Walking dead képregények oroszul. A sétáló halottak

Köszönetnyilvánítás

Robert Kirkman, Brendan Deneen, Andy Cohen, David Alpert, Stephen Emery és mindenki jó emberek a "Szórás köréből"! Nagyon szépen köszönjük!

Jay

Jay Bonansinga, Alpert és az egész Diszperziós Kör, az Image Comics kedves emberei és Charlie Edlard, a kormányosunk – le a kalappal előtted!

Rosenman, Rosenbaum, Simonian, Lerner és természetesen Brendan Deneen – fogadd el legmélyebb tisztelet!

Robert

Üres emberek

Elfogta a rémület. Nehéz volt lélegezni. A lábam engedett a félelemtől. Brian Blake egy második kézpárról álmodott. Aztán befoghatta a fülét a tenyerével, hogy ne hallja az összeomló emberi koponyák hangját. Sajnos csak két keze volt, amivel eltakarta a félelemtől és kétségbeeséstől remegő kislány apró füleit. Még csak hét volt. Sötét volt a szekrényben, ahol elrejtőztek, és kívülről hallották a csonttörések tompa reccsenését. De hirtelen csend lett, amit csak valaki óvatos léptei törtek meg a padlón lévő vértócsákon és egy baljóslatú suttogás valahol a folyosón.

Brian ismét köhögött. Már több napja megfázástól szenvedett, és nem tehetett ellene. Georgia általában hideg és nyirkos lesz ősszel. Brian minden évben az ágyban tölti szeptember első hetét, és megpróbál megszabadulni a bosszantó köhögéstől és orrfolyástól. Az átkozott nedvesség a csontokig hatol, minden erődet kiszívja. De ezúttal nem fogok tudni pihenni. Köhögni kezdett, és erősebben szorította a kis Penny fülét. Brian tudta, hogy meghallgatják őket, de... mit tehetne?

Nem látok semmit. Legalább a szemét dugja ki. Minden köhögési rohamtól csak színes tűzijáték robban a csukott szemhéj alatt. A szekrényben – egy szűk dobozban, legalább egy méter széles és egy kicsit mélyebb – egerek, molyriasztó és öreg fa szaga volt. Felülről ruha nejlonzacskók lógtak, állandóan hozzáértek az arcomhoz, és ettől még jobban köhögni akartam. Tulajdonképpen Philip öccs Brian, azt mondta neki, hogy köhögjön, amennyit csak tud. Igen, még köhögd ki az összes tüdődet a pokolba, de ha hirtelen megfertőzsz egy lányt, hibáztasd magad. Aztán megreped egy másik koponya – Briané. Ha a lányáról volt szó, jobb, ha nem tréfálkozik Philipel.

A támadásnak vége.

Néhány másodperc múlva ismét nehéz léptek hallatszottak odakint. Brian szorosabban ölelte a kis unokahúgát, amikor az megborzongott egy újabb szörnyű roládtól. Egy d-moll hasadó koponya repedése, gondolta Brian sötét humorral.

Egy napon saját audio CD boltot nyitott. Az üzlet megbukott, de örökre a lelkében maradt. És most a szekrényben ülve Brian zenét hallott. Ez valószínűleg a pokolban játszik. Valami Edgard Varèse szellemében vagy egy John Bonham dobszóló kokainon. Az emberek nehéz lélegzete... az élő halottak csoszogó léptei... a levegőt átvágó fejsze sípja, amely emberi húsba hatol...

...és végül az az undorító csapkodó hang, amellyel az élettelen test a csúszós parkettára zuhan.

Megint csend. Brian érezte, hogy hideg fut végig a gerincén. Szeme fokozatosan hozzászokott a sötétséghez, és a résen keresztül sűrű vér csorogását látta. Úgy néz ki, mint a gépolaj. Brian gyengéden meghúzta a lány kezét, és berángatta a szekrény mélyére, egy halom esernyőbe és csizmába a túlsó fal mellett. Nincs értelme azt nézni, hogy mi történik odakint.

Ennek ellenére sikerült vér fröccsennie a baba ruhájára. Penny észrevett egy vörös foltot a szegélyen, és eszeveszetten dörzsölni kezdte az anyagot.

Az újabb zúzós támadás után felegyenesedve Brian megragadta a lányt, és gyengéden magához szorította. Nem értette, hogyan nyugtassa meg. Mit is mondjak? Szívesen suttogott volna valami bátorítót unokahúgának, de a feje üres volt.

Ha itt lenne az apja... Igen, Philip Blake felvidítaná. Philip mindig tudta, mit mondjon. Mindig pontosan azt mondta, amit az emberek hallani akartak. Szavait pedig mindig tettekkel támasztotta alá – akárcsak most. Most ott van Bobbyval és Nickkel, és azt teszi, amit tennie kell, miközben Brian a szekrényben lapul, mint egy ijedt nyúl, és megpróbálja kitalálni, hogyan nyugtassa meg unokahúgát.

Brian mindig is rohanó volt, annak ellenére, hogy a család három fia közül elsőként született. Öt méter magas (ha a sarkát számoljuk), fekete kifakult farmer, szakadt póló, vékony kecskeszakáll, ápolatlan sötét haj Ichabod Crane stílusában a Sleepy Hollow-ból és fonott karkötők a karján - még harmincöt évesen is egyfajta Pán Péter maradt, örökre valahol a középiskola és a gólya között ragadt.

Brian mély levegőt vett, és lenézett. A kis Penny nedves őzike szeme megcsillant a fénysugárban, amely átszivárgott a szekrényajtók közötti résen. Mindig is csendes lány volt, akár egy porcelánbaba - kicsi, vékony, légies vonásokkal és koromfekete fürtökkel -, és anyja halála után teljesen visszahúzódott önmagába. Nehéz volt neki, bár nem mutatta ki, és mégis a veszteség fájdalma folyamatosan tükröződött hatalmas, szomorú szemeiben.

Penny alig szólt egy szót az elmúlt három napban. Természetesen voltak Nagyon szokatlan napok, és a gyerekek általában gyorsabban felépülnek a sokkokból, mint a felnőttek, de Brian attól tartott, hogy a lány élete hátralévő részében visszahúzódó lesz.

– Minden rendben lesz, édesem – suttogta Brian, és megköszörülte a torkát.

Penny motyogott valamit válaszul anélkül, hogy felnézett volna. Egy könnycsepp gördült végig foltos arcán.

- Mit, Pen? – kérdezte Brian, és óvatosan letörölte a nedves nyomokat a lány arcáról.

Penny megint motyogott valamit, de nem úgy tűnt, mintha Briannel beszélne. Hallgatott. A lány újra és újra suttogta, mint valami mantra, ima vagy varázslat:

- Soha többé nem lesz jó. Soha, soha, soha, soha...

- Pszt...

Brian a mellkasához ölelte a babát, érezte a könnyektől kipirult arcának forróságát, még a pólón keresztül is. Odakint ismét egy fejsze dörömbölése hallatszott, és Brian sietve befogta a lány fülét. Kirepedt csontok és minden irányba fröcskölő nyálkás szürke pép képe jelent meg a szemem előtt.

A felnyíló koponya repedése élénken emlékeztette Briant arra, hogy egy nedves labdát ütött baseballütővel, és a vér fröccsenése olyan volt, mint egy nedves rongy hangja, amely a padlóra zuhan. Egy másik holttest puffanva zuhant a padlóra, és furcsa módon abban a pillanatban Briant aggasztotta a legjobban, hogy a padlón lévő csempe eltörhet. Drága, egyértelműen egyedi gyártású, bonyolult berakással és azték mintákkal. Igen, hangulatos ház volt...

És ismét csend.

Brian alig fojtott el egy újabb támadást. A köhögés úgy tört elő, mint egy pezsgődugó, de Brian minden erejével visszatartotta, hogy ne hagyja ki a kívülről jövő hangokat. Arra számított, hogy most újra hallani fogja valakinek feszült lélegzetét, csoszogó lépteit és nedves zuhogását a lába alatt. De minden csendes volt.

És ekkor teljes csendben halk kattanás hallatszott, és az ajtókilincs forogni kezdett. Brian haja égnek állt, de nem volt ideje igazán megijedni. A szekrény ajtaja kitárult, és egy élő ember jelent meg mögötte.

- Minden tiszta! – mondta Philip Blake rekedt, füstös baritonnal, a szekrény mélyére lesve. Forró arca csillogott az izzadságtól, erős, izmos keze pedig egy hatalmas baltát szorongatott.

Zombi. Ezek klasszikus horror karakterek. A művészek, írók, rendezők és más kreatív testvériségek soha nem fáradnak bele abba, hogy visszatérjenek a zombiapokalipszis témájához, és megpróbálják újra és újra felhígítani azt. friss ötletek, de az ilyen próbálkozások ritkán járnak sikerrel. Képregény szerzők a sétáló halottak» ( A séta Dead) nem találta fel újra a kereket, az emberi kapcsolatokra összpontosított egy kibontakozó katasztrófa és a lassan vándorló zombik hátterében, ezáltal eltalálva a bika szemét.

A The Walking Dead első epizódja 2003-ban jelent meg, és nem vonzotta azonnal mindenki figyelmét. De minden hónapban új számok jelentek meg a tematikus üzletek polcain, fokozatosan tárva az olvasók elé Rick Grimes, egykori seriff-helyettes története, aki megsebesült és kómába esett az általunk ismert világban, majd a katasztrófa után magához tért. Magának a katasztrófának az okait nem sikerült teljesen tisztázni, de minden okunk megvan azt hinni, hogy a katonaság hibájából következett be, akik egy bizonyos vírust teszteltek, és elvesztették az uralmat saját agyszüleményeik felett. Szóval, amikor észhez tér, Rick csak pusztaságot, pusztulást és zombikat lát.

Ezután egy történet bontakozik ki, amelyben Rick lesz a főszereplő. Először Atlantába megy családja keresésére, majd egy egész csoport túlélőt vezet maga köré, akik minden erejükkel igyekeznek túlélni a jelenlegi körülmények között. De a képregényben a fő hangsúly nem az élő halottakkal való konfrontáción van, hanem az interperszonális kapcsolatokon. Az új feltételek eltörölték az erkölcs és az etika minden határát, termékeny talajt képezve a legaljasabbak fejlődéséhez. emberi tulajdonságok. Végső soron a túlélők fő veszélye más túlélőkből fakad. A hősöknek pedig állandóan túl kell lépniük önmagukon, a peremen cselekszenek, mert csak így lehet talpon maradni.

Rick mellett a főszereplők a felesége és a fia, akiket végül megtalál, valamint számos más karakter, akik csak haláluk pillanatáig mondhatják maguknak a főszereplőket, ami itt gyakrabban fordul elő, mint gondolná. . A képregényben a sztorit általában elég keményen adják elő, ami elriaszthatja a közönség egy részét, de sokan mások pont ezért szerették a sorozatot. Végül is, ha tudod, hogy minden hős bármelyik pillanatban meghalhat, elkezdesz igazán aggódni miattuk.

A borongós hangulatot a The Walking Dead fekete-fehér vizuális stílusa egészíti ki, melynek fő vektorát az ötlet egyik szerzője, Tony Moore állította be, és Cliff Rathburn és Charlie Adlard fejlesztette ki. A sorozatot az Image Comics adta ki. Kezdetben száz kiadásra tervezték korlátozni, ám az idővel jött vad siker megváltoztatta az alkotók eredeti terveit. Ennek eredményeként be Ebben a pillanatban 139 szám jelent meg, és a szerzők láthatóan nem állnak le.

Apropó zombik. A képregényben „klasszikus” formájukban jelennek meg - sietve, hülyén, félig romlottan. Minden ember zombivá változik a halála után, mert a vírust levegőben lévő cseppek terjesztik, így a zombizáshoz a hősöknek csak meg kell halniuk bármilyen módon - mindannyian fertőzöttek. Egy zombiharapás nem változtat az emberből sétáló halottakká, de a szörnyek nyálában van valami, amitől az ember mégis meghal, majd élőhalottként feltámad. A képregényekben szereplő zombik nem örökkévalóak – elvesztik aktivitásukat a hideg évszakban, idővel lebomlanak, amíg csontvázzá nem változnak, és elveszítik mozgásképességüket.

A holttesteket is megölik a műfaj legjobb hagyományai szerint - be kell törni a koponyájukat, károsítva a központi idegrendszert.

A The Walking Dead című képregény olvasása nehéz, de izgalmas. Nehéz, mert a kilátástalanság, az állandó feszültség és az érzelmi feszültség légköre kimeríti magát az olvasót. Lenyűgöző – mert a cselekmény folyamatosan új kihívások elé állít, és a vágy, hogy megtudja, hogyan végződik minden, nem lankad.

Nem csoda, hogy a sorozat átkerült a televíziók képernyőjére, amiről az AMC csatorna gondoskodott, amely nem akárkit, hanem Frank Darabontot ültetett a rendezői székbe, aki olyan filmeket rendezett, mint a Shawshank megváltása és a The Green Mile. Tony Moore és a képregényíró, Robert Kirkman tanácsadóként működtek közre, a főbb szerepeket pedig Andrew Lincoln, Chandler Riggs, Norman Reedus és más színészek játszották. Általánosságban elmondható, hogy a sorozat is nagy lendülettel indult – jelenleg az 5. évad zajlik, melynek első epizódja hihetetlen nézettséget mutatott, 17,3 millió nézőt vonzva az USA-ban, ami az AMC rekordja lett.

A képregény alapján számítógépes játék is készült, és aki rajong a sorozatért, valószínűleg elégedett lesz vele.

Összefoglalva, a The Walking Dead képregénysorozat a 2000-es években az egyik legnépszerűbb lett, és magával ragadott keménységével és feszültségével. A szerzők a rajongók legnagyobb örömére nem hagyják abba az új epizódok kiadását, így Rick Grams kalandjai folytatódnak. Oroszországban a képregényt hivatalosan a „42” kiadó teszi közzé, de amatőr fordításait könnyedén letöltheti az internetről, vagy online elolvashatja.

2003 októberében amerikai író Robert Kirkman az Image Comics kiadó részeként elkészíti első képregényét a Walking Dead sorozatban, amelyet a mai napig adnak ki. A képregény 2010-ben Eisner-díjat kapott as legjobb epizód, és szintén cselekménye alapján megkezdődik az azonos nevű sorozat forgatása. A sorozat lendületül szolgál a sorozat létrehozásához számítógépes játékokés könyvek kiadása.

A képregény lapjain a szerző a The Walking Dead-et mutatja be az olvasónak klasszikus képükben, amelyet a hetvenes évek George Romero által készített filmjeiből kölcsönzött. A fertőzött ember meghal, majd feltámad, és a halál utáni élete első óráiban a legnagyobb aktivitást és sebességet mutatja. Idővel lassabb és kevésbé aktív. A zombik is bemutatásra kerülnek a közönségnek különböző mértékű üregekre bomlásban szinte teljes csontvázas lényekké. A fő irritáló és cselekvési inger a hangos hangok. A zombik sajátos szaga az egyetlen módja annak, hogy megkülönböztessék halott rokonaikat az élő emberektől, amit a főszereplők időről időre a túléléshez használnak fel, bekenve magukat a halottak vérével, hogy beolvadjanak a zombik tömegébe. A sétáló halottak fő étrendje nemcsak az embereket, hanem a különféle állatokat is magában foglalja (amelyek megmagyarázhatatlan okokból nem válhatnak zombivá). Az egyetlen módja annak, hogy véglegesen megöljük a sétáló halottakat, ha károsítjuk a központi részét idegrendszer nehéz tárggyal átszúrva a koponyát. A fej levágása nem garantálja végső halálukat. Kezdetben harapásnak tartották a fertőzés módját, később azonban nyilvánvalóvá vált, hogy a tettes egy vírus (a katonaság által kifejlesztett biológiai fegyver) volt, amelyet a levegőben lévő cseppek terjesztenek. És miért vezet bármilyen halál a későbbi feltámadáshoz.

A képregény déli vonala a főszereplő, egy volt rendőr, Rick Grimes körül forog, aki a zombiapokalipszis túlélőinek egy csoportjával együtt próbál valahogy túlélni és jobbá tenni életét. Az általa összeállított csoportnak a sétáló halottakon kívül más túlélőkkel is szembe kell néznie.

Jelenleg a sorozat 28 kötetből áll, amelyek 168 képregényszámot és 8 különszámot tartalmaznak. Fekete-fehérben adják ki, ami nem zavarja abban, hogy átadja az olvasónak a szereplők minden borzalmát és fájdalmát. Explicit jelenetek erőszak és kegyetlenség, tedd a képregényt a 18+ szekcióba.

Arc 1: Days Gone Bye (eng. Days Gone Bye) 1-6. számok;
Arc 2: Miles Behind Us (angolul: Miles Behind Us) 7-től 12-ig;
3. ív: Biztonság rács mögött (Eng. Safety Behind Bars) 13–18. számok;
4. ív: The Heart's Desire (angolul: The Heart's Desire) 19-24. számok;
5. ív: A legjobb védelem(angolul: The Best Defense) 25-30. számok;
6. ív: Ez szomorú élet(eng. This Sorrowful Life) számai 31-től 36-ig;
7. ív: The Calm Before... 37-42. számok;
Arc 8: Made To Suffer (angolul: Made To Suffer) 43-48. számok;
Arc 9: Here We Remain (angolul: Here We Remain) 49-54. számok;
10. ív: What We Become (angolul: What We Become) 55-60. számok;
11. ív: Fear The Hunters 61-től 66-ig;
12. ív: Élet köztük (angolul: Life among Them) 67-72. számok;
Arc 13: Too Far Gone (angolul: Too Far Gone) 73-tól 78-ig;
14. ív: Nincs kiút (79–84. szám);
Arc 15: We Find Yourselves (Eng. We Find Ourselves) 85-től 90-ig;
Arc 16: A Larger World 91-96;
Arc 17: Something To Fear (angolul: Something To Fear) 97–102. számok;
Arc 18: What Comes After (angolul: What Comes After) 103–108. számok;
19. ív: March to War 109-114. számok;
Arc 20: All Out War - Part One (Eng. All Out War - Part One) 115-120. számok;
Arc 21: All Out War - Part Second (angolul: All Out War - Part Two) 121–126. számok;
Arc 22: A New Beginning (angolul: A New Beginning) 127-132. számok;
23. ív: Suttogás sikolyokba (133-138. sz.);
24. ív: Élet és Halál, 139-144;
Arc 25: No way back (eng. No way back) problémák 145-ről 150-re;
26. ív: Call To Arms (angolul: Call To Arms) 151-156. számok;
27. ív: A Whisperer War 157-től 162-ig terjedő kiadásai;
28. ív: 163-168. szám.

A The Walking Dead 6. évadának előzetese.

ROBERT KIRKMAN A WALKING DEAD: INVÁZIÓ

Újranyomva a St. Martin's Press, LLC és a NOWA Littera SIA irodalmi ügynökség

* * *

James J. Wilsonnak, nyomorult fickó! - túl korán távozott.

Köszönetnyilvánítás

Hatalmas köszönet Robert Kirkmannek az alkotásért kiindulópont, a horror képregények Rosetta köve, és amiért életem végéig munkát biztosított nekem. Valamint nyilvános köszönet a Walking Dead Convention rajongóinak és csodálatos szervezőinek: egy alázatos írót rocksztárnak éreztél. Külön köszönet David Alpert, Andy Cohen, Jeff Siegel, Brendan Deneen, Nicole Saul, Lee Ann Wyatt, TK Jefferson, Chris Macht, Ian Vacek, Sean Kirkham, Sean McEwits, Dan Murray, Matt Candler, Mike McCarthy, Brian Kett és Steven és Lena Olsen től Kis bolt Képregények, Scotch Plains, New Jersey. És külön köszönöm, hogy van kinek írnia Lilly Cole-nak, a feleségemnek és a legjobb barátnak(és a múzsának) Jill Norton: te vagy életem szerelme.

Első rész. A juh viselkedése

Az Úr pusztítsa el az Egyház minden despotáját. Ámen.

Miguel Servet

fejezet első

– Kérlek, minden szent szeretetére, MEGÁLLJON EZT A HELLINÁLIS HAS FÁJDALOM LEGALÁBB EGY ÁTOTT PERCRE!

A magas férfi a felvert Cadillac kormánykerekével küszködve próbálta az autót az úton tartani anélkül, hogy a sebességet veszítette volna, és elkerülte, hogy nekiütközött a kétsávos út szélét borító törött pótkocsiknak és dögnek. A hangja rekedt volt a kiabálástól. Úgy tűnt, mintha testének minden izma lángolt volna. A szemek megteltek vérrel, amely egy hosszú sebből szivárgott a fej bal oldalán.

– Mondom, napkeltekor orvosi segítséghez jutunk, rögtön azután, hogy túljutottunk azon az átkozott csordán!

- Ne sértődj meg, tiszteletes... Nagyon rosszul érzem magam... úgy tűnik, kilyukadt a tüdőm! – A terepjáró két utasa közül az egyik a betört hátsó ablaknak hajtotta a fejét, és nézte, ahogy az autó elhagyja másik csoport rongyos fekete alakok. A kavicsos útszélen bolyongtak, és valami sötétet és nedveset kaptak ki egymástól.

Stephen Pembrey elfordult az ablaktól, gyorsan pislogott a fájdalomtól és zihálva, miközben letörölte a könnyeit. Az inge szegélyéről leszakadt véres törmelékek szórtak szét a mellette lévő ülésen. A szél az üvegen tátongó, szaggatott szélű lyukon keresztül száguldott át, rongyokat borzolt, és felborzolta a fiatalember vértől kócos haját.

– Nem igazán kapok levegőt – nem kapok levegőt, Rev – érted? Úgy értem, ha nem találunk gyorsan orvost, összeragasztom az uszonyaimat.

- Azt hiszed, nem tudom?

A nagy prédikátor még erősebben markolta a kormányt, hatalmas, göcsörtös kezei elfehéredtek a feszültségtől.

Széles vállak, még mindig harcban viselt egyházi köntösben, a műszerfal fölé görnyedve, zöld jelzőlámpák világítják meg a hosszú, szögletes arc mély ráncokkal bélelt. Egy idős fegyvernök arca, lyukas és kócos egy hosszú, nehéz utazás után.

- Oké, figyelj... Az én hibám. haragudtam rád. Figyelj, testvérem. Már majdnem az államhatárnál vagyunk. Hamar fel fog kelni a nap, és találunk segítséget. Ígérem. Várj.

– Kérem, tegye meg gyorsan, tiszteletes – motyogta Stephen Pambrey két köhögés között. Úgy tartotta magát, mintha a belseje készen állna a kiömlésre. A fák mögött mozgó árnyakat bámulta. A prédikátor legalább kétszáz mérföldre vitte őket Woodburytől, de a szuperpásztor jelenlétére utaló jelek még mindig átjárták a környéket.

Elől, a volán mögött Jeremiah Garlitz tiszteletes belenézett a visszapillantó tükörbe, amelyen apró repedések voltak.

-Reese testvér? – alaposan szemügyre vette a hátsó ülések árnyékait, egy huszonvalahány éves fiatalembert tanulmányozva, aki a szemközti kitört ablak közelében heverészett. - Hogy vagy fiam? Rendben? Beszélj hozzám. Még mindig velünk vagy?

Reese Lee Hawthorne fiús arca egy pillanatra láthatóvá vált, amint elhaladtak egy narancssárga tűz mellett a távolban – akár egy farmon, akár egy erdőn, akár egy kis túlélők kolónián. Egy kilométeren keresztül tűzvillanások látszottak, hamuszemek repültek a levegőben. A pislákoló fényben Reese egy pillanatra úgy nézett ki, mintha eszméletlen lenne, vagy alszik, vagy eszméletlen. És hirtelen kinyitotta a szemét, és felugrott az ülésre, mintha a villanyszékben ülne.

"Ó... én csak... ó, istenem... valami szörnyűség történt velem álmomban."

Megpróbált tájékozódni a térben:

"Jól vagyok, minden rendben... a vérzés elállt... De, szent Istenem, Jézus, ez egy piszkos álom volt."

- Folytasd, fiam.

Csend.

- Mesélj nekünk az álomról.

De válasz továbbra sem érkezett.

Egy ideig csendben vezettek. A vérfoltos szélvédőn keresztül Jeremiás látta, ahogy a fényszórók szaggatott fehér vonalakat vetettek a lepraszerű pikkelyes aszfalton, mérföldről mérföldre a törmelékkel teleszórt, törött úton – a Vég végtelen tája, egy összetört vidéki idill elhagyatott pusztasága. közel két év pestis. A csontváz fák az autópálya két oldalán elmosódtak, ha rájuk néztek, a szeme égett és könnyezett. Saját bordáit időről időre, testének minden fordulatánál éles fájdalom szúrta át, amitől elállt a lélegzete. Talán ez egy fordulópont, vagy talán még rosszabb – a népe és Woodbury népe közötti erőszakos összecsapás során több seb keletkezett.

Feltételezte, hogy Lilly Cole és követői a várost káosszal megtöltött nagy gyaloglóhordákban haltak meg, barikádok közé szivárogtak be, autók borultak be, házakba osontak be, válogatás nélkül kizsigerelték az ártatlanokat és a bűnösöket... tönkretette Jeremiás nagy szertartásának terveit. Ez tényleg nagyszerű projekt Megbántotta-e Jeremiás az Urat?

– Beszéljen, Reese testvér – mosolygott Jeremiah a kimerült fiatalember tükörképére a visszapillantó tükörben. – Miért nem mesélsz nekünk a rémálomról? Végül is... a hallgatók elkerülhetetlenül kitartanak mellette, akár tetszik nekik, akár nem, igaz?

De a válasz ismét kínos csend volt, a szél „fehér zaja” és a gumisuhogás pedig hipnotikus hangsávot szőtt néma szenvedésükbe.

Hosszú, mély sóhaj után a hátsó ülésen ülő fiatalember végül halk, reszelős hangon motyogta:

– Nem tudom, hogy ennek van-e értelme... De visszatértünk Woodburybe, és... közel álltunk ahhoz, hogy mindent befejezzünk, és együtt a mennybe juthassunk, ahogy terveztük.

– Óóó – bólintott bátorítóan Jeremiah. Látta a tükörben, hogy Stephen hallgatni próbál, figyelmen kívül hagyva a sebeit. - Folytasd, Reese. Minden rendben.

A fiatalember vállat vont.

– Nos... ez volt az egyik olyan álom az életben, ami egyszer megtörténik... olyan élénk volt, mintha kinyújthatnád és megérinthetnéd... tudod? Ott voltunk azon a versenypályán – valójában olyan volt, mint a tegnap este –, és mindannyian összejöttünk, hogy elvégezzük a rituálét.

Lenézett, és nagyot nyelt, vagy a fájdalomtól, vagy a pillanat nagysága iránti tiszteletből, vagy talán mindkettő miatt.

"Én és Anthony, az egyik galéria közepén vittük a szent italt, és már láttuk az alagút végén a kivilágított boltívet, és egyre hangosabban hallottuk a hangodat, amely azt mondta, hogy ezek az ajándékok az egyetlen fiad húsa és vére.” Isten, keresztre feszítve – hogy örök nyugalomban élhessünk... és akkor... aztán... beléptünk az arénába, és ott álltál az emelvényen, és minden más testvérek sorakoztak előtted, a lelátó előtt, mozdulatlanul álltak, hogy megigyák a szent italt, amely mindannyiunkat a mennybe küld.

Egy pillanatra elhallgatott, hogy kihozza magát a rendkívüli feszültség állapotából, szeme rémülettől és aggodalomtól csillogott. Reese vett még egy mély levegőt.

Jeremiah alaposan megnézte a tükörben:

- Folytasd, fiam.

- Nos, itt egy kicsit csúszós pillanat – szipogott a srác, és összerándult az éles oldalfájástól. A Woodbury elpusztítása során kialakult káoszban a Cadillac felborult, és az utasok súlyosan megsérültek. Reese csigolyái rosszul illeszkedtek, és most öklendezett a fájdalomtól.

- Egymás után kezdik lenyelni, amit a tábori bögrékbe öntenek...

- Mi van bennük? – szólt közbe Jeremiah, hangja keserűvé és lelkiismeret-furdalással teli lett. - Ez a Bob, az öreg dombos, ő helyettesítette a folyadékot vízzel. És minden hiába – biztos vagyok benne, hogy most ő eteti a férgeket. Vagy sétálóvá változott a többi emberével együtt. Beleértve azt a hazug Jezabelt is 1
Jezabel az ószövetségi izraeli király, Aháb felesége, egy arrogáns és kegyetlen pogány. Ezt követően mindenféle gonoszság és kicsapongás szinonimája. – Itt és további megjegyzések. szerk.

Lilly Cole. – horkant fel Jeremiah. – Tudom, hogy nem teljesen keresztény ezt mondani, de azok az emberek – azt kapták, amit megérdemeltek. Gyávák, szeretik a mások ügyeibe való kíváncsiságot. Unkrisztus, kivétel nélkül. Jó szabadulást ettől a söpredéktől.

Újabb feszült csend következett, majd Reese csendesen és egykedvűen folytatta:

„Azonban... ami ezután történt, álmomban... alig tudom... olyan szörnyű, hogy alig tudom leírni.

– Akkor ne – csatlakozott a beszélgetésbe Stephen az ülés másik oldalán lévő sötétségből. Övé hosszú haj fújt a szél. A sötétben keskeny, görényszerű, alvadt vér sötét csíkokkal foltozott arca olyanná tette Stephent, mint egy dickensi kéményseprő, aki túl sok időt töltött a kéményben.

Jeremiah felsóhajtott:

– Hadd fejezze be a fiatalember, Stephen.

„Tudom, hogy ez csak egy álom volt, de annyira valóságos volt” – erősködött Rhys. „Minden emberünk, akik közül sokan már meghaltak... mindegyik kortyolt egyet, és láttam, hogy az arcuk elsötétül, mintha árnyékok szálltak volna le az ablakokból. A szemük lecsukódott. A fejük lehajtott. És akkor... akkor... - alig bírta kimondani: - Mindegyik... címzett.

Reese visszaküzdötte a könnyeit.

„Egyenként mindazok a jó fiúk, akikkel együtt nőttem fel… Wade, Colby, Emma, Joseph testvér, a kis Mary Jean… elkerekedett a szemük, és már nem volt bennük semmi emberi… sétáltak. .” Álmomban láttam a szemüket... Fehér, mint a tej, és fényes, mint a haloké. Megpróbáltam sikítani és elfutni, de aztán láttam... láttam...

Hirtelen ismét elhallgatott. Jeremiah még egyszer a tükörbe nézett. Túl sötét volt a kocsi hátuljában ahhoz, hogy lássam a srác arckifejezését. Jeremiah a válla fölött nézett.

- Jól vagy?

Ideges biccentés hallatszott:

- Igen, uram.

Jeremiah elfordult, és visszanézett az előttünk álló útra.

- Folytatni. Elmondhatod, mit láttál.

- Azt hiszem, nem akarom folytatni.

Jeremiah felsóhajtott:

"Fiam, néha a legrosszabb dolgok elvesztik erejüket, ha hangosan kimondod."

- Ne gondolkozz.

- Ne viselkedj úgy, mint egy gyerek!

- Tisztelendő úr...

– CSAK MONDJA MEG, MIT LÁTTÁL EBBEN az átkozott ÁLOMBAN!

Jeremiah összerándult a mellkasát átható fájdalomtól, egy érzelmi kitörés ereje felébresztette. Megnyalta az ajkát, és néhány másodpercig nagy levegőt vett.

A hátsó ülésen Reese Lee Hawthorne remegett, és idegesen nyalta az ajkát. Összenézett Stephennel, aki némán lefelé fordította a tekintetét. Reese a prédikátor tarkójára nézett.

– Elnézést, Rev, bocsánat – nyeli a levegőt. - Akit láttam, az te voltál... álmomban láttalak.

- Láttál engem?

- Igen Uram.

- Te voltál mások.

- Másoknak... úgy érted, hogy sétálóvá változtam?

- Nem, uram, nem tért meg... te csak... mások.

Jeremiah az arcába harapott, miközben átgondolta, amit az imént mondott.

- Hogyan, Reese?

– Nehéz leírni, de te már nem voltál ember. Az arcod... megváltozott... azzá változott... nem is tudom, hogyan mondjam.

– Csak mondd meg őszintén, fiam.

– Ez csak egy bosszantó átkozott álom, Reese. Nem fogom ellened tartani érte.

Hosszú szünet után Reese így szólt:

- Te egy seggfej voltál.

Jeremiah elhallgatott. Stephen Pembrey felült, szeme ide-oda járkált. Jeremiah röviden kifújta a levegőt, és ez félig hitetlenkedve, félig gúnyosan hangzott, de nem úgy, mint egy értelmes válasz.

- Vagy te voltál kecskeember– folytatta Reese. - Valami hasonló. Tiszteletes úr, ez csak egy lázálom volt, ami nem jelent semmit!

Jeremiah újra megnézte a tükörképet a hátsó ülés tükrében, és Reese árnyékos arcára szegezte a tekintetét. Reese nagyon kínosan megvonta a vállát.

- Visszagondolva, nem is hiszem, hogy te voltál... Azt hiszem, az ördög volt... Pontosan, ez a lény nem személy volt... Az ördög volt - álmomban. Félig ember, félig kecske... azokkal a legnagyobb ívelt szarvakkal, sárga szemekkel... És amikor álmomban felnéztem rá, rájöttem...

Megállt.

Jeremiah a tükörbe nézett.

- Érted - mit?...

Nagyon halkan jött a válasz:

„Rájöttem, hogy most a Sátán a felelős.

– És a pokolban voltunk – borzongott meg csendesen Reese. – Rájöttem: ami most velünk van, az a halál utáni élet.

Lehunyta a szemét:

– Ez a pokol, és senki sem vette észre, hogy minden megváltozott.

Az ülés másik oldalán Stephen Pembrey megdermedt, felkészülve a sofőr elkerülhetetlen érzelmi kitörésére, de az előtte haladó férfitól csak halk, lélegző hangokat hallott. Stephen először azt hitte, hogy a prédikátor fuldoklik a felháborodástól, és talán közel áll a szívmegálláshoz vagy az apoplexiához. Stephen karjain és lábán hidegrázás kúszott fel, és hideg rémület fogta el a torkát, amikor döbbenten vette észre, hogy ezek a puffanó, fütyülő hangok a nevetés kezdetei.

Jeremiah nevetett.

A prédikátor először hátravetette a fejét, és fojtott nevetést hallatott, ami aztán az egész test remegésébe és olyan erejű kuncogásba fajult, hogy mindkét fiatal férfit hátradőlni kényszerítette. És a nevetés folytatódott. A prédikátor féktelen örömében megrázta a fejét, a kormányra csapta a kezét, dudált, nevetett és horkantott a legnagyobb dühvel, mintha most hallotta volna a legtöbbet vicces vicc mindabból, amit csak elképzelni tud. Fékezhetetlen hisztériás rohamában duplázni kezdett, amikor zajt hallott, és felnézett. A mögötte álló két férfi felsikoltott, amikor a Cadillac fényszórói egy zászlóaljnyi rongyos alakot fedeztek fel az úton, akik egyenesen haladtak előre. Jeremiah megpróbálta megkerülni őket, de az autó túl gyorsan haladt, és túl sok volt az előttük sétálók száma.

Bárki, aki beleütközött egy mozgó járműben sétáló halottba, azt fogja mondani, hogy az egészben a hang a legrosszabb. Tagadhatatlan, hogy nem túl kellemes egy ilyen szörnyű látvány szemtanúja, és a bűz, ami elnyeli az autóját, elviselhetetlen, de ez van zaj majd az emlékezetben marad - „nyálkás” csikorgó hangok sorozata, amelyek egy tompa „ bála» a korhadó, termeszek által felfalt fa rostjainak aprítására használt fejsze. A lidércnyomásos szimfónia folytatódik, ahogy a halott a földön találja magát, a keret és a kerekek alatt – tompa kattanások és pattanások gyors sorozata kíséri az elhalt szervek és üregek összezúzásának folyamatát, a csontok szilánkokká válnak, a koponyák szétrepednek és tortává laposodnak. . Ezen a gyötrelmes úton minden szörny kegyes véget ér.

Pontosan ez pokoli hang volt az első, amit két fiatalember vett észre egy horpadt késői Cadillac Escalade utasülésén. Stephen Pembrey és Reese Lee Hawthorne is felüvöltött a döbbenettől és az undortól, szorosan a hátsó ülésbe kapaszkodva, miközben a terepjáró megbillent, megremegett és megcsúszott a csúszós kavicson. A legtöbb gyanútlan holttest úgy szétszóródott, mint a dominó, amit három tonna Detroitból száguldó fém zúzott össze. Néhány húsdarab és kiálló ízületek nekiütköztek a motorháztetőnek, avas vér és nyirok nyálkás nyomait hagyva hátra, mintha egy mutáns pióca mászott volna át a szélvédőn. Néhány testrész a levegőbe repült, forogva, és ívben repült az éjszakai égbolton.

A prédikátor görnyedt volt és hallgatag, állkapcsa összeszorult, szeme az útra szegeződött. Izmos karjai a kormánykerékkel küzdöttek, hogy megakadályozzák a hatalmas autó megcsúszását. A motor sikoltott és üvöltött, válaszul a tapadás elvesztésére, és az óriási radiál abroncsok csikorgása fokozta a kakofóniát. Jeremiah élesen a csúszás irányába forgatta a kormányt, hogy ne veszítse el az uralmát az autó felett, amikor észrevette, hogy valami elakadt az oldalán lévő üvegen tátongó lyukban. A sétáló testtől elválasztott fejet éles, tompa állkapcsaival a prédikátor bal fülétől néhány centire egy szaggatott üvegszáj fogta meg. Most forgott és csiszolta megfeketedett metszőfogait, és ezüstösen világító szemekkel meredt Jeremiah-ra. A fej látványa annyira kellemetlen, szörnyű és egyben szürreális volt – a csikorgó állkapcsok úgy csattogtak, mintha egy hasbeszélő elől kiszabadult üres bábu lett volna –, hogy a prédikátor újabb önkéntelen nevetést hallatott, de ezúttal dühösebben hangzott. , sötétebb, élesebb árnyalatú az őrület.

Jeremiah hátralépett az ablaktól, és ugyanabban a pillanatban látta, hogy az „újraélesztett” koponya egy terepjáróval való ütközés során leszakadt a testből, és most a tulajdonosa, még mindig épen, tovább bolyongott élő húst keresve az ösvényen. felemészteni, felszívni, kimeríteni... és soha nem találni telítettséget.

- VIGYÁZZ!

Sikoltozás tört fel a csillogó sötétségből a hátsó ülésen, és Jeremiah rendkívüli izgatottságában nem tudta eldönteni, hogy Steven vagy Reese sikolt. Ráadásul a felkiáltás oka sem egyértelmű. A prédikátor súlyos hibát követett el, amikor félreértelmezte a kiáltás jelentését. A másodperc törtrésze alatt, miközben a keze az utasülésre ugrott, és a kártyák között turkált, cukorka csomagolóanyagok, húr és szerszámok, eszeveszetten próbált találni egy 9 mm-es Glockot, és azt feltételezte, hogy a sikoly egy levágott fej csattanó állkapcsaira figyelmeztet.

Végül megtalálta a Glockot, megragadta, és anélkül, hogy időt vesztegetne, egy könnyed mozdulattal az ablakhoz emelte a fegyvert, spontán lőtt, és a töredékekre – közvetlenül a szemöldökök közé – rászúrt groteszk arcra célzott. A fej rózsaszín ködfelhőben robbant fel, szétnyílt, mint egy érett görögdinnye, és belefröccsent Jeremiah hajába, mielőtt a szél elfújhatta volna a maradványokat. A légáram zajosan zúgott a törött üvegben.

Tíz másodperc sem telt el a kezdeti impulzus óta, de most Jeremiah megértette az igazi ok, ami miatt az egyik mögöttes férfi riadtan felkiáltott. Semmi köze nem volt a levágott fejhez. A dolog, amiről hátulról kiabáltak, és ami ellen Jeremiásnak óvakodnia kellett volna, az autópálya másik oldalán elsötétült, jobbról közeledve haladt előre, miközben halottak nyomán csúsztak, anélkül, hogy ellenőrizték volna a sebességet. az autóból.

Jeremiah érezte, hogy az autó veszélyesen megcsúszott, ahogy kanyarodva elkerülte a Volkswagen Beetle összeomlott roncsait, oldalra csúszott a kavicsos útszélen, majd leugrott egy töltésen a fák alatti sötétségbe. Fenyőtűk és mancsok karcolták és csapkodták a szélvédőt, miközben az autó dübörgött és morgott lefelé a sziklás lejtőn. A hátulról jövő hangok eszeveszett üvöltéssé változtak. Jeremiah érezte, hogy a lejtő kisimul, és sikerült megőriznie az uralmat az autó felett – elég ahhoz, hogy elkerülje a sárba való mélyedést. Kiengedte a gázt, és az autó a saját tehetetlenségének ereje által hajtott előre.

A masszív hűtőrács és az óriási gumiabroncsok utat vágtak a bozótoson, összezúzták a holt fát, lekaszálták az aljnövényzetet és úgy szakadtak át a bokrok között, mintha nem akadályok lennének, hanem csak füst. Ezekben a végtelennek tűnő percekben a remegés Jeremiást gerinctöréssel és léprepedéssel fenyegette. A tükörben felvillanó remegő tükörképben két sebesült fiatalembert látott, akik az üléstámláját szorongatják, nehogy kiesjenek a terepjáróból. Az első lökhárító a rönkön ugrott, és Jeremiah fogai kis híján összetörtek.

A Cadillac még egy percig bizonytalanul haladt az erdőben. És amikor kihajtott a szabad területre por-, sár- és lombfelhőkben, Jeremiah látta, hogy véletlenül egy másik kétsávos útra érkeztek. Benyomta a féket, aminek következtében az utasok a biztonsági övben előrelendültek.

Jeremiah egy pillanatra megállt, mélyeket lélegzett, hogy a levegő visszakerüljön a tüdejébe, és körülnézett. A hátsó ülésen ülő férfiak kollektív felnyögést hallattak, miközben hátradőltek, és maguk köré fonták a karjukat. A motor alapjáraton zajos volt, zörgő hang és halk zümmögés összefonódott – talán egy csapágy repedt el a rögtönzött terepkalandjuk során.

– Nos – mondta csendesen a prédikátor –, ez nem rossz módja annak, hogy rövid úton haladjunk.

Csend volt a hátsó ülésen, a humor nem talált választ Jeremiás követőinek lelkében. Fejük fölött, a fekete, átláthatatlan égbolton a hajnal lila fénye éppen kezdett fellángolni. A halvány foszforeszkáló fényben Jeremiah most látta, hogy megálltak egy fakitermelő útnál, és az erdő átadta helyét a vizes élőhelyeknek. Keleten egy köddel teli mocsárban kanyargó utat látott - talán ez volt az Okifinoki-mocsár széle -, nyugaton pedig egy rozsdásodott. jelzőtábla a következő táblával: „3 mérföld a 441-es főútig.” És a sétálók egyetlen jele sem.

– A táblából ítélve – mondta Jeremiah –, éppen átléptük Florida állam határát, és észre sem vettük.

Sebességbe kapcsolta az autót, óvatosan megfordult, és az autóval nyugati irányba hajtott az úton. Eredeti terve – hogy megpróbáljon menedéket találni Észak-Florida egyik nagyobb városában, mint például Lake Cityben vagy Gainesville-ben – még mindig életképesnek tűnt, annak ellenére, hogy a motor továbbra is zörgött és panaszkodott az életről. Valami elromlott az „erdei rohanásuk” során. Jeremiah nem szereti ezt a hangot. Hamarosan szükségük lesz egy helyre, ahol megállhatnak, hogy benézzenek a motorháztető alá, megvizsgálják és bekötözzék a sebeket, és talán találjanak némi élelmet és benzint.