สแปร์โรว์ ทูร์เกเนฟ กระจอกทูร์เกเนฟ
อ่านบทกวีในหน้านี้ "กระจอก"กวีชาวรัสเซีย อีวาน ทูร์เกเนฟเขียนใน 1878 ปี.
ผมกลับจากล่าสัตว์และเดินไปตามตรอกของสวน สุนัขวิ่งไปข้างหน้าฉัน
ทันใดนั้นเธอก็ชะลอความเร็วลงและเริ่มคืบคลาน ราวกับสัมผัสได้ถึงเกมที่อยู่ตรงหน้าเธอ
ฉันมองไปตามตรอกและเห็นนกกระจอกตัวเล็กที่มีสีเหลืองอยู่รอบจะงอยปากและลงบนหัว เขาตกลงมาจากรัง (ลมพัดต้นเบิร์ชในตรอกอย่างแรง) และนั่งนิ่งไม่ไหวติง กางปีกที่แทบจะงอกออกมาอย่างช่วยไม่ได้
สุนัขของฉันกำลังเข้าใกล้เขาอย่างช้าๆ ทันใดนั้นก็พังลงมาจากต้นไม้ใกล้ ๆ นกกระจอกอกดำตัวหนึ่งร่วงหล่นลงมาเหมือนก้อนหินที่หน้าปากกระบอกปืนของเธอ - และทั้งหมดกระเซิงบิดเบี้ยวด้วยเสียงแหลมที่สิ้นหวังและน่าสงสารก็กระโดดขึ้น สองครั้งในทิศทางของปากที่เปิดอยู่
เขารีบเร่งเพื่อช่วยเขาปกป้องลูกหลานของเขาด้วยตัวเขาเอง ... แต่ร่างเล็ก ๆ ของเขาสั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัวเสียงของเขาแหบแห้งและแหบแห้งเขาตัวแข็งเขาเสียสละตัวเอง!
เจ้าสุนัขคงดูเหมือนสัตว์ประหลาดตัวใหญ่ขนาดนี้สำหรับเขา! แต่ถึงกระนั้นเขาก็ไม่สามารถนั่งบนกิ่งไม้ที่สูงและปลอดภัยได้ ... พลังที่แข็งแกร่งกว่าความตั้งใจของเขาผลักเขาออกไปจากที่นั่น
Trezor ของฉันหยุดและถอยออกไป... เห็นได้ชัดว่าเขายังจำพลังนี้ได้
ฉันรีบเรียกสุนัขที่เขินอายออกไป - แล้วถอนตัวออกไปด้วยความเคารพ
ใช่; อย่าหัวเราะ. ฉันทึ่งกับนกผู้กล้าหาญตัวน้อยตัวนั้น และแรงกระตุ้นแห่งความรักของมัน
ฉันคิดว่าความรักแข็งแกร่งกว่าความตายและความกลัวความตาย มีเพียงแต่ความรักเท่านั้นที่ช่วยรักษาและขับเคลื่อนชีวิต
ไอ.เอส. ทูร์เกเนฟ รายการโปรด ห้องสมุดคลาสสิก "ร่วมสมัย" มอสโก: โซฟเรเมนนิก, 1979.
บทกวีอื่น ๆ โดย Ivan Turgenev
» เดินเล่นริมทะเลสาบ
ฉันท่องไปในทะเลสาบ...ยอดเขากลมๆมีหมอกหนา ป่าเริ่มมืด และเสียงชาวประมงตอนกลางคืนร้องแปลกๆ....
» ในคืนฤดูร้อน เมื่อ...
ในคืนฤดูร้อนซึ่งเต็มไปด้วยความโศกเศร้า คลื่นหนาจากผมหน้าหวาน ด้วยมือที่ห่วงใยฉันพาไป - และคุณเพื่อนของฉันด้วยรอยยิ้มที่อิดโรย ...
» V.N.V. (เมื่อถึงวันฤดูใบไม้ผลิ...)
ในวันฤดูใบไม้ผลิ โอ นางฟ้าผู้เชื่อฟังของข้าพเจ้า กลับมาจากการเดิน เสด็จมาหาข้าพเจ้า และยื่นพระหัตถ์ออกด้วยรอยยิ้มอันเรียบง่าย ทรงมอบดอกไม้ที่ข้าพเจ้าชื่นชอบ -...
» เย็นฤดูใบไม้ผลิ
เมฆสีทองเคลื่อนไปเหนือแผ่นดินโลก ทุ่งนากว้างใหญ่ แวววาวเป็นเงา มีน้ำค้างโปรยลงมา...
» ยามเย็น (บนฝั่งลาดชัน...)
คลื่นหลับใหลบนฝั่งแม่น้ำที่ลาดเอียง แสงอำลาแห่งรุ่งอรุณบนท้องฟ้ากำลังจะดับลง เรือแล่นไปในระยะไกลผ่านหมอกควัน - และเต็มไปด้วยความคิดที่น่าเศร้าและความคิดแปลก ๆ ...
» ตำนานตะวันออก
ใครบ้างในแบกแดดที่ไม่รู้จักเจียฟฟาร์ผู้ยิ่งใหญ่ ดวงอาทิตย์แห่งจักรวาล? ครั้งหนึ่งเมื่อหลายปีก่อน - เขายังเป็นชายหนุ่ม - เจียฟฟาร์กำลังเดินอยู่ในบริเวณใกล้เคียงกรุงแบกแดด ทันใดนั้นเสียงร้องไห้แหบแห้งก็มาถึงหูของเขา: มีคนร้องขอความช่วยเหลืออย่างสิ้นหวัง Giaffar มีความแตกต่างในหมู่เพื่อนฝูงในเรื่องความรอบคอบและการไตร่ตรอง แต่ใจของเขามีความเห็นอกเห็นใจ - และเขาหวังในความแข็งแกร่ง ....
" การประชุม
ฉันฝัน: ฉันกำลังเดินไปตามทุ่งหญ้ากว้างใหญ่เปลือยเปล่ามีหินเหลี่ยมก้อนใหญ่ประปรายอยู่ใต้ท้องฟ้าสีดำต่ำ เส้นทางที่คดเคี้ยวระหว่างก้อนหิน...ฉันเดินไปตามนั้นโดยไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหนและทำไม....
อีวาน ทูร์เกเนฟ "นกกระจอก"
ผมกลับจากล่าสัตว์และเดินไปตามตรอกของสวน สุนัขวิ่งไปข้างหน้าฉัน
ทันใดนั้นเธอก็ชะลอความเร็วลงและเริ่มคืบคลาน ราวกับสัมผัสได้ถึงเกมที่อยู่ตรงหน้าเธอ
ฉันมองไปตามตรอกและเห็นนกกระจอกตัวเล็กที่มีสีเหลืองอยู่รอบจะงอยปากและลงบนหัว เขาตกลงมาจากรัง (ลมพัดต้นเบิร์ชในตรอกอย่างแรง) และนั่งนิ่งไม่ไหวติง กางปีกที่แทบจะงอกออกมาอย่างช่วยไม่ได้
สุนัขของฉันกำลังเข้ามาหาเขาอย่างช้าๆ ทันใดนั้นกระโจนลงมาจากต้นไม้ใกล้ ๆ นกกระจอกกระดุมสีดำตัวหนึ่งร่วงหล่นลงมาเหมือนก้อนหินที่หน้าปากกระบอกปืนของเธอ - และทั้งหมดกระเซิงบิดเบี้ยวด้วยเสียงแหลมที่สิ้นหวังและน่าสงสารกระโดดสองครั้ง ไปในทิศทางของการเปิดปากที่มีฟัน
เขารีบเร่งเพื่อช่วยเขาปกป้องลูกหลานของเขาด้วยตัวเขาเอง ... แต่ร่างเล็ก ๆ ของเขาสั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัวเสียงของเขาดังขึ้นและแหบแห้งเขาตัวแข็งเขาเสียสละตัวเอง!
เจ้าสุนัขคงดูเหมือนสัตว์ประหลาดตัวใหญ่ขนาดนี้สำหรับเขา! แต่ถึงกระนั้นเขาก็ไม่สามารถนั่งบนกิ่งไม้ที่สูงและปลอดภัยได้ ... พลังที่แข็งแกร่งกว่าความตั้งใจของเขาผลักเขาออกไปจากที่นั่น
Trezor ของฉันหยุดและถอยออกไป... เห็นได้ชัดว่าเขายังจำพลังนี้ได้
ฉันรีบเรียกสุนัขที่เขินอายออกไป - แล้วจากไปด้วยความเคารพ
ใช่ อย่าหัวเราะ ฉันทึ่งกับนกผู้กล้าหาญตัวน้อยตัวนั้น และแรงกระตุ้นแห่งความรักของมัน
ฉันคิดว่าความรักแข็งแกร่งกว่าความตายและความกลัวความตาย มีเพียงแต่ความรักเท่านั้นที่ช่วยรักษาและขับเคลื่อนชีวิต
ผมกลับจากล่าสัตว์และเดินไปตามตรอกของสวน สุนัขวิ่งไปข้างหน้าฉัน ทันใดนั้นเธอก็ชะลอความเร็วลงและเริ่มคืบคลาน ราวกับสัมผัสได้ถึงเกมที่อยู่ตรงหน้าเธอ ฉันมองไปตามตรอกและเห็นนกกระจอกตัวเล็กที่มีสีเหลืองอยู่รอบจะงอยปากและลงบนหัว เขาตกลงมาจากรัง (ลมพัดต้นเบิร์ชในตรอกอย่างแรง) และนั่งนิ่งไม่ไหวติง กางปีกที่แทบจะงอกออกมาอย่างช่วยไม่ได้ สุนัขของฉันกำลังเข้ามาหาเขาอย่างช้าๆ ทันใดนั้นกระโจนลงมาจากต้นไม้ใกล้ ๆ นกกระจอกกระดุมสีดำตัวหนึ่งร่วงหล่นลงมาเหมือนก้อนหินที่หน้าปากกระบอกปืนของเธอ - และทั้งหมดกระเซิงบิดเบี้ยวด้วยเสียงแหลมที่สิ้นหวังและน่าสงสารกระโดดสองครั้ง ไปทางปากฟันกว้างของเธอ เขารีบเร่งเพื่อช่วยเขาปกป้องลูกหลานของเขาด้วยตัวเขาเอง ... แต่ร่างเล็ก ๆ ของเขาสั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัวเสียงของเขาดังขึ้นและแหบแห้งเขาตัวแข็งเขาเสียสละตัวเอง! เจ้าสุนัขคงดูเหมือนสัตว์ประหลาดตัวใหญ่ขนาดนี้สำหรับเขา! แต่ถึงกระนั้นเขาก็ไม่สามารถนั่งบนกิ่งไม้ที่สูงและปลอดภัยได้ ... พลังที่แข็งแกร่งกว่าความตั้งใจของเขาผลักเขาออกไปจากที่นั่น Trezor ของฉันหยุดและถอยออกไป... เห็นได้ชัดว่าเขายังจำพลังนี้ได้ ฉันรีบเรียกสุนัขที่เขินอายออกไป - แล้วถอนตัวออกไปด้วยความเคารพ ใช่; อย่าหัวเราะ. ฉันทึ่งกับนกผู้กล้าหาญตัวน้อยตัวนั้น และแรงกระตุ้นแห่งความรักของมัน ฉันคิดว่าความรักแข็งแกร่งกว่าความตายและความกลัวความตาย มีเพียงแต่ความรักเท่านั้นที่ช่วยรักษาและขับเคลื่อนชีวิต เมษายน พ.ศ. 2421ผมกลับจากล่าสัตว์และเดินไปตามตรอกของสวน สุนัขวิ่งไปข้างหน้าฉัน
ทันใดนั้นเธอก็ชะลอความเร็วลงและเริ่มคืบคลาน ราวกับสัมผัสได้ถึงเกมที่อยู่ตรงหน้าเธอ
ฉันมองไปตามตรอกและเห็นนกกระจอกตัวเล็กที่มีสีเหลืองอยู่รอบจะงอยปากและลงบนหัว เขาตกลงมาจากรัง (ลมพัดต้นเบิร์ชในตรอกอย่างแรง) และนั่งนิ่งไม่ไหวติง กางปีกที่แทบจะงอกออกมาอย่างช่วยไม่ได้
สุนัขของฉันกำลังเข้ามาหาเขาอย่างช้าๆ ทันใดนั้นกระโจนลงมาจากต้นไม้ใกล้ ๆ นกกระจอกกระดุมสีดำตัวหนึ่งร่วงหล่นลงมาเหมือนก้อนหินที่หน้าปากกระบอกปืนของเธอ - และทั้งหมดกระเซิงบิดเบี้ยวด้วยเสียงแหลมที่สิ้นหวังและน่าสงสารกระโดดสองครั้ง ไปทางปากฟันกว้างของเธอ
เขารีบเร่งเพื่อช่วยเขาปกป้องลูกหลานของเขาด้วยตัวเขาเอง ... แต่ร่างเล็ก ๆ ของเขาสั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัวเสียงของเขาแหบแห้งและแหบแห้งเขาตัวแข็งเขาเสียสละตัวเอง!
เจ้าสุนัขคงดูเหมือนสัตว์ประหลาดตัวใหญ่ขนาดนี้สำหรับเขา! แต่ถึงกระนั้นเขาก็ไม่สามารถนั่งบนกิ่งไม้ที่สูงและปลอดภัยได้ ... พลังที่แข็งแกร่งกว่าความตั้งใจของเขาผลักเขาออกไปจากที่นั่น
Trezor ของฉันหยุดและถอยออกไป... เห็นได้ชัดว่าเขาจำพลังนี้ได้
ฉันรีบเรียกสุนัขที่เขินอายออกไป - แล้วถอนตัวออกไปด้วยความเคารพ
ใช่; อย่าหัวเราะ. ฉันทึ่งกับนกผู้กล้าหาญตัวน้อยตัวนั้น และแรงกระตุ้นแห่งความรักของมัน
ฉันคิดว่าความรักแข็งแกร่งกว่าความตายและความกลัวความตาย มีเพียงแต่ความรักเท่านั้นที่ช่วยรักษาและขับเคลื่อนชีวิต
เมษายน พ.ศ. 2421
บทกวีเพิ่มเติม:
- คุณเป็นสุนัข สุนัข คุณเป็นสีแดง ฉันเป็นสีเทา เราก็เหมือนกัน แต่ฉันเป็นเพื่อนบ้านของคุณเสมอ หน้าเราเหมือนกัน และเพราะ - มันยากสำหรับคุณนะหมา - คุณยังคงเป็น "มูมู" ใจแคบ...
- งูชั่วร้าย ชั่วร้าย และชั่วร้ายกัดนกกระจอกหนุ่ม เขาอยากจะบินหนีไปแต่ทำไม่ได้ และร้องไห้และล้มลงบนพื้นทราย (นกกระจอกเจ็บมันเจ็บ!) และหญิงชราที่ไม่มีฟันก็มาหาเขากบสีเขียวตาแมลง ....
- - ดนตรีมาจากไหน? - ไม่รู้. ฉันอยู่ ณ มุมหนึ่งในเวลาพลบค่ำและคิดว่า ช่างเป็นชีวิตที่แสนหวาน ความรัก (ท้ายที่สุด) นั้นแข็งแกร่งกว่าความตาย ดอกไม้นั้นสวยงาม (และแม้แต่ระฆัง) ความเพียรที่ตกผลึก...
- สุนัขเห่าอีกครั้งฉันมองผ่านพุ่มไม้ - แต่โลกแห่งความมืดสีเขียวก็เหมือนเดิมอย่างไร้เสียง ใบไม้จะสั่นแต่ลมจะพัด ... จะหยุดนาฬิกาได้อย่างไร? คุณบอกว่าวันก่อนคุณอาจจะมา กลับมาสู่โลก...
- โอ้ ภูมิหลังของชาวเยอรมันช่างกล้าหาญ ช่างตื่นเต้นเหลือเกินท่านบารอนของเรา นี่คือการต่อสู้ นี่คือลอเรล! หยิบมันมา สุนัข สุนัขหิว ต้มและหน้าแดงบนชั้นการต่อสู้ แบนเนอร์ปลิว ดาบปลายปืนถูกเผา ...
- มีชีวิตชีวาเล็กน้อย ไม่แม้แต่จะร้องเจี๊ยก ๆ แช่แข็งกระจอกอย่างสมบูรณ์ เมื่อเขาสังเกตเห็นรถเข็นพร้อมกระเป๋าเดินทาง เขาก็รีบวิ่งไปหาเธอจากใต้หลังคา! และเขาตัวสั่นเพราะเมล็ดพืชที่น่าสงสาร และบินไปที่ห้องใต้หลังคาของเขา เอ...
- “หุบปากไปเลยไนติงเกล! แน่นอน ยากจน ป่วย หรือไม่พอใจกับแฟน หรืออาจจะไม่พอใจกับเธอ! ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา!” สแปร์โรว์พูดอย่างเศร้าใจ “เขาน่าสงสารเหรอ? - นกกระจิบติดอยู่กับคำพูดของเขา —...
- ฉันจากไปท่ามกลางความมืดมิด มีเพียงเพื่อนและสุนัขหนึ่งตัวเท่านั้นที่ติดตามฉันมา ตู้รถไฟผิวปาก: คุณซื่อสัตย์ต่อฉันไหม? และความฝันของเราเหมือนกันหรือเปล่า? หมอกกำลังใกล้เข้ามา: มันเป็นเพียงการโกหกในความมืดจริง ๆ หรือไม่ ...
- มันเกิดขึ้นระหว่างงานเลี้ยงนก ฉันสังเกตเห็นเจ้านกหัวขวานปิ้งขนมปัง เมื่อแขกยกแก้วขึ้น นกกระจอกตัวนั้นก็มีน้ำอยู่ในแก้ว! น้ำผลไม้!! แขกโวยวายทุกคนเริ่มไม่พอใจ - "บทลงโทษ" เทกระจอก ....
- ลานโบยาร์ขนาดใหญ่มีสุนัขเฝ้าอยู่ เมื่อเห็นชายชราถือกระเป๋าเข้ามา สุนัขก็เริ่มเห่า “เมตตาฉันด้วย! - ด้วยความกลัวกระซิบชายผู้น่าสงสารขอร้องเธอ - ฉันไม่ได้กินข้าวมาหนึ่งวัน ... จาก ...
- มันตีสิบ มีความเงียบในบ้าน เธอนั่งรออย่างเคร่งเครียด ตอนนี้เธอยังไม่อ่านหนังสือและยังไม่นอน จู่ๆ ที่รักก็โทรมา จู่ๆ เธอก็จะมา ?! ให้ค่ำคืนเปิดโคมระย้ารูปดาว อย่า...
- ฉันกำลังนอนอยู่บนเตียง ทรมานด้วยความเจ็บป่วยที่สิ้นหวังและยาวนาน ฉันคิดว่า: ฉันทำอะไรจึงสมควรได้รับสิ่งนี้? ทำไมฉันถึงถูกลงโทษ? ฉันเองเหรอ? มันไม่ยุติธรรม มันไม่ยุติธรรม! และต่อไปนี้ก็เข้ามาในใจฉัน...
- วันก่อนฉันบังเอิญอ่านหนังสือของกวีตัวเล็กคนหนึ่ง เขาล้มลงที่ไหนสักแห่งใกล้ Rostov สำลักเลือดและไม่ลุกขึ้นและไม่เห็นว่าชัยชนะมาได้อย่างไร แต่ความกล้าหาญก็เปรียบเสมือนอัจฉริยะ แต่เหมือน...
- สิ่งที่คุณรักอยู่แล้ว มีคนแวบวับมาเปิดประตู ทั้งหมดนี้ก่อนหน้านี้ฉันเคยเป็น ครั้งหนึ่งเคยเป็นในอดีต ไม่ใช่ตอนนี้ ดูเหมือนเราจะมีชีวิตที่สอง ลมหายใจที่สอง ...
- ไม่มีชีวิต นอนลงบนพื้นทราย - และไม่ส่งเสียงกระทบกันอีกต่อไป ไม่ต้องพูดอีกต่อไป ลมพูดได้เพียงคำเดียว - พวกมันนอนตายอยู่ในทราย ไม่มีชีวิต โกหกและรอ - การฟื้นคืนชีพหรืออะไรนะ? ลม...
ผมกลับจากล่าสัตว์และเดินไปตามตรอกของสวน สุนัขวิ่งไปข้างหน้าฉัน
ทันใดนั้นเธอก็ชะลอความเร็วลงและเริ่มคืบคลาน ราวกับสัมผัสได้ถึงเกมที่อยู่ตรงหน้าเธอ
ฉันมองไปตามตรอกและเห็นนกกระจอกตัวเล็กที่มีสีเหลืองอยู่รอบจะงอยปากและลงบนหัว เขาตกลงมาจากรัง (ลมพัดต้นเบิร์ชในตรอกอย่างแรง) และนั่งนิ่งไม่ไหวติง กางปีกที่แทบจะงอกออกมาอย่างช่วยไม่ได้
สุนัขของฉันกำลังเข้ามาหาเขาอย่างช้าๆ ทันใดนั้นกระโจนลงมาจากต้นไม้ใกล้ ๆ นกกระจอกกระดุมสีดำตัวหนึ่งร่วงหล่นลงมาเหมือนก้อนหินที่หน้าปากกระบอกปืนของเธอ - และทั้งหมดกระเซิงบิดเบี้ยวด้วยเสียงแหลมที่สิ้นหวังและน่าสงสารกระโดดสองครั้ง ไปในทิศทางของการเปิดปากที่มีฟัน
เขารีบเร่งเพื่อช่วยเขาปกป้องลูกหลานของเขาด้วยตัวเขาเอง ... แต่ร่างเล็ก ๆ ของเขาสั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัวเสียงของเขาดังขึ้นและแหบแห้งเขาตัวแข็งเขาเสียสละตัวเอง!
เจ้าสุนัขคงดูเหมือนสัตว์ประหลาดตัวใหญ่ขนาดนี้สำหรับเขา! แต่ถึงกระนั้นเขาก็ไม่สามารถนั่งบนกิ่งไม้ที่สูงและปลอดภัยได้ ... พลังที่แข็งแกร่งกว่าความตั้งใจของเขาผลักเขาออกไปจากที่นั่น
Trezor ของฉันหยุดและถอยออกไป... เห็นได้ชัดว่าเขายังจำพลังนี้ได้
ฉันรีบเรียกสุนัขที่เขินอายออกไป - แล้วจากไปด้วยความเคารพ
ใช่; อย่าหัวเราะ. ฉันทึ่งกับนกผู้กล้าหาญตัวน้อยตัวนั้น และแรงกระตุ้นแห่งความรักของมัน
ฉันคิดว่าความรักแข็งแกร่งกว่าความตายและความกลัวความตาย มีเพียงแต่ความรักเท่านั้นที่ช่วยรักษาและขับเคลื่อนชีวิต
