Vietnamská mužská a ženská jména. Záhada jména

Vietnamci mají málo příjmení – mnohem méně než Evropané a nic neznamenají.

Když se dítě narodí, dostane příjmení svého otce. V jeho rodném listě jsou obvykle tři slova. První slovo je jeho příjmení, poslední je jeho křestní jméno a druhé je takzvané „pomocné jméno“. Například: Nguyen Van An. Zde bych se rád zastavil u tohoto dceřiného názvu „Van“ a trochu o něm pohovořil. Obecně jsou pomocné názvy volitelné, obejdete se bez nich. Takže pokud se následně někomu nelíbí kombinace Nguyen Van An, kterou mu dali rodiče, může ji opustit a vzít si jinou, například Nguyen Minh An, Nguyen Xuan An a tak dále, nebo úplně opustit pomocné jméno a stát se jednoduše Nguyen An. A pro ženy je pomocné jméno „Thi“: Tran Thi Tuyet, Pham Thi Hong, Nguyen Thi Binh, Le Thi Xuan Nga...

Číslo Vietnamská příjmení velmi omezené, ale názvy jsou velmi rozmanité. Faktem je, že nemáme „stabilní“, „trvalá“ jména, jako jsou například Rusové Sasha, Seryozha, Natasha, Lyuba. Obvykle každé jméno něco znamená. Existují jména, která mají nezávislý význam: Tian - citron, Muž - švestka... A velmi často jména přicházejí ve dvojicích. Nebuďte tedy překvapeni, když se zeptáte vietnamské dívky jménem Hau, co její jméno znamená, odpoví: „Moje jméno a jméno mé starší sestry Huang dohromady znamenají „královna“ - Huang Hau a se jménem mladší bratr Phuong - „zadní“: Hau Phuong.

Pokud je rodina velká, mohou jména dětí tvořit celou frázi. Například v rodině jsou děti se jmény: Viet, Nam, Anh, Hung, Tien, Kong, Vi, Dai. A společně dostaneme větu: „Hrdinský Vietnam vyhraje Velké vítězství" První dítě v rodině se často nazývá Ka - "nejstarší" a poslední dítě Ut - "nejmladší". Ženská jména obvykle znamenají něco něžného a krásného: Dao - "broskvový květ", Lua - "hedvábí", Ngoc - "perla".

Tím, že dali svým dětem jména jako Rice, Water, House, Field, lidé snili o tom, že budou mít vždy rýži, domov a že jejich život bude lepší.

Celá historie Vietnamců se odráží v jejich jmenném systému. Před srpnovou revolucí v roce 1945 byli rolníci v otroctví vlastníků půdy. Někdy statkáři vzali na sebe právo dávat jména selským dětem. A aby zdůraznili rozdíl mezi ubohými dětmi a svými vlastními, dali jim ošklivá, ponižující jména. A mnozí pověrčiví rolníci, kteří chtěli, aby jejich děti neonemocněly, se neodvážili vybrat za ně krásná jména, a dostaly jen ty jako Et (Žába), Zyun (Červ), Theo (Guma)... Věřili, že zlí duchové si dětí s takovými jmény nevšímají a nechají je na pokoji.

Moderní vietnamský antroponymický systém je obvykle trojí: první slovo je příjmení, poslední je křestní jméno a druhé je tzv. pomocné, mezilehlé jméno, například: Nguyen Van Huyen, Le Van Hao. Často ale existují dvoudílná jména, skládající se pouze z příjmení a křestního jména, například Mac Duong.

Tradice výběru jména

Výběr jména u Vietnamců je zcela svobodný a libovolný, ale přesto existují pravidla, která rodičům velmi usnadňují tak důležitou a zodpovědnou záležitost, jakou je pojmenování dítěte. Obvykle dívky dostávají jména, která znamenají jména různých květin, rostlin, látek, drahých kamenů, stejně jako zvířat a ptáků, například: Kuk „chryzantéma“, Dao „broskev“, Lua „hedvábí“, Lieu „vrba“, Čaj „perlová ústřice“, Půjčka „fénix“. Mužská jména jsou nejčastěji výrazem abstraktních, abstraktních pojmů, pozitivních lidské vlastnosti, stejně jako názvy částí světa, ročních období, například: Duc „ctnostný“, Khiem „skromný“, Xuan „jaro“, Thu „podzim“. První dítě v rodině se často nazývá Ka „nejstarší“ a poslední pak jménem Ut „mladší“. V některých jižní oblasti Ve Vietnamu dostávají děti jména v pořadí, v jakém se objevily v rodině: Ka „první“, Hai. "druhý", Ba "třetí".

Faktory ovlivňující pojmenování

Jména Vietnamců mohou být spojena s toponymy: s místem narození - Quyen (název místa poblíž Hanoje), Khoa (Moskva), s místem narození jednoho z rodičů nebo místem, kde se setkali - thajské (město Thai Guen); jméno může odrážet jednu nebo jinou rodinnou událost, například Koi „sirotek“ (to znamená, že se dítě narodilo po smrti otce), povolání rodičů - Mai „krejčí“, nástroje - Tiang „sekáč“, „dláto“, Bao „letadlo“. Pokud je rodina velká, mohou jména dětí tvořit celou frázi. Například v rodině jsou děti se jmény: Viet, Nam, Anh, Hung, Tien, Kng, Vi, Dai. A tato jména vyslovovaná v tomto pořadí znamenají: "Hrdinský Vietnam vyhraje velké vítězství." Když dali novorozencům jména jako Gao „rýže“, Nuoc „voda“, Nha „dům“, Duong „pole“, rodiče snili o tom, že jejich děti budou mít vždy bohatství a že jejich život bude lepší.

Před srpnovou revolucí v roce 1945 se v rodině, kde byly děti často nemocné nebo umíraly, pověrčiví rodiče neodvážili vybrat jim krásná jména, ale dali jim pouze Et „žába“, Zyun „červ“, Theo „dršťková“ . V myslích Vietnamců si „zlí duchové“ dětí s takovými jmény nevšímají a nechají je na pokoji.

Jednotlivé komponenty jedinečných jmen

Mezi jménem a příjmením se obvykle nachází tzv. mezilehlé neboli pomocné jméno. V ženských jménech je to obvykle Thi a Van v mužských jménech. Komponenta Thi bývala obsažena téměř ve všem ženská jména. U mužských jmen je výběr „pomocných“ jmen širší: jako „mezilehlá“ jména existují například Ngoc „jaspis“, „nefrit“, Huu „přítel“, „pravý“, Lien „unie“, Xuan „jaro ” Obecně platí, že „pomocné" jméno není trvalé a není nutné, obejdete se bez něj. Pokud se například osobě jménem Nguyen Van An následně tato kombinace nelíbí, může si vzít jiné „pomocné" jméno: buď Minh nebo Xuan, pak je tu Nguyen Minh An, Nguyen Xuan An, nebo zcela opusťte „pomocné“ jméno a napište své jméno jednoduše Nguyen An. „Pomocné“ jméno se objevilo mnohem později než příjmení. historická éra dal jména skládající se pouze z příjmení a osobních jmen: Ngo Quyen, Li Bi, Khuc Hao. Co se týče ženských jmen, v současnosti se jednak Thi mnohem méně často používá jako součást ženských jmen, zejména ve městech a mezi inteligencí; na druhé straně se osobní jména žen stala dvoudílná, takže je obtížnější je odlišit od mužských.

Pokud měly ženy jedno „pomocné“ jméno, pak s mužská jména situace je poněkud složitější. Dříve byl výběr takových jmen velký, ale nyní se jejich počet zredukoval na 12 (Duy, Dinh, Den, Duc, Ngoc, Viet, Phu, Xuan, Huu, Si, Van, Minh), z nichž Vam je nejběžnější, protože po nich následují Den a Tink. Všechna tato slova jsou vypůjčena z čínštiny.

Navzdory tomu, že ve vietnamské antroponymii neexistuje žádný kanonizovaný seznam jmen (jednotlivec a „střední“, „pomocný“), výběr „pomocného“ jména nebyl zcela svévolný. Řídila se historicky zavedenými pravidly, podle kterých všichni zástupci jedné generace v rámci jedné příbuzná skupina(ho) měl v názvu společný prvek. Například v rodině Le má jedna generace společný prvek Cam, druhá - Hong, třetí - Phuoc. Tímto „pomocným“ názvem bylo tedy možné určit míru příbuznosti s jinými zástupci téže příbuzné skupiny. Existovala však i jiná praxe, kdy se jeden společný prvek předával z generace na generaci, například otec se jmenuje Nguyen Van Huyen, syn se jmenuje Nguyen Van Huy.

Moderní trendy v pojmenovávání ve Vietnamu

V současnosti jsou tyto tradice porušovány ve městech a obcích „městského typu“; často se „pomocné“ jméno začalo nahrazovat první složkou dvoudílného osobního jména, například Xuan Hua. Ačkoli každé jméno má nezávislý význam, jména se často vyskytují ve dvojicích. Není tedy divu, když „na otázku adresovanou vietnamské dívce jménem Hau, co znamená její jméno, lze v odpovědi slyšet, že její jméno a jméno její starší sestry Huang dohromady znamenají „královna“ – Huang Hau, a v kombinaci se jménem Phuongův mladší bratr – Hau Phuong znamená „zadní“.

Kromě toho se objevila tendence nahrazovat „pomocné“ jméno příjmením matky, například Tran Le, Dang Nghiem, což by mělo být spojeno s velkou rolí, kterou ženy začaly hrát v moderním Vietnamu, i když např. praxe existovala v historii Vietnamu dříve.

Vietnamci nemají prostřední jména, protože za starých časů se věřilo, že není nic horšího, než zmínit nahlas jméno rodiče. Naopak v některých venkovských oblastech rodiče přebírají jména svých dětí, nejčastěji si říkají jménem svého nejstaršího syna. Pokud zemřel nejstarší syn, byli rodiče oslovováni jménem nejmladší dcery.

Jak lze rozlišit jednu osobu od druhé v řeči?

Pomáhá to, že ve vietnamštině se v mluveném (a někdy psaném) projevu používá mnoho různých pomocných slov v závislosti na vztahu, míře respektu k partnerovi a řečové situaci. Před jménem se obvykle uvádějí tato slova: při oslovování muže – „starší bratr“, „mistře“, thang – slovo, které zdůrazňuje známost adresy a má pohrdavý význam; když oslovíš ženu" starší sestra"; při oslovování mladších - hm; při oslovování starších jsou „dědeček“, „babička“ slova s ​​významem „strýc“, „teta“, „soudruh“. Je třeba zdůraznit, že používání osobních jmen bylo omezené. Jen někdy mezi příbuznými nebo blízkými přáteli, stejně jako při oslovování mladších, se používala jména. Děti a mládež si mohou například říkat jménem; mladí lidé se mohou navzájem oslovovat jménem, ​​pokud se dobře znají, stejně jako chlapec a dívka, milující přítel přítel, manžel a manželka, nikdy však v přítomnosti cizích lidí – až do narození dětí.

Vlastnosti v používání jmen

Ještě relativně nedávno měl Vietnamec po celý život obvykle ne jedno, ale hned několik jmen. V raného dětství chlapec mohl mít „mléčné“ jméno známé pouze v rodinném kruhu. Po dosažení dospělosti dostal oficiální jméno, které ho provázelo až do konce života. Velmi často při nástupu do služby dávali rodiče a přátelé mladý muž také prostřední jméno (gen huang). Každý měl navíc právo zvolit si pseudonym (gen hieu). Například skutečné jméno prezidenta Ho Či Mina bylo Nguyen Sinh Cung, a když šel studovat, rodiče mu podle vietnamské tradice dali jiné jméno – Nguyen Tat Thanh.

Po smrti člověk většinou dostává jiné jméno, protože mezi Vietnamci je považováno za velký hřích uvést skutečné, doživotní jméno zesnulého. Osobní posmrtné jméno se obvykle skládá ze dvou slov vyjadřujících ctnosti nebo jakékoli zvláštní charakterové rysy zesnulého, například Thuan Duc „neposkvrněná ctnost“.

Odkud pocházejí vietnamská jména? Po narození dítěte jeho otec hodí pánev na zem v kuchyni. Jak hřmělo, tak tomu říkali - Bam Van Dong, Han Long Gong...

Vietnamský vtip

Vietnamská jména skládají se ze tří částí: příjmení (obdoba našeho příjmení), prostřední jméno a příjmení, individuální nebo dané při narození.

Například: Lã Xuân Thắng.

Los Angeles - rodinné jméno, Xuân- průměrný, Thắng- poslední věc.

Prostřední část jména bývá pro všechny děti v rodině stejná. Ve Vietnamu je pouze 300 příjmení a téměř polovina obyvatel země nese příjmení Nguyen. Kromě Nguyen patří mezi běžná příjmení Le, Chan a Pham.

Po ženských jménech následuje čtvrtá část – „thi“.

Mnoho Vietnamců má tajná jména, která znají jen oni sami a jejich rodiče. Existuje názor, že když je toto jméno vysloveno nahlas, dává sílu zlí duchové nad svým nositelem. Protože v na veřejných místech děti jsou často pojmenovány podle pořadí narození, například Ti-hai/Chị Hai, Ti-ba/Chị Ba (druhá dcera, třetí dcera) atd.

Vietnamci se během svého života obvykle vyznačují několika jmény. Takže na vesnicích mnoho Vietnamců dává malým dětem ošklivá jména (Rat/Chuột, Puppy/Cún atd.). Děje se tak kvůli pověře, že bohové nebudou chtít vzít dítě s ošklivým jménem nebo mu ublížit. Proto se věří, že čím „jednodušší“ je jméno dítěte, tím snazší je vychovat ho. Následně mnoho vesničanů přichází pracovat do města a vybírají si nová, krásná jména, obvykle mající doslovný překlad ve vietnamštině.

Pro ženy jména často představují krásu, jako jména ptáků nebo květin. Pánská jména odrážejí požadované atributy a vlastnosti, které chtějí rodiče u svých dětí vidět, jako je morálka nebo klid. Ve Vietnamu je uctívání předků velmi rozvinuté, takže po smrti člověk získá posvátné jméno pro uctívání, například: Cụ đồ“, „Cụ Tam Nguyên Yên Đổ“, „Ông Trạng Trình (dědeček/starší..) . Toto jméno je zaznamenáno v rodinných análech a je považováno za hlavní jméno.

Vietnamská jména a jejich význam

Mužská jména:

Bao - "ochrana"
Binh - "mír"
Van - "mrak"
Vien - "dokončení"
Ding - "vrchol"
Takže - "touha"
Dung - "odvážný, hrdinský"
Duong - "odvaha"
Kuan - "voják"
Kuang - "čistý, čistý"
Kui - "drahocenný"
Min - "světlý"
Nguyen - "začátek"
Čaj - "ústřice"
Tu - "hvězda"
Tuan - "světlý"
Thuan - "zkrocený"
Xoan - "jaro"
Hung - "statečný, hrdinný"
Cín - „víra“ nebo „důvěra“

Ženská jména:

Beat - "nefrit"
Kim - "zlatá"
Kuen - "pták"
Kui - "drahocenný"
zástavní právo - "lotos"
Lin - "jaro"
květen - "květina"
Ngoc -" klenot"nebo "nefrit"
Nguyet - "měsíc"
Nyung - "samet"
Phuong - "fénix"
Tien - "víla, duch"
Tu - "hvězda"
Tuen - "paprsek"
Tuet -" bílý sníh»
Thanh - "jasný, jasný, modrý"
thajština - "přátelský, loajální"
Thi - "báseň"
Čt - "podzim"
Hoa - "květina"
Hong - "růže"
Xoan - "jaro"
Huong - "růžový"
Chau - "perla"
Ti - "větev stromu"

Odkud pocházejí vietnamská jména?
Po narození dítěte jeho otec hodí pánev na zem v kuchyni.
Jak hřmělo, tak tomu říkali - Bam Van Dong, Han Long Gong.....
(vietnamský vtip)

Vietnamská jména se skládají z tři části: příjmení (obdoba našeho příjmení), druhé jméno a příjmení, individuální nebo dané při narození. Například: Lã Xuân Thắng. Lã je příjmení, Xuân je druhé jméno, Thắng je příjmení.
Prostřední část jména bývá pro všechny děti v rodině stejná. Příjmení ve Vietnamu celkem 300 a téměř polovina obyvatel země nese příjmení Nguyen. Kromě Nguyen, běžná příjmení také zahrnují Le, Chan a Fam.
Jména ženy za příjmení se přidá čtvrtá část - „thi“.
Mnoho Vietnamců má tajná jména, kterou znají jen oni sami a jejich rodiče. Existuje víraže když je toto jméno vysloveno nahlas, dává moc zlým duchům nad svým nositelem. Proto jsou na veřejných místech děti často nazývány podle pořadí narození, například Ti-hai/Chị Hai, Ti-ba/Chị Ba (druhá dcera, třetí dcera) atd.

Vietnamci běžně nosí několik jmen. Takže na vesnicích mnoho Vietnamců dává malým dětem ošklivá jména (Rat/Chuột, Puppy/Cún atd.). Dělá se to proto pověryže bohové nebudou chtít vzít dítě s ošklivým jménem nebo mu ublížit. Proto se věří, že čím „jednodušší“ je jméno dítěte, tím snazší je vychovat ho. Následně mnoho vesničanů přichází za prací do města a vybírá si nová, krásná jména, která mají ve vietnamštině většinou doslovný význam. Pro ženy jména často představují krásu, jako jména ptáků nebo květin. název muži Odrážejí také požadované vlastnosti a vlastnosti, které chtějí rodiče u svých dětí vidět, jako je morálka nebo klid. Zpověď je ve Vietnamu velmi rozvinutá kult předků, tedy po smrti člověk nabývá posvátné jméno pro uctívání, například: Cụ đồ“, ‛Cụ Tam Nguyên Yên Đổ“, „Ông Trạng Trình (dědeček/starší..). Toto jméno je zaznamenáno v rodinných análech a je považováno za hlavní jméno.

Mužská jména

Bao- "ochrana" (Bảo)
Binh- "svět" (Bình)
Wang- "cloud" (Vân)
Vien- "dokončení" (Viên)
Ding- "top" (Định)
Tak- "touha" (Đức)
Hnůj- "statečné, hrdinské" (Dũng)
Duong- „odvaha“ (Dương)
Quan- "voják" (Quân)
Quang- "jasný, čistý" (Quang)
Kui- "drahocenný" (Quí)
Min- "jasný" (minh)
Nguyen- "začátek" (Nguyên)
Čaj- "ústřice" (Trai)
Že- "hvězda" (Tú)
Tuan- "jasný" (Tuấn)
Thanh
Thuan- "zkrocený" (Thuận)
Xoan- "jaro" (Hòan)
Visel- "statečný, hrdinný" (Hùng)
Ting- „víra“ nebo „důvěra“ (Tín)

Ženská jména

Porazit- "nefrit" (Bích)
Kim- "zlatá" (Kim)
Kuen- "pták" (Quyên)
Kui- "drahocenný" (Quí)
Zástavní právo- "lotos" (Liên)
Lín- "jaro" (Linh)
Smět- "květina" (Mai)
Ngoc- „drahokam“ nebo „nefrit“ (Ngọc)
Nguyet- "měsíc" (Nguyệt)
Nyung- "samet" (Nhung)
Phuong- "fénix" (Phượng)
Tien- "víla, duch" (Tiên)
Že- "hvězda" (Tú)
Tuen- "ray" (Tuyến)
Houkání- „bílý sníh“ (Tuyết)
Thanh- "jasný, jasný, modrý" (Thanh)
thajština- "přátelský, loajální" (Thai)
Toto- "báseň" (Thi)
Čtvrtek- "podzim" (čt)
Hoa- "květina" (Hoa)
Hong- "růže" (Hồng) Xoan- "jaro" (Hòan)
Huong- „růžová“ (Hường)
Chau- "perla" (Châu)
Tričko- "větev stromu" (Chi)

Odkud pocházejí vietnamská jména?

Po narození dítěte hodí otec v kuchyni na zem pánev.
Jak hřmělo, tak tomu říkali - Bam Van Dong, Han Long Gong..... (známý vietnamský vtip)

Vietnamská jména se skládají ze tří částí: příjmení (obdoba našeho příjmení), prostřední jméno a příjmení, individuální nebo dané při narození. Například: Lã Xuân Thắng. Lã je příjmení, Xuân je druhé jméno, Thắng je příjmení.

Jména mají ve Vietnamu obrovský význam. Mnoho Vietnamců má tajná jména, která znají jen oni sami a jejich rodiče. Existuje názor, že když je toto jméno vysloveno nahlas, dává moc zlým duchům nad svým nositelem. Proto jsou na veřejných místech děti často nazývány podle pořadí narození, například Ti-hai/Chị Hai, Ti-ba/Chị Ba (druhá dcera, třetí dcera) atd.

Ve Vietnamu je pouze 300 příjmení a téměř polovina obyvatel země nese příjmení Nguyen. Prostřední část jména bývá pro všechny děti v rodině stejná. Po ženských jménech následuje čtvrtá část – „-thi“.

Vietnamci se během svého života obvykle vyznačují několika jmény. Takže na vesnicích mnoho Vietnamců dává malým dětem ošklivá jména (Rat/Chuột, Puppy/Cún atd.). Děje se tak kvůli pověře, že bohové nebudou chtít vzít dítě s ošklivým jménem nebo mu ublížit. Proto se věří, že čím „jednodušší“ je jméno dítěte, tím snazší je vychovat ho. Následně mnoho vesničanů přijíždí pracovat do města a volí nová, krásná jména, která mají ve vietnamštině většinou doslovný význam. Pro ženy jména často představují krásu, jako jména ptáků nebo květin. Jména mužů odrážejí požadované vlastnosti a vlastnosti, které chtějí rodiče u svých dětí vidět, jako je morálka nebo klid.

Ve Vietnamu je „náboženství“ kultu předků velmi rozvinuté, takže po smrti člověk získává posvátné jméno pro uctívání, např.: Cụ đồ“, „Cụ Tam Nguyên Yên Đổ“, „Ông Trạng Trình (dědeček/ starší..). Toto jméno je zaznamenáno v rodinných análech a je považováno za hlavní jméno.