tma; u brány stála malá polská lenoška tažená jedním koněm.

K faktoru vodky, sudere!

Vypadni k čertu! - odpověděl neznámý a skočil do lenošky.

Kočí, sedící na bedně, udeřil bičem do hubených žeber kobyla, faktor se svíčkou se vrátil do pokoje; kopyta narážela na tvrdou zem, lenoška zarachotila.

Lenoška se kutálela bez překážek; najednou při sjíždění z kopce k nám přijel konvoj.

Z nejbližšího domu dopadlo světlo na ulici.

Ravine!.. - vykřikl neznámý muž. Jeho slova byla přerušena, lehátko se převrátilo, na šatech zářily hvězdy, bylo slyšet zasténání a náhle ztichlo. Slyšeli jste jen voly táhnoucí do hory a slyšeli jste pískání povozníků a plácání bičů a tsobe-tsobe!

Konvoj projel. Všechno se uklidnilo. Ubohé "ach!" bylo slyšet pod horou; ale brzy se znovu ozvala rána bičem, kopyta začala znovu klapat a britzka zarachotila v dálce.

Tupé sténání se opakovalo poblíž osvětleného domu, poblíž mostu přes rokli.

V den svatých mučedníků Minodory, Metrodory a Nymfodory se hosté shromáždili k starostovi. U příležitosti jmenin své ctihodné manželky uspořádal hostinu pro celý svět.

Všechny významné osobnosti města, které znaly slušnost vyšší společnosti neméně než Pavel Afanasjevič Famusov, měly tento den vyznačený v kalendáři; na čistém papíře naproti 10. září byla tato slova: den anděla Nymfodory Michajlovny.

V tento den o slavnostním svátku sloužil v katedrálním kostele mši sám arcikněz; a předseda a členové smírčího soudce, soudce a významní úředníci brzy ráno do deníku napsali: „Vzhledem k tomu, že jste neobdrželi řádné informace, odložte projednávání případů na příští schůzi“; a poštmistr a jeho pomocník pověřili služebního pošťáka přijímáním a odesíláním korespondence; a městský lékař dal sanitáři potřebné pokyny ke zlepšení jeho postavení; a policisté cestujícím svěřili policejní úkoly; a všichni v plné uniformě šli poblahopřát Nymphodoře Michajlovně a jejímu manželovi, pak na mši a pak k večeři oslavenkyně.

Na tento den si pamatovaly i tři cechy městských kupců; Poté, co poslali brzy a brzy se svými úředníky malé tašky se vším, co souviselo s ekonomickou ekonomikou Nymfodory Mikhailovny, sami šli poblahopřát narozeninové dívce kolem poledne.

V tento den byl z věznice odvezen vynikající kuchař, který zde byl držen pro trestný čin asi pět let a nebyl poslán na těžkou práci, a to ani kvůli vyšetřování, které podle jeho svědectví probíhá v patnácti provinciích. , nebo kvůli neúspěchu najít své komplice, rozptýlené po celém Rusku.říši, někdy u příležitosti nemoci az různých oprávněných důvodů.

Oběd byl skvělý.

Jaký štětec bude zobrazovat jednomyslné potěšení, kterým byli všichni přítomní u stolu naplněni? Přípitky na zdraví Nymfodory Michajlovny s manželem a celou rodinou byly opakovány se srdečným přijetím pocitů oddanosti, náležité úcty k ctihodnému starostovi města, s přáním všeho dobrého a prosperity, 100 000 ročního příjmu a sto let, ano dvacet a trochu patnáct života. Úctihodné jméno ctihodné oslavenkyně vysypané z cukroví a zapletené do cukrové sítě se tyčilo uprostřed stolu, vedle stál marcipán, marmeláda na talířích, melouny a melouny, hrušky a jablka. Hasičští sboristé zpívali po mnoho let.

Když Nymfodora Mikhailovna začala krájet vrstvený kulatý dort, majitel uřízl drát z láhve šampaňského, korek narazil na strop, spadl na podlahu a na žádost porotce, který toho o vínech hodně ví, zvedl ze země. , prošel rukama hostů jako zázrakem; Několik hlasů uctivě řeklo: "V. S. R. s hvězdičkou!" "Víno! staré víno! velmi staré víno! celé víno! víno bez příměsí! královské víno!" Když se podával dezert doprovázený ratafií, opilou vodou a třešní, když hosté ztloustli a rozzlobili se, hostitelka vstala, židle se pohnuly, zarachotily, všichni políbili hostitelce ruku a vešli do obývacího pokoje.

Dámy se posadily na pohovku poblíž kulatý stůl, na kterém byl nový dezert: Vologda marshmallow, různé druhy ořechů, ovoce vařené v cukru. Mužští úředníci seděli kolem a zaměstnávali se čištěním zubů a šňupáním tabáku; jiní, podřízení lidé, namačkaní kolem, šeptající nebo zkoumající bohatou výzdobu místnosti: Moskevská tapeta zobrazující pastýřku v obručích a pastýře v kalhotách hrajících na dýmku; nábytek čalouněný v zeleném Maroku; obrazy vytvořené Loginovem, v úzkých zlatých rámech, zobrazující příběh Genevieve, Paula a Virginie, marnotratného syna a zkreslené rysy králů a generálů, s podpisem a básněmi na jejich počest.

Představte si, pane! - řekl poštmistr a vzal si vidličkou kousek marshmallow, - ve Francii, v Paříži, pane, to se stává snídaně na vidličkách.

Je možné! Jak je tohle možné? - vykřiklo několik hlasů.

Nevím, pane; ale mohu poskytnout důkaz, kniha pana Kotzebue, o vzpomínkách v Paříži; Pan Kotzebue je spolehlivý, nebude lhát.

Ano, je to pravda, je to jen výraz,“ řekla důležitě hostitelka domu. - Přesně stejný výraz, jak říkáme: sedět na špendlíkech a jehlách.

Musí to tak být! - potvrdil předseda magistrátu.

Jak pro město, tak pro jeho zvyky, jak pro vesnici, tak pro její zvyky! - řekl arcikněz a narovnal si vousy.

Opravdu, pane! - řekl seminarista, učitel na městské škole. - Cicero řekl: communem consociationem colere, tueri, servare debemus, to znamená, že musíme sloužit celníkům...

Přesně tak, pane! - přerušil ho poštmistr. - Nicméně v článku pana Kotzebue o kobercích se to říká ukazovat Cicero sám málo rozumí.

"Pro milost," řekl učitel zděšeně, "Cicero je římský řečník!"

Dobře, pane," odpověděl poštmistr, "mohl by cestovat a zastavit se v Paříži." Sám bych se zvědavostí podíval na město, ve kterém jsou i všichni řemeslníci rytíři a nosit štíty s hesly.

Jak je to možné, pane? - všichni plakali.

Přečtěte si prosím pana Kotzebue o Paříži,“ odpověděl důležitě poštmistr. "Ano, pane," řekl a pokračoval: "Ale jaká zvrácená filozofie ve Francii!" Představte si: Napoleon Bonaparte sám řekl pravidlo pana Kotzebue Voltaire: že všichni lidé jsou laskaví, kromě nudného člověka.Toto je ruský překlad slov: tous les žánry sont bons, kromě le žánru ennuyeux poznámka 1. Jak si o tom myslíte: všichni lidé jsou laskaví, kromě nudného člověka!

Hrozný! - plakali hosté. - Všichni lidé jsou laskaví, kromě nudné osoby! Proto jsou lupič a zloděj laskaví, protože nejsou nudní.

Hrozný! - opakovali všichni a všeobecné překvapení přerušila nabídka jedné z dívek hrát na klavichord.

Opravdu, všechno jsem zapomněl, Nymfodoro Mikhailovno.

Udělejte mi laskavost, paní, pobavte mé hosty,“ řekl starosta.

Všichni hosté také virtuózovi adresovali svůj nejskromnější požadavek.

Opravdu, všechno jsem zapomněl! - opakovala.

No, no, no, Sophie! Nemám rád způsoby! Nenaučí vás zapomenout! - plakala matka dívky. A Sophia trucující se posadila ke klavichordu. Klepaly klávesy, zvonily struny; pedál, připevněný k pochodům a turecké hudbě, zatloukal do ozvučnice jako tulumbas, klavichord se houpal na skládacích nohách.

Všichni hosté obklopili virtuosa a žasli nad uměním hry; ale překvapení mnohých se nesmírně zvýšilo, když Sophiina pravá ruka přeskočila levou a začala hrát na basu.

Toto je pravděpodobně francouzská variace! - vykřikl předseda.

Správně, pane," odpověděla Sophia s uspokojením, "toto je francouzská čtyřkolka."

Odhadl jsem to správně! - pokračoval předseda. - Mají všechno kýčovité. Proč, zdá se, hrát pravou rukou místo levou a levou místo pravou?

Sophia impulzivně vstala zpoza kabelu klávesnice a odešla do jiné místnosti.

Její matka považovala za neslušné, že se jí nedostalo pochvaly a vděku za hru, ale šla za ní, aby ji napomenula, v soukromí ji napomenula a dceru naučila slušnosti společnosti.

Mezitím se muži posadili k několika stolům, aby si zahráli Boston, a hostitelka a její hosté byli u dezertu.

Odbila šestá hodina. Kartové stolky už byly obložené nitěnkami a modrý ubrousek dezertního stolu byl pokryt mušlemi.

Pánové! - vykřikl starosta, - je čas jít do divadla, potom zahrajeme remisi.

Je čas, je čas,“ opakovaly všechny dámy. - Máte plakát? Říká se, že herci jsou nesrovnatelní.

No, pane, podnikatel mi předložil seznam herců. Budou hrát vynikající hry, podle mého záměru, drama „Ctnostný zločinec, nebo zločinec lásky“ ve třech jednáních a komedie o pěti jednáních „Roland Zuřivý“.

Jak zajímavé! Je čas, je čas! - opakovaly dámy, chystaly se a netrpělivě čekaly u vchodu na drošky.

Bostonisté složili nitěnky, hráli, usadili se, popadli čepice a vítěz ve spěchu zapomněl zaplatit za karty; a tak se pěšky a v droshkách všichni přesunuli do divadla.

Město, ve kterém se popisovaný incident stal, leželo na břehu luxusního Dněpru a bylo rozděleno hlubokou roklí. hlavní část město bylo na hoře a bylo vyzdobeno širokým územím, ohraničeným tavernami, kostelem, katedrálním kostelem a dřevěné divadlo s oblíbenou střechou. Druhá část města, která nesla jméno za mostem, neměla kromě městských lázní, pivovaru a cukrárny, kde se vyráběly ty nejlepší psí kožešiny, žádné pozoruhodné budovy ani výzdobu. Třetí část, pod horou, obýval Izrael a zdobila ji dřevěná škola, porostlá mechem a stojící uprostřed chatrčí a neprostupného bahna; celé město proslulo krásou židovských žen; Zlatí, Rifki, Rokhli, Leiki, Hanse a Peiza, v červených turbanech, na očích, s vlasy rozhozenými přes ramena, vládli pochodujícím srdcím.

Do téhož města přijela herecká skupina a městský podnikatel, který zaplatil policii požadovanou pokutu za úmysl předvádět k radosti městské veřejnosti tragédie, komedie, opery, dramata a melodramata, dostal povolení k užívání divadlo, které také přešlo do vlastnictví města od jednoho kočovného souboru herců, vypovězených z města pro troufalost kvůli nemoci některých postav odložit představení na jiný den.

Přijíždějící herecká tlupa již nepatřila do doby, kdy byli diváci svoláváni do divadla s tamburínami a kotlíky, kdy bez předchozího upozornění na podstatu hry a bez žádosti o blahosklonný pohled na hru herec ne odvážit se vstoupit na jeviště a publikum se neodvážilo vstoupit na jeviště bez předběžného úryvku nebo vysvětlení hry uvedené v prologu, nepochopilo smysl; ale patřila do té doby, kdy se nectnost a ctnost neodvažovaly spojit v jeden a tentýž charakter, ale bojovaly odděleně, bojovaly mezi sebou, a ne s lidskou duší.

Nastal osudný čas - 6 hodin odpoledne; divadlo bylo osvětleno. Před pódiem se posadili čtyři Židé s houslemi, violoncellem, činely a triangly. Závěs s obrazem Apollóna a devíti múz, pokrytý hadry a červeným olovem, je již zmítán průvanem. Všechny postavy jsou již připraveny k představení dramatu, chybí pouze markýz z Lafastu, zločinec lásky, hlavní osoba. Francouzský král v černém fraku, ve stužkách a hvězdách, v taftovém hábitu posetém jiskrami a pozlátky otráveně obchází jeviště, rozkazuje v zákulisí, opakuje svou roli do sešitu a ptá se všech, zda přišel Zaretsky ?

Sophia, ctnostný zločinec se o něj také stará.

Diváci už plní divadlo. Dorazil i starosta s rodinou. Hudba začala hrát mazurku... ale markýz Lafaste byl pryč.

Sakra! - zvolá král v zoufalství.

Bůh! - vykřikne Sophia.

Vyženu ho, kdybych nebyl podnikatel! - zvolá král.

Uvidím, jak to půjde! A já se odstěhuji! - vykřikne Sophia.

Co bych měl dělat? Co si bez něj počneme? - zvolá král.

Budou čekat! "Velké potíže," vykřikne Sophia.

Jak budou čekat?

Ano, přesně tak; A v hlavních městech čekají, nejen ve špinavém městečku!

Čekají; a markýz Lafaste je pryč.

Muzikanti zahráli všechny mazurky a polské a začali hrát znovu. Mazurechka Panna.

Publikum po vzoru starostovy manželky tleská rukama a dupe nohama; a starosta poslal do zákulisí návštěvníka s příkazem k zahájení.

Sakra! Co bychom měli dělat? - zvolal král znovu. - Ne, vypadni z feaTpa!

Uvidíme! - zopakovala Sophia znovu. - A hned si svléknu oblek!

Co bychom si bez něj počali? Jsme mrtví! Jak to oznámit veřejnosti? Ano, nenajdu si místo ve vězení!

Tleskání a klepání se opakovalo, silnější než předtím; znovu se objevil návštěvník s příkazem zvednout oponu.

Sakra! - zvolal král v zoufalství: - zvedněte závěs! Luidore, pojď ven; zahoďte všechny fenomény, kde je markýz Lafast! Začněte s 3. fenoménem!

Opona se zvedla.

- Co jsem slyšel?.. Co jsem viděl?- herec v roli Luidora vykřikl hrozným hlasem a vběhl na jeviště.

A celé publikum tleskalo; a drama se hraje bez hlavní postavy, jde dobře, dostává nový význam, nese prototyp nové dramatické školy.

A veřejnost je spokojená. Publikum je v šílenství ze Sophiina vystoupení, ctnostný zločinec."Handicap, handicap!" - křičí na ni po každém monologu a chudák Sophia musí zase ven a opakovat několikastránkové monology.

Ale Zaretsky je pryč; ve druhé hře musí hrát zběsilý Roland; počkat - není.

A znovu král, ale Karel Veliký, povzbuzen úspěchem dramatu, se rozhodne začít „Furious Roland“ bez zuřivého Rolanda.

Kde je rozzuřený Roland? - diváci se v půlce hry ptají jeden druhého a starosta je pošle do zákulisí, aby se zeptali: kde je ten zběsilý Roland?

Zuřivý Roland?... Nepřítomen,“ odpovídá majitel divadla a sundává si korunu před policejním úředníkem, kterého poslal starosta.

Co takhle absence?

V nepřítomnosti, pane; ale dospěje až ke konci hry.

A tato odpověď uspokojuje veřejnost; všichni se těší na závěr; Sophia je už Angelika, Louis je čínský rytíř; objeví se čaroděj a pastýř... a nikomu netleskají, čekají na Rolanda.

Karel Veliký slyší reptání veřejnosti.

Jsem mrtvý! - říká a odhazuje královský purpur a korunu...

Najednou se na dvoře ozve hluk,

Co je tam? - ptá se starosta.

Není tady pan doktor? - ozval se hlas zvenčí.

Co je tam? - zopakoval starosta výhružně.

A všichni policisté, kteří byli v divadle, vyběhli, aby zjistili příčinu hluku. Doktorův sluha se prodral davem. Chytil ho za límec.

Co chceš, podvodníku?

Osip Ivanovič je žádán nějakým generálem, který bydlí u pana pokladníka,“ odpověděl sluha zadýchaný.

V tu samou dobu přiběhla k primátorovi policejní úřednice.

Vaše Ctihodnosti! - řekl mu šeptem. - Zdá se, že přišel nový generální guvernér!

Opravdu! - řekl starosta v rozpacích. - Ach, ty máš smůlu! Jak oklamán! A to jsme ho čekali za dva týdny! Je to skutečně generální guvernér?

Přesně tak, vaše ctihodnosti: právě jsem přijel, požádal jsem o policistu; Vidíš, ze silnice nejsem moc zdravý.

Starosta beze slova vyběhl z divadla.

Guvernére, guvernére! - ozvalo se mezi publikem šeptání. Při tomto jménu všichni důstojní kancelářští lidé vstali ze svých míst, začali se lopotit, zapomněli na hru, procházeli se mezi židlemi a vycházeli ven.

Promiňte, milé publikum! - řekl náhle majitel divadla žalostným prosebným hlasem a vyběhl na jeviště se zoufalou tváří. - Prosím o milost a odpuštění! Nejsem důvod, proč můj herec zmizel!

Ve všeobecném hluku shromáždění a klepání na dveře nikdo neslyšel slova podnikatele, který si představoval, že si diváci konečně uvědomili, že zběsilý Roland není na jevišti.

Všichni ho brali za zběsilého Rolanda, který se měl objevit na konci hry, a když odcházeli z divadla, tleskali a křičeli „hendikep!“ Manažer zopakoval omluvu; spadla opona.

"Generální guvernér! Generální guvernér!" - bylo slyšet v davu odcházejícím z divadla. "Guvernér!" - spěchal ulicemi města; a servisní lidé se vrátili domů s myšlenkou: Guvernér!, kolem kterého se vytvořila sféra představ o odpovědnosti za nepořádek a nefunkčnost.

Zděšený byl i městský lékař. Nepředstavoval si, že by generální hejtman mohl potřebovat obvodního lékaře: nejezdí po provincii za léčením, ale trestat za nedbalost ve své službě.

V důsledku této myšlenky spěchá městský lékař domů, aby odhodil frak, oblékl uniformu a vyzbrojil se mečem; a zatím posílá pro svého pomocníka, netrpělivě na něj čeká, vyčítá mu jeho pomalost, nařizuje mu sestavit seznam pacientů v městské nemocnici, třeseně jde do pokladníka, vchází na chodbu a utírá si pot na tváři. , ptá se sluha: Je Jeho Excelence doma?

Je přiveden do sálu. Pokladník s manželkou a dvěma dcerami se s ním setkávají, sotva se dotýkají podlahy, a šeptem vyprávějí strašlivou událost, jak jeho Excelenci zabili koně, jak jeho Excelence vypadla z kočáru, naštěstí poblíž jejich domu; Říkají, že Jeho Excelence je úplně zlomená a leží v bezvědomí na pohovce v obývacím pokoji, a žádají, aby tam vešli a prohlédli rány Jeho Excelence.

Jak je tohle možné! - říká doktor. - Vstupte bez zvláštního rozkazu od Jeho Excelence! Není lepší počkat, až se bude cítit lépe a zavolat lékaře?

Smiluj se, Osipe Ivanoviči; co chceš říct? Jeho Excelence potřebuje okamžitou lékařskou pomoc, protože při pádu zůstala celá jeho hlava v krvavém stavu po silném úderu.

Doktora přesvědčila slova pokladníka; narovnal si uniformu a meč, vzal do pravé ruky trojúhelníkový klobouk a vstoupil do obývacího pokoje.

Na pohovce ležel muž středního věku se zakrváceným obličejem, s obrovskou modrou boulí na čele, ve fusaku, na kterém zářily tři hvězdy.

"Vnímejte tep Jeho Excelence, Osipe Ivanoviči," řekl pokladník tiše.

Doktor nahmatal puls a probral se, protože Jeho Excelence byla skutečně v bezvědomí.

Co myslíš?

Osip Ivanovič zavrtěl hlavou.

Mám krvácet?

Ano, měli bychom! Jeho Excelence je v bezvědomí. Bylo by dobré poslat pro záchranáře.

Pomoc, nejváženější Osipe Ivanoviči! Jen si představte, že Jeho Excelence bude vás a mě považovat za své spasitele. Kdyby nebylo mě, opravdu by zemřel, vykrvácel by celý. Musíte mít takové štěstí: Jedu k divadlu, vyjíždím z brány, v dálce slyším zvuk kočáru a křik a pod nohama slyším sténání. Co to znamená, říkám si v duchu. Stop! Slezu z droshky a koukám – co? Jeho Excelence leží v příkopu blízko mostu, celý rozbitý, jak vidíte. Kočár se pravděpodobně převrátil, koně odnesli z kopce a pravděpodobně rovnou do Dněpru...

„Je to mimořádné štěstí,“ zvedla manželka pokladníka, „že se kočár včas převrátil, jinak by Jeho Excelence byla v Dněpru.

Pomozte rychle, Osipe Ivanoviči," přerušil ho pokladník, "pro záchranu životů nás vezme pod svou ochranu."

Využiji veškeré své umění. Vykrvíme ho... Poslali pro záchranáře?

Odesláno, odesláno! - odpověděla pokladníkova žena a její dvě dcery.

Lékař přistoupil k pacientovi.

Mám celou hlavu rozbitou!... Obávám se, že mám narušený mozek,“ dodal důležitě.

Přijel záchranář. Pacientova paže byla uvolněna z rukávu, natažena a obvázána nad loktem; žíla se napnula, lanceta cvakla a krev vystříkla na strop.

Nešťastný! - vykřikl pacient a stáhl ruku. - Dej mi ten klip!.. Budeme bojovat se smrtí!..

Bože, on umírá! - všechny ženy plakaly a utekly.

Co? Žádná naděje, Osipe Ivanoviči?

Uvidíme! "Pomozte držet Jeho Excelenci za ruku," odpověděl lékař a s pomocí pokladníka a záchranáře znovu vytáhli pacienta za ruku, znovu zasáhla lanceta a krev vystříkla proudem.

- Smrtelná rána!- pacient vykřikl v bezvědomí. Doktor strachem uskočil.

Bože, co jsi to udělal! - řekl pokladník.

- Doutnání pohltilo všechny mé členy!...- pokračoval ten v bezvědomí a zvedl ruku, ze které se řinula krev. - Požírání času mi ničí paměť! Země se otevírá! Zastavte se!... Sneseme zemi s námi! Chvěje se!.. Jdi pryč!..

Pacienta obklopilo křečovité chvění; Pokračoval v řádění po dlouhou dobu; ale jeho slova byla přehlušena cvakáním zubů. Nakonec zmlkl a upadl do naprosté necitlivosti.

Existuje naděje, Osipe Ivanoviči? - zeptal se pokladník.

"Uvidíme, co řekne noc," odpověděl doktor.

Doktor a pokladník celou noc dřímali vedle pacienta. K ránu se pohnul; z hrudi se mi vydral hluboký povzdech.

Díky bohu bude žít! - vykřikl doktor.

Žít! - opakoval pacient.

Přichází k rozumu! - řekl pokladník a pokřižoval se.

- Můj panovník, můj přítel, mi říká... Věřím... Zůstanu naživu...- řekl pacient a pokračoval v něčem nezřetelně.

Slyšíš? Příteli panovníka! Jeho Excelence přímo z hlavního města! - zašeptal pokladník doktorovi do ucha.

Pacient znovu něco neslyšně pronesl a pak pokračoval:

- Já vím, pane... já... věřím, že veškerá prosperita spočívá v tom, aby byli lidé šťastní... a teď... oh, jak jsem nešťastný!...

Uklidněte se, Vaše Excelence! Osip Ivanovič vám pomůže; a v mém domě se hodláš být jako ve svém vlastním domě...

Pst! - přerušil doktor slova pokladníka. - Teď nemluv s Jeho Excelencí; ještě nepřišel k rozumu, nech ho; zdá se, že usnul. Mezitím si půjdu domů odpočinout a připravím si potřebnou chininovou směs; Ó, toto je nový, nejjistější lék na všechny nemoci: zmírňuje všechny druhy horeček a každá nemoc není nic jiného než horečka. Sám vidíte příklad Jeho Excelence. Modřina sama o sobě není nic jiného než vnější zánět; a jak strašně se třásl; stačí zastavit vnitřní chvění a je po všem.

A doktor šel domů; ale u brány narazil na starostu v plné uniformě, který spěchal, aby se představil generálnímu guvernérovi.

A! Osip Ivanovič!

Kam jdeš?

Jeho Excelenci podejte zprávu o blahu města.

Nemožné! - vykřikl doktor. - Nelze přijmout; právě začal přicházet k rozumu; koně ho drtili krutým způsobem; ale udělal jsem všechna potřebná opatření,

Jaká opatření, pane, přijímáte? Jako hlava města musím učinit všechna opatření a jako první se dostavit k Jeho Excelenci, abych přijal rozkazy!

Jak si přejete, pane starosto: Já nebudu vinen, když se Jeho Excelence neuzdraví! - odpověděl doktor.

Starosta vešel do chodby. Pokladník k němu přistoupil po špičkách.

Pst! Jeho Excelence usnula.

"Překvapuje mě, pane pokladníku," řekl starosta přísným tónem, "jak jste se odvážil nabídnout své excelenci svůj dům a zasahovat do rozkazů policie!"

"Pro milost," odpověděl pokladník, "v mých očích byla jeho Excelence zničena koňmi a vychoval jsem ho poblíž svého domu, celého zlomeného, ​​bez paměti ...

Tím hůř, pane! Bez vědomí policie jste se neodvážili vyzvednout osobu v bezvědomí na ulici, natož přivést ji do svého domu! Mým úkolem bylo vyšetřit, kdo leží na ulici v bezvědomí, a když jsem se dozvěděl, že je generálním guvernérem, dát mu slušný byt, a ne chatrč, pane!.. To jsou machinace, můj pane ! Podkopáváte své nadřízené; jsi neklidný člověk, neznáš podřízenost! Generální guvernér je ve vašem domě a vy se odvažujte být v taláru! Ohlásím vás, pane! Hej, poutníku! Jakmile se Jeho Excelence probudí, okamžitě mě informujte!

Starosta rychle vyšel ze sálu a vydal se na policii, aby vše dala do pořádku.

Pokladník byl starostových slov ve skutečnosti vyděšený a litoval, že se vměšoval do něčeho, co nebylo jeho věcí.

Pokladník byl laskavý člověk, učený muž; byl velký starožitník, co se zákonů týče, a to mu škodilo, s každým se hádal.

Četl „Ruskou pravdu“, listinu svatého knížete Volodymera, zákoník cara Ivana Vasiljeviče a věděl, že hodnost pokladníka byla od starověku důležitou hodností, kterou kdysi hlavní postavení pokladníka bylo udržovat šaty panovníka a chránit je před magií a kouzly.

Pohádal se se starostou, protože mu řekl, že od nepaměti městská vojvodství, tedy rychtářství, se místo platu a jídla dávala z milosti, pro zisk, a že v peticích o vojvodství psali: Žádám tě, abys mě nechal nakrmit; a že guvernéři Dříve byli souzeni společně se staršími a líbajícími.

To poslední vzal starosta jako smrtelnou urážku. To považoval za výčitku opilství; neboť pokladník se neobtěžoval vysvětlit mu prastarý význam slova líbat.

Pokladník se pohádal s advokátem městského rychtáře, protože mu vysvětloval staré postavení advokáta: oblékat, obouvat, prát a škrábat panovníka a pro nedostatek kapes nosit královský kapesník, odvážil se dodat: že advokáti byli dříve pod velením hospodářů.

Pokladník žil se svým šéfem ve špatných podmínkách, protože do knihy výdajů nezapisoval částky, které neutratil pro úřední potřeby.

A tak pokladník, který nepředvídal dobro být trnem v oku svým nadřízeným a kolegům, chtěl požádat Jeho Excelenci, aby ho přeložila do jiného města.

Mezitím odsouzený, který zastával místo referenta u policie, byl převezen do vězení; skříň, naplněná místo věcí ležících na stole a pod stolem zbytky večeře, kouskem smaženého hovězího masa, drobeným chlebem a lahví čehosi, byla vyčištěna; spánkový tým je postaven na nohy; úředník s modrým nosem se po pár pobídkách šéfa posadil, aby sepsal zprávu o blahu města a seznam odsouzených držených ve věznici; část policejního týmu běžela chytit vozíky a dělníky po městě, aby uklízeli ulice.

Nádobí a náčiní nesouvisející se soudními spory, trestními a písemnými případy bylo také odstraněno z magistrátu a dalších soudních míst. Porotci začali opakovat záda, vytvářet deníky se zpětným datem a sčítat výsledky do sešitů.

Když se zpráva o příjezdu generálního guvernéra do města dostala k veliteli posádkového obvodu, podplukovníku Adamu Ivanovičovi, srdce starého muže se naplnilo hrůzou.

Posádkový voják stál v uctivé pozici, ruce v bok, blízko dveří a mlčky čekal na rozkaz svého nadřízeného.

Nepřišel s ním i náš generál? - řekl nakonec okresní velitel.

To nevím, ctihodnosti! To policejní posel neřekl; Možná dorazil, možná ne!

Už jste byli v zařízení Ivan Ivanovič?

Byl, ale jeho čest není v bytě!

Můj bože! Ne v bytě! Co budu dělat!.. Utíkej, hledej ho, řekni mu, že okresní velitel nařídil, aby ho požádal, aby k němu přišel! - vykřikl Adam Ivanovič a procházel se po místnosti.

Poslouchám, vaše ctihodnosti!

Posádkový voják položil levou ruku na sekáček, otočil se doleva, dupl pravou nohou a vyšel; ale okresní velitel, který dorazil z řad hostů, na něj narazil u dveří a zastavil mu levou nohu, zvednutou k rychlému pochodu, s následující otázkou:

Proč jsi tady? A?

K jeho cti! - odpověděl voják a natáhl se dopředu.

Od koho?

Od policie. Jeho Excelence dorazila, guvernér.

Guvernér? Ó můj bože! Proč přemýšlíš, Adame Ivanoviči? A? Vždyť vy jste velitel! Vaším úkolem by bylo sestavit tým a prezentovat!

Ale, příteli, Ivan Ivanovič přijde; příkazy musí následovat příkaz.

Bez Ivana Ivanoviče to celé nepůjde! - vykřikl okresní velitel. - Jaký nechutný šéf! Podřízený si dělá, co chce! Ivan Ivanovič ti sedl na krk! Bez Ivana Ivanoviče se neopovažujte vzít vojáka z šéfovy kuchyně, ne jen dělat něco na farmě! Dobře, pane... proč neběžíte za Ivanem Ivanovičem sám? Ukaž mi, jak si můžeš nějak natáhnout svou opotřebovanou uniformu? Po dvaceti letech služby jsem si nemohl dovolit slušné šaty ani pro svou ženu, ani pro sebe!

Okresní velitel nepřestal mluvit, dokud nepřišel Ivan Ivanovič.

Ivan Ivanovič, rázný asi čtyřicetiletý poručík, ve světle zelené uniformě, se žlutými nárameníky zavěšenými na hrudi, s kovaným začerněným okrajem, vstoupil do místnosti; jeho obrovský meč, jako široký meč, rachotil o jeho nohy a podlahu; špička bývalého černého pírka mu trčela z trojúhelníkového klobouku; levé oko mu mžouralo, levá strana úst mu cukala, kotlety měl svěšené jako chundelaté uši policejního psa; jeho čelo se svraštilo.

Co byste si chtěli objednat? - řekl a strčil ukazováček pravé ruky mezi 3. a 4. tlačítko.

Ach, drahý Ivane Ivanoviči! Slyšeli jste, že dorazil generální guvernér? Musí udělat správný rozkaz a dávat rozkazy na rozkaz.

Je tomu skutečně tak, protože při příležitosti příjezdu Jeho Excelence musí být mužstvo shromážděno ve veškerém vybavení a předepsaným způsobem předvedeno ke kontrole, která má být provedena. A také u příležitosti příchodu Jeho Excelence bude do domu obývaného Jeho Excelencí přidělena čestná stráž.

Dobře, dobře, Ivan Ivanovič; proto ustanovíte stráž.

Nebylo by hezké podat zprávu o pohodě týmu, o počtu příspěvků a nemocných?

Dobře, dobře, Ivane Ivanoviči, samozřejmě, musím podat zprávu o pohodě týmu, který mi byl svěřen.

Mimochodem, Adame Ivanoviči, byl byste tak laskav a představil Jeho Excelenci, že se starosta odváží zlikvidovat posádku kolem náčelníka a vzít vojáky na ústup bez vašeho vědomí.

Ano, ano, Ivane Ivanoviči, to je fér; při příští návštěvě Jeho Excelence podám zprávu o všech násilnostech policie a tentokrát podáme pouze zprávu o pohodě týmu...

Jak chcete, ale řekl bych mu do očí: jak se opovažuje dělat takové věci!...

Řeknu mu to, řeknu mu to! Tohle si netroufá! - řekl Adam Ivanovič a procházel se po místnosti.

Tak jak? Nařídíte, aby se tým zítra ráno sešel na náměstí?

Ano, ano, rozhodně na plac, ve všech rychlostech.

Půjdu do skladu a nechám je vyčistit a vybílit.

Dobře, dobře, Ivane Ivanoviči, nařiďte, aby vše bylo v pořádku a čistotě.

Poručík vyrazil a okresní velitel, spokojený se svými rozkazy, naplnil svou zděděnou morskou dýmku knasterem a začal hrát velkého solitaire.

Je ráno. Poručík Ivan Ivanovič, svázaný nitěným šátkem, kráčí s obnaženým mečem po přední části vojáků posádky, srovná linii a čeká na velitele okresní posádky.

Adam Ivanovič se nakonec v doprovodu zřízence objeví v obrovských botách s ostruhami, v losích kalhotách nahrazujících bílé látkové, ve světle zelené uniformě s nafouknutými knoflíky a se žlutým stojáčkem, který se postupem času dal odepnout, v trojúhelníkovém klobouk, sklopený dozadu; svázaný trikolorním šátkem, jako by si chtěl podpírat břicho, vypadal Adam Ivanovič jako Karel XII.

Ahoj hoši! - vykřikl a blížil se k frontě.

Přejeme pevné zdraví! - křičeli vojáci.

Chtěli byste udělat zkoušku? - řekl poručík, přistoupil k němu a položil mu ruku na klobouk.

Zkouška, zkouška! - odpověděl důležitě okresní velitel posádky.

Pozor!.. Podívejte se, chlapi, nebojte se! Dělejte, co Adam Ivanovič přikazuje! - řekl poručík a otočil se dopředu.

Chcete-li, dejte příkaz, Ivane Ivanoviči!

Co chceš? - odpověděl poručík a položil si ruku na klobouk.

Chcete-li, velte... podle příslušnosti.

Poslouchám! - odpověděl poručík. - Podívejte se, chlapi, nebuďte bázliví; udělej to já budu rozkazovat! - vykřikl a otočil se k týmu.

A poručík se postavil před frontu, zastrčil meč do pochvy, natáhl se, odkašlal si a otevřel ústa.

Sluuuuuu...

Mít slitování! Adam Ivanovič! - přerušil ho zvonivý hlas starosty, který cválal po městě, aby nastolil pořádek a zastavil se před frontou vedle okresního velitele. - Pro milost, dodnes jsi Jeho Excelenci neustanovil stráž, dokonce jsi neposlal ani posly a zřízence!

Opravdu vím své! - odpověděl Adam Ivanovič naštvaně po ustupujícím starostovi. - Ivane Ivanoviči, prosím, přidělte Jeho Excelenci stráž, posly a zřízence.

Chlapi, kdo by měl být na stráži? Vyjít! - přikázal poručík.

A vojáci začali spor o to, kdo má jít na stráž.

Nařídil byste, Adame Ivanoviči, umístit dva stánky u brány Jeho Excelence?

Rozhodně, rozhodně! Nezapomeňte do posádky Jeho Excelence přidělit dva strážce.

Poslouchám! - odpověděl poručík.

Adam Ivanovič šel v doprovodu poslů k jeho Excelenci.

Mezitím se všichni úředníci a úředníci města, členové kupecké třídy a starosta nahrnuli do domu pokladníka a po špičkách vstoupili do malého sálu. Ve svých uniformách, s podlézavým významem ve tváři, se seřadili podle seniorského věku u dveří místnosti, levou rukou drželi meče a třemi prsty pravé drželi trojúhelníkové klobouky.

Pozorovali uctivé ticho a podívali se na zavřené dveře obývacího pokoje.

Přijímací hala je také sférou slunečního světa, ve kterém se prohánějí planety různých velikostí a vlastností. Rychlá a jasná rtuť se řítí z kanceláře do čekárny, z čekárny do kanceláře, točí se jako démon blízko slunce, důležité se světlem někoho jiného; oficiální Jupiter, hlava na hlavě ve vyšívaném límečku, se svými čtyřmi společníky, s nohama od sebe, shlíží na všechny; ctěný holohlavý Saturn, který za svou dlouhou službu a tvrdou práci získal jasnou svatozář, sedí tiše a důležitě v rohu sálu; v druhém rohu stojí studený Uran s modrým nosem, ponurý a ponurý; je u slunce v nemilosti, nikdo se na něj nedívá, nikdo ho nevidí kromě pozorných astronomů a sedmi ubohých podřízených. Mars v červeném límečku, s prstem zastrčeným za knoflík uniformy, nafouknutý a zrzavý, stojí s nehybným krkem nataženým a jeho zorničkami pohybujícími se doprava a doleva, vždy připraven stát před jasnýma očima svého šéf. Všechny ostatní malé planety a satelity, jako stálice, jsou rozesety po sále, stojí v uctivé pozici, dívají se na východ a čekají na slunce. Lucifer mu říká... Zvedne se a důležitost planet mizí, nejsou vidět, jako by v sále kromě slunce nikdo nebyl.

V pokladničním sále byl celý tento průvod jednodušší, provinčnější.

Pak se ale otevřely dveře do obýváku, všichni se otřásli a vstali...

Vyšel pokladník.

Pst! - řekl tiše. - Jeho Excelenci nyní nelze přijmout, usnuli.

Všichni po špičkách přistoupili k pokladníkovi, obklopili ho a zasypali ho otázkami; ale jeho nadřízený, předseda magistrátu, který má na jeho osobu plné právo, využil tohoto práva, vzal svého podřízeného za ruku a odvedl si ho stranou k výslechu.

Můj bože! - ozval se hlasitý hlas z obývacího pokoje. Předseda odskočil od pokladníka, opět se zformovala rozptýlená fronta úředníků, pokladník se hrnul do světnice. U postele stál lékař se lžící léku, který chtěl nalít pacientovi do úst.

- Téměř úplně mě připravila o rozum a svobodu, ukradla mi čas, který jsem povinen věnovat panovníkovi a vlasti!- řekl pacient a pokračoval v něčem nezřetelně; a najednou pozvracel hlavu, vyskočil ze sedadla a vykřikl: - Co vidím? Je to Sofiin dům? Toto je chrám, kde přebývá božstvo mé duše!...

Doktor se podíval na pokladníka; pokladník celý zrudl; "Nechápu," pomyslel si, "když Jeho Excelence byla s námi a viděla mou dceru!"

Starosta, když slyšel hlas Jeho Excelence, nemohl odolat. "Jsem hlava města, musím předstoupit před generálního guvernéra a co je to za člověka, který se odváží vstoupit do Jeho Excelence bez ohlášení?" - pomyslel si a vešel do obývacího pokoje.

Nemocný se na něj podíval a vykřikl:

Kdo jsi, drzý?

Vaše Excelence!... Já... starosta... mám tu čest.

- Kdo se opovážil připravit mě o první potěšení v mém životě? Mluvit!- pokračoval pacient hrozivým hlasem.

Nemohu vědět, Vaše Excelence!... Nebyl jsem informován o Vašem příjezdu... Můj byt je připraven pro Vaši Excelenci... Svou funkci vykonávám s pečlivostí šest let...

Během starostových slov stáli pokladník a lékař v uctivé pozici s očima upřenýma k zemi; a pacient si dál něco říkal a najednou řekl nahlas, čímž přerušil starostova slova:

- co mi chceš říct?

Tímto mám tu čest předložit zprávu o blahobytu na mně svěřené pozici...

Jeho slova přerušil okresní velitel posádky. Vešel do místnosti v shako, odměřenými kroky došel k pohovce, položil ruku na hledí a nahlas řekl:

Vaše Excelence, mám tu čest...

- Udělej mi laskavost, nech mě!- vykřikl pacient prosebným hlasem.

Adam Ivanovič ustoupil, zmlkl a začal se třást.

- Opravdu jsou všichni proti mně? Opravdu všichni souhlasili s mou smrtí? Zničení! Ne!..- a těmito slovy, vrhl hrozivý pohled a shodil obvaz z hlavy, pokračoval ve svých rychlopalných nesouvislých slovech.

Starosta, Adam Ivanovič, pokladník a doktor mlčeli a neodvažovali se zvednout oči.

Co to znamená? - pokračoval pacient znovu jasně. - Všichni mě sledují a nechtějí mě nechat ani hodinu samotnou!...

Starosta Adam Ivanovič, pokladník a lékař, plníce vůli Jeho Excelence, opustili místnost; a dál něco říkal nahlas, srdcem.

"No tak, pánové," řekl starosta, "jeho Excelence byla před námi varována." To jsou triky pana pokladníka.

Je to marné, prosím, je to marné! - opakoval pokladník po odcházejících.

V ložnici pokladníka došlo mezi ním a jeho ženou k hrozné hádce.

Dost, pane! Myslíš jen na svou dceru a jsi připraven poslat moji do kuchyně, prodat ji, provdat ji dokonce za cizího člověka. Slyšel jsem na vlastní uši, jak vyslovoval Angelicino jméno.

Smiluj se, miláčku, mohu ti představit Osipa Ivanoviče jako svědka. Jak teď slyším slova Jeho Excelence: "Toto je dům mé Sophie, moje nejdražší Sophie!"

Oh, ty laskavý! Takže svůj poslední domeček chcete dát jako věno své milované Sophii!.. Ne, pane, to se nestane!..

Jsi skutečná macecha! Bůh s vámi! Mně je to jedno: Angelika je moje dcera; však kdo ví...

Pokladník se zlomeným srdcem opustil místnost, aniž dokončil řeč.

Plešatý ďábel! Je v sobě zmatený! - zabručel pokladník a zavolal Angeliku.

Oblečený? Takhle! Pokuta; spusťte šátek trochu na ramena. Půjdeme; řekni, že chci dát lék Vaší Excelenci.

Plemeno Vyatka, potrhaná, nafouklá Angelika, která dostala pokyny od své matky, vstoupila do pokoje pacienta.

Ležel ve stavu zapomnění, oči upřené na strop. Angelica poklepala na láhev.

Pacient se rozhlédl, vstal a upřel na ni pohled:

- Půjdu za ní... není to podezřelé?... Ne!... Dovoluji si se zeptat, madam, čeho si děláte starosti?

Lék pro Vaši Excelenci...

- Stěžoval sis na někoho?

Angelica zrudla. "Bože!" pomyslela si, "slyšel, jak si stěžuji matce na Sophii."

Ne, pane, nestěžoval jsem si; Nemám pro nikoho srdce.

- Jestli chceš, můžu ti posloužit svým.

Nestojím, Vaše Excelence...

Milovat! - vykřikl a otočil hlavu na stranu. - Teď mi pomozte!- a obrátil se k Angelice a pokračoval: - Ach, madam, neodmítnete mi svou službu!...

Co byste si chtěli objednat?

- Prozradím ti tajemství, které mě deprimuje... Jsem zděšen!.. Rád bych ti otevřel své srdce, ale můj jazyk neposlouchá mou touhu...

Kdybyste mě ctili... mé štěstí...

- Není v mé vůli prozradit vám důvod mé úzkosti... Začalo to přesně v den, kdy se v tomto domě stala smutná událost...

"Když babička zemřela, nebyla jsem tu, byla jsem s matkou na pouti, zůstala jen moje sestra," pomyslela si Angelika a zrudla.

- Viděl jsem božstvo, jehož kouzlo mě uvrhlo do této pohromy.

Nevím, pane! - Angelika odpověděla srdcem, - možná moje sestra Sophia...

- Ale je alespoň na vás, abyste mu dali šanci se na to naposledy podívat!- řekla pacientka a dívala se na ni nehybnýma očima.

Promiňte pane! - řekla Angelika, zčervenala, a s pohrdavým úsměvem se přikrčila a vyběhla z pokoje...

To je hrozný! - vykřikla a práskla dveřmi. - Žádá, abych mu dal šanci vidět Sofii.

Vidíš, příteli? - řekl pokladník a vstoupil do místnosti. - Neříkal jsem ti to?

Jsem velmi rád, pane, že jsem dal svou dceru dohromady s jedním šlechticem; Je šikovná! - vykřikl pokladník.

Mezitím pacient něco říkal nahlas, slova: "Tak ke mně přiveďte doktora, co nejrychleji!"- ozvali se hlasitě.

Pokladník k němu přispěchal.

Něco, co by si Vaše Excelence přála? - řekl tiše.

Pacient se opíral o polštáře a díval se do stropu a pokračoval:

- Moje slabost se zmenšuje...

Díky Bohu, Vaše Excelence! - řekl pokladník, založil ruce a uklonil se. Pacient pokračoval:

- Sílu posiluje nějaká naděje... Sophia je samozřejmě v bezpečí. Ach, kdyby se moje předtucha splnila! Všemocná bytost! Jakou vděčnost vám přinesu, až uvidím nejdražší Sophii ve svém náručí! Chu, slyším její hlas!

Sophie, Sophia! - vykřikl pokladník, vběhl do ložnice a popadl Sophii za ruku. - Jdi, přines lék Jeho Excelenci.

Sofie, laskavá, skromná dívka s modrýma očima, které ještě zářily slzami z kárání macechy, zatlačená otcem do pokoje nemocného, ​​se zastavila a zakryla si obličej kapesníkem.

- Jsem stále naživu, drahá Sophie! Stále naživu! Netrpět!- vykřikl pacient a napřáhl k ní ruce. - V jakém šílenství je! Ach, to je z Lásky ke mně!.. Ó, mé srdce rve bolest a mrzutost!..

Kam jdeš, Sophie! - zašeptal pokladník a zadržel svou dceru, která chtěla utéct. - Promiňte, Vaše Excelence, moje Sophia je trochu stydlivá.

- Neboj se, nejdražší! Byl jsem ponechán žít... díky Prozřetelnosti! Uf, ten blázen nevyzve prodavače... Co tím myslíš?...

Otec! Pusť mě!... - řekla Sophia a vytrhla se z otcovy náruče.

„Jsem naživu,“ pokračoval pacient, „ a živ pro to, co je ti drahé...

Slyšíš mě, hlupáku! - zašeptal pokladník do ucha své dcery.

- Teď mi pomoz vstát, drahá Sophie! Moje slabost mi to nedovoluje...

Dovolte mi, Vaše Excelence, abych vás zvedl! - S těmito slovy přispěchal pokladník, aby pomohl pacientovi vstát, a Sophia vyběhla z místnosti.

Pacient vstal z pohovky, upřel oči na pokladníka a dlouho si něco šeptal; pak náhle popadl polštář a zvedl ho a vykřikl:

- Co! Nebo jsi, barbare, přišel dokončit svá zvěrstva?

Vaše Excelence! Nejmilostivější pane!... Jsem v pořádku, pane! - řekl pokladník a třásl se jako list.

Kde je suverén?

Není to na nás, malých lidech, ale na vaší Excelenci, abychom to věděli,“ odpověděl pokladník a uctivě se uklonil.

- Jak je možné, že ti suverén nade mnou dá velení?- pacient znovu vykřikl.

Neodvažuji se ani pomyslet, Vaše Excelence; Jsem muž pod velením, vše řídí sám předseda...

- Hned se na něj jdu podívat!- pacient se rozplakal a náhle vyskočil z pohovky, přehodil si přes levé rameno kabát, který mu stáhli z ruky, aby propustila krev, popadl pokladníkovu čepici, která tam ležela, a rychle odešel z pokoje . Na chodbě vyskočili sluhové ze sedadel, posádkoví poslové a zřízenci se natáhli dopředu, u brány zahájili strážní svou strážní službu a machalny dal znamení do strážnice, která byla na náměstí poblíž.

Jeho Excelence vyráží rychlými kroky ulicí na náměstí.

Mezitím ve městě úřední činnost mimořádné, vynikající služby, příkladný pořádek; ve všem horlivost hodná pozornosti nejvyšších úřadů; na magistrátu a soudech jsou všichni v uniformě a s mečem, předpisy ožily, před zrcadlem opravují a prosazují pravdu podle zákonů, soudí a mluví o byznysu, a ne o včerejšku a městě zprávy; v městské nemocnici lékaři nahmatají puls každého pacienta, lék není předepsán každému, strava není stejná; Posádkový tým na náměstí se učí tréninkový krok, policejní tým je v pohotovosti. Starosta podepisuje zprávy, výpovědi a vztahy, lístky do bytu a odchody odsouzených na etapy; Jeho hodiny přeruší divadelní podnikatel vstupující s hlubokou úklonou.

Ahoj můj drahý! co to je? Plakát na nový pořad?

V žádném případě, vaše ctihodnosti, žádost!

Ivanove, vezmi si to a přečti si to! - řekl starosta a pokračoval v podepisování papírů.

"Podle názvu; petice svobodníka Yakima Prochorova Kozyrina; a o čem, následují body: 1. Poté, co jsem byl povoláním herec a stal jsem se režisérem, tedy majitelem svobodného souboru, produkoval jsem na jevišti různé hry, např. jako komedie, opery, tragédie, k naprosté radosti veřejnosti, na veletrzích a v provinčních městech Všeruské říše, mající všude povolení od místních úřadů, na vlastní náklady, s různými kulisami a kostýmy. na Rostovském veletrhu se do skupiny mého ředitelství Cornelius Ivanov Zaretsky na základě smlouvy připojil obchodník, aby byl na mém chlebu a hrál tragické role, a když je potřeba, tak komické, v případě nepřítomnosti nebo nemoci operní umělec mého souboru, bývalý baskytarista katedrály, on, Zaretsky, a zpívat. Přesto on, Zaretsky, po příjezdu do tohoto města zmizel ze svého místa a odebral mně, majiteli, různé obleky , totiž: sametové kalhoty, froté modré látky s červenou korálkovou podšívkou, zelená hedvábná vyšívaná vesta na kabátě tři fóliové hvězdy, šité gimpem, a k tomu si vzal předem sto dvacet rublů; kterého žádám, aby policie našla a jednala v souladu se zákony, vrátila mi výše uvedené věci a peníze. Musí se podat na městskou policii. Návrh sestavil a přepsal ze slov navrhovatele sám navrhovatel. Měl jsem podíl na této žádosti,“ atd.

Ty jsi, bratře, ve své žádosti neuvedl: jak je starý, jaká znamení, zda je ženatý nebo svobodný, kde je přidělen k tomu šmejdovi!... To jsou věci nutné pro policii; Z těchto důvodů sestavíme vztah s tímto městem.

Vaše čest! Tady je jeho pas.

Přesto, bratře," odpověděl starosta a pokračoval v podepisování papírů, "v žádosti musí být vše uvedeno." No, bratře, místo abys sám skládal a přepisoval žádost, obrátil by ses na člověka, který se v této věci vyzná.

Dovolte mi, abych vám napsal," řekl úředník, "to nemá cenu."

Najednou se na ulici ozval hluk.

Zjistěte, co tam je! - vykřikl starosta a pokračoval v podepisování papírů.

Policista s policií vyběhli ven a nevrátili se: zvědavost a povinnost je táhly za lidmi, kteří běželi na náměstí a zhoustli v davu kolem neznama osoba v trojúhelníkovém klobouku. V davu byly patrné jen jeho jiskřící oči a pohyby rukou. Zběsilým, hrozným hlasem řekl:

- Velkolepé město!.. Jaká velikost mu vládnout, zářit nad ním jako královský den!.. Ponořit se do tohoto bezedného oceánu všechny bublající vášně, všechny nenasytné touhy!.. Propast!.. Vrhnout do ní všechno že jen člověk má drahocenné! .. Vaše vítězství jsou dobyvatelé; vaše nesmrtelná díla- umělci; vaše smyslnost je požitkářská; vaše moře a ostrovy jsou mořeplavci!... Dóže!... Jaká blaženost stát na tomto strašně vyvýšeném místě! Podívejte se na bouřlivou propast, kde kolo slepého podvodníka mění poměry lidí! Jaká to slast být první, kdo se napije z kalicha radosti!.. Jaká velikost zkrotit nezdolné vášně lidí tenkou uzdou, jedním dechem proměnit vzdouvající se pýchu vazala v prach!.. Rozbijte hromy do jednoduchých zvuků a uspíte tím děti; spojte je do jediné náhlé rány a ten majestátní zvuk otřese vesmírem!...

Vaše čest, vaše čest! - vykřikl udýchaný policejní úředník, který přiběhl. - Ve městě je zvláštní nepořádek; Někdo v rozrušení vyvolává na náměstí nepokoje.

Jak! - vykřikl starosta a popadl klobouk a meč ze stolu. - Shromážděte celý tým!.. Pošlete okresnímu veliteli, aby šel s vojáky na náměstí!.. Pojďte za mnou!.. - A s tímto slovem se starosta vrhl jako šílený na náměstí.

Mezitím neznámý pokračoval:

- Zabil jsem já, já, Fiesco, svou ženu!... Oh, já tě čaruji! Nevypadejte jako bledí duchové v této hře přírody! Děkuji, Všemohoucí! Jsou případy, kterých se člověk nemůže bát, protože je to muž!.. Komu jsou odepřeny božské slasti, je mu skutečně souzeno snášet ďábelská muka?

Tady je! Zabil svou ženu.

Drž hubu!.. Kde? - pokračoval neznámý, chytil jednoho, který couval, za límec a hodil ho do davu.

Chyť ho, chyť ho! - vykřikl policista a protlačil se mezi lidi.

- Proměňte svůj jazyk v krokodýla!- zařval neznámý muž a vrhl se na policejního úředníka. - Jdi do propasti!..

Policejní úředník uhnul a poslušně zmlkl, natažený dopředu; Neděsil ho sám neznámý člověk, ale tři hvězdy svítící na jeho hrudi.

Chyť ho, chyť ho! - ozval se z dálky hlas udýchaného starosty.

Ale lidé prchali před neznámem, když se skřípěním zubů řekl:

- Pryč, pryč od tváří mužů! O! Kdyby mi vesmír mohl spadnout do čelistí! Člověče!.. S jakou radostí tento odporný tvor stojí a žehná svému osudu, že není jako můj!- pokračoval neznámý muž a ukázal na právníka, který odstrčil dav a právě vyšplhal dopředu. - Všechna pekelná zloba byla namířena pouze na mě!... Bratře!- pokračoval žalostným hlasem. - Děkuji, Všemohoucí, je tu další, koho tento hrom zasáhl!

Zaretsky! - ozval se v davu nový hlas. To byl majitel pochodové skupiny. - Tady to je, tady to je! - vykřikl, protlačil se davem a objal neznámého muže. - On pil! Poznal jsem ho z jeho monologu z Fiesca! Našel jsem místo k recitaci!.. Tady je divadelní kostým a moje hvězdy! Mám štěstí, že jsem nepila!...

Policejní tým, vyvedený ze zmatku majitelem divadla, pokropil nešťastného Zaretského.

Otočte mu ruce zpět! - vykřikl starosta slavnostně. - Vezměte ho na policii k výslechu.

Zatáhnou nešťastného Zaretského. Jeho nezřetelný, příkrý hlas, doprovázený jiskřivýma očima, není slyšet v hluku davu, který ho pronásleduje.

Chudák Zaretsky byl předveden na policii; dav lidí obklopil policejní dům; křik, hluk, tlačenice; Starosta, který zaujal své místo, nařídil, aby byl zločinec uveden do místnosti soudce, a nařídil úředníkovi, aby připravil papír k výslechu.

Dva strážci přivedli Zaretského; Za ním vešel majitel divadla.

starosta

Tvé jméno?

Zaretsky(na stranu)

Ó můj bože! Chyba! a kde je? Na pódiu, včas na show! Měl říct tvé jméno? (Ke starostovi.) Konrád z Turína.

Je opilý... Ctihodnosti... Zopakuje si roli z dramatu "Svobodní soudci".

starosta

Pst! Nikdo nepřerušuje má slova! Hodnost?

Zaretsky

Císařský baron a člen tohoto dvora.

starosta

Jak? Co? Nový padělek? Pokuta! (K úředníkovi.) Napsat. (K Zaretskému.) Při jaké příležitosti jsi přijel do tohoto města?

Zaretsky(na stranu)

Bůh! Nezná svou roli! Taky mě to zmátne! (Ke starostovi.) Chraňte mou nevinu a zaujměte mé místo!

starosta

Pěkná nevinnost! Ó příteli, zaujmeš místo ve vězení!

Zaretsky(na stranu)

Čert ví, co říká! Blázen dostal roli Svobodný soudce! (Ke starostovi.) Jaký je můj zločin?

starosta

Jak? Jaký zločin? Zamkněte se! Ne, kamaráde! Celé město je toho svědkem... Řekněte mi, jak a za jakým účelem jste se dohodli s panem pokladníkem, že bude hrát roli generálního guvernéra! A?

Zaretsky(na stranu)

On lže! já? Role generálního guvernéra? (Ke starostovi.) Kde je můj žalobce?

Ano, vaše ctihodnosti, v opilosti řádí o rolích, které hrál v divadle.

starosta

Pst! Tím lépe: co je na střízlivé mysli, je na jazyku opilců. (K Zaretskému.) Odpovězte na otázku: za jakým účelem? A? Není to s úmyslem ukrást vládní prostředky a společně se schovávat? Ano!... Zapomněl jsem, že to bylo. (Policistům.) Jděte prosím okamžitě, okamžitě a bez sebemenšího zdržování zatknout pokladníka. Pokud zmizí, budete zodpovědní. Slyšíš? (K Zaretskému.) No, řekni mi, za jakým účelem? A?

Zaretsky(na stranu)

Ne, že! (Ke starostovi s překvapením.) Jaký to hlas!

starosta

Mluvit! Jak na to odpovíte?

Zaretsky

Že soud je příliš spravedlivý na to, aby trestal chyby nebo kladl léčky.

starosta

Jaká drzost! Síť!..

Zaretsky(přerušuje)

Ano, sítě! Celé Německo zná pouta přátelství, příbuzenství...

starosta(přerušuje)

Spojení, přátelství a příbuzenství! A! Konečně! (K úředníkovi.) Napište: „spojení, přátelství a příbuzenství!...“ Napište! A je to! Teď je to vysvětleno!

Zaretsky (stranou, se srdcem)

Zkazíš to, zkazíš to! Nenechal mě říct všechno!

starosta

Co vám za to pokladník slíbil?

Zaretsky(na stranu)

Místo: slíbil jsi to? Bůh ví, co říká! (K rychtáři.) A slovo dodržel; byl to můj přítel...

Ano, vaše ctihodnosti, recituje roli ze „Svobodných soudců“!

starosta

Pst! Buď zticha! To není svobodný soud, ale státní soud!

Zaretsky(pokračuje)

Můj host a já jsme ho vyhnali; natáhl ke mně ruce a já ho zabil...

starosta(přerušuje)

Později pokání!

Zaretsky(na stranu)

Úplně mě to vyřadilo! Co myslíš? Ano! (Ke starostovi.) Musí dvakrát zemřít, dvakrát vydržet únavnost smrti! Ať jste kdokoli... pokud je to váš názor, pak máte srdce zlobra! (Spěchá ke starostovi.)

starosta (vyskočí hrůzou)

On zabije! Chytni ho! Zabije!... Spoutejte ho železem! Odveďte ho do vězení! Podložky na nohy!..

Vaše Ctihodnosti! Je opilý; To vše dělal v opilosti. Poslouchejte-li, prosím, nemluví svými vlastními slovy; tohle je role...

starosta

Prak na krk! A zítra ho v okovech předveďte k druhému výslechu a osobnímu vkladu u pokladníka! Loupež za bílého dne!

Závěr

Tajně přišla do Zaretského ve vězení ctnostný zločinec. Našla ho v bezvědomí, vrhla se mu do náruče a vykřikla jako Angelica:

- Rolande! Podívej se na můj smutek pro tebe!.. Uklidni se, příteli!..

A on odpověděl:

- Ahoj, ahoj, vznešená dcero divokého Svatého! Ahoj!.. Jak! Utekl jsi od otce sám?...

A ona, když viděla, že není naděje na obnovení zdravého rozumu ubohému Rolandu-Zaretskému, řekla smutně jako Angelika:

Nešťastný! - a rychlými kroky opustil věznici, aby nepřišel pozdě na zkoušku.

Skutečný generální guvernér, který slyšel zvěsti o tomto incidentu, se mu srdečně vysmál a nařídil, aby byl Roland-Zaretsky přemístěn z vězení do blázince a pokladník přemístěn do jiného města.

Dodnes ho při hádce s manželem posílá pokladník navštívit jejího zetě do žlutého domu; a Zaretsky recituje bez odpočinku: pak, v představě, že je ambiciózní Fiesco, zvedne svou zločineckou ruku proti Gianettinovi, udeří pěstí do zdi, prokleje osud nad mrtvolou Rosabelly, vrhne se z postele do moře a leží v bezvědomí na podlaha; pak se náhle probudí, objeví se jako markýz Lafaste a přísahá svou lásku Sophii; pak před svobodným dvorem hájí práva a nevinu císařského barona. Ale překonává sám sebe jako Zuřivý Roland; všichni blázni v jedné cele s ním zapomenou na svou mánii, - hudebník přestane klepat klávesami ve vzduchu, - věštec duchů zapomene chytit za ocas čertíky, kteří mu přistávají na nose, - básníkovi spadne pomyslné pero z jeho rukou, - řečník nevykašle slova, která se mu zastavila v hrdle - a všichni pozorně, tiše, s otevřenými ústy žasli nad Zaretského šíleným uměním.

POZNÁMKY

A. M. Veltman

(Životopis)

Alexander Fomich Veltman, básník, prozaik a archeolog, se narodil v roce 1800 v Moskvě. Byl vychován ve šlechtické internátní škole na Moskevské univerzitě, poté v jedné ze soukromých internátních škol. Od roku 1816 sloužil v armádě a zúčastnil se války s Tureckem v letech 1828–1829. V roce 1831 odešel do důchodu a začal studovat literaturu a poté i archeologii (spojení těchto studií se službou ve zbrojnici, kde byl od roku 1842 asistentem ředitele a od roku 1852 až do své smrti ředitelem).

A.F.Veltman se proslavil především jako prozaik. Napsal romány: „The Wanderer“ (1831), „Kashchei the Immortal“ (1833), „Salome“ (1848), „The Wizard“ (1849) a další. Vlastní také dvě sbírky povídek (1836 a 1843). Tato díla obsahují vtipně reprodukované rysy života různých vrstev, náčrtky různorodých žánrových scén a historické a etnografické popisy. Ovšem spolu se správně zachycenými jednotlivými rysy moderní život Veltmanově tvorbě dominuje formalistická hra s pointami, záměrná směs reality a nespoutané fantazie a neuspořádaná kumulace obrovského množství postav. Jak poznamenal Belinsky, "originalita Veltmanovy fantazie je často zmatena podivností a okázalostí jeho fikcí. Po přečtení jeho románu si pamatujete krásná místa plná poezie, ale celek je okamžitě vymazán z paměti. Veltman mísí jakési archeologické mysticismus do jeho romantických a poetických fikcí... To vše jeho romány velmi hanobí.“ Proto dávno před svou smrtí (Veltman zemřel v roce 1870) ztratil svou dřívější oblibu.

Příběh „Zuřivý Roland“ je jedním z nejúspěšnějších Veltmanových děl. Vydáno poprvé v "Knihovně ke čtení", 1834, sv. 2. Vydáno z Veltmanovy sbírky "Pohádky", 1837.

Hra "Zuřivý Roland", úryvky z ní namluvené hrdinou Veltmanova příběhu - hercem Zaretským, vyšla v Moskvě v roce 1793 (na obálce: "překlad z němčiny od N.M.") a dlouhá léta byla uváděna v divadlech.

Zuřivý ROLAND

Faktor - komisionář, domovník.

Snídaně na vidličkách.- „Na vidličkách“ je doslovný překlad francouzštiny. Ve výrazu "a la fourchette" - jíst ve stoje nebo u pultu.

Tulumbas je starověký hudební bicí nástroj.

Antikvariát je odborník na starožitnosti.

Zrcadlo je trojboký hranol se třemi dekrety Petra I. Bylo umístěno na veřejných místech jako symbol zákona.

Během následujících tří století se o něm nezmiňuje jediný kronikář. Ale legenda, která si ho vybrala, nad ním bdí uprostřed noci a ticha a ráno v bitvě u Hastingsu (1066) zazněla Rolandova píseň, zpívaná jedním trouverem a převzatá sborem celé normanské armády. Viléma Dobyvatele, odhaluje rytířskému stavu hrdinu, který by se od nynějška měl stát jeho ztělesněním *.

* Nejstarší oxfordský rukopis „The Song of Roland“ (francouzsky: La Chanson de Roland) pochází z 12. století. Z historická realita zbylo v něm málo: Karlovo krátkodobé a neúspěšné tažení se změnilo v sedmiletou vítěznou válku, Roland je nejen Karlův nejlepší rytíř, ale i jeho vlastní synovec; Baskové se obrátili k tradičním nepřátelům křesťanské víry – Saracénům; jejich útok v údolí Ronseval se vysvětluje zradou jednoho z Charlesových šlechticů, Ganelona, ​​Rolandova osobního nepřítele. Roland padl v nerovném boji a zatroubil na svůj slavný roh; Charlemagne ho slyší, otočí se a pomstí Saracény a po návratu do Cách popraví zrádce Ganelona.

Od této chvíle stíny krále Artuše a Karla Velikého před Rolandem mizí. Zničí více monster než Herkules, více Saracénů než Cid, sám bojuje s celými armádami, které trvají pět dní a pět nocí. Jeho kůň Velantif mluví jako biblický osel, zvuky jeho rohu trhají brány měst z pantů a rány Durandalova meče lámou skály. Čas sám se zastaví, aby mu dal cestu, a křížové výpravy se pokorně staly jedním z jeho hrdinských činů: Roland dobyl Konstantinopol před Baudouinem Flanderským a Jeruzalém před Godefroyem z Bouillonu.

"Durendal" - Rolandův meč ve zdi hradu Rocamadour (Francie)

Stopy Rolanda se dnes nacházejí po celé Evropě a nejen v ní. Itálie je plná jeho relikvií a Pavia vydává obří veslo zavěšené na klenbě své katedrály za své kopí. Na jednom z útesů Rýna stojí jím postavený hrad Rolandseck (Roland's Corner). Maďarsko si pamatuje, jak přešel její stepi, Anglie vidí svůj stín u bažiny, jeho mocný obraz se vynořuje jako skála z mlh islandských legend. Turci ukazují jeho meč zavěšený na bráně hradu v Brousse. A dokonce to ve svých písních zpívají i Gruzínci. Nakonec poezie kanonizuje Rolanda a Dante zasadí svou duši do zářivého kříže na samých horských vrcholcích ráje.

Socha Rolanda v Brémách, 1404

Neznámý válečník, k jehož jménu kronikář nepřidal ani epiteton, zdědil hrdinství a činy celé jedné éry. Způsoby vytváření mýtů jsou skutečně nevyzpytatelné.

P.S. Devalvace mýtu je samozřejmě nevyhnutelná. V 15.-16. století se Roland proměňuje v ideálního milovníka dvorské literatury, zažívá nejrůznější dobrodružství. V roce 1516 vyšel Ariostův „Zuřivý Roland“, zobrazující Rolandovu vášnivou lásku k Angelice, která před ním dává přednost pohlednému Maurovi Medorovi.

Na úsvitu New Age se v dílech o Rolandovi začala zřetelně objevovat ironická interpretace děje, groteska a burleska. Posledním pojítkem v historii vývoje legendy je Aretinova (1492-1556) ostře parodická báseň „Orlandino“, v níž jsou všichni hrdinové starého eposu vyobrazeni jako chvastouni, zbabělci, žrouti atd.

Jestliže jsme se s Raphaelem přiblížili k hranici renesance, pak se básní Ludovica Ariosta „Zuřivý Roland“ vrátíme znovu do časů ušlechtilého rytířství.

Autor této básně žil ve Ferrara, malém městě v severní Itálii. Navzdory tomu, že tato oblast byla obklopena silnými a válečnými městskými státy - Milánem, Benátkami a Florencií - dokázala Ferrara vytvořit určitý kout klidu a v rámci možností se prakticky nezapojovala do bratrovražedných sporů. Šlechta si zde stavěla majestátní paláce, pořádala velkolepé slavnosti a velkolepá divadelní představení. Literatura se raději vyjadřovala bohatým lidovým jazykem.

Rodina Ariosto byla bohatá a vznešená. „Dokud byl otec Ariosto hrabě Niccolò naživu, jeho děti se nemusely starat o svůj denní chléb. Stávalo se, že urozený hrabě musel dělat velmi neslušné věci. Jednoho dne souhlasil, že převezme organizaci spiknutí, našel najaté vrahy a poslal jim zbraně a jed. Bylo to hrozné, ale v té době docela běžné.

Přišel čas a hrabě zemřel. S jeho smrtí muselo být bohatství jeho rodiny vytvořeno znovu, prakticky od nuly. S čím přišel Ludovico k této nové a neznámé odpovědnosti a jaké měl příležitosti? Za prvé, církevní kariéra. Za druhé, je to velmi výnosné a docela čestné povolání v právu, ať už u soudu, notářského úřadu a tak dále. Konečně služba soudu. Na příkladu Niccola Ariosta jsme viděli, jakou službu někdy vyžadovali vévodové z Ferrary.

V žádném případě však nelze říci, že všechny síly a prostředky vévodství byly vynaloženy na udržení, přežití a odstranění někoho z cesty. Vládci Ferrary také nezanedbávali kulturu. Koncem 15. století se mladá Ferrarská univerzita stala jednou z nejpozoruhodnějších v Itálii. Ale pro patronát neexistoval žádný patronát, básníci nebyli vyhoštěni, ale byli placeni nikoli za poezii, ale za službu. Vévodové chtěli mít z umění spíše praktické než pomíjivé výhody: proto si architektů cenili více než básníků.

Ludovico nezanevřel na univerzitu. Nejprve navštěvoval právnickou fakultu, poté přešel na filozofickou fakultu. Zároveň si vyzkoušel i herectví vystupující ve vévodské družině. Nejjednodušší by pro něj bylo stát se vévodským básníkem na plný úvazek, ale personál mu to nezajišťoval, a upřímně řečeno, Ludovico si v té době se svými desítkami nebo dvěma latinskými básněmi sotva mohl nárokovat. k tomu.

Brzy se však naskytla příležitost, ne-li úplně dosáhnout toho, co bylo žádoucí, tak v každém případě poskytnout slušné a klidné životní podmínky, aniž bychom se museli zavázat k útrapám a rizikům odpovědného magistrátu. V roce 1503 vstoupil do biskupských služeb. Tato služba slibovala, že nebude příliš zatěžující, neodsunula ho z milované Ferrary, ponechala prostor pro volný čas a hlavně se v budoucnu mohla změnit ve službu dvorního básníka.

To vše se však ukázalo jako marná naděje – vzdušný zámek, který při stavbě přišel o všechny své opory. Biskup byl tvrdohlavý a náročný. Kromě toho byla naléhavá potřeba nějak rozhodnout o svém postoji k duchovenstvu, ale Ariosto se nechtěl stát knězem. Postupem času Ludovico, který získal tonzuru, nezměnil svůj světský kostým a začal být nazýván „sluhou a společníkem u stolu kardinála Ippolita“.

Jednou provždy určité povinnostižádného neměl: společník u stolu musel doprovázet patrona na tažení a výlety, také prostě chodil na pochůzky a obecně by měl být vždy po ruce. Odměna se skládala z tabulky pro sebe a svého sluhu a platu, který byl většinou dáván v naturáliích - proviantu a textilu. Obecně to není špatné pro mladého a osamělého člověka, ale pro hlavu rodiny, pro opatrovníka bratrů a sester je to spíše skromný zdroj pohody.

Byla to hektická doba neustálého cestování, zběsilých závodů po celé Itálii, doba těžké zodpovědnosti a vážného rizika. "Udělal ze mě jezdce z básníka," stěžoval si Ariosto v jedné ze svých satir.

„Jezdec“ však mezi plněním služebních povinností stihne vytvořit svou slavnou rytířskou báseň „Zuřivý Roland“, přičemž je nejen dramatikem, ale také vynikajícím divadelním organizátorem, producentem a režisérem.

Postupem času si Ludovico vytvořil dvojí pověst a dvojí image – legendární a antilegendární. Legenda ho vykresluje jako podivína a snílka, muže odpoutaného od každodenních starostí i ctižádostivých tužeb, spokojeného s málem, špatně přizpůsobeného zápasu vášní, ambicí, politických a obchodních zájmů, zcela ztraceného v poetických přeludech daleko od reality. . V generacích jemu nejbližších nebyla nouze o zábavné anekdoty demonstrující jeho roztržitost a nedostatek každodenních dovedností.

Říkali například, že se jednoho dne před snídaní vyšel na procházku a najednou mu na mysl přišla úspěšná linka, po ní následovala další – ze svých poetických snů se probudil až večer, na centrálním náměstí Ferrara , kde se viděl v pantoflích a domácím obleku. Nebo, když si kapary spletl s láskyplně pěstovanými sazenicemi, nakonec našel bujný růst černého bezu.

A zde je ukázka jeho relativní praktičnosti.

Unavený čtyřicetiletý Ariosto, zařazený do kardinálovy družiny, měl odjet na dva roky do Maďarska. Tuto cestu rezolutně odmítl a důvody svého odmítnutí nastínil ve své satiře. Důvody byly následující: lékaři se domnívají, že změna klimatu bude mít bolestivý dopad na jeho zdraví; sám se přesvědčil, že tuhé zimy jsou pro něj nesnesitelné; silná maďarská vína jsou pro něj horší než jed; pokrmy ochucené pepřem jsou těžké na žaludek a nemůže si dovolit mít samostatný stůl; a konečně má v rukou nemocného bratra, sestru, kterou je třeba provdat, a matku, která potřebuje synovskou péči.

Jak by bylo interpretováno Ludovicoovo odmítnutí? Jako nehorázné přehlížení vlastních zájmů, dokonce jako vyložená hloupost, nebo, upraveno pro poetiku, právě jako výstřednost. Ale Ariostovo chování lze interpretovat úplně jinak. V politickém světle té doby ve Ferraře došlo k faktickému rozdělení moci mezi dva bratry d'Este, vévodu a kardinála. V tomto světle vypadal kardinálův odchod jako přiznání porážky a Ariostoovo odmítnutí ho doprovázet jako odvážná volba ve prospěch politické jednoty Ferrary. Tento výklad předpokládá obraz básníka, který byl nazýván antilegendární. Toto je obraz vysoce postaveného diplomata, který je schopen vypočítat situaci o mnoho kroků dopředu a proniknout do tajných pramenů politických rozhodnutí.

Pravda zjevně, jak je typické, leží uprostřed. Ariosto samozřejmě nebyl žádný výstředník. Takový člověk by na svých bedrech nenesl velkou rodinu a nebyl by stále znovu posílán „pokořit“, jak sám řekl v satiře, „velký hněv Druhého Julia“.

Asi šest měsíců po přestávce s kardinálem zůstal Ludovico bez práce. Během této doby, místo 82 markézských lir, které mu náleží, Ariosto dostal 5 lir 12 soldi – náklady na roční zásobu soli. Velmi, velmi znatelný rozdíl. Ale byly na něm i platby za tištěného „Furious Roland“. Když se Ludovico ocitl na pokraji bankrotu, požádal vévodu o „krmení“. Nabídli mu Garfagnana. Nebylo to o moc lepší než Maďarsko. Během tří let, kdy byl guvernérem, bylo tichých chvil málo.

Co mohl dělat s tuctem střelců z kuší proti četným, dobře vyzbrojeným banditům, kteří si byli dobře vědomi každého guvernérova kroku, kteří spoléhali na tajnou a otevřenou podporu svých klanů roztroušených po celé provincii a cítili se jako doma, na své vlastní zemi, od kde se daly vytáhnout jen s kořeny. Všechny represivní operace, které navrhl guvernér Ariosto, neskončily ničím.

Je třeba říci, že v Ludovicově životě došlo ke dvěma největším zklamáním. První ho potkala v roce 1513 v Římě, kam se bezhlavě vrhl, jakmile se dozvěděl, že se papežem stal Giovanni Medici, dlouholetý blízký přítel a příznivec. Ludovico podnikl cestu na vlastní nebezpečí a riziko, bez oficiálního zmocnění a za účelem, který zjevně nebyl nezaujatý. Jeho nejbližší přátelé dostávali místa u dvora s ročním příjmem až 3000 dukátů. Možná Ariosto nemířil tak vysoko a nechtěl problematické polohy, možná by se spokojil s náznakem pozornosti, který by byl méně brilantní, ale alespoň trochu hmotně hmatatelný, ale táta ho jen políbil na obě tváře a nechal ho na že.

Druhá rána se vztahuje k básni a jejímu přijetí. Básníkův dar se ukázal jako neocenitelný. Kardinál Ippolito, v básni nezměrně povýšený, s lhostejností přijal první tištěný výtisk, který mu byl předložen. Nutno říci, že kardinálovi se dostalo velmi slušného vzdělání – už osm let četl Vergilia v originále – a znal hodnotu kultury. Ale v Ariostovi neviděl nového Vergilia. A v tomto postoji k básni nebyl zdaleka sám. Ariosto se dozvěděl o slávě až na konci svého života.

Ale sám Ariosto znal svou cenu a jeho zklamání bylo hluboké: více než deset let služby, jejímž korunou měla být báseň, bylo promarněno. Patron ho postavil na své místo, ale Ariosto na tomto místě už dlouho nebyl. „Jsem příliš vysoký na to, abych si vyzul boty svého pána,“ píše básník.

Uplynulo asi deset let a Ariosto se vrátil z Garfagnany. Věci se pro něj zlepšily. Život mu dal vzrušující, romantické, těžké, skvělé chvíle, ale sám básník, který o své lásce mlčel, který vypustil dvě nebo tři tlumená slova o svém budoucím vzhledu jako velikána tohoto světa, jako by budoucího životopisce brzdil. , řekl: „To není to hlavní. Hlavní věc je, že jsem se při tvorbě své básně snažil ozdobit její linie uměleckými půvaby.

V Rolandu Zběsilém Ariosto sestupuje od pradědečků k předkům, ze vzdálených, ale historických dob do dob legend, od skutečnosti k fikci. Nápadem k napsání „Furious Roland“ byla báseň „Roland in Love“ od Mattea Boiarda. Ludovico zároveň nebývalým způsobem rozšiřuje rozsah modernity, která má být oslavována. Mezi obrazy moderny jsou i obrazy války a nesvárů, obrazy zla, ale jsou mnohokrát zastíněny obrazy slávy a rytířské ušlechtilosti.

Báseň ve čtenáři vyvolává dva stejně silné a zcela opačné dojmy. Na jedné straně je svět básně světem svobody, zdánlivě absolutní. Především je hrdina svobodný: letí do nebe, sestupuje do pekla, podléhá mu celý doširoka otevřený prostor země. Na své nekonečné cestě ho vedou svobodně zvolené cíle a svobodně zapálené vášně: rozhodnout se, vydat se na svou volnou cestu, bez váhání odhodí vše, co ho jednou provždy k dané roli váže, k trvalé místo, na statický snímek. Nedokážou ho zastavit ani návrhy rozumu, ani hlas zdravého rozumu, ani rozkazy, ani překážky nad lidské síly. Nic mu nemůže odolat.

Je tu však i druhá strana. Jeho svoboda je svobodou šílence.

Všechny pokusy ztotožnit se v tomto rébusu se stovkami postav, s desítkami dějových souvislostí, zlomů, divergenci a větví, jakousi hlavní zápletkou, nějakým jedním narativním vzorem, alespoň do jisté míry nezávislým na vůli a libovůli autora - všechny tyto pokusy nejsou úspěšné. Sám autor říká: "Tkám velkou látku, vyžaduje to mnoho nití." Báseň přitom nepůsobí jako něco chaotického, roztěkaného – čtenář z ní zanechává pocit sounáležitosti s určitým přísným a harmonickým řádem. Formulovat princip tohoto řádu není tak těžké a slovo se pro něj našlo už dávno. "Jednota v rozmanitosti." (M. Andrejev)

Úvod básně zní takto: „Zpívám něžné pohlaví a rytíře, zpívám lásku, vojenské činy a odvahu Hrdinů z doby, kdy Saracéni přešli z Afriky do Evropy a zdevastovali Francii. Budu také mluvit o Rolandovi, o těch jeho záletech, které nikdo jinde nepopsal. Ukážu, jak láska přivedla tohoto slavného a moudrého francouzského rytíře k šílenství; - láska, která mě přivedla téměř přesně do tohoto stavu a každý den považuje za potěšení uvolnit mysl, která ve mně zůstává.“

Kdo dá křídla mé básni
Vzlétnout k mé vznešené vizi?
Teď musí v mé hrudi propuknout oheň.
Zpívám dámy a rytíře, zpívám bitvy a lásku,
A dvorská zdvořilost a statečné činy.
Povím vám o Rolandovi
Příběh, který není vyprávěn ani v příběhu, ani v písni:
Jako hrdina tak slavný svou moudrostí,
Stal se šíleným z lásky, -
Kdyby jen ten, ze kterého
Pro mě má mysl přebírá mou mysl,
Zanechá mi to sílu dotáhnout to, co jsem slíbil, do konce.

Rolandova krásná milenka se jmenuje Angelica. Král Karel mu ji vzal a vzpomněl si na čerstvý spor mezi ním a rytířem Rinaldem, jehož milostná touha po podivuhodné kráse spálila jeho duši nesnesitelným ohněm.

Takže, Karle, vzdoruj neshodám,
Nejlepší dva ohrožující společníci,
Dal dívku pryč bývalý důvod
Pod ochranou šedovlasého bavorského Naima,
Za odměnu jí slíbil ruku
Ten ze dvou, který je v rozhodující bitvě
Více zabije nevěřící
A svůj meč oslaví tím nejušlechtilejším činem.

To se ale nesplnilo podle přání... Pokřtěná bavorská armáda utrpěla porážku proti Černým Maurům, princ Naima byl zajat, a proto byl princův stan vylidněn. Angelica, která se nechtěla stát kořistí vítěze, skočila do sedla a vyrazila, přičemž útěkem zabránila porážce. Jakmile vjela na koni do lesa, potkala pěšího rytíře.

Oděný v brnění, s helmou na čele,
S mečem u boku, se štítem v ruce,
Snáze a rychleji se řítil lesem
Než běžec, lehce soutěžící o červený kabát.
Ach, to není ta nejplachější pastýřka
Nestáhne tak nohu před žíravým hadem,
Jak Angelica trhla otěží
Pryč od blížícího se chodce!

A pěšky nebyl nikdo jiný než rytíř Rinald - odvážný paladin, jehož kůň byl vytržen z jeho silných rukou.

Pak se kráska rozběhla pryč,
Tady se kráska bezhlavě řítí
Mezi častými kmeny, mezi vzácnými kmeny,
Bez pochopení dobré cesty:
Bledá, třesoucí se, bez sebe,
Důvěřovat koni,
A krouží kolem divokého lesa,
Temné a děsivé, opuštěné a divoké.
Náhlý strach ji žene na spletité cesty,
A každý stín na kopcích a v údolích
Vypadá to, jako by Rinald spěchal v patách.
Tak malá koza, tak mladá srnka
Vidí skrz zeleň svého rodného háje,
Jak je její matka sladká
Divoký leopard, drtí a trhá,
Kousání do krku, hrudníku a boku,
A létá z baldachýnu do baldachýnu
Třesoucí se úzkostí a strachem,
A s dravou tlamou
Vidí každý keř.
Angelica přišla k rozumu v mírném dubovém háji,
šustící pod vanoucím éterem,
A kolem zurčely dva potoky,
Obnova a péče o mravence,
Pomalé proudy mezi kulatými oblázky
Sladké rozlévající se harmonie.
Tady, věř si
Bezpečně pryč od Rinalda,
Rozhodla se odpočívat
Z liknavé cesty a spalujícího léta.
Poblíž vidí hromadu šípků
V rozkvetlých větvích a růžových růžích
Nad zrcadlem čisté vlhkosti,
Zastíněné dubové háje chráněné od poledne
Ve své hloubce obsahuje
Chladný úkryt mezi hustými stíny, -
Takže větve a listy se tam kroutily,
Že nemohl proniknout paprsek ani pohled.
Jemné bylinky
Tam se propletli v posteli a lákali k dýchání.

A právě když si unavená Angelika chtěla odpočinout a zdřímnout, zaslechla v dálce klapot kopyt a brzy uviděla mocného rytíře. Byl jsem vyděšený. Otřásla se. – Je to přítel nebo nepřítel?

A rytíř jde dolů na břeh,
Skloní hlavu do dlaně,
V těžkém zamyšlení, nehybný, jako kamenná skála.
A pak, hlasem přidušeným povzdechy,
Vylévá malátné nářky,
Což by se kámen zachvěl a tygr změkl.
Jeho tváře byly jako dva proudy, Jeho hruď byla jako Etna.
"Ach, krutá myšlenka, led a oheň mé duše, -
To řekl – ty mě hlodáš a brousíš!
Co bych měl dělat? Přišel jsem příliš pozdě
A ten druhý už dosáhl ovoce.
Dívka je jako růže -
V zahradě, na rodné větvi,
V bezstarostné samotě,
V bezpečí před pastýřem a stádem.
Ale sotva se to zlomí
Ze zeleného stonku mateřské větve -
A krása, půvab a sláva před lidmi a Bohem -
Ztratí všechno.
Dívka, která to dává někomu jinému
Ta květina, která je lepší než barva a život -
Nic pro ostatní srdce, která kolem ní hořela.
Ach, osud je nemilosrdný a zlý:
Pro ostatní - triumf, ale pro mě - vyčerpání?
Není mi milejší než všichni ostatní?
Mám se s ní rozloučit jako se svou duší?
Raději bych nechal svůj život vyschnout
Pokud nemám právo milovat to krásné!"

Angelica rytíře poznala. Potom nad řekou zasténal Sakripant, čerkeský král, tvůrce vášně, a byl v zástupu milenců krásné dívky Angeliky. A panna se rozhodla, že ho uvidí jako svého průvodce. A má cenu ji za to soudit, protože

Jen tvrdohlavý člověk nebude volat o pomoc,
A když promarnila příležitost, kde může najít spolehlivějšího obránce?
Spřádá si ve své mysli podvodný vynález -
Jen tolik, abych ho inspiroval nadějí,
Aby jí mohl dnes sloužit,
A tam se znovu stane hrdou a pevnou.

A pak se objevila z houštiny keřů jako Diana a řekla: "Pokoj vám!"

Nikdy tak ohromený a radostný
Matka na syna nevzhlédla,
Oplakávám ho, jako by byl mrtvý,
Se zprávou, že se nevrátil s plukem, -
Jak ohromen, jak radostný
Zmatený Saracén zakřičel
Její královský vzhled, její jemné vystupování
A opravdu andělská tvář.
A ona mu ovine ruce kolem krku,
Vypráví, jak to Roland udržoval
Od smrti, od neštěstí a hanby,
A že její barva je holčičí
Svěží jako v den, kdy jste se narodili.
Sakripant jí věřil:
V hořkém osudu hledáte to, čemu věříte.

Pomyslel jsem si:

"Vyberu tuto ranní růži,
Aby časem nevybledla -
Protože vím, že pro ženu neexistuje
Nic jiného není žádanější a sladší,
I když je na její tváři hrůza, bolest a slzy:
Žádné odmítnutí, žádný předstíraný hněv
Nezasahujte do mého plánu a podnikání."

Rytíř Sakripant byl již připraven na vášnivý přístup nevinné panny, když se z lesa objevil hrdý jezdec ve sněhobílém plášti a na hřebeni jeho přilby byl bílý chochol. Chytili se navzájem.

Ani lvi, ani buvoli
Nespěchají, aby do sebe naráželi a zápasili,
Jako tito rytíři v šíleném spěchu.

Svatý pohan zvítězil, kůň rytíře v bílém plášti cválal do dálky a chudý rytíř

Jako oráč omráčený bleskem
Vstává z brázdy, kam byl hozen
Vedle jeho mrtvých volů,
A dívá se na borovici, již bez hrdého vrcholu,
Které z dálky tolik obdivoval.
Sténá, sténá, hořící hanbou -
To se mu nikdy předtím ani potom nestalo!
Nestačí, že spadl -
Jeho paní ho zachránila zpod tíhy.

Pak k němu přistoupí posel a říká:

"Věz, že jsem tě shodil ze sedla."
Statečná ruka krásné dámy,
Její udatnost je hlasitá, hlasitěji než to krása,
Její jméno je slavné: je to Bradamanta
Hacknul slávu, kterou jsi vyhrál."

Ano, byla to Bradamante, Rinaldina sestra, která dorazila včas. Tvář rytíře v bílém plášti hoří v jasném ohni hanby. A pak jim vyjde vstříc obr v ozvěně brnění. V rozzlobeném znechucení Angelique poznává samotného Rinalda.

Miluje ji a touží po ní víc než po životě,
A je od něj pryč jako jeřáb od sokola.
Než se mu to nelíbilo, milovala...
Nyní si vyměnili osudy.
Předtím ho obdivně milovala,
Odpověděl jí černou nenávistí.
A to bylo způsobeno dvěma zdroji,
Vylučování vlhkosti, magické různými způsoby:
Člověk vlévá milostnou touhu do duše,
A kdo pije od druhého, je přemožen vášní,
A jeho dřívější žár se promění v led.
Rinald se z jednoho napil a jeho láska ho utlačuje,
Angelica je z jiné a je poháněna nenávistí.
Oh, nespravedlivý Amore, proč
Tak často se naše touhy nesetkají?
Proč, zrádný, máš rád
Vidíš neshody mezi srdci?

Rinald a Sacripant se střetli v bitvě.

Jako dva zubatí psi
Kvůli závisti nebo nepřátelství
Sbíhají se. Broušení
A mhouřil oči jako červené uhlíky,
Tedy s chraplavým řevem a vlasy stojícími na hlavě
Abychom do sebe zabořili zuřivé tesáky,
Zde Sakripant vystupuje ze sedla a po hlavě.

Kost Sacripantovy ruky se roztříští jako kus ledu. Bojácná kráska Angelica se před nenáviděným Rinaldem vidí bezbranná, skočí na koně a zažene ho po náročné cestě do hlubin lesa. V lesní dolíku potká poustevníka, zbožného a mírného, ​​s dlouhým plnovousem.

Vyhublý léty půstu,
Pomalu jel na oslu,
A zdálo se, že duše byla v jeho tváři
Ukazovalo to osamělou jasnost.
Ale před něžnou formou
Dívky, které se mu objevily na cestě
I když dlouho vybledlé a slabé,
Třásl se láskyplným soucitem.

A začal kouzlit a vytáhl z tašky kouzelnou knihu, ve které četl Angeličinu budoucnost. Stařec se vrhl do lesa, kde ještě bojovali šílení rytíři, a řekl jim, že hrabě Roland přijal krásku bez boje a nyní s ní spěchal do Paříže, bavil se a smál se válčícím rytířům.

Měli jste vidět, jak se potemnělí bojovníci míchali,
Jak si vyčítali: kde jsou jejich oči a mysl,
Proč oklamali soupeře?
Ale teď statečný Rinald přistoupí ke koni,
Jeho přísaha dýchá žárem a zuří:
Kdyby jen předběhl Rolanda -
Vyrve mu srdce z hrudi.
Rinald pobídne svého koně do Paříže,
Jeho vztek a vášeň hoří,
A nejen kůň, ale i vítr se mu zdá pomalý.

Mezitím se Bradamanta vrhla hledat svého drahého Ruggiera, o kterém slyšela, že je v zajetí. Chtěla ho zachránit před čarodějnickými zdmi nebo se s ním podělit o jeho bezútěšné zajetí. Sama se ale dostala do zlých rukou. Jistý rytíř jí slíbil pomoc, ale oklamal ji a uvrhl do jeskyně s větou: "Ach, škoda, že s tebou není celá tvoje rodina!"

Byla to jeskyně velkého Merlina a tam se s ní setkala čarodějka Melissa. Ona řekla:

"Vznešený Bradamante,
Není to bez Boží vůle, že jste zde!
Předpovídal jsem tě už dávno
Merlinův věštecký duch
Když to řekl náhodou
Přijdete k jeho svatým ostatkům
A zůstal jsem tady, abych ti to otevřel
Co tě nebe odsoudilo.

A radostný z bezprecedentní události šel Bradamante k hrobce, která ukrývala popel a ducha velkého Merlina, a vyslechla tam proroctví, že se ona a Ruggier stanou velkými předky velké rodiny, která se bude rozprostírat mezi Indy, Tagus, Nil a Dunaj, od jižního pólu k medvědím hvězdám.

Potom duch velkého Merlina řekl:

Vaši potomci budou poctěni
Vůdci, princové, panovníci.
Jděte směle svou cestou!
Na světě není žádná síla, která by otřásla vaším plánem.

Ale Bradamante stále potřebuje zachránit Ruggiera z jeho kamenného vězení a zlomit magické kouzlo. Najednou vidí Atlantu letět na obloze.

Je jako zatmění nebo kometa
Ve výškách je zázrak, ani tomu nebudete věřit:
Vzduchem se řítí okřídlený kůň,
A v brnění je na něm jezdec.
Křídla roztažená, peří se třpytí,
Mezi nimi je jezdec vzpřímený v sedle,
Vše v železe, lehké a lesklé,
A míří přímo k západu slunce.
Byl to všemohoucí čaroděj
Kdo vyčerpal dámy a rytíře ve vězení.

Pokud mu ale sejmete zázračný prsten, přijde konec jak pro čaroděje, tak pro jeho hrad. Válečník Bradamante vstupuje do bitvy s čarodějem Atlasem a poráží ho.

A teď leží před vítězem,
Bezbranný a není divu, protože se nevyrovná -
Je to starý muž. A je mocná.
Vítězně zvedá ruku -
Odřízněte zabitou hlavu;
Ale ona se mu podívá do tváře a odrazí ránu,
Hnusná nehodná pomsta.
Vidí: před ní v posledních potížích -
Ctěný starý muž se smutnou tváří,
Vrásčité čelo, šedé kadeře,
A je mu sedmdesát let nebo tak nějak.

Starý čaroděj říká o svém oblíbeném Ruggierovi:

„Ach, ne ze špatných úmyslů
Vynesl jsem hrad do výšin útesu, -
A nebylo to z vlastního zájmu, že jsem se stal predátorem,
A láska mě pohnula, aby mě zachránila před osudnou cestou
Slavný rytíř odsouzený hvězdami
Nechte se pokřtít a padněte ze zrady.
Neviděl jsem světlo mezi severem a jihem
Takový odvážlivec, takový krasavec.
Já, Atlas, jsem ho krmil a napájel z zavinovaček.
Postavil jsem tento nádherný hrad jen proto
Zamknout Ruggieru v bezpečí.

Nastal však čas propustit Ruggiera a ostatní vězně z hradu.

Atlas zvedá kámen z prahu,
Vše v podivných rysech a tajných znameních,
A pod ním jsou nádoby, jejich jméno je urny,
Vycházel z nich kouř a pod nimi oheň.
Čaroděj je rozdrtí na kousky - a okamžitě
Všude kolem je poušť, pustina, divočina,
Žádné zdi, žádné věže,
Jako by hrad na skále nikdy neexistoval.
Čaroděj zmizel jako kos ze sítě,
Žádný hrad ale není, jeho vězni jsou svobodní.
Dámy a paladinové ze sboru se ocitli v otevřeném poli,
A nebyl jediný, kdo si povzdechl,
Že ve svobodě už není taková spokojenost.
A krásná Bradamante vidí
Váš požadovaný Ruggier,
A on ji pozná a jde k ní s přátelskou radostí,
Protože ji Ruggier miluje
Více světla, více srdce, více života.
Vidí v ní
Můj jediný zachránce,
A tak je naplněn jásotem,
Že nikdo na světě není blaženější než on.

Spolu se svou kráskou Bradamanta sestupují do údolí. A okřídlený kůň - hipogryf - je následuje. Ruggier na něj skočí, na windrunnera, hipogryf se vznese jako sokol. Bradamanta zůstává sám.

A byl to šedovlasý Atlas, kdo zorganizoval tento podvod,
Neúnavný v láskyplné touze
Chraňte Ruggiera před hrozící katastrofou -
Vytáhněte hrdinu z Evropy.
Bradamante se stará o svého přítele,
Vede svým pohledem, dokud její pohled trvá,
A když zmizí z dohledu,
Její duše za ním stále letí.
Vzdechy, sténání a slzy
Vylévají se donekonečna a beze zbytku.
Mezitím okřídlený létá bez zábran,
Ruggier vidí hory pod sebou,
Ale tak daleko, že nevidí,
Kde je úroveň a kde je strmá?
Je tak vysoký, že se dívat ze země -
A na nebi uvidíš jen tečku,
A klouže snadno, jako dehtovaný člun,
Následuje zadní vítr.

Rinald mezitím vstoupí do Skotska, kde byla královna Grinevere prohlášena za nevěrnou svému králi Artušovi a požadovala její popravu. Osud ji nesoudil vlídně. Rinald bránil královnu. Řekl:

"Nechci říkat, že je nevinná,"
Nevím o tom a bojím se lhát;
Ale řeknu jedno: v takovém případě není důvod ji popravit;
Kdo napsal tak kruté zákony?
Měl bys je zrušit za nespravedlnost,
Kéž bych mohl publikovat nové, lepší.
Vpravdě říkám, zákon je zlý
A to je zjevně pro dámy urážlivé."

Mezitím Ruggier letí daleko na okřídleném koni, jeho srdce vlaje jako list ve větru, Evropa zůstává daleko za sebou. A tak letí na ostrov víly Alciny.

Po celou dobu letu
Ruggier nikdy neviděl nic krásnějšího a sladšího;
Obletí celý svět,
Nikde jsem nemohl najít sladší útočiště,
Než ostrov, kde kroužící jeho letec přistál:
Volné dubové háje, kde dýchají
Vavříny, palmy, něžné myrty,
Cedry, pomeranče, jejichž květy a plody
Každý je krásný a každý je jiný
Listnaté větve tkaly baldachýn
Od poledního letního vedra,
A ve větvích s nerušeným zpěvem
Slavíci poletovali kolem.
Mezi bílými liliemi a šarlatovými růžemi
Navždy svěží pod vyživujícím éterem,
Zajíci a králíci byli vidět klidně,
Pyšný vysoký jelen
A trhali nebo žvýkali trávu,
Beze strachu ze šípů nebo sítí,
A z louky na louku cválali rychlé a hbité jeleny.
Opravdu to vypadalo jako ráj, kde se zrodila samotná Láska:
Tady jsou jen hry, jen se tu tancuje,
A každá hodina je zde hodinou sváteční.
Ne na dlouho, ne na dlouho
Zde šedovlasá péče nežije v duši,
Není zde místo pro chudobu a chudobu,
Hojnost zde vládne s plným rohem.
Tady, kde je jasno a veselo,
Jako by se drahá April vždy smála,
Mladé královny a dámy kvetou.
Ostatní u fontány mazlivě a sladce
Oni zpívají; ostatní ve stínu kopců a hájů
Krásně tančí, hrají a dovádějí;
A další stranou k věrnému důvěrníkovi
Vylévají svou láskyplnou melancholii.
Podél vrcholků borovic a vavřínů,
Štíhlé buky a střapaté smrky
Malí amorové se vesele třepotali:
Ti - radující se ze zábavných vítězství,
Ti - připravují šípy pro nová srdce,
Tyhle nastražují léčku,
Kdo zchladil rozžhavené body v proudu,
Kdo brousil tvrdý kámen.
Ale palác nebyl tak krásný,
To zářilo nádherou nade všemi,
A že v něm žili lidé,
Nesrovnatelný v milosti a šarmu.
Ale Alcina byla ze všech nejkrásnější,
Jako jasné slunce mezi svítidly.
Takhle byla složená
Jak může nejpilnější umělec nevymyslet.
Dlouhé, zlaté, stočené kadeře -
Zlato samo o sobě není ani světlejší, ani zářivější.
Na jejích něžných tvářích
Barvy lilií a růží se spojily.
A pod těmi černými, pod tenkými křivkami -
Dvě černé oči, dvě jasná slunce
Milosrdné pohledy, ale pozorné pohledy:
Kolem ní se vznáší veselý Eros.
Těmito pohledy naplňuje svůj toulec,
Těmito pohledy si získává srdce.
Z jejích rtů proudí řeči,
Obměkčení nejkrutějších duší,
Úsměvy se budou rodit
Proměna údolí v Eden.

Ale Ruggier se od Myrtle, která byla dříve zamilovaným mužem, doslechl, jak je víla Alcina zákeřná a zlá, dozvěděl se, že na tomto ostrově promění všechny své milence ve stromy. Zde, na ostrově, musel Ruggier bojovat s různými monstry.

Na světě je bezprecedentní dav,
Ošklivější tváře, zrůdnější těla!
Někteří jsou až po krk jako lidé,
A hlavy jsou buď kočky, nebo opice;
Další udeří o zem kozím kopytem,
Jiní jsou jako kentauři, lehcí a hbití;
Jsou nestydatí mladí, jsou nesmyslní starší,
Někdy nazí, jindy v kůži nevídaných zvířat.

Ale jakmile se víla objevila, Ruggier zapomněla na všechny hrůzy a strávila zábavný čas se svými přáteli.

Kde nad vznešenou hostinou jsou citery, lyry, harfy
Vzduch zvonil
Ve sladké harmonii a ve zvučném souladu;
A jiní zpívali o sladkosti a vášni lásky,
A jiní vysvětlovali sladké obrazy ve verších.
A jak ta slavnost skončila, -
Seděli jsme v kruhu na roztomilou hru:
Všichni šeptali do uší lásky tajemství,
Není to případ milenců?
Otevřete svou lásku bez překážek?
A poslední slovo mezi nimi bylo -
Strávte tuto noc ve stejné posteli.

Ruggier se ponořil až do jeho očí do moře blaženosti a rozkoší s půvabnou vílou Alcinou.

Břečťan není tak pevně utkán kolem svého stromu,
Jak se naši dva milenci propletli,
Vzájemně si brát rty
Povzdech, sladší než kterákoli z plodin
Na indických a sávských voňavých březích.
Ani jedna radost je neodfoukne -
Všechno se sešlo v paláci lásky.
Dvakrát, třikrát denně
Vyměňte si šaty pro zábavu:
Každý den je svátek, každá hodina je svátek,
Zápas, turnaj, divadlo, plavání, tanec;
A někdy i pod širákem u fontány
Čtou o podivné lásce.
Nebo přes světlé kopce a temná údolí
Pronásledují plaché zajíce,
Nebo plaší bažanty hlukem
Citliví psi skrz keře a strniště,
Nebo na drozdy ve voňavém jalovci
Nasadili lepicí tyče a uchopovací pasti,
Nebo síť, nebo klamná léčka
Klid rybích bazénů je znepokojující.

Zatímco se Rougier vznášel v blaženosti lásky a bezstarostnosti, chudák Bradamante ho všude hledal.

Bloudí mnoho dní v marném hledání
Přes stinné lesy a spálená pole,
Města a osady, kopce a údolí,
Ale nikde nevěděli o jejím drahém příteli -
Byl příliš daleko.
Stokrát za den se na něj ptá, ale žádná odpověď.
Kam se dívat mezi nebem a zemí,
Chudinka se toulá sama
A jen povzdechy, slzy, zpěv svým spolucestujícím.

Zde se Bradamante rozhodl jít znovu do jeskyně, ve které spočívaly relikvie velkého Merlina. Čarodějka, sladká a laskavá čarodějka Melissa zůstala neochvějně ve své péči, aby podporovala slavnou dívku v této pro ni těžké době. Bradamante zjistí, na kterém ostrově je její milenec ve sladkém zajetí, a spěchá tam. Melissa jí se vším pomáhá.

A tady Melissa zázračně změní svůj vzhled:
Ke své výšce přidá palec,
Každý člen se zvětší,
Vedení skladu a měření,
A teď vypadá jako čaroděj, který nakrmil Ruggiera -
Dlouhý vous pokrývá bradu,
A kůže na čele se zvrásní.
A tvář, hlas a chování
Takže změní vzorec,
Co se zdá být přímým Atlasem.

Zarmoucená panna našla svou milovanou dechovou blaženost a zahálku v šatech vyšívaných rukou víly Alciny. Čarodějka Melissa se před ním objevila v přestrojení za Atlase a řekla jeho hlasem:

„Tohle je ovoce, kvůli kterému se potím?
Mozek medvědů a lvů
Krmil jsem tě od malička,
Přes jeskyně a husté soutěsky
Naučil jsem tě, jak škrtit draky
Vytáhnout drápy tygrů a leopardů,
Chcete-li odhalit kly divokých prasat, -
Je to jen proto, abyste se stali s takovou vědou
Attis nebo Adonis pod Alzenem?
A vaše královna - co udělala?
Víc než kterákoli z nevěstek?
S kolika lidmi sdílela postel?
A zda byli šťastní - to víte sami.

A Melissa v masce Atlase dá Ruggierovi kouzelný prsten.

A pak hrdina zjistil sám sebe,
A vyvstalo v něm takové znechucení,
Že bych aspoň spadl do země
A nevidět nikoho pod tisíc loket.

Zde Melissa odhodila svou atlasovskou masku a objevila se před Ruggierem ve své skutečné podobě. Zblázněný rytíř viděl svou skutečnou podobu, když se s okem osvobozeným od kouzla podíval na vílu Alcinu a viděl, že

Celá její krása je vypůjčená, ne její vlastní od copu až k patě,
A všechna sladkost z ní vyprchala a zbytek byl odpad.
Jak dítě schovává zralé ovoce,
A pak zapomene kde,
A pak po mnoha dnech
Náhodou narazí na něco skrytého,
A je překvapený, že není stejný jako byl,
A skrz naskrz shnilé a páchnoucí,
A nenávidí starou sladkou pochoutku,
Pohrdavý, šklebí se a odhazuje, -
Takže Ruggier, když mu Melissa řekla, aby se obrátil ke své víle
S tím prstenem na prstu,
Nad kterými jsou všechna kouzla bezmocná, -
Najednou před sebou vidí místo své staré krásy,
Zrůda podivínů, tak stará žena, že nedokážeš vymyslet ohavnosti,
Černý jed nafoukne její srdce a objeví se na jejím odporném čele.

Čarodějka Melissa tajně od víly Alciny vyvedla začarovaného rytíře ze sladkého světa starých minxů. Pak se Alcina vrhla za rytířem a tak spěchala, že v touze po svém milenci opustila své město bez spolehlivé ochrany. Melissa využila tohoto nedopatření, oživila všechny vězně a vrátila jim jejich dřívější tváře. S radostí šli domů. Jejich životy se prodloužily a každý bude mít svou vlastní cestu a jejich milostné příběhy budou psány po svém.

Řekl jsem a budu říkat:
Kdo je chycen v hodné síti lásky -
I když je jeho dáma vyhýbavá,
I když jsem k němu úplně chladný,
Přinejmenším mu předejte jakoukoli odměnu
Za plýtvání časem a prací,
I když trpí, i když zemře, neplač:
Jeho srdce je na hlavním oltáři.
Ale nechte ho plakat
Kdo se stal otrokem prázdných očí a zkroucených kadeří,
Za kterým je zrádné srdce,
A je tam málo světla a hodně zákalu.
Chudinka spěchá pryč a jako zraněný jelen,
Kamkoli se řítí, ale šíp je stále v ráně:
A stydí se za sebe a vášeň je pro něj hanba,
Nemůžete říct, že jste nemocní a že se nemůžete uzdravit.
Ale, můj pane,
Já, jako ušlechtilý hráč na pražcové struny,
Musí znovu a znovu hledat něco nového
Teď vysoko, teď nízko zvoní, -
A když jsem mluvil o Rinaldě,
Vzpomněl jsem si, drahá Angelico:
Jak od něj utekla
A v tom letu jsem potkal poustevníka.
Nyní o tom budu pokračovat.
Její krása je vzácná
Zahřál v něm chladnou krev.
Jde a vidí, že se o něj moc nestará,
A ona s ním být nechce.
Vyvolá celou legii démonů,
Vybere si jednoho, řekne mu, co je potřeba,
A říká mu, aby se dostal do nitra koně,
Spolu s dámou odnesl srdce poustevníka.
A pak démon vstoupí do Angelicina koně,
Ona, nic neví,
Jak dlouhé, jak krátké, skáče den za dnem,
A v jejím koni je démon jako oheň pod popelem,
Čekání na vzplanutí,
A nemůžete ho uklidnit a nemůžete se od něj dostat.

A tento rozzuřený kůň ji odnesl na neobydlený břeh.

Stála tam v bezvědomí,
A pak - řeči se vzlyky a očima se slzami:
„Ach, osude, chceš mě otravovat?
Už toho mám dost a dost!
Opravdu jsem ještě všechno nevytrpěl?
Čelit smrti?
Vaše krutost ještě nebyla uspokojena,
Nenechal jsi mě udusit se mořem -
Vyšla divoká šelma, aby mě roztrhala na kusy, a nebudu se bát;
Žádná taková muka neexistuje – jen k smrti!

Osud ale Angelice nesešle ani těžkou, ani snadnou smrt, ale pošle jí starého poustevníka. A má u sebe uspávací lektvar a stříká jím do jejích mocných očí. A ona, ukolébána, padá - bezbranná před dravým chtíčem toho darebáka.

Objímá ji a hladí ji, jak se jen nasytí,
Spí, neschopná odolat;
Líbá ji na ústa, líbá její hruď -
Na odlehlém místě je nikdo nevidí.
Ale jeho kůň klopýtl,
Byl tělem slabším než touha.
Jezdec to zkouší tak a tak -
Pořád mu nemůžu hodit lenochoda:
Marně utahuje otěže -
Nezvedá svěšenou hlavu.

A muselo se stát, že nebohá Angelica skončila nedaleko místa, kde řádila mořská příšera, která požírala mladé dívky. Obyvatelé těchto míst se mu proto snažili najít cizí ženy, aby je dali sežrat a zachránili tak své drahé děti.

Kdo dokáže popsat slzy, sténání, křik, křik do nebes?
Jak moře nikdy nepřeteklo ze svých břehů,
Když se dívka vrhla na studený kámen,
Bezmocný v řetězech před strašlivou černou smrtí?
Jak plakala a plakala
Prsty v kadeřích a já trhal pramen za pramenem!
Nemohl jsem zadržet, jak se mi chvělo srdce
Když jsem viděl připoutanou Angelique na holé skále,
Kde zločin samotný není pohřben,
A vzduch sám křičí a země o něm křičí.

Roland mezitím spěchá za svou krásnou Angelicou do Paříže.

V noci hází svou mysl na nudné posteli,
Putuje s myšlenkami blízkými i vzdálenými,
Na mysl mu přijde dáma, kterou miluje,
Odkud nikdy nepřišlo,
Jeho srdce hoří a hoří stále zuřivěji
Za bílého dne plamen utichl.
S pláčem a vzlyky si trpící Roland říkal:
„Kdo ji mohl zachránit spolehlivěji než já?
Nejsem snad její strážce jejího hrobu?
Víc než tvé srdce, víc než tvé jablko
Mohl jsem a měl, ale neudělal jsem to!

Mezitím se osvobozený Ruggier na svém okřídleném koni řítí světem a najednou spatří krásnou Angelique připoutanou ke skále.

Hned ráno ji položili na určenou skálu
Pro potřeby bezmezného bastarda,
Polykač bezbranných živých věcí.
Nahá, jak ji příroda poprvé odhalila,
Aniž bych cokoliv skrýval závojem
Bílé lilie a růžové růže,
Jemná barva dívčího těla,
V prosinci ani v červenci nevadne.

A do tohoto zázraku přírody zasahuje bezmezné monstrum.

Ruggierovo kopí není nečinné,
Udeří na monstrum hlavou,
A je jako hora dýchající v prstencích do moře,
Zvíře - pouze hlava,
A jsou v něm kousíčky zvenčí jako kančí;
Ruggier ho udeří do čela mezi oči, -
Nadarmo! - jako žula a jako železo,
Neřezejte do neproniknutelné kůže.
A monstrum bičuje propast svým ocasem -
Vlny stoupají k nebi.

Zbývá jen jediné: oslepit monstrum Ruggiera leskem magického štítu. Netvor zasáhlo nádherné světlo. Gigantický bastard se zhroutil a pod jeho břichem byla polovina moře a Ruggier odnesl krásnou Angelique na hřbetě svého okřídleného koně.

Ale teď závod skončil, jde na trávu,
Zkrotí hřebčí zápal,
Ale nemůže mít svůj vlastní zápal.
Jakmile vystoupí, chce znovu nastoupit,
Ano, je tu překážka - železné brnění:
Brnění je železné, musíte ho odstranit,
Přerušování plnění tužeb.
Spěšně a náhodně si stahuje helmu a legíny, -
Nikdy nebyl tak zmatený:
Jeden uzel uváže, dva utáhne.
Proč by byla Ruggiera zdrženlivá?
Pokud hledá potěšení, a před ním
Milá Angelico, nahá v blažené samotě dubového lesa!
A už si nepamatuje Bradamanta,
Zasazený do jeho rytířského srdce;
A i kdyby si vzpomněl, není slepý, aby tohle odmítl.

Angelica se probudila, měla strach, ale uviděla na Ruggierově prstu kouzelný prsten, vymyšlený, strhla si ho z prstu a zmizela, jako by nikdy neexistovala.

Ruggier se rozhlíží, slídí na všechny strany jako blázen,
A pak, když jsem si vzpomněl na prsten,
Zamrzne hanbou a bezmocí,
A přísahá, že je takový smolař,
A vyčítá to s takovou nezdvořilostí
Na rytířskou službu reagovala nevlídně.
Angelica se rozhodla: je čas vyrazit na cestu,
Zabalila se do rohožky
A vydala se na cestu domů.

Ruggiera také opustil svého okřídleného koně, zůstal bez kopytníka. Šel temným lesem a najednou viděl, že jeho Bradamante se stal obětí obra. A není možné ji zachránit, protože obr si hodil pannu na ramena jako malé beránek a přecházel s ní lesem takovými kroky, že s ní ani jeho oči nemohly držet krok.

Mezitím Roland pokračuje v pátrání po Angelice. A potkává děsivé monstrum, v jehož zajetí chřadne krásná panna Olympie. Rytíř osvobodí Olympii, vzplane city k ní, zlaté šípy lásky svítí její oči. Smutek se zde mění v radost. Ne na dlouho. Roland si vzpomene na Angelique a začne ji znovu hledat. Smutný a truchlivý rytíř jezdí přes pole, údolí, hory a moře.

Angelica na své cestě najde krvácejícího mladého muže Medora. Jeho těžké zranění už předpovídalo jeho smrt. Pak se panna vrhla sbírat veledůležitou bylinu, která peče krev a ulevuje od bolesti – všelék na všechny nemoci, a začala s ní léčit umírajícího muže. Mladý muž Medor si zhluboka povzdechl,

A jak Angelica viděla jeho šarm a zdvořilost,
Do srdce se jí zarylo tajné žihadlo,
Tajné bodnutí se zakouslo jako kříž,
A oheň lásky začal plápolat.
Medor den ode dne kvete stále krásněji,
A taje jako sníh,
Padl v nevhodnou dobu
Do otevřeného prostoru, otevřeného dennímu světlu.
Aby se vášeň nestala jejím zničením,
Kousla trochu studu.

Ale marné... Veškeré úsilí je marné... Vášeň je silnější než rozum. A pak se krásná Angelica ocitla v náručí mladého Medora.

Medoru dala Angelica
Nedotknutelná první růže
Ta zahrada, to město vrtulníků,
Kde byla ruka hledajících nepřístupná.
A k tomu daru na ozdobnou počest
Prováděla svaté obřady,
Svatba, zastíněná Amorem,
V čele s pastýřovou ženou.
Nikdy nebyla slavnostnější svatba,
Než pod tou skromnou střechou,
A pak více než jeden blažený měsíc
Tam milenci prožívali štěstí.
Kráska není ani krok od toho, po čem touží,
Ale zadostiučinění pro ni stále není;
Neotevírá objetí ani na okamžik,
A vášeň neomrzí.

A Roland musel přijít do země, kde byli milenci blažení. A viděl v tom kraji na kmenech stromů bezpočet nápisů, které vytvořila ruka jeho bohyně. Tyto nápisy vyprávěly o tom, jak miluje svého Medora.

Roland říká: „Její psaní je mi jasné,
Tuto ruku jsem viděl mnohokrát;
Ale Medor je pravděpodobně fikce:
Volá mi tímto hovorem."
Ale v duši je pochybnost jako zlý oheň,
Čím více se dusí, tím více prachu roste:
A tak se ptáček omylem posadil do sítě nebo do lepidla,
Marně šplouchá, a čím víc bije,
Okřídlený je v zajetí hustší.
S každým pohledem do trpící hrudi
Srdce je stisknuto ledovým sevřením.
Oči jako kámen a myšlenky jako kámen a jako kámen sám.
Bezcitně zůstává v kořistí smutku:
Kdo neví - neexistuje bolestnější bolest než tato!
Brada k hrudi, čelo k zemi,
Není schopen ronit slzy
Ani slza, ani slovo – je tak plný muk.
Mezi vzlyky si říká:
Už nejsem já: Roland je mrtvý a pohřbený v zemi,
Zabila ho nevděčná kráska,
V nevěrné ženě našel nepřítele.
Jsem jen duch Rolandů, slídící v temném pekle,
Aby se můj duch stal lekcí
Každému, kdo svěřil svou duši Amorovi."

A ubohý rytíř propadne slepému šílenství, řádí, ničí vše kolem sebe:

Seká nápisy, drtí skálu,
Kamenné štěbetání šplouchá do nebe:
Běda jeskyni, běda dubovému háji,
Kde všude jsou Angelica a Medor!
Strhává mu z ramen řetězovou mříž a brnění,
Tady je helma, tady je štít,
Odal je mušle a Odal a damašková ocel ano
Všechno jeho železo bylo náhodně rozptýleno po háji.
Šaty jsou roztrhané
Chlupatý hrudník, záda a břicho jsou odhaleny;
A pak přišlo to stejné šílenství,
Co nebylo vidět a je vidět hůř.
Buď ve vzpouře, nebo ve vzteku
Mysl mizí a pět smyslů mizí.
Kdybyste měli v rukou čepel, staly by se úžasné věci!
Ale ne meč, ne sekera, ne sekera
Taková velká síla není potřeba:
Toto je jeho zkouška síly,
Že trhnutím roztrhne borovici kořeny,
Za borovicí je další a třetí,
Jako keř černého bezu nebo svazek kopru,
A duby a jilmy, buky, jasan, klen a smrk;
Jako slepice, která čistí půdu od sítí,
Trhá strniště, kopřivy a rákosí,
Takže Roland věčné kufry.
Opravdu, kdokoli je zamilovaný do drápu,
Drž se, aby se ti křídla neslepila, -
Neboť všichni moudří muži nám říkají:
Co je láska, když ne šílenství?

Je děsivé, ach, jak děsivé, být vedle šílence. Okolní pastýři přiběhli slyšet hluk, ale marně.

Jakmile viděli z blízka, síla paží toho šílence -
Okamžitě v hrůze a utíkej všemi směry, všemi směry,
A ten šílenec ho následoval a chytil někoho za hlavu,
Najednou vás to trhá z ramen, jako když trháte květinu nebo jablko při chůzi.
Popadni bezhlavého muže za holeň a máchni jí jako kyjem,
Nevstane až do posledního soudu.
A Roland trhnutím, strčením, šťouchnutím, tesákem, drápem,
Trhá, zasekává a ničí býky a koně -
Ani ty nejmenší nohy nemohou uniknout.
A pak ten šílenec prohledal celou oblast,
Nešetříme ani lidi, ani zvířata,
Přes lesy, chytám chytré jeleny a hbité kozy,
Tu a tam holou rukou položím kance a medvěda,
Jejich zabíjení znovu a znovu potlačovalo zuřivou dělohu,
Vpravo, vlevo, daleko, blízko, po celé Francii.
Hrabě, poháněn zuřivým smutkem,
řítí se strmě přes hlubokou rokli,
A na samotném průsmyku jsou dřevorubci s dřívím na oslu;
Okamžitě vidí v obraze a podobě,
Jako muž běžící bez krále v hlavě,
A křičí a vyhrožují svými hlasy, takže...
Uhněte z cesty, dokonce i dozadu, dokonce i do strany.
Ale Roland jim neodpověděl ani slovem, a když zvedl nohu,
Ano, jak zatlačí osla přímo do její hrudi?
Se vší silou nad všechny síly:
Vzlétl jako nebeský pták
A zhroutil se na vzdáleném kopci,
Míle daleko na druhé straně údolí.
Jeden z mladíků upadl strachem
Ze strmého svahu trnitým křovím,
Poškrábal jsem tvůj obličej do krve,
Zůstávají však volné a nepoškozené.
A druhý vylezl na skálu a na ostruhu,
Skrýt se nahoře před šílencem,
Roland chytí propojku za obě nohy
A pokud se ruce staly,
Roztrhl jsem to na dvě poloviny -
Stejně jako chňapnout kuře nebo volavku,
K házení teplých drobů
Dost pro loveckého sokola nebo jestřába.
Ten šílenec rozsekal tolik lidí a dobytka,
Zbořil a spálil tolik domů a chatrčí,
Což neplatí, stejně jako neexistuje žádné poloměsto.

Mezitím je čas, abychom si připomněli Ruggiera a jeho milovaného Bradamanteho.

Ruggier se rozhlédl a poznal
Ten, kterého Atlas skrýval za svými půvaby,
Atlas mu totiž nedovolil, aby ji poznal.
Ruggier se podívá na Bradamanteho
Bradamand se podívá na Ruggiera,
A jsou ohromeni, že mysl a pohled
Tolik dní bylo mlhavých s pomyslným oparem.
Ruggier objímá svou krásu,
A ta krása je jako růže a on ji trhá z fialových rtů
První barva milostné radosti.
Tisíckrát se snesou – nerozdělí se
Dva drazí a tak požehnaní,
Ta radost srší z hrudi.
Odhalí Bradamanta milence
Všechny rozkoše vhodné pro cudnou ženu
Panně, dychtivé uhasit svou žízeň po sladkém,
Bez zničení dívčí cti.
Pokud chce Ruggier
Nebuď pro ni tvrdohlavý v nejvyšším daru,
Pak ať o ni upřímně požádá svého otce,
Nejprve se však nechá pokřtít.

Překážkou manželství pro Bradamantu se může stát pouze nedostatek křesťanské víry milence. v opačném případě

Věčná chvála jí,
Neboť milenec není zlato ani trůn,
A duch a udatnost, ušlechtilé srdce;
A opravdu, to si zaslouží
Taková vysoká paladinská láska,
Sportovec, který po celá staletí usiloval o úžasné výkony.

Mezitím se Roland už potuluje po Španělsku. A krásná Angelica je tam se svým mladým manželem. Po setkání s Rolandem ho nepoznává.

Z prvního nezbylo nic:
I kdyby se narodil v hřebenech, odkud stříká Nil, -
Ani pak by nebyl tak černý:
Oči se zabořily do lebky, tvář vyschla jako holá kost,
Vlasy na cáry, vousy na kusy,
Zatvrzelý, truchlivý, děsivý a hrubý.
Jak ho viděla Angelica -
A třese se a stahuje se pryč,
A výkřiky, ohlušující oblohu výkřiky,
A jeho ruka běží pod Medorovou schovat se.
A jak viděl Roland Angeliku?
Zběsilý muž je okamžitě na nohou směrem k ní:
Taková lahůdka v něm vzplanula
Na její podmanivé tváři.
Není v něm ani stopy po vzpomínce, že ji miloval a sloužil jí, -
Řítí se za ním jako pes za červenou šelmou.

Angeliku zachránilo jen to, že se jí podařilo propašovat zázračný život zachraňující prsten do úst a okamžitě zmizela jako světlo ve vzduchu. Cítila soucit s tak těžkým protivenstvím, obviňovala se, ale nebyla schopna pomoci.

Mezitím Bradamanta čeká na svou Ruggieru. Už dávno slíbil, že se vrátí, ale stále tam není.

Miláček není vidět a neslyšet,
A pak začne plakat,
Aby se nás dotkla lítost
Houby s hadími vlasy v temnotě podsvětí.
Ó Lásko, zadrž toho, kdo utíká,
Nebo mě zase přiveď zpátky do toho života,
Kde jsi mě ty a nikdo tyranizoval!
Ach, moje marná touha
Probuď v tobě, Lásko, jiskru lítosti!
Je pravda, že ty, Lásko, nemáš větší radost,
Jak vypustit řeky slz z našich očí!

A pak přišla hrozná zpráva: Ruggier se setkal s krásnou bojovnicí Marfusou, statečnou a obratnou v každé bitvě.

Ne dítě, dovádějící jarními květinami,
Lazorev, šarlatová, žlutá,
Žádná krása, hudba a tanec
Oblečený není tak šťastný,
Jako řinčení a řehání koní,
Mezi údery oštěpů a bodavými šípy,
Kde se prolévá krev a seje smrt,
Mocná Marfisa ráda bojuje.
Pobídne svého koně, ohne kopí,
Spěchal k mumlajícímu davu,
Míří na hrudník, míří na hrdlo,
Trochu se vás to dotkne - a na místě,
Trochu s tím zamává a neztrácí hlavu,
Tenhle je propíchnutý a tenhle je sražen dolů,
Někdo bez pravé ruky a někdo bez levé.

A rytíř Ruggier se do ní tak zamiloval, že už nikdy nebyli od sebe. Jak může Bradamante vydržet tak krutou zradu?

Zapomíná na sebe a všechno na světě,
Smývá krvavé slzami, vzlyky,
Oznamuje okolní luhy a háje,
Nemilosrdně bije a trhá tváře a hruď,
Roztírá zlaté kadeře,
Volání tvého sladkého jména nadarmo.

Bylo by lepší zemřít, když byla ještě milována – nebylo by nic sladšího než taková smrt. Teď může zemřít jen tehdy, když se pomstí svému zrádnému milenci. Nyní nadešel čas na krvavou bitvu mezi dvěma mocnými válečníky. Taková je jejich rytířská čest.

Zmatený Ruggier se třásl,
Při pohledu na tuto bitvu,
Pro tvou, pro tvou drahou krásu,
Za to, že velmi dobře znal Marfizovu ruku;
Třes, když to i to zuřivě
Srazili jsme se tváří v tvář
Protože oběma přál dobro,
Ale láska je láska -
Nesvár: pro jednoho shořel šíleným plamenem,
A ten druhý byl laskavý čtenář a přítel.
Ale vidí: jeho žádosti jsou marné,
Dámy bojují bez mečů a nožů
Rukou i nohou.
A Bradamanta říká Ruggierovi:
Zemřeš mou rukou:
Zničím tě a budeme spolu v pekle navždy.

Tato bitva mohla skončit smutně, ale pak se z Atlasovy hrobky ozval jeho hlas, který odhalil velké tajemství, že Ruggier a Marfisa byli bratr a sestra. Při této zprávě si všichni klidně povzdechli a zaradovali se a bitva dvou válečníků okamžitě skončila. Nastal čas, Ruggier přijal svatý křest od poustevníka. Na cestě milenců narazilo na mnoho dalších překážek, ale záležitost skončila dobrým mírem a šťastným manželstvím.

Mezitím Rinalda, jehož osud byl zlý a ledový potok ho živil plamenem, napadne strašlivé monstrum – Žárlivost.

Paladin jel do vznešeného lesa zkušených nehod,
Na divoká a nebezpečná místa
Mnoho mil od měst a hradů, -
Podívej, modrá obloha je zmatená,
Slunce se schovalo mezi temné mraky,
A vstává z černé jeskyně
Zženštilé hrozné monstrum:
Tisíc očí, všechny bez víček, nezvlhnou,
Neusnou;
Tisíce uší; vlasy se vlní jako hadí bodnutí;
Z ďábelské temnoty se vynořuje
Děsivý vzhled;
Ocas je jako had, velký i divoký,
Omotává se kolem hrudníku, splétá smyčky.
V tisících a tisících skutcích hrdina nevěděl, co věděl,
Když se k němu monstrum přiblížilo svým výhružným pohledem:
Do žil se vlil strach, pro lidi nepochopitelný, -
Ale předstíraje obvyklou zdatnost,
Třesoucí se rukou svírá meč.
Monstrum dobře bojuje -
Takže touží po kompromisu se svým protivníkem:
Zvedne svou hadí tlamu a zasáhne Rinalda přímo naprázdno.
Bude se kroutit vpravo, bude se kroutit vlevo -
Rinald uhýbá a udeří
S vlnou, vlnou, znovu a znovu,
A ani jednou nezasáhne toho agilního.
Pak se had vrhne na jeho hruď,
Promrznutí ocelí až do samotného srdce,
Buď v obličeji, pod kšiltem, na tvářích a na krku;
Rytíř se zachvěl, pobídl nyní vpřed, nyní na stranu,
A to zatracené stvoření je stále za mnou -
Nemůžete to setřást, bez ohledu na to, jak silně koně udeříte.
Mé srdce bije jako list ve větru,
A had nekousne,
Ale je to tak nechutné a děsivé,
Že není spokojený se životem, křičí a naříká.
To by pro něj byl špatný konec,
Jen kdyby najednou pomoc nepřišla.
Jistý rytíř přišel na pomoc,
Jeho brnění je z lehké oceli,
Znak na přilbě je slaměné jho,
Štít - červený plamen na žlutém,
Po boku meč, v ruce kopí a v sedle kyj chrlící oheň.
Pevný duchem, kde slyšel hluk, tam cválal;
Hle, vidí monstrum podle Rinalda
Je propleten hadem o stovkách uzlů.
Rytíř, jehož jméno je Pohrdání
Vyskočí k netvorovi, udeří ho do boku,
A letí hlava nehlava doleva,
Odlétá před světem.
Tak odhání démony podsvětí
Nahlodat se a usmažit se ve zlé trhlině
S hořkým proudem v tisících proudech z tisíce očí, -
Rytíř se otočí za Rinaldem
Být jeho společníkem a vůdcem.
Rinald byl rozptýlen s tisíci díky,
A přísahá celému širému světu
Bude chválit jeho dobré skutky.
Tak odjeli a přišli k jasnému, svěžímu proudu,
Mumlající zvuk pastýře a cestovatele
Napij se sladkosti zapomnění z lásky.
Ano, můj pane, tyto chladné proudy v srdci uhasily vášnivé horko:
Angelica se od Rinalda navždy odvrátila tím, že k nim padla;
A když Rinald na oplátku zkameněl nepřátelstvím vůči té nenávistné ženě,
To a to pochází z ničeho jiného než z pití ze stejného proudu.
Angelica z něj byla znovu, stejně jako předtím, znechucená.

Mezitím, v lunárním podílu pozemských ztrát, byla nalezena nádoba s Rolondovou myslí. Jemu věrný rytíř našel samotného Rolonda, svázal mu s pomocí svých kamarádů ruce a nohy a nechal ho dýchat z podivuhodné nádoby. A včas. Jeho život měl skončit zdánlivou smrtí. Rodand se však jedním dechem nadechl a jeho zdravá mysl se mu vrátila.

Hřeben jeho potíží, který mu vysílal oči
Skončilo dlouhým pláčem,
Rytíř, zbavený svého kouzla, otupěl,
Stal se ohromen a oněměl,
Otočí svůj pohled doprava a doleva,
Ale nechápe, kde je,
On jen vidí a je jen překvapený,
Že je nahý a v okovech od rukou k nohám.
Návrat ke své pravé podstatě,
Odvážnější a inteligentnější než kdy jindy.
Roland byl také vyléčen z lásky a nic mu nezbylo.
Ten, ve kterém s takovou vášní
Viděl tolik šarmu a něhy,
A jeho jediná myšlenka je
Vrátit vše, co bylo vynaloženo v lásce.

Takhle složitá je pro vás dějová linka, můj milý čtenáři, se mi podařilo vytěžit z mnoha dějových linií a všemožných odboček ve spletitých spletitostech básně, která je svým rozsahem více než působivá. Její hrdinové cestují po celém světě. Jejich tvůrce, rozmarný autor Ariosto, cestuje s nimi. Společně nahlížejí různé rohy z obrovského světa, vidí v něm to skutečné i pohádkové, a pak nám vyprávějí o tom, co viděli. Zde autor narazil na podivnou jeskyni a mluví o ní:

V Arábii je světlé údolí
Daleko od měst a vesnic,
Ve stínu dvou hor,
Uprostřed prastarých borovic a mohutných buků.
Je tu marný slunečný den:
Neprostupujte paprsky
Světlá cesta mezi propletenými větvemi;
A v zemi se otevře jeskyně.
V černém podrostu rozdělil skálu velký krtek,
Její čelo, které se vlnilo, blokoval vytrvalý břečťan.
Těžký spánek spočíval pod tímto baldachýnem;
Vpravo - Nečinnost, tlustá a malátná;
Vlevo - Lenost sedí a není schopna vstát ani jít svou cestou;
Na prahu - Oblivion, nikoho nepoznává, nikoho nepustí dovnitř,
Nic neslyší, nic neřekne.
Obejme všechny, nikdo neunikne;
A ticho je na stráži,
Černý plášť, plstěná podrážka,
A komu na dálku závidí, -
Vlna znamení: nepřibližujte se.

Ale slavné město Paříž se připravuje na setkání s rozhněvanými nevěřícími. Modlitby a sliby křesťanů jsou obětovány Bohu za spasení.

A vroucnost modlitby nebyla marná:
Dobrý génius, nejlepší z andělů,
Přijal jsem tyto prosby a rozšířil svá křídla,
A vystoupil, aby o tom řekl Spasiteli.
A bez počítání v tu chvíli to bylo Pánu
Takoví poslové s takovými prosbami,
A svaté nebeské duše s něhou ve tvářích,
Poslechli je a podívali se směrem Věčná láska,
Obecná touha,
Ať je vyslyšena spravedlivá modlitba
Křesťané volající po spáse.
Paris stojí uprostřed velkého pole,
V centru Francie, v samém srdci.
A zvony se v něm chvěly
S nepatrným zvukem zmateného poplašného zvonu,
Ve spáncích křičely ruce zvednuté k nebi a rty.
Spravedliví starší pláčou,
Proč se dožili takového smutku;
Padlí jsou chváleni jako požehnaní
Svatý prach do země v dávných dobách.
A mladí odvážlivci se nediví, kdo bude žít a kdo ne.
Pohrdají zralými mysli, spěchají odevšad k dunícím zdem -
Baroni a paladinové,
Králové, princové, hrabata, markrabí, rytíři,
Místní i nově příchozí
Připraveni zemřít pro Krista a jejich čest,
Zasáhnout nevěrníka.
Dole z hradeb Kristova armáda
Čepel, štika, sekera, kámen, plamen
Útočí beze strachu, drží hradby a nepřátelská arogance jim nic neříká:
Kde jednoho sestřelí, druhého zabijí -
Troufnul jsem si vyměnit třetí a čtvrtý.
Další padá do smrtelného svíjení,
Odřízněte od koruny k hrudi,
Ale ocel bije, balvany drtí, celé zuby se hroutí,
soustružené kameny ze zdí,
Střechy věží, nosníky plošin;
Vroucí voda šplouchá, její horko a pára nemohou barbaři tolerovat,
Buší jako neodolatelný liják
Hoří do prasklin přileb a žaluzií.
Jeho železo není zlé, ale vápno také stoupá jako oblak.
A hrnce jsou také plné pryskyřice, oleje, síry a terpentýnu;
Obruče s ohnivými obroučkami nečekají hodinu, s třeskem se valí
Ještě jednou zuřivá hříva,
Korunování Maurů hořícími korunami.

Takhle stateční Pařížané porazili Basurmana.

Nepřítel byl odvlečen na náměstí v nejlidnatější hanbě,
Strhli mu helmu a brnění a nechali ho v bundě až po pupík,
Odtáhli ho do masných uliček, naložili na vysoký vozík,
A sotva to vytáhly dvě krávy, sotva živé z hladu.
Družina hanebného vozu byly staré ženy a špinavé děvky,
Nejprve jeden, pak druhý drží otěže a všichni s rouháním na svých bodavých rtech;
A chlapci, nešetřili žádné úsilí, přes zneužívání, obscénní a urážlivé,
Opravdu by ho ukamenovali, kdyby je ti chytřejší nezadrželi.
Tolik hanby a extrémní škody je poraženým navždy a navždy.

To se dělo v dávných dobách. Střelné zbraně nejsou žádná sranda a šlechta rytířů s nimi není ve cti.

Pekelná výstroj byla ukována z hlubin,
A nejprve se objevila Němcům,
A oni, mučili tak a tak,
Ďáblův katastrofální náznak
Zbystřili svou mysl natolik, že se snažili najít její využití.
A potom – Itálie a Francie a to je vše
Země přijaly hroznou vědu:
Jiný sype bronz do dutých podpaží,
Tekutě roztavený v ohni kamen,
Někteří vrtají železo, jiní brousí
Lehká hlaveň a těžká hlaveň,
A říkají tomu dělo, jednoduché, dvojité,
A bombardo, falconette, culverin,
A komu jinému se jaké jméno líbí?
A z toho - ocel na kusy a kameny na prach,
A nic není překážkou pro toho, kdo udeří -
Kulka prošla přímo skrz a vytáhla duši z těla.
Brutální, darebná poprava,
Jak jste našli koutek v lidském srdci?
Skrze tebe je nyní rytířství bez slávy,
Skrze tebe je teď válka beze cti,
Skrze tebe odvahu a udatnost bez ceny.
Neboť to nejhorší s tebou je silnější než to nejlepší.
Skrze tebe a odvahu a odvahu
Na bojišti už není žádný osud.

Kanibalský obr sedí v záloze,
Není naděje na útěk před ním, ať už na koni, nebo pěšky:
Zakousne se někomu do krku, někomu strhne kůži,
Ty budou roztrhány, tyto budou snědeny zaživa.
U padoucha krutá zábava- utkal dovednou síť
A rozprostřel ji nedaleko od jeskyně a schoval ji zaprášeným pískem -
Ti, kteří to nevědí, si toho nevšimnou, je to tak jemné a silné.
Kdo neprojde kolem, ten na něj křičí,
Uskočil zpět a byl okamžitě zajat.
A mučitel se smíchem vtáhne zapletené do svého domu,
Ať je to rytíř, ať je to panna,
Ať už je to tlustý nebo velký člověk.
Sežere maso, vysaje krev a mozek,
A kosti budou rozptýleny po poušti;
Kam se podíváš, lidské kůže -
Výzdoba jeho domova je hrozná.
Zdobí svůj dům mrtvolami
Stejně jako ostatní - fialová a zlatá.

Skvělé výkony pokračují. Tady je jistý rytíř spěchající za ohavnými harpyjemi.

Řídil ty zatracené Harpyje jak v průběhu, tak v letech,
K úpatí hory, kde vstoupili do žaláře.
Paladin přiloží ucho k ústům a poslouchá
Sténání, křik a věčný pláč -
Jasné znamení, že toto je hlubina pekla.
Zde dcera velkého lýdského krále sténá:
Protože tvému ​​věrnému milenci,
Neznala soucit ani slitování.
Nedaleká Daphne truchlí nad tím, čeho není umírněno
Apollo byl vyčerpán pronásledováním.
Ale navíc zde jsou muži, kteří trpí stejnou vinou,
Ale v nejstrašnější trestuhodné propasti,
Kde je kouř oslepuje a oheň spaluje.

Kniha obsahuje také informace o Měsíci.

Na Měsíci to není jako u nás: špatné řeky, špatná pole, jezera,
Ne ty hory, kopce a údolí, ale mezi nimi hrady a města.
A domy v nich jsou tak velké, že je paladin ještě neviděl,
A lesy jsou prostorné a husté, kde chtějí nymfy pronásledovat zvířata.

Lunární zázraky končí, pozemské začínají.

Někdo si vezme plnou hrst zelených listů,
Vavříny, cedry, palmy a olivy,
Vyšel na břeh a hodil je do vln, -
Ó, požehnané duše, je jich stále více a více,
Ocel je dlouhá, velká, strmá, ohnutá,
Žíly se proměnily v trámy a provazy,
Dva konce jsou ostře ohnuté a vzhůru,
A lodě pluly vlhkostí, tolik a tak různé,
Kolik listů bylo odebráno z různých stromů.
Je úžasné vidět, jak se z toho rýžoviště dostala ocel
Kánoe, pluhy, čluny a všechny lodě,
A jaké měli hotové stěžně,
Yardy náčiní, vesel a plachet.

Plavci vyšli do otevřených hlubin,
Jak náhle jižní vstal,
Až do poledne, jemný a pokorný,
Se soumrakem se propasti začaly zvedat ve stále drsnějších a rozzlobenějších vlnách,
Udeřil hrom a šlehaly blesky,
A oblohu roztrhaly plameny na kusy.
Temnota se rozprostřela jako temná plachta,
Slunce ani hvězdy nejsou vidět,
Dole hučí moře, nahoře nebe a ze všech stran hurikán.
Sto mraků bičuje černý déšť a bílé kroupy,
A snižovat a snižovat noční valení na divokých vlnách.
Černočerná noc je rozzlobenější a rozzlobenější než peklo;
Ale osud není milosrdný
A osud se s úsvitem dne zhoršuje,
I kdyby bylo svítání: všude je tma,
Počítejte alespoň hodiny.
Strach slzy naděje od sebe;
Zahořklý kormidelník svěřuje loď bouři,
Živí vlnu
A klouže bez plachty do zlých vln.
"A jé! - vítr zuří, -
Vaše svévole mi nevyhovuje!" –
A řve, píská a hrozí, že spadne,
Pokud neplavou podle jeho říje.
Co mohu říci: mnozí, kteří se svěřili moři,
Nebyli v něm vyhrabáni a pohřbeni.

Ludovico Artosto hodně cestuje a o všem vypráví tak poutavě, že to čtenáři bere dech. To ale není jeho hlavní téma. hlavní téma– Láska a čtenář to vidí. A v Lásce jsou dvě postavy: muž a žena. Autor si je pozorně prohlíží a nečekaně poznamenává:

Všichni pozemští tvorové buď žijí v míru a míru,
Nebo pokud se hádají a jsou nepřátelští,
Buď muž nebo žena - nikdy.
Medvěd a medvěd jsou v lese v bezpečí,
Lvice se nebojí lva v doupěti,
A vlčice se klidně toulá s vlkem,
A kráva se svým býkem.
Jaké neštěstí, taková Megaera
Tak to obrátilo lidské duše vzhůru nohama,
Co vidíme a slyšíme: manželé a manželky
Vyčítají si navzájem kruté nadávky,
Modřiny a krev značí jejich tváře,
Svatební postele jsou mokré od slz,
A kdyby jen se slzami! –
Jejich slepé neshody je nejednou potřísnily krví.
Takže říkám: nejen zlo, ale i hřích
Proti přírodě a proti Pánu -
Udeř tu krásu do tváří,
Trápit krásu za vlasy;
A kdo chce vyjmout její duši?
S oprátkou, nožem nebo lektvarem, -
Nevěřím, že to byl muž;
Toto je černý duch v lidské podobě!

Oh, ženská duše je prokleté pohlaví,
Pravda, stvořeno Přírodou a Bohem
Jako trest a zátěž pro mužskou rasu,
Jako zmije, jako medvěd, jako vlk,
Jako mouchy, komáři, vosy, muchničky v infekčním vzduchu,
Mezi výsevy je plevel a divoký oves!
Ach, jak je příroda požehnaná
Neodsoudila manžely k porodu bez manželek.
Růže se rodí z trnů,
A nejčistší lilie z hnijících bylin -
Nebuď arogantní, nebuď arogantní,
Co je ti dáno rodit muže,
Ó ženy, drzé, odporné, zlomyslné,
Nepříjemný, zrádný, nevděčný,
Ve kterém není žádná víra, žádný důvod, žádná láska,
Ale jen zničení století a člověka!

Moje milé dámy a dámy pánové,
Pro Pána Boha to neposlouchejte
Jak naštvaní rytíři haní ženské pohlaví.
Každý to pozná podle nízkých rtů
Nepřijde k tobě ani dobré, ani špatné,
A že jsou všichni ignoranti a drzí
Čím je hloupější, tím je upovídanější.
Pokud se manželky hnusí svým manželům, není to bez důvodu,
Protože vidí, jak jsou dychtiví
Z domova do cizího zboží.
Chceš-li být milován, miluj:
Co je dáno, je odměňováno.
A kdyby to bylo na mně, dala bych manželům nekontroverzní zákon:
Každé ženě přistižené ve zradě,
Smrt - pokud to nelze dokázat,
Že ji manžel alespoň jednou podvedl.
A ona to dokáže - a není na ní žádná vina,
A manžel ani soud nejsou hrozbou, neboť Pán Kristus přikázal:
Co si nepřeješ pro sebe, nečiň ani druhým!

Takové je moudré slovo Ludovica Ariosta.

Ruský básník Konstantin Batyushkov byl blázen do Ariostovy básně. Považoval jsem ho za jediného básníka svého druhu, který „dokázal skloubit epický tón s humorným, vtipné s důležitým, světlo s hlubokým, stíny se světlem, které dokázal pohnout až k slzám, a on sám pláče a naříká, v jedné minutě nad tebou a znovu se směje sám sobě."

Ironický Voltaire, který nebyl v žádném případě náchylný k poetickému potěšení, napsal: „Ariostův román se vyznačuje takovou úplností a rozmanitostí, takovým množstvím všech druhů krás, že se mi to stalo více než jednou, když jsem ho dočetl až do konce. , zažít jen jednu touhu: přečíst si všechno znovu od začátku. Takové je kouzlo přírodní poezie!

Ariosto má dar snadno přejít od popisů hrozných obrázků k těm nejsmyslnějším obrázkům a od nich k vysoce morálním pokynům. Co je ale na něm ještě úžasnější, je jeho schopnost probudit ve svých hrdinech a hrdinkách živý zájem, ačkoliv jich je neuvěřitelné množství. Jeho báseň obsahuje téměř tolik dojemných událostí jako groteskních dobrodružství a čtenář si na toto pestré střídání tak zvykne, že bez překvapení přechází z jedné do druhé.“

Sám Ludovico Ariosto tyto výroky samozřejmě neslyšel. Ale on, ten šťastlivec, měl možnost vidět zveřejněný jeho „Furious Roland“ a slyšet ty nejnadšenější recenze adresované jemu. Přijal je klidně a s tichou radostí. Jeho jméno hřmělo po celé Itálii. Se slávou přišel i materiální blahobyt – doživotní penze sto dukátů. Ludovico se tak vyhnul osudu mnoha básníků, pro které se sláva ukázala být jen „jasnou náplastí na rozpadlých hadrech stvořitele“. Navíc dostal místo, které chtěl a o kterém neustále snil - místo divadelního manažera na plný úvazek. Podílel se také na výstavbě prvního stálého divadla v Itálii.

Básník, který vstoupil do stáří, si příjemně zařídil a zefektivnil svůj osobní, velmi odlehlý život ve své milované Ferraře: pořídil si malý útulný domeček, zařídil si ho po svém a vedle něj si vytyčil malou zahrádku. snil o tom, že to uvidí. Jeho starosti o bratry a sestry šly stranou, protože jim, kteří vyrostli v jeho péči, pomáhal organizovat život. A nezapomněl ani na své dva nemanželské syny: naučil je a vypustil do světa.

Ludovico vstoupil do tajného sňatku se svou tajnou milovanou Alessandrou Benucci, a ne proto, že by to bylo tajné proto, že by mu v cestě stály nějaké hrozné překážky, ale proto, že Alessandra, když bylo prohlášeno za otevřené, byla zbavena práva opatrovnictví dědictvím svého zesnulého manžela. . To je takový obyčejný, nenáročný důvod. Posledních pět nebo šest let básníkova života prošlo v literárních dílech tiše, bez významných událostí.

Na prahu svých šedesátých narozenin přišel o život Ludovico Ariosto.

A někde o něm smutně vzlykala loutna: „Pokoj popelu. Pokoj vám, básník, který žil tak vášnivě a moudře, jako pravý mudrc, ukončil svou životní pouť. Ať dorazíte v radosti a míru."

Na samém konci století vyšla kniha v edici „Knihovna ruské třídy v úpravě A. N. Chudinova“, která obsahovala překlad sedmnácti písní básně s obsahem zbytku. Redaktor vybral z jeho pohledu nejlepší písně v překladech Raicha, Puškina, Kozlova, Zotova, Uvarova (ten s předběžnou vlastní úpravou, pokud lze z předmluvy pochopit), stejně jako, zdá se , první publikovaný překlad S. Ustryalova (oktáva 40 – 50 ze IV písně). Zde je jeho ukázka (IV, 45–46):

...Mezitím Roger dohonil, ale Hippogriff Nevzdává se, jako horlivý kůň. Roger, podrážděný svou tvrdohlavostí, Skrývá (svého koně) před Frontonem, Odvážně skočil na hipogryfa, A vzal to do ostruh, aby přidal oheň. Hippogrif přispěchal, ale najednou, rozzuřený, Vznesl se k nebi a hořel v plamenech. Takže gyrfalcon se třepotá, rychle ho pronásleduje, Volavka vypuštěná ze smečky do hejna.

Ve dvacátých letech se Valery Bryusov obrátil k Ariostově básni. Jeho překlad, stejně jako překlady z „Furious Roland“ od Yu.Verkhovského a D.Dmitrievského, byl poprvé publikován v „Anthology of Západoevropská literatura“ v roce 1937. Zdá se, že pět oktáv (129–133) z Písně XXIII v překladu Brjusova pokračuje v Puškinově fragmentu. (Viz příloha). Yu Verkhovsky přeložil čtyři úvodní sloky v oktávách jambského pentametru. Zde je začátek básně:

Dám rytířům zbraně, lásku, skutky a udatnost, opěvuji časy, kdy Maurové pohrdající odlehlostí spěchali za lodí k Francii; Byli hnáni zuřivostí lorda Agramanta, aby rozdrtili císaře Karla v bitvě a horlivě se mu pomstili za smrt jeho otce Trojana.

D. Dmitrievsky představil fragment „Ruggiero na ostrově Alcina“ (oktávy 57–100 z Canta VI), rovněž přeložený v oktávách jambského pentametru. Rytíř překoná zástup příšer a vstoupí do čarodějčiny zahrady, kde se shromáždí „dav hravých“ dívek.

Ruggiero je uvítán sladkým smíchem A lákají vás do nebe, k zábavě a radosti.

Je vhodné mu takto pojmenovat. Zde se pravděpodobně zrodila láska sama. Tančí se, velké veselí A v oslavách uplyne každá hodina. Nic nikdy nenaruší klid, Nebude vám zatemňovat oči nudnou myšlenkou. Potřeba a strach byly těsně za prahem. Hojnost zde vládne s plným rohem.

V Sovětský čas nový kompletní překlad Ariostovy básně koncipovalo nakladatelství Academia; zkušební vzorky představili slavný básník Sergej Gorodecký a mladá překladatelka A.I. Kurosheva, která se proslavila na počátku 30. let svými překlady ze Shakespeara. Gorodeckého kandidatura brzy zmizela a pasáž, kterou přeložil, zůstala v archivu nakladatelství.

A.I. Kurosheva pokračovala ve svém překladu; v roce 1937 přeložené pasáže projednali a schválili M. L. Lozinskij, A. K. Dzhivelegov, A. A. Smirnov. Z důvodu likvidace nakladatelství nebyl překlad dokončen. "Oblíbená místa" od něj krátké převyprávění zbytek textu vyšel v roce 1938 spolu s článkem A. A. Višněvského „Ariostův „Furious Roland“ a rytířská poezie Italská renesance". Překlad A.I.Kurosheva je velmi přesný, ale (jak tomu u literalistů 30. let často bývalo) je těžký a těžko se čte. V další fázi vývoje sovětského překladu se „Furious Roland“ ujal E. M. Solonovič. Přeložil úryvky z této básně pro Knihovnu světové literatury. To je to nejlepší, co se nyní ruský čtenář musí s Ariostem seznámit: jeho překlad je přesný, flexibilní a bezvadně zachovává sloky a intonaci originálu

Spiknutí

Dílo vychází z legend karolinského a artušovského cyklu, přenesených do Itálie z Francie ve 14. století. Stejně jako Boiardo zůstala z karolínských epických písní pouze jména postav a celý děj byl převzat z bretaňské rytířské romance. Děj "Furious Roland" je extrémně matoucí a rozpadá se do mnoha samostatných epizod. Přesto lze celý obsah básně zredukovat na čtrnáct dějových linií, z nichž osm je velkých (Angelica, Bradamante, Marfisa, Astolfo, Orlando, Rinaldo, Rodomont, Ruggiero) a šest malých (Isabella, Olympia, Griffin, Zerbino, Mandricardo , Medoro). A vložených novel je ještě třináct. Hlavní dějové linie báseň - neopětovaná láska nejsilnějšího křesťanského rytíře Rolanda ke katajské princezně Angelice, přivádějící ho k šílenství, a šťastná láska saracénského válečníka Ruggiera a křesťanského válečníka Bradamanta, kteří se podle básně mají stát zakladateli Ferrarská vévodská dynastie d'Este.

Poetika

Autor pojednává o dobrodružstvích, která popisuje, s důraznou ironií a své hodnocení vyjadřuje jak v popisech, tak v četných lyrických odbočkách, které se později staly nejdůležitějším prvkem moderní evropské básně. Autorovy odbočky pojednávají i o docela „závažných“ tématech; Ariosto tak mluví se čtenářem o umění poezie, kritizuje italské války a vyřizuje účty se svými závistivci a nepřáteli. Různé druhy satirických a kritických prvků jsou rozptýleny v textu básně; v jedné z nejslavnějších epizod letí rytíř Astolf na hipogrifovi na Měsíc, aby našel ztracenou mysl Rolanda, a potkává tam žijícího apoštola Jana. Apoštol mu ukazuje údolí, kde leží vše, co lidé ztratili, včetně krásy žen, milosrdenství panovníků a Konstantinova daru.

Bez pohybu do strany psychologický rozbor Ariosto je zcela ponořen do pohádkovosti, která, jak již bylo naznačeno, tvoří pouze spodní základ struktury románu. Hegel je nepřesný, když píše, že „Ariosto se bouří proti pohádkovosti rytířských dobrodružství“. Za cenu ironického výkladu a hravé interpretace získává Ariosto jakoby právo libovat si v pohádkové fikci s její hyperbolickou nadsázkou a bizarními obrazy, složitými hromadami dějových linek, mimořádnými a nečekanými zvraty v osudech postavy. Mnohem více než v klasických dvorských románech je přitom zdůrazňována přítomnost umělecké fikce, subjektivní svévole a jemná zručnost autora-umělce, který epickou legendu využívá pouze jako hlínu v rukou mistra.

Kritický ohlas

Zpočátku Ariostova báseň existovala v atmosféře všeobecného a bezpodmínečného uznání. V roce 1549 se objevil komentář k básni Simone Fornari, v roce 1554 byly vydány tři knihy obsahující omluvu za báseň: korespondence mezi Giovanni Battista Pigna a Giraldi Cinzio, „Rozprava o kompozici románů“ od Giraldiho, „Romány“ od Pigna. První podrobný útok proti „Orlandu Furious“ a románům obecně nacházíme v dialogu „Poetické umění“ od Antonia Minturna, který vyšel ve městě Minturno, z klasicistní pozice, obviňující Ariosta z porušení aristotelského principu jednoty. akce. Poté, co se objevil traktát Camilla Pellegrina „Carrafa, aneb o epické poezii“ (), následovala živá debata o Ariostovi a Torquatovi Tassovi, která trvala až do konce století.

Kategorie:

• Básně v italštině
• Básně 16. století
• Literatura Itálie
• Romány rytířství
• Roland
• Autoři a díla přeložená Puškinem

Nadace Wikimedia. 2010.

Podívejte se, co je „Furious Roland“ v jiných slovnících:

- (francouzsky Roland; italsky Orlando; německy Hrod lant korunován slávou) 1. hrdina francouzské epické básně „Rolandova píseň“ (z deseti hlavních rukopisů, které se k nám dostaly, je nejstarší a nejznámější tzv. Oxfordské vydání z roku 1170) . Otázka o...... Literární hrdinové

- (Rollant, Rollanz) Francouzský hrdina. feudální epos, jehož obraz nabyl ve středověku mezinárodního významu pro jeho zvláště živé vyjádření ideálů udatnosti a cti v jejich feudálním rytířském chápání. Příběh R. a jeho smrti v... ... Literární encyklopedie

Tento termín má jiné významy, viz Roland (významy). Roland složí slib vazalské věrnosti Charlemagne; z rukopisu chanson de geste. Roland (francouzsky Roland, starofrancouzský Hruodland ... Wikipedia

Jean Auguste Dominique Ingres. Ruggier zachrání Angelique před mořskou příšerou. 1819. Paříž, Louvre „Furious Roland“ nebo „Furious Orlando“ (italsky Orlando furioso) rytířská báseň italského spisovatele Lodovica Ariosta, která měla významný vliv na ... ... Wikipedia

- (Roland) (rok narození neznámý zemřel 778), markrabě bretaňského pochodu (viz Marek), v roce 778 velel oddílu Bretonců ve španělském tažení Karla Velikého. Vyznamenal se v bitvě s Basky v soutěsce Roncesvalles; zemřel při krytí ústupu...... Velký Sovětská encyklopedie

- (Roland, pozdně latinsky Hruodlandus) († 778) markrabě, prefekt bretaňského pochodu. Během španělštiny Během kampaně Karla Velikého v roce 778 velel oddílu Bretonců. Vyznamenal se v bitvě s Basky v soutěsce Roncesvalles a zemřel při krytí ústupu Franků přes... ... Sovětská historická encyklopedie

ROLAND- ((? 778) Franský markrabě, účastník tažení Karla Velikého do Španělska r. 778; hrdina eposu Píseň o Rolandovi a básně L. Ariosta Zuřivý Roland; viz též ORLAND) Roland je zde potřeba, aby troubil z rohu Dokud oliphan se zlomí. Nemůžeš soudit... Vlastní jméno v ruské poezii 20. století: slovník osobních jmen