Nomes tchecos. Nomes tchecos - a vida na República Tcheca e viagens além de suas fronteiras Nomes femininos tchecos populares

Todos Praga 1 Praga 2 Praga 3 Praga 4 Praga 5 Praga 6 Praga 7 Praga 8 Praga 9 Praga 10

Atualmente na República Tcheca existe mais de 40 mil nomes.

E os primeiros sobrenomes surgiram no século XIV.

Mais frequentemente sobrenomes foram formados a partir de nomes próprios. Por exemplo, os bastante comuns são Urban, Urbanek, Lukasz, Lukaszek, Kashpar, ou do nome Jan - vários ao mesmo tempo - Yanak, Yandak, Yanda, Yanota. Acho que muitas pessoas se sentem estranhas quando o nome de uma pessoa é Vaclav Havel, Vasek Zigmund ou Ota Michal, Jakub Petr, Mikulas Ales. Tente adivinhar onde está o primeiro nome e onde está o sobrenome.

Mais sobrenomes eram frequentemente dados dependendo do tipo de atividade. Assim, Kolář (carpinteiro) e Truglar (carpinteiro), Tesarz (carpinteiro) e Sklenarz (vidraceiro) vivem no mundo. Os sobrenomes Bednarzh (tanoeiro), Kovarzh (ferreiro), Mlinarzh (moleiro) também eram comuns.

Os sobrenomes tchecos surgiram principalmente em conexão com a necessidade de identificar melhor as pessoas. As primeiras semelhanças de sobrenomes, na maioria das vezes, refletia certos traços de caráter ou aparência esta pessoa , e frequentemente, foram irônicos, zombeteiros ou mesmo ofensivos. Estes incluem, por exemplo, Zubat (dentudo), Nedbal (descuidado), Halabala (preguiçoso) e outros. Ainda não podem ser chamados de sobrenomes clássicos; eram antes apelidos ou apelidos que podiam mudar ao longo da vida de uma pessoa. Pai e filho poderiam ter “sobrenomes” diferentes dependendo de sua ocupação, aparência ou traços típicos de caráter.

Com o tempo, os senhores feudais começaram a forçar seus súditos a constantemente usar um segundo nome para tornar o registro do cidadão mais preciso. Então foi decidido que nomes do meio, ou seja, sobrenomes futuros, vai ser herdado para evitar confusão, especialmente na cobrança de impostos.

Em 1780, o imperador José II legalizou o uso de sobrenomes de família.

Os sobrenomes dos residentes urbanos e rurais eram diferentes. Nas cidades, muitas vezes as pessoas recebiam sobrenomes dependendo da classe social a que pertenciam ou do local onde moravam. No século XVIII, para orientação nas ruas, não eram usados ​​​​números, mas nomes, por exemplo, a casa “Nos Dois Sóis”, “Na Cobra Dourada”, “Na Mãe Negra de Deus” e assim por diante. Assim, se alguém tivesse, por exemplo, o sobrenome Vodslon, significa que era uma pessoa “do elefante”, ou seja, morava na casa “No Elefante”.

Estava bem claro diferença entre os sobrenomes dos nobres e das pessoas comuns. Os nomes nobres geralmente consistiam em vários padrinhos, um sobrenome, bem como um apelido, que, na maioria das vezes, designava o local de residência de uma determinada família. Por exemplo, Jan Žižka de Trocnov, Krysztof Garant de Polżyce e Bezdrużyce, Bogusław Hasištejnski de Lobkowice. Entre os nobres, os sobrenomes começaram a ser herdados mais cedo do que entre as pessoas comuns. Isto é compreensível, uma vez que era do interesse dos próprios nobres que os seus filhos carregassem nome de família, o que falaria imediatamente da sua origem nobre, da posição na sociedade e da riqueza da sua família. Para o tcheco mais velho famílias nobres pertence à família Chernin (do século XI).

Para as pessoas comuns, os sobrenomes eram mais frequentemente associados à sua ocupação, por exemplo, Bednarzh (carpinteiro), Tesarzh (carpinteiro), Kozheshnik (peleiro), Sedlak (camponês), Vorac (arador), Nadenik (agricultor), Polesny (silvicultor), Lokai (lacaio) e outros. Os sobrenomes dos moradores geralmente indicavam o tamanho da propriedade de uma pessoa. Por exemplo, Pulpan (a tradução exata significa “meio senhor”) era dono de meio campo, Lansky já estava se tornando dono de um campo inteiro e um homem com o sobrenome Bezzemek era um camponês sem terra.

AlgunsOs sobrenomes tchecos refletem a esfera espiritual, principalmente a religião. Esses sobrenomes incluem, por exemplo, Krzhestyan (cristão) e Pogan (pagão).
Mesmo nesta área surgiram sobrenomes irônicos, como Picart (designação para um representante dos irmãos tchecos, mais tarde protestantes) ou Lutrin (luterano). Representantes de outras religiões não católicas foram repreendidos com esses nomes na Idade Média. Este grupo também inclui sobrenomes emprestados da Bíblia, que expressava uma determinada propriedade de uma determinada pessoa. Há o sobrenome Sodomka da cidade bíblica de Sodoma, destruída por Deus por causa dos pecados de seus cidadãos, o sobrenome Herodes, que denotava uma pessoa sanguinária, Pilatos - uma pessoa indecisa, e assim por diante.

Deve-se notar que o humor influenciou a formação de muitas famílias tchecas. Muitos deles indicam que os ancestrais dos tchecos modernos eram companheiros muito alegres. Eles ridicularizaram pessoas de status mais elevado, usando seus títulos e títulos, tanto seculares quanto eclesiásticos, para designar seus concidadãos. Você ainda pode encontrar sobrenomes como Cisarzh (imperador), Kral (rei), Vejvoda (duque), Príncipe ou mesmo Papež (papa), Biskup (bispo), Opat ou Wopat (abade) e outros. Sobrenomes zombeteiros também foram formados com base em espiritual ou qualidades físicas seus portadores, por exemplo, Geysek (dândi), Pletikha (fofoca), Zagalka (ociosidade), Smutny (triste), Gnevsa (mal), Krasa (beleza), e tal título poderia expressar realidade ou ironia.

Qualidades reais refletia sobrenomes como Kulganek ou Kulgavy (coxo), Shilgan ou Shilgavy (oblíquo), Shiroki (largo), Bezruch (sem braços), Maly (pequeno) e outros.

Eles eram bastante populares sobrenomes associados a alguma parte do corpo; na maioria dos casos eram irônicos, por exemplo, Glava (cabeça), Tlamka (focinho), Brzichachek (barrigudo), Kostroun (como um esqueleto) e similares. Às vezes a sátira era tão dura que para indicar uma determinada pessoa foi usado o nome de uma parte do corpo do animal, por exemplo, Kopeytko (casco), Tlapa (pata), Pazour (pata), Voganka (cauda) ou Otsasek (cauda).

Muitos sobrenomes tchecos são metafóricos, o que significa que surgiram com base em alguma semelhança. Esta categoria inclui, em primeiro lugar, apelidos associados à natureza, com nomes de plantas, animais ou fenômenos naturais como Toad, Gad (cobra), Beran (carneiro), Mraz (geada), Winter, Glina (argila) e outros. E esses sobrenomes eram muitas vezes uma espécie de ridículo ou maldição.

Muitos sobrenomes tchecos estão associados à área da digestão, de onde se pode adivinhar que os ancestrais dos tchecos eram comedores apaixonados. Tais sobrenomes incluem, por exemplo, Pecen (pão), Houska (pão), Bukhta (torta), Polivka (sopa), Knedlik e outros.

A Mãe Natureza era uma fonte inesgotável de sobrenomes. Golub, Moha - compreensível sem tradução, aliás, Alphonse Mucha é um famoso artista tcheco. Gavranek é um corvo, Vorlichek é uma águia, Vorzhishek é um vira-lata, Kogout é um galo. Caminhando pelas terras tchecas estão Břízy (bétulas) e Oaks (carvalhos), Lindens e Šipki (roseiras bravas), Cibulki (cebolas, e se você continuar a traduzir para outras línguas - Cipolino natural).

Claro, uma pessoa pode receber um determinado sobrenome por causa de traços expressivos de caráter, aparência ou comportamento: Tikha, Tlusty (gordo), Grdina (herói), Prskavets (respingos de saliva ao falar), Pobuda (vagabundo), ou Neruda ( pessoa má, "rabanete" no jargão de "Senhores da Fortuna"). O famoso poeta e escritor tcheco Jan Neruda, provavelmente, não era mau - um poeta não pode ser mau.

Por que as pessoas mudam seus sobrenomes? Porque o sobrenome deles parece engraçado ou até indecente. Quem recorre ao cartório para obter essa ajuda? Por exemplo, um certo cavalheiro Zřídkaveselý - traduzido - ocasionalmente alegre - no sentido - “Princesa - a tola” - ele poderia facilmente pedir para lhe dar um novo sobrenome. Os próprios funcionários do cartório decidem quem pode mudar o sobrenome e quem não pode, e não exigem nenhuma prova de que o dono desse sobrenome esteja sendo ridicularizado ou ridicularizado. Como, por exemplo, surgiu o sobrenome Hrejsemnou (brincar comigo)? Segundo os etimologistas, quem recebeu esse sobrenome deve ter gostado muito de jogos, talvez jogos de azar, por exemplo, com dados, ou talvez inofensivos - com crianças. Você raramente vê esses sobrenomes; eles desaparecem porque não são mais necessários. Mas ainda no início do século passado foi possível conhecer o Sr. Vraťsezase - voltar ou voltar. Mas o senhor Vítámvás - saúdo-o - é sem dúvida educado desde o nascimento, nunca se esquece de dizer olá e, tendo dito o apelido, ouve invariavelmente em resposta - E eu a você. Só uma pessoa de caráter forte pode levar o sobrenome Vraždil - Morto... E um amante de viagens fez uma viagem - foi apelidado de Radsetoulal - Rádsetoulal - traduzido - adorava passear por lugares diferentes..

Origem dos sobrenomes tchecos mais comuns

O sobrenome mais comum na República Tcheca é o sobrenome Novak, apenas na lista telefônica de Praga "Páginas Amarelas" - mais de 40 alto-falantes com telefones de Novakovs.

Portanto, se você tem um amigo na República Tcheca e quer encontrá-lo, mas só sabe que ele é Novak, considere-se muito azarado. Mas se você encontrar um tcheco em sua região, pode recorrer a ele com segurança dizendo: “Pan Novak! Como você gosta de estar conosco? A probabilidade de você errar o sobrenome é baixa.

Sobrenome Novaké o equivalente tcheco do sobrenome russo Ivanov. Além disso, este é, por assim dizer, um símbolo de “família” da República Checa. Novak é heroi nacional piadas, como uma vez na União Soviética - Vasily Ivanovich Chapaev com Petka. O sobrenome Novak é o mais comum na República Tcheca. As estatísticas mostram que em 2001, mais de 34 mil homens com o sobrenome Novak e mais de 36 mil mulheres com o sobrenome Novakova viviam na República Tcheca.

Como é que os checos passaram a viver de tal forma que, para onde quer que se olhe, os Novakov estão por todo o lado? A história de origem deste sobrenome é simples. Bem, os ancestrais dos Novakovs modernos não gostavam de ficar sentados no mesmo lugar; gostavam de se mudar de aldeia em aldeia. Eles se mudam para outra aldeia - então eles são novos lá, novatos. O chefe da família recebeu imediatamente um apelido - Novak. Eles se mudaram não apenas por amor a viagens ou em busca de algo novo e especial. As circunstâncias foram muitas vezes forçadas: a Guerra dos Trinta Anos, por exemplo. Para ser justo, deve-se notar que às vezes os recém-chegados à aldeia eram apelidados de Novotny e, portanto, hoje esse sobrenome está em terceiro lugar em termos de prevalência. Então, se você cometer um erro ao ligar para um tcheco desconhecido, Novak, não fique envergonhado, mas diga: “Desculpe, Sr. Mais de 51 mil Novots – homens e mulheres juntos – vivem na República Checa. Sim, para que você não pense que os tchecos nada fizeram além de se mudar aqui e ali, precisamos mencionar a segunda razão para a ampla distribuição do sobrenome Novak. Os sapatos checos já foram muito populares na União Soviética, e o nome de Tomas Bati, um sapateiro e empresário checo, é conhecido em todo o mundo. O amor dos checos por sapatos domésticos, bons e confortáveis ​​é transmitido de geração em geração, pode-se dizer, é absorvido pelo leite materno. E desde a antiguidade os sapateiros, mestres em costurar sapatos, claro, novos, eram chamados de Novaks.

É interessante que se o Sr. Novak não teve sucesso no crescimento, e seus descendentes também, então ele próprio ou seu herdeiro já se chamava Novacek.

Se você cometeu o erro de se dirigir ao seu novo amigo tcheco como “Pan Novak”, então o nome dele provavelmente é “Pan Liberdade" É um nome lindo, não é? E, em geral, fica imediatamente claro como surgiu - os ancestrais do atual Sr. Svoboda amavam o livre arbítrio. Mas não só. Acontece que liberdade é diferente de liberdade. É claro que esse sobrenome foi dado a pessoas que estavam prontas para fazer qualquer coisa pela liberdade. Mas o sobrenome Svoboda também foi dado aos camponeses livres - isto é, não aos servos. Eles não dependiam de ninguém, mas não eram donos título de nobreza. Aqueles que gozavam de apenas um tipo de liberdade, por exemplo, a liberdade de circulação, receberam exatamente o mesmo sobrenome. A partir do sobrenome Svoboda, como no caso de Novak, formaram-se sobrenomes semelhantes - Svobodnik, Svobodnichek e Svobodny. De acordo com o censo de 1999, mais de 25 mil homens com o sobrenome Svoboda e 27 mil mulheres com o sobrenome Svoboda viviam na República Tcheca. E se você olhar novamente a lista telefônica de Praga “Páginas Amarelas”, encontrará 30 colunas com números de telefone da Svoboda.

O terceiro sobrenome mais comum na República Tcheca é sobrenome Novotny. Mencionamos a origem deste sobrenome em conexão com o sobrenome Novak.

Em quarto lugar na lista dos sobrenomes mais comuns na República Tcheca está um sobrenome muito famoso, que, de qualquer forma, todos os fãs conhecem música clássica- Esse Dvorak(famoso compositor tcheco Antonin Dvorak). Existem 22 mil homens e quase 24 mil mulheres vivendo na República Tcheca com este sobrenome (basta lembrar que nos sobrenomes tchecos a terminação -ova sempre aparece no gênero feminino. Dvořák - Dvořákova). Existem diversas versões sobre a origem deste sobrenome.

A primeira é que poderiam ser camponeses livres, literalmente senhores quintal grande. Em segundo lugar, Dvoraks era o nome dado às pessoas que eram contratadas para trabalhar em fazendas tão grandes, “quintais”. Terceiro - o mesmo nome foi dado aos que viviam na “corte” - o real, nobre castelo ou cidade, ou seja, servos do mais alto e do mais baixo escalão. Quarto - Dvorak recebeu seu sobrenome da palavra “dvorzhan” - uma pessoa educada e bem-educada.

Seja como for, o sobrenome Dvorak está associado a todas as camadas da sociedade feudal. É por isso que hoje na República Tcheca é um sobrenome tão comum.

Sobrenome Capek não está entre os mais comuns, mas entre os mais nomes famosos. Afinal, o mundo inteiro conhece o nome de Karel Capek, assim como Antonin Dvorak. A versão mais comum sobre a origem deste sobrenome é que ele foi formado a partir da palavra “čap” – cegonha (em tcheco), sendo “Čapek” portanto um diminutivo de “čapa”. Não se pode dizer que todos os ancestrais dos Capeks de hoje tivessem cabelos compridos. pernas finas e digamos nariz comprido, lembrando um bico, que lembrava as pequenas cegonhas, mas isso, em qualquer caso, pode ser presumido. Há outra explicação. Antigamente, antes de se inventar um número de série para cada casa, para melhor navegar pelas casas, eram desenhados vários sinais ou imagens. A fonte de inspiração mais comum foi a natureza. Portanto, havia algumas casas nas quais a cegonha estava representada (“čap”), e elas eram chamadas de “Na Cegonha” - em tcheco “Na Chapa”. O dono de tal casa poderia ser apelidado de Chapek. Hoje, quase 7 mil Chapkovs vivem na República Tcheca.

Sobrenomes formados a partir de nomes de padrinhos também são muito comuns, como Havel, Kryshtof, Pavel, Shimon, Vaclav e outros. Muitos sobrenomes desse tipo surgiram da forma diminuta do nome, por exemplo, Matysek, Matejcek, Matejicek, Matejik, Matejko e outros.

Finalmente, vamos falar sobre as celebridades tchecas modernas.

Todo mundo sabe disso o nome da cantora Lucia Bilaé um pseudônimo. Seu nome civil é Gana Zanyakova. Por que a estrela pop tcheca escolheu o sobrenome Beale? Talvez porque o adjetivo “branco” contrastasse com seus cabelos pretos - sua herança origem cigana. Pessoas com o sobrenome Bila provavelmente tinham pele ou cabelos brancos incomumente (podem ser albinos). Posteriormente, tal sobrenome também passou a ser portado por quem o recebeu pela origem, ou pelo nome da localidade onde morava. Na República Checa podemos encontrar frequentemente cidades e aldeias como Bilina, Bilovka, Bilka, Bilek e assim por diante. Em ligação com o nome da cidade de Bilek, devemos lembrar também o famoso arquitecto checo Frantisek Bilek. Seu sobrenome foi formado a partir do radical beat, que significa a palavra “branco”, usando o sufixo diminuto -ek.

O sobrenome do cantor Karel Gott tudo está associado à palavra alemã “Gott”, que significa deus. Sim, provavelmente muitos fãs do rouxinol tcheco o consideram um deus entre os cantores. Mas, na verdade, esse sobrenome foi formado a partir de outra palavra alemã - gote, gotte - criança batizada, Padrinho, afilhado. Isso significa que nem a voz divina nem o sobrenome Gott indicam de forma alguma uma origem sobrenatural.

Mulheres modernas e masculino Nomes tchecos extremamente bonito e variado. Eles têm um som muito interessante e original. Irena, Lenka, Mihalka, Jiri, Lubosh, Radek - os portadores de tais nomes simplesmente não podem passar despercebidos na sociedade de língua russa. Eles estão condenados a permanecer constantemente sob os holofotes.

O significado dos belos nomes tchecos masculinos e femininos

No entanto, um som bonito e incomum está longe de ser a única vantagem dos nomes tchecos para meninos e meninas. Seu conteúdo interno não é menos atraente que sua aparência externa. Esses nomes estão repletos de um significado profundo. Seu significado está associado ao que há de melhor - bondade, coragem, graça, nobreza, etc. Além disso, pode indicar várias plantas, fenômenos naturais, animais, joias e, em alguns casos, todo tipo de categorias abstratas. Para um conhecimento mais detalhado do significado dos nomes e sobrenomes tchecos, sugiro que você se familiarize com as listas abaixo.

Lista de nomes tchecos comuns para meninos

1. Vaclav. Versão tcheca do nome Vyacheslav = “mais glorioso”
2. Jiri. Nome de menino tcheco que significa "agricultor"
3. Lucas. Do grego Lucas = “luz”
4. Lubosh. Traduzido para o russo significa “amado”
5. Milão. Nome tcheco masculino, que significa “graça”
6. Ondrej. Interpretado como "guerreiro"
7. Peter. Traduzido para o russo significa “rock”
8. Tomás. Nome de menino tcheco que significa "gêmeo"
9. Stefan. Interpretado como "coroa"
10. Yakub. Corresponde ao nome Jacó = “aquele que vem a seguir”

Lista de lindos nomes tchecos para meninas

1. Agnieszka. Versão checa do nome Agnes = “pura”
2. Branca. Nome feminino tcheco que significa "branco"
3. Batka. Carinhoso de Isabel = “juramento a Deus”
4. Irenka. Traduzido para o russo significa “garota pacífica”
5. Kveta. Nome de menina tcheca que significa "flor em flor"
6. Paulo. Interpretada como "menininha"
7. Petra. Equivalente feminino do nome Peter = “rock”
8. Radka. Nome de menina tcheca que significa "mulher de sorte"
9. Elichka. Traduzido para o russo significa “Deus é meu juramento”
   

Como escolher um lindo nome tcheco para um menino ou menina

Para escolher o melhor nome checo para uma menina ou menino, os pais devem prestar atenção a vários critérios importantes. A primeira coisa a considerar é o som. O nome deve ser bonito, nada trivial e fácil de lembrar. O segundo fator que precisa ser focado é a interpretação. É melhor escolher nomes tchecos tão bonitos para meninas e meninos, cujo significado está relacionado à aparência e ao caráter. Não se esqueça do horóscopo pessoal da criança. O nome escolhido de acordo com o signo do zodíaco é considerado o mais favorável para uma pessoa.

Tudo tcheco nomes femininos são de origem eslava, cristã e europeia. Eles podem ser de uma só peça ou de duas peças. Você também pode encontrar nomes que aparecem no calendário católico. Esses nomes têm raízes gregas e latinas antigas. Hoje existem muitos nomes tchecos nativos e emprestados. Todos os nomes checos e emprestados têm formas abreviadas e diminutas.

Como você escolhe?

Os pais escolhem um nome tcheco para uma menina seguindo as tendências da moda ou optando por um nome associado a figuras da igreja.

Os nomes são frequentemente escolhidos pessoas famosas: políticos, celebridades, escritores e outros. A maioria dos nomes vem de nomes de santos. Os pais acreditam que tais nomes podem proteger o bebê de todo mal. Os pais também podem escolher os chamados nomes mágicos que afastam os maus espíritos da menina.

Importante! Ao escolher os nomes, é claro, os pais prestam atenção ao seu significado. A menina recebe um nome que contém as qualidades e traços que seus pais gostariam de ver nela.

Lista de opções em russo e seu significado

Devido ao fato de que entre os nomes tchecos existem um grande número de nomes emprestados, sua lista é bastante extensa. Apresentamos-lhe os mais belos nomes checos com significado e breve interpretação.

• Ágata– significa “bom”. Ela é persistente, firme em seus desejos, contida, reservada, muito direta e inflexível. Você nunca ouvirá dela reclamações sobre a vida.
• Adela– o significado do nome “nobre”. Sempre define objetivos claros e os alcança. Ela é teimosa, orgulhosa, decidida, ativa, se dá bem com as pessoas, mas tem dificuldade em demonstrar suas emoções.
• Adele- “nobre”. Calmo e equilibrado, gentil e fiel, um bom amigo, encontra facilmente uma linguagem comum com estranhos.
• Alika- “aparência nobre”. Proposital, sempre atinge seus objetivos, artística e inventiva, diferencia-se pela perspicácia e intuitividade.
• Aneta- “benefício”, “graça”. Natureza feliz, romântica, sábia, original, autossuficiente e com uma mente cautelosa e prudente.
• Bará- "estrangeiro". Dotado de caráter forte e enérgico, iniciativa e alta resistência ao estresse. Às vezes há um sentimento de possessividade.
• Baraska- significa “estranho”. Ela possui elevadas qualidades espirituais, é capaz de perdoar ofensores, tem compaixão, empatia e um instinto bem desenvolvido.
• Baruna- “estrangeiro ou estranho”. Ela valoriza e preza os laços familiares e de amizade, tem um pensamento extraordinário, é pró-ativa e não gosta de rotina e monotonia.
• Bertha– interpretado como “brilhante”. A menina é curiosa, às vezes com um caráter difícil, persistente, cheia de conflitos, sabe o que vale e adora se gabar.
• Blanka- "branco". Ela é curiosa, falante, tem boa memória, tem dificuldade em perdoar insultos e nunca esquecerá os insultos ou comentários recebidos contra ela.
• Bronislava- “glorioso protetor”. Uma menina com este nome se distingue pela exigência consigo mesma e com os outros. Ela adora animais, é mansa, gentil, desconfiada, hospitaleira e no futuro será uma dona de casa habilidosa.
• Vladislav- “governando com glória”. Ela é caracterizada por um caráter otimista, habilidades criativas e organizacionais, teme novos conhecidos, evita conflitos e brigas, é meticulosa e hospitaleira.
• Vlasta– o significado do nome é “nativo”. Personalidade criativa com uma imaginação rica e mundo interior, gosto delicado, bom senso de humor, otimista e carismático.
• Dana- “dado ao mundo”. Natureza modesta, verdadeira, de caráter contraditório, contida. Ela tem um senso de dever desenvolvido, é bem-sucedida e sempre atinge seus objetivos.
• Jarka- "primavera". Modesto, tímido, impulsivo, determinado, afetuoso, capaz de perdoar, honesto, gentil, capaz de ter empatia, tem um instinto bem desenvolvido.
• Jarmila– traduzido como “primavera”. Uma pessoa feliz, romântica, sábia, original, autossuficiente e com uma mente perspicaz e calculista. Gosta de correr riscos.
• Joseph- "aumentando." É caracterizado por orgulho, teimosia, isolamento, complexos e limitações. Não gosta de companhias barulhentas e tem dificuldade em fazer novas amizades.
• Jolana- "Flor roxa". Uma garota aberta, alegre, alegre, otimista, artística e inventiva. Em tudo ele é guiado pelo pensamento lógico.
• Júlia- significa “juventude”. Sempre ajudará com situação difícil, confiável, gentil, honesta, amante da paz, econômica, prudente, caprichosa, requer maior atenção para si mesma.
• Domínica- "pertencente ao senhor." Uma criança alegre e serena. Corajosa, teimosa, melindrosa, tem um caráter independente, gosta de passar a maior parte do tempo sozinha.
• Zofi- "sabedoria". O bebê é caracterizado por um rico mundo interior, sabor delicado, sentimento bom humor, constância, carisma, otimismo, sociabilidade.
• Zuzana– tradução “lírio”. Uma menina diligente, intuitiva, compreensiva, amigável, aberta, constante e às vezes melindrosa.
• Ivanka- "Deus é bom." Desde criança demonstrou qualidades como: romance, gentileza, honestidade, tranquilidade, otimismo, sociabilidade. Ama a natureza e a arte.
• Irenka- "mundo". Uma menina de excelente organização mental, sociável, perspicaz, simples, charmosa, boa conversadora, decidida.
• Carolina- significa “pessoa”. Ela é caracterizada por determinação, sociabilidade, receptividade, boa intuição, velocidade de reação, excitabilidade excessiva e temperamento explosivo.
• Catarina- "limpar". Ela é altruísta, sempre ajuda os outros, mantém laços familiares e de amizade, perspicaz e um pouco nervosa.
• Cristina- “seguidor de Cristo”. Insight, caráter obstinado, pensamento extraordinário, bondade, honestidade e tranquilidade acompanham o bebê ao longo da vida.
• Ladmila- “amor das pessoas”. Uma menina com um rico mundo interior, grande senso de humor, gosto delicado, sociabilidade, carisma e otimismo.
• Ladislava- “se dá bem com a fama”. Teimosia, orgulho, isolamento, complexos, limitações, lógica e bom senso caracterizam o portador deste nome.
• Libena- "Amor". Artístico e inventivo, econômico e prudente, sociável e perspicaz, simples e charmoso. Bom conversador.
• Lidmila- “querido pelas pessoas”. Ela é caracterizada por pensamento lógico, diligência, parcimônia, prudência, narcisismo e desrespeito pelos outros.
• Lubomira- "mundo de amor". Natureza aberta, alegre, alegre, trabalhadora, criativa, artística, inventiva e parcialmente narcisista.
• Maria- "amado." Sociável, sempre ouve a opinião dos outros, tem um pensamento extraordinário, gentil, honesto, sempre virá em seu socorro, carinhoso.
• Mercado- “pérola”. Uma garota com instintos bem desenvolvidos, capacidade de empatia e criatividade. Gosta do amor e do reconhecimento dos outros.
• Marta- "senhora". Natureza emocional, lábil, excêntrica, contraditória, trabalhadora, persistente, irritante, direta, íntegra e independente.
• Milada- “benefício” ou “graça”. Ela é caracterizada por uma organização espiritual sutil, bondade, honestidade, tranquilidade, desejo de ajudar e romance.
• Milena- “benefício, graça”. Forte, obstinado e decidido, sociável, perspicaz, em parte mercantil e egoísta, trabalhador, mas não gosta de trabalho chato e monótono.
• Nada- "ter esperança". Dotado de teimosia, orgulho, caráter forte e decidido, desejo de equilíbrio espiritual e físico e isolamento. Adora reuniões em casa.
• Neidja- significa “esperança”. Ela se distingue por visões atenciosas e tradicionais, estáveis ​​e confiantes, o que às vezes a torna vulnerável e inerte.
• Otili- "rico". Ela não gosta de mudanças bruscas, segue as visões tradicionais em tudo, valoriza e preza os laços familiares e de amizade, é estável e autoconfiante.
• Paulo- "pequeno". Sociável, otimista, faz novas amizades com facilidade, escrupuloso, arrumado em tudo, atento aos mínimos detalhes, trabalhador, não gosta de rotina.
• Pavlina- "pequeno". Garota romântica, gentil, honesta, pacífica, decidida, forte e obstinada. Ela pode ser caprichosa e requer maior atenção para si mesma.
• Radka– significa “feliz”. Ela se distingue pela perspicácia, escrupulosidade e imprevisibilidade, bem como pela sede de novos conhecimentos e trabalho árduo. Não gosta de rotina.
• Rostislav- "fama crescente". Ela é caracterizada por uma intuição bem desenvolvida, pensamento extraordinário, responsabilidade, qualidades de liderança, teimosia e imprevisibilidade.
• Ruzena- traduzido como “aumentando”. Secreta, introvertida por natureza, ela prefere passar a maior parte do tempo em casa; é difícil para ela fazer novas amizades;
• Svetlanka- "luz". Teimosia, empatia, empatia, instinto desenvolvido, Habilidades criativas, determinação, capacidade de atingir objetivos traçados - tudo isso tem a ver com o bebê com esse nome.
• Sobieska- “a própria glória”. Uma garota com um caráter forte, obstinado e enérgico, persistente, trabalhadora, teimosa, pró-ativa e altamente resistente ao estresse.
• Stepanka- "coroa". Ela é meticulosa e cuidadosa em tudo, valoriza a amizade, é boa conversadora, é apaixonada e sempre se preocupa com as outras pessoas.
• Há um- "ceifador". Sociável, perspicaz, organizado, gentil, justo, honesto, pacífico, trabalhador, atencioso. Adere às visões tradicionais.
• Hana- "Deus é bom." Sociável, decidida, tem caráter forte, inteligente, atraente, cuida da família.
• Shimon- “ouvinte”. Meticuloso, atento aos detalhes, proposital, sempre estabelece objetivos claros e os alcança.
• Evika- “viver” ou “vida”. Otimista, sociável, gentil, romântico, com intuição e raciocínio lógico bem desenvolvidos. Ouve as opiniões dos outros.
• Emília- “competindo”. O bebê tem uma imaginação e um mundo interior ricos, é otimista e sociável.

Muitos nomes femininos tchecos têm mesmos valores, mas todos diferem em beleza e som. Ao escolher um nome tcheco para sua filha, observe mais de perto não apenas sua interpretação.

A camada mais antiga de nomes tchecos são os nomes eslavos, que se dividem em três tipos: 1) nomes simples de membro único; 2) complexo; 3) abreviaturas e derivados. Enquanto nomes complexos Usados ​​​​principalmente por pessoas pertencentes aos círculos governamentais e à nobreza, os unilaterais pertenciam a representantes da classe comum. Muitos nomes eslavos antigosà primeira vista, parecem estranhos. A origem de muitos deles pode ser explicada pelo prisma da função protetora - afinal, os nomes refletem ideias homem antigo sobre o poder mágico das palavras. Muitos nomes de membros únicos surgiram da necessidade de proteger uma pessoa (especialmente na infância) de espíritos malignos. Daí os nomes com negação: Nemil, Nedrah, Nelub, Nemoj. O mesmo papel foi desempenhado pelos nomes de animais e plantas: Bobr, Kozel, Sobol, Tur, Sokol, Vran, Kalina, etc.

Uma variedade de substantivos comuns foram usados ​​para formar nomes complexos. Aqui está uma pequena lista deles com exemplos de nomes:

bor: Bořivoj, Dalibor, Ratibor
local: Budivoj, Budislav/a
boh: Bohuslav/a, Bohdan, Bohuchval
čest: Čestmír/a, Ctibor/a, Ctislav/a
mil: Miloslav/a, Bohumil/a
Mir: Miroslav/a, Jaromír/a, Vladimir/a
mysl: Přemysl, Křesomysl
rad: Radoslav/a, Radomir/a, Ctirad/a
eslavo: Slavomír/a, Stanislav/a, Vladislav/a
nome: Hostivít, Vitězslav
vlad: Vladislav/a, Vladimir/a
Voj: Vojtěch, Bořivoj

Nós daremos mais lista ampla Antigos nomes checos masculinos e femininos.

masculino

Bezděd, Bezprym, Bohuň, Bohuslav, Boleslav, Bořiš, Bořivoj, Božata, Břetislav, Budislav, Budivoj, Bujín, Ctibor, Ctirad, Čajka, Černín, Dlugoš, Drahoš, Holáč, Hostislav, Hostivít, Hovora, H roznata, Jaromír, Jaroslav , Jaroš, Jurata, Kazimír, Kocel, Kochan, Kojata, Koša, Křesina, Květek, Lestek, Lešek, Měšek, Mikuš, Milhošt, Miloň, Miroslav, Mnata, Mojmír, Mstiš, Mulina, Načerat, Nakon, Neklan, Nerad, Nezamysl , Ojíř, Oneš, Ostoj, Prkoš, Přemysl, Přibík, Příbram, Přibyslav, Přivitan, Radek, Radim, Rastislav, Ráž, Rostislav, Rozroj ,Sezema, Slavek, Slavibor, Slavitah, Slavník, Slopan, Soběbor, běslav, Spytihněv, Oslava , Stojan, Strojmír, Stromata, Střezimír, Svatobor, Svatopluk, Svojen, Svojslav, Svojšek, Vacek, Vacena, Václav, Vít, Vítek, Vitislav, Vladislav, Vladivoj, Vladoň, Vladota, Vlastislav, Vojen, Vojtěch, tislav, Vražek, Všebor , Zbyhněv, Zderad, Zlatoň, Zlatoslav, Znanek

mulheres

Blažena, Bohuna, Bohuslava, Bořena, Božena, Božetěcha, Bratruše, Bratřice, Ctěna, Černice, Dobrava, Dobroslava, Doubravka, Drahoslava, Dúbrava, Hněvka, Hodava, Jelena, Kvašena, Květava, Lubava, Ludmila Mlad, a, ok, Pluhava , Radoslava, Svatava, Třebava, Václava, Vendula, Vlastěna, Vojtěcha, Vratislava, Zdislava, Zořena, Žizňava

No século IX, quando a religião cristã começou a se espalhar nas terras tchecas, as relações comerciais internacionais se desenvolveram e várias guerras ocorreram, outros nomes de origem além do eslavo começaram a aparecer. Assim, no território da República Tcheca, os nomes judaicos começaram a ser usados ​​cada vez com mais frequência, como Adam, Jan, Jakub, Tomas, Josef, Michal, Daniel, Anna, Eva, grego como Filip, Stepan, Jiri, Barbora, Irena, Katerina, Lucie, latim como Marek, Martin, Lukasz, Pavel, Klara, Magdalena, Alemão (esses nomes foram trazidos, em primeiro lugar, pelas esposas alemãs dos Przhemyslids, monges e cavaleiros alemães), como Jindřik, Oldřich, Vilem, Karel, Otakar, Gedvika, Amalie e outros. Muitos destes nomes foram escritos e pronunciados de forma diferente na língua original, mas os checos adaptaram-nos às suas necessidades.

No século XIV, durante a era gótica, os nomes das igrejas cristãs tornaram-se difundidos na República Checa. Os pais deram aos filhos nomes de santos para que os protegessem. Os santos também se tornaram patronos de diversas profissões, por exemplo, Barbora - mineiros, Hubert - caçadores. Vaclav torna-se o patrono do povo checo. A penetração dos nomes cristãos na República Tcheca terminou durante a era barroca do século XVIII. Depois, sob a influência do culto à Virgem Maria e a São José, esses dois nomes tornaram-se bastante populares entre os tchecos, assim como Frantisek e Antonin - nomes de santos que foram canonizados justamente na época barroca.

Cada nome, naturalmente, tem suas abreviações ou formas diminutas. Por exemplo, muito nome popular Ian também usado como Jenik, Jenicek, Jenda, Jenya, Janek ou Gonza, Gonzik, Gonzicek(seguindo o exemplo alemão do kit doméstico Hans).

No século XVI, a escolha do nome dependia do pertencimento a uma determinada classe social. Por exemplo, condes e nobres tinham nomes como Wilem, Yaroslav, Friedrich, soldados - Heitor, Jiri, Alexandre. As meninas da aldeia dos séculos 14 a 18 costumavam ter nomes como Katerzyna, Anna, Barbora, Dorota, Marketa, nomes comuns para meninas urbanas da alta sociedade eram Filomena, Eleonora, Anastasie, Euphrosyne e outros.

Durante a era comunista, os pais tinham de obter permissão se quisessem dar um nome que não estivesse no calendário checo. Desde 1989, os pais têm o direito de dar o nome que quiserem, desde que seja usado em outras partes do mundo e não seja ofensivo ou depreciativo. No entanto, uma prática comum é procurar o nome no livro "Jak se bude vaše dítě jmenovat?" (“Como devo nomear meu filho?”), que é uma lista semioficial de nomes “permitidos”. Caso o nome não seja encontrado ali, o cartório não deseja registrar o nome dessa criança.

Ao longo da história, os nomes sofreram diversas influências - religiosas, educacionais, sociopolíticas, foram usados ​​​​em homenagem a personalidades proeminentes - atores, atletas, políticos, ou simplesmente adaptados às tendências da moda de uma determinada época.

O Serviço de Estatística Checo publica dados sobre os nomes mais frequentes no seu website desde 1999. No início do ano, esses são os primeiros dez nomes, depois é adicionada uma lista dos primeiros cinquenta nomes (separadamente para recém-nascidos do sexo masculino e feminino). Ao mesmo tempo, são indicados apenas nomes registados no mês de janeiro, o que não pode deixar de causar alguma surpresa. Afinal, a República Checa é um país em que são fortes as posições de vários tipos de calendários (católico, no período comunista também existia um calendário obrigatório de nomes). Portanto, o quadro geral do ano é obviamente um pouco diferente do quadro do mês. No entanto, essas estatísticas mostram bem a dinâmica das mudanças na escolha dos nomes de ano para ano. Além disso, o site do escritório de estatística disponibiliza estatísticas sobre nomes de pais e mães de recém-nascidos. Você também pode encontrar dados resumidos de vários anos, e os nomes dos pais dos recém-nascidos são adicionados aos nomes dos avós.

Eu vou trazer você estatísticas oficiais os 50 nomes masculinos e femininos mais comuns de recém-nascidos na República Tcheca em 2009

Nomes masculinos Jakub Tomás Lukáš Filipe Davi Ondřej Matěj Vojtech Martinho Domingos Matias Danilo Marek Mical Stěpán Václav José Šimon Patrício Paulo František Kryštof Antonino Tobiáš Samuel Miroslav Tadeáš Sebastião Ricardo Jaroslav Karel Alexandre Matouš Oliver Radek Michael Milão Nicoias cristão Vencedor Denis Mikuláš Nikolas romano Jachym

Nomes femininos Teresa Natália Eliska Carolina Adela Kateřina Bárbara Kristýria Lúcia Verônica Nikola Clara Michaela Vitória Maria Aneta Júlia Zuzana Mercado Vanessa Sofia Andreia Laura Amália Alžběta Daniela Sabina Denise Madalena Nicol Linda Valéria Yendula Simone Anežka Rosália Gabriela Petra Adriana Domínica Lenka Martina

Tal como noutros países, na República Checa existem algumas diferenças na popularidade de certos nomes entre regiões. A título de exemplo, aqui estão os cinco nomes mais comuns em todas as quatorze regiões administrativas do país em 2007. Ao mesmo tempo novamente estamos falando sobre sobre dados apenas de janeiro.

mulheres

Região de Liberec: Tereza, Natalie, Anna, Eliška, Karolina
Região de Usti: Tereza, Anna, Kateřina, Lucie, Karolina
Região da Boêmia Central: Tereza, Adela, Anna, Eliška, Natalie
Região da Boêmia do Sul: Kateřina, Tereza, Anna, Natálie, Adela
Região de Pilsen: Tereza, Adéla, Natálie, Kristýna, Anna
Visocina: Tereza, Karolina, Natalie, Nikola, Barbora
Região de Pardubice: Tereza, Adela, Karolina, Kateřina, Nikola
Região de Kralove Hradeck: Karolina, Kateřina, Adela, Anna, Eliška
Região da Morávia do Sul: Veronika, Karolina, Tereza, Natalie, Anna
Região de Olomouc: Tereza, Adela, Eliška, Anna, Karolina
Região de Zlín: Eliška, Tereza, Barbora, Veronika, Karolina
Região da Morávia-Silésia: Tereza, Karolina, Natalie, Kristina, Eliška
Região de Karlovy Vary: Natalie, Karolina, Tereza, Adela, Anna
Praga: Anna, Eliška, Tereza, Karolina, Marie

masculino

Região de Liberec: Filip, Tomáš, Adam, Jan, Lukáš
Região de Usti: Jan, Jakub, Lukáš, Adam, Matěj
Região da Boêmia Central: Jan, Jakub, Adam, Tomáš, Martin
Região da Boêmia do Sul: Jakub, Jan, Matěj, Tomáš, Lukáš
Região de Pilsen: Jakub, Lukáš, David, Adam, Daniel
Visocina: Jan, Jakub, Tomáš, Ondřej,Adam
Região de Pardubice: Jan, Matěj, Jakub, Ondřej, Filip
Região de Kralove Hradeck: Jan, Jakub, Adam, Ondřej, Vojtěch
Região da Morávia do Sul: Jakub, Jan, Ondřej, Martin, Matěj
Região de Olomouc: Jakub, Jan, Tomáš, Adam, Vojtěch
Região de Zlín: Jakub, Tomáš, Adam, Jan, Ondřej
Região da Morávia-Silésia: Jan, Jakub, Adam, Ondřej, Filip
Região de Karlovy Vary: Jan, Jakub, Ondřej, Adam, František
Praga: Jan, Jakub, Vojtěch, Ondřej, Adam

Fontes para escrever este artigo:

Koporsky S.A. Sobre a história dos nomes pessoais no tcheco antigo e em outras línguas eslavas (revisão) // Boletim da Universidade Estadual de Moscou. Série X, Filologia, No. 3, 1967. Pp. 67–71.

Classificação de popularidade de nomes femininos tchecos, 2013

Descendente:

Jana, Kateřina, Lenka, Aneta, Lucie, Klára, Marketa, Anna, Tereza, Natálie, Eliška, Karolína, Adéla, Barbora, Zdeňka, Kristýna, Štěpanka, Daniela, Renata, Zuzana.

Estes são os nomes femininos checos mais comuns.

Existem, claro, outros nomes, por exemplo Andrea, Michaela, Petra, Nikola, Jítka, Dominika, Marie, Radka, Hana, Hedvika, Simona, Eva.

Aos ouvidos russos, alguns nomes soam muito bonitos, enquanto outros, ao contrário, são muito engraçados. Por exemplo, meninas chamadas Andrea e Michaela são abreviadas como Misha, Mikhalka, Andreika, Stepanka (em russo Stepa).

Quase sempre os nomes são pronunciados de forma rude: Lenka, Radka, Ganka, Simonka, Yanka, Adelka, etc.

Classificação de popularidade de nomes masculinos tchecos

Descendente:

Jakub, Jan, Tomáš, Lukáš, Filip, David, Ondřej, Matěj, Adam, Vojtěch, etc. Em russo soa como Jakub, Jan, Tomas, Lukash, Ordřej, Matěj, Vojtěch, etc.

Como se dirigir a um tcheco pelo nome

Como se verificou na prática, não basta saber o nome de um checo para contactá-lo.

Ao contrário da língua russa, em Língua tcheca Há caso vocativo(sétimo), cuja essência se resume aproximadamente ao seguinte:

se o seu nome terminar em “-tr” (Peter), então a forma vocativa é “Petrshe!” (Petře!), se “-dr” (Alexandre) - “Alexandre!” (Alexandre!).

Se for “-a, I, e” (Adela, Misha, Lucia), então será “Adelo, Misha, Lutsiyo”.

Se começar com “-iy, iya” (Grigory, Natalia), soará como “Grigoriji, Natalija”.

Em geral, esteja preparado para o fato de que os tchecos distorcerão seu nome e o pronunciarão como quiserem, mas não da maneira que você está acostumado.

Os sobrenomes tchecos mais comuns

Maridos e mulheres na República Tcheca têm sobrenomes completamente diferentes. Além disso, os checos gostam muito de mencionar nomes de estrangeiros. Por esse motivo, pronunciarão o nome de Nicole Kidman como Nicole Kidmanova. Ou seja, o final - óvulos é adicionado em quase todos os lugares.

Diferenças entre sobrenomes tchecos masculinos e femininos

Também são muito comuns os sobrenomes Bogach, Shafer, Kabelka (bolsa em russo), Bely, Mudry, Vesely, Gladky, Straw, etc.

Outra característica interessante da “distorção” de sobrenomes estrangeiros na República Tcheca.

Se o seu nome for Ekaterina Guseva, por exemplo, de acordo com qualquer documento tcheco você será listado como Ekaterina Guseva.