พระจันทร์ก็ส่องแสงอันอ่อนล้า ความเข้าใจทั่วไปเกี่ยวกับคำศัพท์เบื้องต้นและกฎพื้นฐานในการระบุคำเหล่านั้น

Stanza XXVIII กระชับและกระชับ ดังที่พุชกินทำ บรรยายถึงหลักสมมุติประการหนึ่งของโดโมสตรอยรัสเซีย คนหนุ่มสาวและเด็กจำเป็นต้องเชื่อฟังพ่อแม่และเคารพความประสงค์ของพวกเขา ยึดหลักความอาวุโสอย่างเคร่งครัด ในหลายปีที่ผ่านมาไม่มีการแสดงออกว่า "สร้างความยากจน" คนงานและผู้ช่วยเกิดในครอบครัวชาวนา ตั้งแต่อายุยังน้อยเด็กๆ ถูกสอนให้ทำงานที่เป็นไปได้ตามวัย

ชาวนารัสเซียส่วนใหญ่ไม่รู้หนังสือ แต่พวกเขาเชี่ยวชาญเรื่องการเกษตร พวกเขารู้ว่าเมื่อใดและอะไรดีที่สุดในการเลี้ยงปศุสัตว์ ความรู้นี้ถูกซึมซับระหว่างการสนทนาที่โต๊ะระหว่างการทำงานภาคสนาม
อย่างไรก็ตามเราพูดนอกเรื่อง ธีมของเราคือการสร้างครอบครัวความรัก
ลูกชายมักจะแต่งงานเร็วเพื่อพาผู้ช่วยเข้ามาในบ้าน พ่อแม่ก็คุยกัน

พี่เลี้ยงของพี่สาวลารินแต่งงานเมื่ออายุ 13 ปี สามีสาวของเธออายุน้อยกว่า เป็นไปได้มากว่าในปีแรกหรือสองปีแรกจะไม่มีคำถามเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในชีวิตสมรส แต่คนหนุ่มสาวมีเวลาที่จะมองอย่างใกล้ชิดและทำความคุ้นเคยกัน หญิงสาวช่วยแม่สามีทำงานบ้านสามีหนุ่มทำงานกับผู้ชาย เราพบกันที่โต๊ะ ที่ทำงานร่วมกัน หรือบนเตียง นั่นคือวิธีที่เราเติบโตมาด้วยกัน เป็นที่ชัดเจนว่าทำไมพี่เลี้ยงเด็กที่ไม่รู้หนังสือจึงมองว่าอาการของเธอเจ็บปวด

แค่นั้นแหละทันย่า! ฤดูร้อนเหล่านี้
เราไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับความรักมาก่อน
ไม่เช่นนั้นฉันคงจะไล่คุณออกไปจากโลกนี้
แม่สามีที่เสียชีวิตของฉัน -
“คุณแต่งงานได้ยังไงครับพี่เลี้ยง”
- เห็นได้ชัดว่าพระเจ้าสั่งมัน วานย่าของฉัน
อายุน้อยกว่าฉันแสงของฉัน
และฉันอายุสิบสามปี
แม่สื่อเดินไปมาเป็นเวลาสองสัปดาห์
ถึงครอบครัวของฉันและในที่สุด
พ่อของฉันอวยพรฉัน
ฉันร้องไห้อย่างขมขื่นด้วยความกลัว
พวกเขาปลดเปียของฉันออกขณะร้องไห้
ใช่ พวกเขาพาฉันไปร้องเพลงที่โบสถ์

ฉันยังคงแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับ “Eugene Onegin”
ฉันอยู่ที่ไหน: บทที่สิบแปดของบทที่สาม เรื่องราวของพี่เลี้ยงเด็กเกี่ยวกับการแต่งงานของเธอ
ข้อความ:
- แค่นั้นแหละทันย่า! ฤดูร้อนเหล่านี้
เราไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับความรักมาก่อน
ไม่เช่นนั้นฉันคงจะไล่คุณออกไปจากโลกนี้
แม่สามีของฉันที่เสียชีวิต.-
“คุณแต่งงานได้ยังไงครับพี่เลี้ยง”
- เห็นได้ชัดว่าพระเจ้าสั่งมัน วานย่าของฉัน
อายุน้อยกว่าฉันแสงของฉัน
และฉันอายุสิบสามปี
แม่สื่อเดินไปมาเป็นเวลาสองสัปดาห์
ถึงครอบครัวของฉันและในที่สุด
พ่อของฉันอวยพรฉัน
ฉันร้องไห้อย่างขมขื่นด้วยความกลัว
พวกเขาคลายเปียของฉันขณะร้องไห้
ใช่ พวกเขาพาฉันไปร้องเพลงที่โบสถ์
ล็อตแมน
หญิงสาวที่มีจิตใจโรแมนติกดังที่ทัตยานาปรากฎในบทที่สามและพี่เลี้ยงเด็ก - หญิงรับใช้วัยกลางคน - พูดภาษาต่าง ๆ และใช้คำเดียวกันใส่เนื้อหาที่แตกต่างกันโดยพื้นฐานลงไป การใช้คำว่า "ความรัก" ทัตยานาหมายถึงความรู้สึกโรแมนติกของหญิงสาวที่มีต่อคนที่เธอเลือก พี่เลี้ยงไม่ได้คิดถึงความรักใดๆก่อนแต่งงาน ความรักที่มีต่อเธอคือความรู้สึกต้องห้ามของหญิงสาวที่มีต่อชายอีกคนหนึ่ง

เป็นการไม่เหมาะสมที่จะพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่ถือเป็นหัวข้อสนทนาของผู้หญิงกับเด็กผู้หญิง (โดยเฉพาะหญิงสาว) และพี่เลี้ยงก็หยุดการสนทนา (“ แค่นั้นแหละทันย่า!”)

เพื่อให้เข้าใจความแตกต่างทางจริยธรรมของการสนทนาของ Tatiana กับพี่เลี้ยงเด็กจำเป็นต้องคำนึงถึงความแตกต่างพื้นฐานในโครงสร้างศีลธรรมของชาวนาและสตรีผู้สูงศักดิ์ในยุคนั้น ในชีวิตที่สูงส่ง การ “ล่มสลาย” ของหญิงสาวก่อนแต่งงานก็เท่ากับความตาย และการล่วงประเวณีของหญิงสาวที่แต่งงานแล้วถือเป็นปรากฏการณ์ที่เกือบจะถูกต้องตามกฎหมาย จริยธรรมของชาวนาอนุญาตให้มีพฤติกรรมที่สัมพันธ์กันสำหรับเด็กผู้หญิงก่อนแต่งงาน แต่ถือว่าการนอกใจของผู้หญิงที่แต่งงานแล้วเป็นบาปร้ายแรง 1. คู่สนทนาแต่ละคนพูดถึงความรักที่ต้องห้ามและ "หายนะ" โดยทำความเข้าใจแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

“น่าแปลกที่ในรัสเซียทุกวันนี้<т. е. во второй половине XIX столетия. - Ю. Л.>มีหลายพื้นที่และชนเผ่าที่ไม่ให้ความสำคัญกับความไร้เดียงสาของเด็กผู้หญิงเลย ในเขต Mezensky ไม่สำคัญกับการสูญเสียความบริสุทธิ์ของหญิงสาวก่อนแต่งงาน ในทางกลับกัน เด็กผู้หญิงที่ให้กำเนิดมีแนวโน้มที่จะแต่งงานมากกว่าที่จะรักษาความบริสุทธิ์ของเธอ ในเขตปิเนกา โค้ง. ริมฝีปาก และในหมู่บ้าน Ussuri Cossack<т. е. в районах старообрядческого населения, сохранившего наиболее архаические черты народного быта. - Ю. Л.>ในงานปาร์ตี้มีเสรีภาพในการมีเพศสัมพันธ์โดยสมบูรณ์”
(Zagorovsky A. เรื่องการหย่าร้างตามกฎหมายรัสเซีย Kharkov, 1884, หน้า 106-107)

การกล่าวถึงว่า "วันยาอายุน้อยกว่า" (6-7) กว่าเจ้าสาวของเขาบ่งบอกถึงการละเมิดความเป็นทาสอย่างหนึ่ง พุธ. ใน "ประวัติศาสตร์หมู่บ้าน Goryukhin": "ผู้ชายมักจะแต่งงานกับเด็กผู้หญิงอายุ 20 ปีในปีที่ 13 ภรรยาทุบตีสามีนาน 4 หรือ 5 ปี หลังจากนั้นสามีก็เริ่มทุบตีภรรยา” (VIII, I, 136)
คำบอกเล่าของฉัน:
พี่เลี้ยงเด็กและแม่ของนางเอกและทัตยานาเองก็ถูกบังคับให้แต่งงาน - และพุชกินก็พูดตลกและแสดงความยินดีโดยไม่สังเกตเห็นโศกนาฏกรรมในเรื่องนี้ “ทัศนคติที่ไร้สาระอย่างน่าประหลาดใจต่อการแต่งงาน” และแต่งงานกันในลักษณะเดียวกัน

ไม่มีการถอนหายใจ ไม่มีการคร่ำครวญ - ความเห็นถากถางดูถูก “ อะไรคือความแตกต่างระหว่างการแต่งงานของ Olga เพราะถึงเวลาแล้ว จากการแต่งงานของ Tanya เพราะถูกบังคับ จากการแต่งงานที่มีความสุข เพราะพวกเขาจะถูกหลอก” ไม่ใช่หัวข้อสำหรับโศกนาฏกรรม

โศกนาฏกรรม ความรัก เริ่มต้นในภายหลัง เมื่อตัวเลือกที่แท้จริงปรากฏขึ้น - นั่นคือ ในฉากสุดท้ายของนวนิยายเรื่องนี้ - "แต่ฉันถูกมอบให้กับอีกคนหนึ่งและฉันจะซื่อสัตย์ต่อเขาตลอดไป"

แต่พุชกินไม่ได้แสดงให้เราเห็นโศกนาฏกรรมและความขัดแย้งนี้เลย - เขาล้อเล่นล้อเล่นแล้วก็หายตัวไป ตอลสตอยให้ตอนจบของ EO ใน "Anna Karenina" - เขาเริ่มต้นจากสถานที่ที่พุชกินหายตัวไป - "Vronsky... อย่าพูดคำเหล่านี้กับฉันแล้วเราจะเป็นเพื่อนที่ดี"

“ Anna Karenina” เป็นเหมือนตอนจบของ “Eugene Onegin” ไม่ต้องสงสัยเลย Tanya แม้ว่าใน "วรรณกรรม" ในความคิดของเราไม่สามารถใช้ชีวิตของเธอในฐานะ Tatyana Dmitrievna และ Onegin ในฐานะผู้เยาว์ได้? - และเราได้ "แอนนา คาเรนินา"

หน้าปัจจุบัน: 3 (หนังสือมีทั้งหมด 9 หน้า)

แบบอักษร:

100% +

“ ฉันนอนไม่หลับพี่เลี้ยง: ที่นี่มันอบอ้าวมาก!
เปิดหน้าต่างแล้วนั่งกับฉัน” -
“อะไรนะธัญญ่า คุณเป็นอะไรไป” - "ฉันเบื่อ,
มาพูดถึงเรื่องโบราณกันเถอะ” -
“เกี่ยวกับอะไรทันย่า? ฉันเคย
ฉันเก็บความทรงจำไว้ไม่น้อย
นิทานโบราณนิทาน
เกี่ยวกับวิญญาณชั่วร้ายและหญิงสาว
และตอนนี้ทุกอย่างมืดมนสำหรับฉันทันย่า:
สิ่งที่ฉันรู้ฉันก็ลืม ใช่,
ถึงจุดพลิกผันที่เลวร้ายแล้ว!
เยอะมาก..." - "บอกหน่อยพี่เลี้ยง...
เกี่ยวกับปีเก่าของคุณ:
ตอนนั้นหลงรักมั้ย? -

“นั่นสินะธันย่า! ฤดูร้อนเหล่านี้
เราไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับความรักมาก่อน
ไม่เช่นนั้นฉันคงจะไล่คุณออกไปจากโลกนี้
แม่สามีของฉันที่เสียชีวิตไปแล้ว” -
“คุณแต่งงานได้ยังไงครับพี่เลี้ยง” -
“เห็นได้ชัดว่าพระเจ้าทรงสั่ง วานย่าของฉัน
อายุน้อยกว่าฉันแสงของฉัน
และฉันอายุสิบสามปี
แม่สื่อเดินไปมาเป็นเวลาสองสัปดาห์
ถึงครอบครัวของฉันและในที่สุด
พ่อของฉันอวยพรฉัน
ฉันร้องไห้อย่างขมขื่นด้วยความกลัว
พวกเขาปลดเปียของฉันออกขณะร้องไห้
ใช่ พวกเขาพาฉันไปร้องเพลงที่โบสถ์

แล้วพวกเขาก็พาคนอื่นเข้ามาในครอบครัว...
คุณไม่ฟังฉันเลย...” -
“ โอ้พี่เลี้ยงพี่เลี้ยงฉันเสียใจ
ฉันป่วยที่รัก:
ฉันพร้อมที่จะร้องไห้ ฉันพร้อมที่จะร้องไห้!..” -
“ลูกของฉัน คุณไม่สบาย;
พระเจ้ามีเมตตาและช่วยด้วย!
อยากได้อะไรถาม...
ให้ฉันพรมน้ำมนต์ให้คุณ
พวกคุณทุกคนกำลังลุกไหม้...” – “ฉันไม่ได้ป่วย:
ฉัน...รู้ไหมพี่เลี้ยง...กำลังมีความรัก”
“ลูกเอ๋ย พระเจ้าสถิตกับเจ้า!” -
และพี่เลี้ยงสาวพร้อมสวดมนต์
เธอให้บัพติศมาด้วยมือที่ทรุดโทรม

“ฉันกำลังมีความรัก” เธอกระซิบอีกครั้ง
เธอเสียใจกับหญิงชรา
“เพื่อนรัก คุณไม่สบาย” -
“ปล่อยฉันนะ ฉันกำลังมีความรัก”
และขณะนั้นพระจันทร์ก็ส่องแสง
และส่องสว่างด้วยแสงอันอ่อนล้า
ความงามอันซีดเซียวของ Tatiana
และผมร่วง
และหยดน้ำตาและบนม้านั่ง
ต่อหน้านางเอกสาว
ด้วยผ้าพันคอบนหัวสีเทาของเขา
หญิงชราในแจ็กเก็ตบุนวมตัวยาว:
และทุกอย่างก็หลับไปในความเงียบ
ภายใต้ดวงจันทร์ที่สร้างแรงบันดาลใจ

และใจฉันก็วิ่งไปไกล
ทัตยาน่ามองดูดวงจันทร์...
จู่ๆ ก็มีความคิดหนึ่งปรากฏขึ้นในใจของเธอ...
“เอาเลย ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ให้ฉันปากกาและกระดาษพี่เลี้ยง
ใช่ ย้ายโต๊ะซะ ฉันจะไปนอนเร็ว ๆ นี้;
ขอโทษ". และที่นี่เธออยู่คนเดียว
ทุกอย่างเงียบสงบ พระจันทร์ส่องแสงมาที่เธอ
ทัตยานาเขียนโดยพิงข้อศอก
และทุกอย่างอยู่ในใจของ Evgeny
และในจดหมายที่ไร้ความคิด
ความรักของหญิงสาวผู้บริสุทธิ์ยังหายใจอยู่
จดหมายพร้อมพับแล้ว...
ทาเทียน่า! มันมีไว้สำหรับใคร?

ฉันรู้จักความงามที่ไม่สามารถบรรลุได้
เย็น สะอาด เหมือนหน้าหนาว
อย่างไม่หยุดยั้ง, ไม่เสื่อมสลาย,
จิตใจไม่สามารถเข้าใจได้
ฉันประหลาดใจกับความเย่อหยิ่งอันทันสมัยของพวกเขา
คุณธรรมตามธรรมชาติของพวกเขา
และฉันยอมรับว่าฉันวิ่งหนีจากพวกเขา
และฉันคิดว่าฉันอ่านด้วยความสยดสยอง
เหนือคิ้วของพวกเขามีจารึกนรก:
หมดหวังไปตลอดกาล.
ความรักที่สร้างแรงบันดาลใจเป็นปัญหาสำหรับพวกเขา
มันเป็นความสุขของพวกเขาที่ทำให้ผู้คนหวาดกลัว
บางทีอาจอยู่ริมฝั่งเนวา
คุณเคยเห็นผู้หญิงแบบนี้

ในหมู่แฟน ๆ ที่เชื่อฟัง
ฉันเคยเห็นสิ่งแปลกประหลาดอื่น ๆ
เป็นคนไม่แยแสอย่างเห็นแก่ตัว
สำหรับการถอนหายใจอย่างเร่าร้อนและการสรรเสริญ
และฉันพบอะไรด้วยความประหลาดใจ?
พวกเขามีพฤติกรรมรุนแรง
กลัวความรักที่ขี้อาย
พวกเขารู้วิธีดึงดูดเธออีกครั้ง
อย่างน้อยก็เสียใจ
อย่างน้อยก็เสียงสุนทรพจน์
บางครั้งก็ดูอ่อนโยนมากขึ้น
และด้วยความตาบอดที่ใจง่าย
แฟนหนุ่มอีกแล้ว
ฉันวิ่งตามความไร้สาระอันแสนหวาน

เหตุใดทัตยาจึงมีความผิดมากกว่า?
เพราะในความเรียบง่ายที่แสนหวาน
เธอไม่รู้จักการหลอกลวง
และเชื่อในความฝันที่เขาเลือก?
เพราะเขารักโดยไม่มีศิลปะ
เชื่อฟังแรงดึงดูดของความรู้สึก
ทำไมเธอถึงเชื่อใจขนาดนี้?
สิ่งที่เป็นของขวัญจากสวรรค์
ด้วยจินตนาการที่กบฏ
มีชีวิตอยู่ในความคิดและความตั้งใจ
และหัวเอาแต่ใจ
และด้วยหัวใจที่ร้อนแรงและอ่อนโยน?
คุณจะไม่ให้อภัยเธอเหรอ?
คุณเป็นคนขี้เล่นหรือเปล่า?

Coquette ตัดสินอย่างเลือดเย็น
ตาเตียนารักอย่างจริงจัง
และเขายอมจำนนโดยไม่มีเงื่อนไข
รักเหมือนเด็กน่ารัก.
เธอไม่ได้พูดว่า: เลิกกันเถอะ -
เราจะทวีคูณราคาของความรัก
หรือค่อนข้างจะเริ่มต้นออนไลน์
ประการแรก ความไร้สาระจะถูกเดิมพัน
หวังว่าจะมีความสับสน
เราจะทรมานหัวใจของเราแล้ว
เราจะชุบชีวิตคนอิจฉาด้วยไฟ
แล้วก็เบื่อหน่ายกับความสุข
ทาสมีไหวพริบจากพันธนาการ
พร้อมจะแตกออกตลอดเวลา

ฉันยังมองเห็นปัญหา:
รักษาเกียรติภูมิแผ่นดินเกิดของเรา
ฉันจะต้องไม่ต้องสงสัยเลย
แปลจดหมายของ Tatiana
เธอพูดภาษารัสเซียไม่เก่ง
ฉันไม่ได้อ่านนิตยสารของเรา
และมันก็ยากที่จะแสดงออก
ในภาษาแม่ของคุณ
ฉันจึงเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศส...
จะทำอย่างไร! ฉันทำซ้ำอีกครั้ง:
จนถึงตอนนี้ความรักของผู้หญิง
พูดภาษารัสเซียไม่ได้
ภาษาเราก็ยังภูมิใจ
ฉันไม่คุ้นเคยกับร้อยแก้วทางไปรษณีย์

ฉันรู้ว่าพวกเขาต้องการบังคับผู้หญิง
อ่านเป็นภาษารัสเซีย ใช่แล้ว กลัว!
ฉันจินตนาการถึงพวกเขาได้ไหม?
ด้วย “เจตนาดี” อยู่ในมือคุณ!
ฉันสาบานกับคุณกวีของฉัน
ไม่เป็นความจริงหรือ: วัตถุที่น่ารัก
ใครเพราะบาปของพวกเขา
คุณเขียนบทกวีอย่างลับๆ
ที่คุณอุทิศหัวใจให้กับใคร
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดเป็นภาษารัสเซียเหรอ?
ครอบครองอย่างอ่อนแอและลำบาก
เขาบิดเบี้ยวอย่างน่ารัก
และในปากของพวกเขาก็มีภาษาต่างประเทศ
คุณไม่หันไปหาบ้านเกิดของคุณเหรอ?

พระเจ้าห้ามไม่ให้ฉันรวมตัวกันที่ลูกบอล
หรือขณะขับรถไปรอบๆ ระเบียง
โดยมีสามเณรอยู่ในกระท่อมสีเหลือง
หรือกับนักวิชาการแบบมีหมวก!
เหมือนริมฝีปากแดงก่ำไร้รอยยิ้ม
ไม่มีข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์
ฉันไม่ชอบคำพูดภาษารัสเซีย
บางทีเพราะความโชคร้ายของฉัน
คนรุ่นใหม่แห่งความงาม
นิตยสารฟังเสียงอ้อนวอน
เขาจะสอนไวยากรณ์ให้เรา
บทกวีจะถูกนำไปใช้
แต่ฉัน... ทำไมฉันต้องสนใจด้วย?
ฉันจะซื่อสัตย์ต่อวันเก่าๆ

พูดพล่ามไม่ถูกต้องและไม่ใส่ใจ
การออกเสียงสุนทรพจน์ไม่ถูกต้อง
หัวใจยังคงสั่นไหว
พวกเขาจะเกิดในอกของฉัน
ฉันไม่มีพลังที่จะกลับใจ
Gallicisms จะหวานสำหรับฉัน
เช่นเดียวกับบาปของเยาวชนในอดีต
เหมือนบทกวีของบ็อกดาโนวิช
แต่มันก็สมบูรณ์ ถึงเวลาที่ฉันต้องยุ่งแล้ว
จดหมายจากความงามของฉัน
ฉันให้คำพูดแล้วไงล่ะ? เฮ้,
ตอนนี้ฉันพร้อมจะยอมแพ้แล้ว
ฉันรู้: พวกอ่อนโยน
ขนนกไม่อยู่ในแฟชั่นในปัจจุบัน

นักร้องแห่งงานฉลองและความโศกเศร้าที่อิดโรย
ถ้าเพียงแต่คุณอยู่กับฉัน
ฉันจะกลายเป็นคำขอที่ไม่สุภาพ
เพื่อรบกวนคุณที่รัก:
ดังนั้นท่วงทำนองมหัศจรรย์นั้น
คุณเปลี่ยนหญิงสาวที่หลงใหล
คำต่างประเทศ.
คุณอยู่ที่ไหน มา: สิทธิ์ของคุณ
ฉันคำนับคุณ...
แต่ท่ามกลางโขดหินอันน่าเศร้า
ข้าพเจ้าได้หย่านมจากการสรรเสริญแล้ว
อยู่คนเดียวภายใต้ท้องฟ้าฟินแลนด์
เขาเร่ร่อนและวิญญาณของเขา
เขาไม่ได้ยินความโศกเศร้าของฉัน

จดหมายของ Tatiana อยู่ตรงหน้าฉัน
ฉันเคารพมันอย่างศักดิ์สิทธิ์
ฉันอ่านด้วยความปรารถนาอย่างลับๆ
และฉันไม่สามารถอ่านได้เพียงพอ
ผู้เป็นแรงบันดาลใจให้เธอด้วยความอ่อนโยนนี้
และคำพูดแสดงความประมาทเลินเล่อ?
ใครเป็นแรงบันดาลใจให้เธอด้วยเรื่องไร้สาระที่น่าสัมผัส
บทสนทนาหัวใจบ้า
ทั้งน่าหลงใหลและเป็นอันตราย?
ฉันไม่เข้าใจ. แต่ที่นี่
การแปลที่ไม่สมบูรณ์และอ่อนแอ
รายการซีดจากภาพมีชีวิต
หรือไฟรชิตซ์ที่ถูกแกล้ง
ด้วยนิ้วของนักเรียนที่ขี้อาย:

จดหมายของ Tatiana ถึง Onegin

ฉันกำลังเขียนถึงคุณ - มีอะไรอีกบ้าง?
ฉันจะพูดอะไรได้อีก?
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันอยู่ในความประสงค์ของคุณ
ลงโทษฉันด้วยความดูหมิ่น
แต่คุณกับชะตากรรมอันโชคร้ายของฉัน
อย่างน้อยก็เก็บความสงสารไว้สักหยด
คุณจะไม่ทิ้งฉัน
ตอนแรกฉันอยากจะอยู่เงียบๆ
เชื่อฉันสิ: ความอัปยศของฉัน
คุณจะไม่มีวันรู้
หากเพียงแต่ฉันมีความหวัง
อย่างน้อยนานๆ ครั้ง อย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง
เพื่อพบคุณในหมู่บ้านของเรา
เพียงเพื่อจะได้ฟังสุนทรพจน์ของคุณ
พูดคำของคุณแล้ว
คิดทุกอย่าง คิดเรื่องเดียว
และทั้งวันทั้งคืนจนกว่าเราจะพบกันใหม่
แต่พวกเขาบอกว่าคุณเข้าสังคมไม่ได้
ในถิ่นทุรกันดาร ในหมู่บ้าน ทุกอย่างน่าเบื่อสำหรับคุณ
และเรา... เราไม่ส่องแสงอะไรเลย
ถึงแม้จะยินดีต้อนรับด้วยวิธีเรียบง่ายก็ตาม

ทำไมคุณถึงมาเยี่ยมเรา?
ในถิ่นทุรกันดารของหมู่บ้านที่ถูกลืม
ฉันก็คงไม่เคยรู้จักคุณ
ฉันจะไม่รู้จักความทรมานอันขมขื่น
จิตวิญญาณแห่งความตื่นเต้นที่ไม่มีประสบการณ์
เมื่อต้องตกลงกับเวลา (ใครจะรู้?)
ฉันจะหาเพื่อนตามใจฉัน
หากเพียงแต่ฉันมีภรรยาที่ซื่อสัตย์
และเป็นแม่ที่มีคุณธรรม
อีก!..ไม่สิถึงไม่มีใครในโลกนี้
ฉันจะไม่ยอมให้หัวใจ!
มันถูกลิขิตให้อยู่ในสภาสูงสุด...
นั่นคือความประสงค์ของสวรรค์: ฉันเป็นของคุณ;
ทั้งชีวิตของฉันคือคำมั่นสัญญา
ผู้ศรัทธามาพบกับคุณ
ฉันรู้ว่าพระเจ้าส่งคุณมาหาฉัน
จนกว่าหลุมศพคุณคือผู้ดูแลของฉัน ...
คุณปรากฏตัวในความฝันของฉัน
มองไม่เห็นคุณเป็นที่รักของฉันแล้ว
การจ้องมองที่ยอดเยี่ยมของคุณทำให้ฉันทรมาน
เสียงของคุณได้ยินในจิตวิญญาณของฉัน
นานมาแล้ว... ไม่ มันไม่ใช่ความฝัน!
คุณแทบจะไม่เดินเข้ามาฉันจำได้ทันที
ทุกอย่างตกตะลึงลุกเป็นไฟ
และในความคิดของฉันฉันก็พูดว่า: เขาอยู่นี่แล้ว!
ไม่เป็นความจริงเหรอ? ฉันได้ยินคุณ:
คุณคุยกับฉันเงียบๆ
เมื่อฉันช่วยเหลือคนยากจน
หรือเธอทำให้ฉันพอใจด้วยการอธิษฐาน
ความปรารถนาของจิตวิญญาณที่เป็นกังวล?
และในเวลานี้เอง
ไม่ใช่คุณผู้มีวิสัยทัศน์อันแสนหวาน
สว่างไสวในความมืดอันโปร่งใส
เอนตัวพิงหัวเตียงอย่างเงียบ ๆ ?
ไม่ใช่คุณด้วยความสุขและความรัก
คุณกระซิบถ้อยคำแห่งความหวังกับฉันไหม?
คุณเป็นใคร เทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน
หรือผู้ล่อลวงที่ร้ายกาจ:
ไขข้อสงสัยของฉัน
บางทีมันอาจจะว่างเปล่าทั้งหมด
การหลอกลวงวิญญาณที่ไม่มีประสบการณ์!
และมีบางสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงถูกกำหนดไว้...
แต่ช่างเถอะ! โชคชะตาของฉัน
จากนี้ไปฉันให้คุณ
ฉันหลั่งน้ำตาต่อหน้าคุณ
ฉันขอให้คุณคุ้มครอง...
ลองนึกภาพ: ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว
ไม่มีใครเข้าใจฉันเลย
จิตใจของฉันหมดแรง
และฉันต้องตายอย่างเงียบ ๆ
ฉันกำลังรอคุณอยู่ด้วยการมองเพียงครั้งเดียว
ฟื้นคืนความหวังในใจคุณ
หรือทำลายความฝันอันหนักหน่วง
อนิจจาการตำหนิที่สมควรได้รับ!
ฉันกำลังคัมมิง! อ่านแล้วน่ากลัว...
ฉันตัวแข็งด้วยความอับอายและความกลัว...
แต่เกียรติของคุณคือการรับประกันของฉัน
และฉันก็เชื่อมั่นในตัวเธออย่างกล้าหาญ...

ทัตยาจะถอนหายใจแล้วหายใจไม่ออก
จดหมายสั่นไหวในมือของเธอ
เวเฟอร์สีชมพูกำลังแห้ง
เมื่อลิ้นเจ็บ
เธอเอนศีรษะไปทางไหล่ของเขา
เสื้อสีอ่อนหลุดออกมา
จากไหล่ที่น่ารักของเธอ...
แต่ตอนนี้มีแสงจันทร์แล้ว
แสงเรืองรองดับลง ที่นั่นมีหุบเขา
มันชัดเจนขึ้นผ่านไอน้ำ มีกระแส
สีเงิน; มีเขา
คนเลี้ยงแกะปลุกชาวบ้าน
เช้าแล้วทุกคนตื่นนานแล้ว
ทัตยานาของฉันไม่สนใจ

เธอไม่สังเกตเห็นรุ่งอรุณ
นั่งหัวห้อย
และเขาไม่กดตัวอักษร
ตราประทับของคุณถูกตัดออก
แต่กลับปลดล็อคประตูอย่างเงียบๆ
Filipevna มีผมหงอกแล้ว
เขานำชามาใส่ถาด
“ถึงเวลาแล้ว ลูกของฉัน ลุกขึ้น:
ใช่แล้ว คุณคนสวยพร้อมแล้ว!
โอ้นกตัวแรกของฉัน!
คืนนี้ฉันกลัวมาก!
ใช่แล้ว ขอบคุณพระเจ้า คุณแข็งแรงดี!
ไม่มีร่องรอยของความเศร้าโศกออกหากินเวลากลางคืน
ใบหน้าของคุณเหมือนสีของดอกป๊อปปี้” -

"โอ้! พี่เลี้ยงช่วยฉันหน่อย” -
“ถ้าเช่นนั้นที่รัก จงสั่งเถิด”
“อย่าคิด...จริงๆ...สงสัย...
แต่เห็นไหม...เอ้า! อย่าปฏิเสธ” -
“เพื่อนเอ๋ย พระเจ้าคือการรับประกันของคุณ” -
“งั้นเราไปกันเถอะหลานชายอย่างเงียบ ๆ
ด้วยข้อความนี้ถึงโอ...ถึงนั้น...
ถึงเพื่อนบ้าน...และบอกเขาไป
เพื่อที่เขาจะไม่พูดอะไรสักคำ
เพื่อที่เขาจะได้ไม่โทรหาฉัน…” -
“ถึงใครที่รักของฉัน?
ทุกวันนี้ฉันกลายเป็นคนไม่มีความรู้
มีเพื่อนบ้านมากมาย
ฉันจะนับพวกมันได้ที่ไหน? -

“ คุณฉลาดแค่ไหนพี่เลี้ยง!” -
“เพื่อนรัก ฉันแก่แล้ว
สตารา; จิตใจเริ่มหม่นหมองทันย่า;
แล้วมันก็เกิดขึ้น ฉันตื่นเต้นมาก
บังเอิญว่าพระดำรัสแห่งพระประสงค์ของลอร์ด..."-
“ โอ้พี่เลี้ยงพี่เลี้ยง! ก่อนหน้านั้น?
ฉันต้องการอะไรในใจของคุณ?
คุณจะเห็นว่ามันเกี่ยวกับจดหมาย
ถึงโอเนจิน” - “ เอาล่ะธุรกิจธุรกิจ
อย่าโกรธวิญญาณของฉัน
รู้ไหมว่าฉันไม่เข้าใจ...
ทำไมคุณถึงหน้าซีดอีกครั้ง” -
“เอาล่ะ พี่เลี้ยงเด็ก ไม่มีอะไรจริงๆ
ส่งหลานชายของคุณไป” -

แต่วันผ่านไปและไม่มีคำตอบ
อีกอันมาแล้ว หมดแล้วหมดเลย
ซีดเหมือนเงาแต่งตัวในตอนเช้า
ทัตยากำลังรออยู่: เมื่อไหร่คำตอบจะเป็น?
Olga ผู้ชื่นชมมาถึงแล้ว
“ บอกฉัน: เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน? -
เขามีคำถามจากพนักงานต้อนรับ -
เขาลืมเราไปหมดแล้ว”
ทัตยาหน้าแดงและตัวสั่น
“วันนี้เขาสัญญาว่าจะเป็น”
Lensky ตอบหญิงชรา:
ใช่ เห็นได้ชัดว่าที่ทำการไปรษณีย์ล่าช้า” -
ทัตยาลดสายตาลง
ราวกับได้ยินคำตำหนิอันชั่วร้าย

มันเริ่มมืดแล้ว บนโต๊ะส่องแสง
กาโลหะตอนเย็นส่งเสียงฟู่
เครื่องทำความร้อนกาน้ำชาจีน
ไอน้ำเบา ๆ หมุนวนอยู่ข้างใต้เขา
หกด้วยมือของ Olga
ผ่านถ้วยในลำธารอันมืดมิด
ตอนนี้ชาหอมกำลังวิ่งอยู่
และเด็กชายก็เสิร์ฟครีม
ตาเตียนายืนอยู่หน้าหน้าต่าง
หายใจเข้าบนกระจกที่เย็นเฉียบ
จิตวิญญาณของฉันคิด
เธอเขียนด้วยนิ้วที่สวยงาม
บนกระจกที่มีหมอก
พระปรมาภิไธยย่ออันล้ำค่า เกี่ยวกับใช่ อี.

และในขณะเดียวกันวิญญาณของเธอก็ปวดร้าว
และการจ้องมองที่อิดโรยก็เต็มไปด้วยน้ำตา
จู่ๆก็มีกระทืบ!..เลือดของเธอแข็งตัว
นี่มันใกล้แล้ว! กระโดด...และเข้าไปในสนาม
ยูจีน! "โอ้!" – และเบากว่าเงา
ทัตยากระโดดเข้าไปในโถงทางเดินอื่น
จากระเบียงสู่สนามหญ้า และตรงไปยังสวน
บิน, บิน; ดูข้างหลัง
เขาไม่กล้า วิ่งไปรอบๆ ทันที
ผ้าม่าน สะพาน ทุ่งหญ้า
ซอยไปทะเลสาบป่าไม้
ฉันทำลายพุ่มไม้ไซเรน
บินผ่านแปลงดอกไม้ไปสู่ลำธาร
และหายใจไม่ออกขึ้นไปบนม้านั่ง

ล้ม...
“เขาอยู่นี่! Evgeniy มาแล้ว!
โอ้พระเจ้า! เขาคิดอะไรอยู่!
เธอมีหัวใจที่เต็มไปด้วยความทรมาน
ความฝันอันมืดมนทำให้ความหวังคงอยู่
เธอตัวสั่นและเปล่งประกายด้วยความร้อน
และรอ: มันจะมาเหรอ? แต่เขาไม่ได้ยิน
ในสวนของสาวใช้บนสันเขา
เก็บผลเบอร์รี่ในพุ่มไม้
และพวกเขาก็ร้องเพลงประสานเสียงตามคำสั่ง
(สั่งตาม.
เพื่อให้ผลเบอร์รี่ของนายท่านแอบ
ริมฝีปากชั่วไม่กิน
และพวกเขาก็ยุ่งอยู่กับการร้องเพลง:
ความคิดเรื่องปัญญาในชนบท!)

เพลงของสาวๆ

สาวงาม
ที่รักแฟน
เล่นไปเถอะสาวๆ!
ขอให้สนุกนะที่รัก!
เล่นเพลง
บทเพลงอันเป็นที่รัก
ล่อเพื่อน
สู่การเต้นรำรอบของเรา
เราจะล่อลวงชายหนุ่มได้อย่างไร?
ดังที่เราเห็นจากระยะไกล
หนีไปกันเถอะที่รัก
มาโยนเชอร์รี่กันเถอะ
เชอร์รี่, ราสเบอร์รี่,
ลูกเกดสีแดง.
อย่าไปแอบฟัง.
เพลงที่มีคุณค่า
อย่าไปแอบดูนะ
เกมของเราเป็นเกมสำหรับเด็กผู้หญิง

พวกเขาร้องเพลงและด้วยความประมาท
เมื่อได้ยินเสียงกริ่งของพวกเขา
ทัตยารออย่างไม่อดทน
เพื่อให้ความสั่นไหวในใจของเธอบรรเทาลง
เพื่อให้แสงเรืองรองหายไป
แต่ในเปอร์เซียก็สั่นสะท้านเหมือนกัน
และความร้อนที่แก้มก็ไม่หายไป
แต่ยิ่งสว่างยิ่งลุกไหม้เท่านั้น...
มอดที่น่าสงสารจึงส่องแสง
และเต้นด้วยปีกสีรุ้ง
หลงรักเด็กซนในโรงเรียน
กระต่ายตัวสั่นในฤดูหนาว
ทันใดนั้นก็มองเห็นจากระยะไกล
เข้าไปในพุ่มไม้ของมือปืนที่ล้มลง

แต่สุดท้ายเธอก็ถอนหายใจ
และเธอก็ลุกขึ้นจากม้านั่งของเธอ
ฉันไปแต่หันหลังกลับเท่านั้น
ในซอยตรงหน้าเธอ
ดวงตาเป็นประกาย Evgeniy
ยืนหยัดดั่งเงาอันน่าสะพรึงกลัว
และราวกับถูกไฟเผา
เธอหยุด
แต่ผลที่ตามมาจากการประชุมที่ไม่คาดคิด
วันนี้เพื่อนๆที่รัก
ฉันไม่สามารถเล่ามันซ้ำได้
ฉันเป็นหนี้มันหลังจากพูดยาวๆ
และเดินเล่นพักผ่อน:
ฉันจะทำมันให้เสร็จทีหลัง

บทที่สี่

ลาขวัญและลาธรรมชาติเดโชส

สาม. สาม. IV. วี.วี

ยิ่งเรารักผู้หญิงน้อยลงเท่าไร
ยิ่งเธอชอบเราได้ง่ายขึ้น
และยิ่งเรามีโอกาสทำลายเธอมากขึ้นเท่านั้น
ท่ามกลางเครือข่ายที่เย้ายวนใจ
การมึนเมาเคยเป็นเลือดเย็น
วิทยาศาสตร์มีชื่อเสียงในเรื่องความรัก
เป่าแตรเกี่ยวกับตัวเองทุกที่
และเพลิดเพลินโดยปราศจากความรัก
แต่นี่คือความสนุกที่สำคัญ
สมกับเป็นลิงเฒ่า
เวลาโอ้อวดของคุณปู่:
ชื่อเสียงของ Lovlasov จางหายไป
ด้วยสง่าราศีของรองเท้าส้นสีแดง
และวิกผมโอฬาร

ใครไม่เบื่อกับการเป็นคนหน้าซื่อใจคด?
ทำซ้ำสิ่งหนึ่งที่แตกต่างออกไป
สิ่งสำคัญคือต้องพยายามรับรองว่า
สิ่งที่ทุกคนมั่นใจมายาวนาน
ยังคงได้ยินคำคัดค้านเหมือนเดิม
ทำลายอคติ
ซึ่งไม่ใช่และไม่ใช่
เด็กสาววัยสิบสาม!
ใครบ้างที่จะไม่เบื่อกับการคุกคาม?
คำอธิษฐาน คำสาบาน ความกลัวในจินตนาการ
หมายเหตุเกี่ยวกับหกแผ่น
การหลอกลวง การนินทา แหวน น้ำตา
การดูแลคุณป้า คุณแม่
และมิตรภาพระหว่างสามีก็ยาก!

นั่นคือสิ่งที่ยูจีนคิดจริงๆ
เขาอยู่ในวัยหนุ่มคนแรกของเขา
ตกเป็นเหยื่อของอาการหลงผิดอันรุนแรง
และความหลงใหลอันไร้ขอบเขต
นิสัยเสียกับการใช้ชีวิต
คนหนึ่งหลงใหลชั่วคราว
ผิดหวังกับคนอื่น
เราค่อย ๆ อิดโรยด้วยความอยาก
เราอิดโรยด้วยความสำเร็จที่มีลมแรง
ฟังเสียงและในความเงียบ
เสียงพึมพำของจิตวิญญาณชั่วนิรันดร์
ระงับการหาวด้วยเสียงหัวเราะ:
นี่คือวิธีที่เขาฆ่าคนอายุแปดขวบ
สูญเสียสีสันที่ดีที่สุดของชีวิตไป

เขาไม่หลงรักความงามอีกต่อไป
และเขาก็กำลังลากเท้าของเขา
หากพวกเขาปฏิเสธ ฉันก็ปลอบใจทันที
พวกเขาจะเปลี่ยนไป - ฉันดีใจที่ได้ผ่อนคลาย
พระองค์ทรงค้นหาพวกเขาโดยไม่ปีติยินดี
และจากไปโดยไม่เสียใจ
จดจำความรักและความโกรธของพวกเขาได้เล็กน้อย
เป็นแขกที่ไม่แยแสอย่างแน่นอน
บน ไพ่วิสตอนเย็นวันหนึ่งก็มาถึง
นั่งลง; จบเกม:
เขาออกจากสนาม
นอนหลับอย่างสงบที่บ้าน
และตัวเขาเองก็ไม่รู้ในตอนเช้า
ตอนเย็นเขาจะไปไหน?

แต่เมื่อได้รับข้อความจากทันย่า
Onegin รู้สึกประทับใจอย่างยิ่ง:
ภาษาแห่งความฝันของสาวๆ
เขาถูกรบกวนด้วยความคิดมากมาย
และเขาก็จำทัตยานาที่รักได้
ทั้งสีซีดและดูหมองคล้ำ
และเข้าสู่การนอนหลับอันแสนหวานไร้บาป
เขาจมอยู่ในจิตวิญญาณของเขา
บางทีความรู้สึกอาจเป็นความเร่าร้อนมาแต่โบราณ
เขาเข้าครอบครองมันได้ครู่หนึ่ง
แต่เขาไม่อยากหลอกลวง
ความใจง่ายของจิตวิญญาณที่ไร้เดียงสา
ตอนนี้เราจะบินไปที่สวน
ที่ที่ทัตยาพบเขา

พวกเขาเงียบไปสองนาที
แต่โอเนจินเข้ามาหาเธอ
และเขาพูดว่า:“ คุณเขียนถึงฉัน
อย่าปฏิเสธเลย ฉันได้อ่าน
วิญญาณแห่งคำสารภาพที่เชื่อถือได้
ความรักที่หลั่งไหลอย่างไร้เดียงสา
ความจริงใจของคุณเป็นที่รักของฉัน
เธอรู้สึกตื่นเต้น
ความรู้สึกที่เงียบงันมานานแล้ว
แต่ฉันไม่อยากสรรเสริญคุณ
ฉันจะตอบแทนคุณสำหรับมัน
การรับรู้ก็ไม่มีศิลปะ
ยอมรับคำสารภาพของฉัน:
ฉันยอมจำนนต่อคุณเพื่อการตัดสิน

เมื่อใดก็ตามที่ชีวิตรอบบ้าน
ฉันอยากจะจำกัด;
เมื่อไหร่จะได้เป็นพ่อเป็นสามี?
ที่ดินอันน่ารื่นรมย์ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว
เมื่อไหร่จะมีรูปครอบครัว.
ฉันหลงใหลอย่างน้อยก็ช่วงเวลาหนึ่ง -
นั่นคงจะเป็นความจริง เว้นแต่คุณคนเดียว
ฉันไม่ได้มองหาเจ้าสาวคนอื่น
ฉันจะพูดโดยไม่มีประกายมาดริกัล:
เมื่อพบอุดมการณ์เดิมของข้าพเจ้าแล้ว
ฉันคงจะเลือกคุณคนเดียว
ถึงเพื่อนๆ ในวันที่ฉันเศร้า
ทั้งหมดที่ดีที่สุดเป็นคำมั่นสัญญา
และฉันก็คงจะมีความสุข... มากที่สุด!

แต่ฉันไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อความสุข
จิตวิญญาณของฉันเป็นคนต่างด้าวสำหรับเขา
ความสมบูรณ์แบบของคุณไร้ประโยชน์:
ฉันไม่คู่ควรกับพวกเขาเลย
เชื่อฉันเถอะ (มโนธรรมเป็นหลักประกัน)
การแต่งงานจะเป็นการทรมานสำหรับเรา
ไม่ว่าฉันจะรักคุณมากแค่ไหน
เมื่อคุ้นเคยฉันก็หยุดรักมันทันที
คุณเริ่มร้องไห้: น้ำตาของคุณ
ใจของฉันจะไม่ได้สัมผัส
และพวกเขาจะทำให้เขาโกรธเท่านั้น
คุณตัดสินว่าดอกกุหลาบชนิดไหน
เยื่อพรหมจารีจะเตรียมไว้ให้เรา
และอาจจะเป็นเวลาหลายวัน

อะไรจะเลวร้ายไปกว่านี้ในโลก?
ครอบครัวที่มีภรรยายากจน
เสียใจกับสามีที่ไม่คู่ควร
คนเดียวทั้งกลางวันและกลางคืน
สามีน่าเบื่ออยู่ที่ไหนก็รู้คุณค่าของเธอ
(แต่ก็สาปแช่งโชคชะตา)
ขมวดคิ้วเงียบอยู่เสมอ
โกรธและอิจฉาอย่างเย็นชา!
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น และนั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังมองหา
คุณเป็นวิญญาณที่บริสุทธิ์และร้อนแรง
เมื่อมีความเรียบง่ายเช่นนี้
พวกเขาเขียนถึงฉันด้วยความฉลาดขนาดนั้นเหรอ?
นี่เป็นเรื่องของคุณจริงๆเหรอ?
ได้รับการแต่งตั้งจากโชคชะตาอันเข้มงวด?

ไม่มีทางหวนคืนสู่ความฝันและปี;
ฉันจะไม่ต่ออายุจิตวิญญาณของฉัน ...
ฉันรักคุณด้วยความรักของพี่ชาย
และอาจจะอ่อนโยนกว่านี้ด้วยซ้ำ
ฟังฉันโดยไม่โกรธ:
สาวน้อยจะเปลี่ยนไปมากกว่าหนึ่งครั้ง
ความฝันคือความฝันที่ง่ายดาย
ต้นไม้จึงมีใบของมันเอง
เปลี่ยนแปลงทุกฤดูใบไม้ผลิ
เห็นได้ชัดว่ามันถูกลิขิตโดยสวรรค์
คุณจะรักอีกครั้ง: แต่...
เรียนรู้ที่จะควบคุมตัวเอง:
ไม่ใช่ทุกคนจะเข้าใจคุณเหมือนฉัน
การไม่มีประสบการณ์นำไปสู่หายนะ"

นี่คือสิ่งที่ยูจีนเทศนา
น้ำตาไหล ไม่เห็นอะไรเลย
หายใจแทบไม่ออก ไม่มีข้อโต้แย้ง
ทัตยาฟังเขา
เขายื่นมือให้เธอ เศร้า
(ดังสุภาษิตที่ว่า ในทางกล)
ทัตยาโน้มตัวเงียบ ๆ
ก้มศีรษะอันอ่อนล้าของฉัน
กลับบ้านรอบๆ สวนกันเถอะ
พวกเขาปรากฏตัวพร้อมกันและไม่มีใคร
ฉันไม่คิดว่าจะตำหนิพวกเขาในเรื่องนั้น:
มีเสรีภาพในชนบท
สิทธิอันเป็นสุขของคุณ
เช่นเดียวกับมอสโกที่หยิ่งผยอง

คุณจะเห็นด้วยผู้อ่านของฉัน
เป็นสิ่งที่ดีมากที่จะทำ
เพื่อนของเราอยู่กับทันย่าผู้เศร้าโศก
ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาแสดงที่นี่
วิญญาณของขุนนางโดยตรง
แม้ว่าผู้คนจะใจร้ายก็ตาม
ไม่มีอะไรรอดในตัวเขา:
ศัตรูของเขา เพื่อนของเขา
(ซึ่งอาจเป็นสิ่งเดียวกัน)
เขาได้รับเกียรติอย่างนี้และอย่างนั้น
ทุกคนในโลกล้วนมีศัตรู
แต่ช่วยเราให้พ้นจากเพื่อนของเราพระเจ้า!
นี่คือเพื่อนของฉันเพื่อนของฉัน!
ไม่ใช่เพื่ออะไรที่ฉันจำพวกเขาได้

และอะไร? ใช่แล้ว ฉันกำลังส่งคุณเข้านอน
ความฝันอันว่างเปล่าและดำมืด
ฉันเพียงแค่ ในวงเล็บฉันสังเกตเห็น
ว่าไม่มีคำใส่ร้ายอันน่ารังเกียจ
ในห้องใต้หลังคาเกิดมาเป็นคนโกหก
และได้รับการสนับสนุนจากกลุ่มฆราวาส
ว่าไม่มีเรื่องไร้สาระเช่นนี้
ไม่ใช่ epigram สี่เหลี่ยม
ซึ่งจะเป็นเพื่อนคุณด้วยรอยยิ้ม
ในแวดวงคนดี
ปราศจากความอาฆาตพยาบาทหรือเสแสร้งใดๆ
ไม่ทำผิดซ้ำร้อยครั้ง
อย่างไรก็ตาม เขาเป็นภูเขาสำหรับคุณ:
เขารักคุณมาก...เหมือนของเขาเอง!

อืม! อืม! ท่านผู้อ่านผู้มีเกียรติ
ญาติของคุณทุกคนแข็งแรงดีหรือเปล่า?
อนุญาต: อาจจะอะไรก็ได้
ตอนนี้คุณเรียนรู้จากฉัน
มันหมายความว่าอะไรกันแน่ พื้นเมือง.
เหล่านี้เป็นชาวพื้นเมือง:
เราต้องกอดรัดพวกเขา
รักเคารพอย่างจริงใจ
และตามธรรมเนียมของประชาชน
เกี่ยวกับคริสต์มาสที่จะไปเยี่ยมพวกเขา
หรือส่งคำอวยพรทางไปรษณีย์
เพื่อให้ส่วนที่เหลือของปี
พวกเขาไม่ได้คิดถึงเรา...
ดังนั้นขอพระเจ้าประทานวันอันยาวนานแก่พวกเขา!

แต่ความรักในความงามอันอ่อนโยน
เชื่อถือได้มากกว่ามิตรภาพและเครือญาติ:
เหนือมันและท่ามกลางพายุที่กบฏ
คุณยังคงรักษาสิทธิ์
แน่นอนมันเป็น แต่กระแสลมแห่งแฟชั่น
แต่ความเอาแต่ใจของธรรมชาติ
แต่ความคิดเห็นของกระแสฆราวาส...
และพื้นหวานก็เบาราวกับขนนก
อีกทั้งความคิดเห็นของคู่สมรส
สำหรับภรรยาผู้มีคุณธรรม
คุณต้องให้ความเคารพเสมอ
ดังนั้นเพื่อนที่ซื่อสัตย์ของคุณ
บางครั้งฉันก็ถูกพาไป:
ซาตานล้อเล่นกับความรัก

จะรักใคร? จะเชื่อใครดี?
ใครจะไม่นอกใจเราคนเดียว?
ใครเป็นผู้วัดการกระทำและคำพูดทั้งหมด?
มีประโยชน์ต่ออาร์ชินของเราไหม?
ใครบ้างไม่หว่านใส่ร้ายเรา?
ใครสนใจเราบ้าง?
ใครสนใจเรื่องรองของเรา?
ใครไม่เคยเบื่อบ้าง?
ผู้แสวงหาผีอย่างไร้สาระ
โดยไม่เปลืองแรงงานของคุณอย่างเปล่าประโยชน์
รักตัวเอง
ผู้อ่านผู้มีเกียรติของฉัน!
รายการที่คุ้มค่า: ไม่มีเลย
คงไม่มีใครใจดีไปกว่าเขาอีกแล้ว

อะไรคือผลที่ตามมาของวันที่?
อนิจจาเดาได้ไม่ยาก!
ความรักเป็นทุกข์อย่างบ้าคลั่ง
ยังไม่หยุดกังวล
วิญญาณหนุ่มความเศร้าโลภ;
ไม่ มากกว่าความหลงใหลที่ไร้ความสุข
ทัตยาน่าผู้น่าสงสารกำลังลุกไหม้
การนอนหลับบินไปจากเตียงของเธอ
สุขภาพ สีสัน และความหวานชื่นของชีวิต
ยิ้ม สันติสุขอันบริสุทธิ์
ทุกอย่างหายไปเสียงว่างเปล่า
และวัยเยาว์ของทันย่าที่รักก็จางหายไป:
เงาของพายุก็แต่งกายเช่นนี้
วันเกิดแทบจะไม่มีเลย

อนิจจา Tatiana กำลังจางหายไป
มันซีดลง มืดลง และเงียบงัน!
ไม่มีอะไรครองเธอ
วิญญาณของเธอไม่เคลื่อนไหว
ที่สำคัญส่ายหัว
เพื่อนบ้านกระซิบกัน:
ถึงเวลา ถึงเวลาที่เธอจะต้องแต่งงาน!..
แต่มันก็สมบูรณ์ ฉันต้องการมันอย่างรวดเร็ว
ทำให้จินตนาการมีชีวิตชีวา
ภาพของความรักที่มีความสุข
ที่รักของฉันโดยไม่สมัครใจ
ฉันถูกจำกัดด้วยความเสียใจ
ยกโทษให้ฉัน: ฉันรักคุณมาก
ตาเตียนาที่รักของฉัน!

จากชั่วโมงต่อชั่วโมงมากขึ้นเรื่อย ๆ หลงใหล
สาวงามของ Olga
วลาดิมีร์ผู้ถูกจองจำอันแสนหวาน
ยอมจำนนด้วยจิตวิญญาณทั้งหมดของฉัน
เขาอยู่กับเธอเสมอ ในความสงบของเธอ
พวกเขาทั้งสองนั่งอยู่ในความมืด
พวกเขาอยู่ในสวนจับมือกัน
พวกเขาเดินในตอนเช้า
แล้วไงล่ะ? เปี่ยมล้นด้วยความรัก
ท่ามกลางความละอายอันแสนละอายใจ
เขากล้าแค่บางครั้งเท่านั้น
ได้รับการสนับสนุนจากรอยยิ้มของ Olga
เล่นกับลอนผมที่พัฒนาแล้ว
หรือจูบขอบเสื้อผ้าของคุณ

บางครั้งเขาก็อ่านให้โอเล่ฟัง
นวนิยายคุณธรรม
ซึ่งผู้เขียนได้รู้มากขึ้น
ธรรมชาติมากกว่า Chateaubriand
ในขณะเดียวกันสองสามหน้า
(เรื่องไร้สาระที่ว่างเปล่า, นิทาน,
อันตรายต่อใจสาวพรหมจารี)
เขาปล่อยให้เขาเข้าไปหน้าแดง
ห่างไกลจากทุกคน
พวกเขาอยู่เหนือกระดานหมากรุก
นอนอยู่บนโต๊ะเป็นบางครั้ง
พวกเขานั่งคิดอย่างลึกซึ้ง
และโรงรับจำนำ Lensky
พาสิ่งหนึ่งไปสู่ความฟุ้งซ่าน

เขาจะกลับบ้านหรือไม่: และที่บ้าน
เขากำลังยุ่งอยู่กับโอลก้าของเขา
อัลบั้มบินออก
ตกแต่งเธออย่างขยันขันแข็ง:
จากนั้นพวกเขาก็วาดภาพทิวทัศน์ในชนบท
หลุมศพ วิหารแห่งไซปริส
หรือนกพิราบบนพิณ
ปากกาและทาสีเบา ๆ
นั่นอยู่บนแผ่นความทรงจำ
ใต้ลายเซ็นของผู้อื่น
เขาทิ้งบทกวีอันอ่อนโยน
อนุสาวรีย์อันเงียบสงบแห่งความฝัน
ความคิดชั่วขณะมีเส้นทางยาวไกล
ยังคงเหมือนเดิมหลังจากผ่านไปหลายปี

แน่นอนคุณเคยเห็นมันมากกว่าหนึ่งครั้ง
อัลบั้มสาวอำเภอ
ว่าแฟนทุกคนสกปรก
จากจุดสิ้นสุดตั้งแต่จุดเริ่มต้นและทั่วทุกมุม
ที่นี่แม้จะมีการสะกดคำ
บทกวีที่ไม่มีการวัดตามตำนาน
มีส่วนเป็นสัญลักษณ์ของมิตรภาพที่แท้จริง
ลดแล้วทำต่อ.
เมื่อใบแรกคุณพบ
Qu'écrirez-vous sur ces เม็ด;
และลายเซ็น: ที ข. โวลต์ แอนเน็ตต์;
และอันสุดท้ายคุณจะอ่านว่า:
“ใครรักมากกว่าคุณ
ให้เขาเขียนไปไกลกว่าฉัน”

ที่นี่คุณจะได้พบกับอย่างแน่นอน
หัวใจสองดวง คบเพลิงและดอกไม้
ที่นี่คุณจะได้อ่านคำสาบานอย่างแน่นอน
หลงรักหลุมศพ;
บาง ปี่กองทัพบก
ที่นี่บทกวีที่ชั่วร้ายเกิดขึ้น
ในอัลบั้มนี้เพื่อนของฉัน
ตรงไปตรงมาฉันก็ดีใจที่ได้เขียนเช่นกัน
ฉันมั่นใจในจิตวิญญาณของฉัน
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่กระตือรือร้นของฉัน
จะได้รับการมองที่ดี
แล้วด้วยรอยยิ้มที่ชั่วร้ายล่ะ
มันไม่สำคัญที่จะแยกมันออกจากกัน
ไม่ว่าจะรุนแรงหรือไม่ฉันก็อาจโกหกได้

แต่คุณปริมาณที่กระจัดกระจาย
จากห้องสมุดปีศาจ
อัลบั้มที่ยอดเยี่ยม
ความทรมานของบทเพลงที่ทันสมัย
คุณตกแต่งอย่างปราณีต
ตอลสตอยด้วยแปรงมหัศจรรย์
ปากกาของอิล บาราตินสกี
ขอให้ฟ้าร้องของพระเจ้าแผดเผาคุณ!
เมื่อนางงาม
เขาให้ in-quarto แก่ฉัน
และความหวั่นไหวและความโกรธเข้าครอบงำฉัน
และอีพิแกรมก็เคลื่อนไหว
ในส่วนลึกของจิตวิญญาณของฉัน
และเขียนมาดริกัลให้พวกเขา!

คุณรู้หรือไม่ว่าตัวละครในนวนิยายของพุชกินเรื่อง "Eugene Onegin" อายุเท่าไหร่? บทความนี้นำเสนอเนื้อหาเกี่ยวกับอายุของ Evgeny Onegin, Tatyana Larina, Vladimir Lensky และ Olga Larina ข้อมูลในบทความนี้อิงจากผลงานทางวิทยาศาสตร์ของนักเขียนชื่อดัง Yuri Lotman (ดูบทความโดย Yu. M. Lotman “ลำดับเหตุการณ์ภายในของ “Eugene Onegin””) พร้อมการซักถามจากผู้อ่านที่ห่วงใย...
และ ONEGIN มีสิทธิ์ที่จะปฏิเสธเด็กเล็ก...

ดู: เนื้อหาทั้งหมดใน "Eugene Onegin" Eugene Onegin, Tatyana Larina, Lensky และ Olga ในนวนิยายเรื่อง "Eugene Onegin" อายุเท่าไหร่ (ยุคของฮีโร่)
1. Evgeny Onegin ในช่วงเวลาดวลกับ Lensky Evgeny Onegin อายุ 26 ปี ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ พุชกินยังบรรยายถึงช่วงเวลาหนึ่งในชีวิตของ Onegin เมื่อเขาอายุ 18 ปี: “...หลังจากฆ่าเพื่อนในการดวล / ใช้ชีวิตอย่างไร้เป้าหมาย โดยไม่ต้องใช้แรงงาน / จนกระทั่งเขาอายุยี่สิบ- อายุหกขวบ...”
2. Vladimir Lensky Vladimir Lensky อายุเพียง 18 ปีเมื่อเขาเสียชีวิตในการดวลกับ Onegin: "...ปล่อยให้กวี / คนโง่อายุสิบแปดปี..."
3. Tatyana Larina Tatyana Larina อายุ 17 ปีเมื่อเธอเขียนจดหมายถึง Evgeny Onegin ความจริงก็คือนวนิยายเรื่องนี้ไม่ได้พูดอะไรที่เฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับอายุของทัตยานะ แต่พุชกินระบุอายุของทัตยานาในจดหมายถึง P. A. Vyazemsky: “ ... ฉันประหลาดใจที่จดหมายของทันย่าไปอยู่ในความครอบครองของคุณ [... ] อย่างไรก็ตามหากความหมายไม่ถูกต้องทั้งหมดก็ยิ่งมีมากขึ้นเท่านั้น ความจริงในจดหมาย จดหมายจากผู้หญิงคนหนึ่งอายุ 17 ปีและมีความรัก!..." (พุชกินถึงวยาเซมสกี 29 พฤศจิกายน พ.ศ. 2367)
4. Olga Larina Olga Larina อายุประมาณ 16 ปีในช่วงเวลาของการดวลระหว่าง Onegin และ Lensky ตามที่นักวิจัย Yu. M. Lotman กล่าวว่า Olga กลายเป็นเจ้าสาวของ Lensky อย่างน้อย 15 ปี: ตามกฎของเวลานั้น Olga ต้องมีอายุไม่ต่ำกว่า 15 ปี ดังนั้น Olga จึงอายุประมาณ 16 ปีเพราะเธออายุน้อยกว่า Tatyana น้องสาวของเธอซึ่งอายุ 17 ปี

แต่ในบทถัดไปหลังจากจดหมายของทัตยานามีเขียนไว้อย่างชัดเจนว่า: "ทำลายอคติที่หญิงสาวไม่มีและไม่มีเมื่ออายุสิบสาม!" นั่นคือในขณะที่เขียนจดหมาย ทัตยาอายุ 13 หรือ 12 ปีด้วยซ้ำ... แต่ไม่ใช่ 17...

พุชกินไม่ได้ตั้งใจให้ผู้อ่านอ่านจดหมายถึง Vyazemsky หรือใครก็ตาม ตลอดทั้งเล่ม ระบุอายุของทาเทียนา; ตอนที่เขาเขียนจดหมายอายุ 13 ปี และในไม่ช้า ชื่อของเขาก็จะอายุ 14 ปี มีการกล่าวถึงหมายเลข 13 2 ครั้ง (ในพุชกินไม่มีอะไรสุ่ม) คำถามถึงฝ่ายตรงข้าม: ข้อความเหล่านี้เขียนเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงคนที่ 17 จริงหรือ? หรือมีอะไรผิดปกติกับพุชกิน? “แต่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาทัตยานาไม่ได้หยิบตุ๊กตาขึ้นมา เธอไม่ได้พูดคุยกับเธอเกี่ยวกับข่าวเมืองหรือแฟชั่น และการแกล้งเด็ก ๆ ก็เป็นเรื่องแปลกสำหรับเธอ”

แค่นั้นแหละทันย่า! ฤดูร้อนนี้
เราไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับความรักมาก่อน
ไม่เช่นนั้นฉันคงจะไล่คุณออกไปจากโลกนี้
แม่สามีที่เสียชีวิตของฉัน

ในฤดูร้อนนี้ (นั่นคือทันย่า) พี่เลี้ยงเด็กเดินไปตามทางเดินแล้ว ฉันขอเตือนคุณว่าเธออายุ 13 ปี
Onegin กลับมาจากลูกบอลซึ่งเขาเห็นภรรยาของนายพลซึ่งเป็นสตรีสังคมเป็นครั้งแรกถามตัวเองว่า:

ทัตยาคนเดียวกันจริงๆเหรอ?
สาวน้อยคนนั้น...หรือว่านี่คือความฝัน?
เด็กผู้หญิงคนนั้นเขา
ละเลยในชะตากรรมอันต่ำต้อย?
มันไม่ใช่ข่าวสำหรับคุณ
รักสาวอ่อนน้อมถ่อมตน?

ทัตยาเองก็ตำหนิพระเอก

มาอ่านบทที่สี่ต่อซึ่งมีเด็กหญิงอายุ 13 ปีปรากฏตัว

...เมื่อได้รับข้อความจากธัญญ่า
Onegin รู้สึกซาบซึ้งใจมาก...
บางทีความรู้สึกอาจเป็นความเร่าร้อนมาแต่โบราณ
เขาเข้าครอบครองมันได้ครู่หนึ่ง
แต่เขาไม่อยากหลอกลวง
ความใจง่ายของจิตวิญญาณที่ไร้เดียงสา

ปรากฎว่าเยฟเจนีไม่ต้องการทำลายเด็กสาวผู้บริสุทธิ์เหมือนลิงแก่ที่เลวทราม และนั่นคือสาเหตุที่เขาปฏิเสธ รับโทษตัวเองอย่างมีไหวพริบเพื่อไม่ให้ทัตยาบาดเจ็บ และเมื่อสิ้นสุดการเดต เขาก็ให้คำแนะนำดีๆ แก่หญิงสาวว่า

เรียนรู้ที่จะควบคุมตัวเอง
ไม่ใช่ทุกคนจะเข้าใจคุณเหมือนฉัน
การขาดประสบการณ์นำไปสู่ปัญหา

ฉันอ่าน Alexander Sergeevich อย่างระมัดระวังและทันใดนั้นก็ตระหนักได้ว่าเราถูกบังคับให้ทำที่โรงเรียนโง่เขลาขนาดไหนโดยทรมานกับบทความเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่าง Evgeny และ Tatyana! พุชกินอธิบายทุกอย่างด้วยตัวเองและประเมินการกระทำของฮีโร่ของเขาเอง

คุณจะเห็นด้วยผู้อ่านของฉัน
เป็นสิ่งที่ดีมากที่จะทำ
เพื่อนของเราอยู่กับทันย่าผู้เศร้าโศก

***
Olga อายุเท่าไหร่ซึ่ง Lensky วัย 17 ปีจะแต่งงานกับใคร? สูงสุด 12 สิ่งนี้เขียนไว้ที่ไหน?
ในกรณีนี้พุชกินระบุเพียงว่าโอลิก้าเป็นน้องสาวของทัตยานาอายุ 13 ปี Lensky เด็กน้อย (อายุประมาณ 8 ขวบตามข้อมูลของ Dahl) เป็นพยานถึงความสนุกสนานในวัยทารกของเธอ (ทารก - อายุไม่เกิน 3 ปี ตั้งแต่ 3 ถึง 7 - เด็ก)

เราพิจารณาว่าถ้าเขาอายุ 8 ขวบเธอก็อายุ 2-3 ขวบ เมื่อถึงเวลาดวลเขาอายุเกือบ 18 ปีเธออายุ 12 ปี คุณจำได้ไหมว่า Lensky ขุ่นเคืองแค่ไหนเมื่อ Olya เต้นรำกับ Onegin?

แค่ผ้าอ้อมหมด
Coquette เด็กขี้หงุดหงิด!
เธอรู้เคล็ดลับ
ฉันได้เรียนรู้ที่จะเปลี่ยนแปลง!

แน่นอนคุณตกใจ ในวัยนั้น - และแต่งงานกัน?! อย่าลืมว่าตอนนั้นกี่โมง นี่คือสิ่งที่ Belinsky เขียนในบทความเกี่ยวกับ Onegin:

“ เด็กหญิงรัสเซียไม่ใช่ผู้หญิงในความหมายของคำแบบยุโรปไม่ใช่บุคคล: เธอเป็นอย่างอื่นเหมือนเจ้าสาว... เธออายุแค่สิบสองปีและเป็นแม่ของเธอที่ตำหนิเธอเพราะความเกียจคร้านเพราะเธอไร้ความสามารถ ประพฤติตน..., บอกเธอว่า: “อย่าละอายใจเลย” คุณสนใจไหม คุณเป็นเจ้าสาวแล้ว!”

และเมื่ออายุ 18 ปี ตามคำบอกเล่าของเบลินสกี้“เธอไม่ใช่ลูกสาวของพ่อแม่อีกต่อไป ไม่ใช่ลูกที่รักในดวงใจอีกต่อไป แต่เป็นภาระหนัก มีของที่พร้อมจะอิดโรย เฟอร์นิเจอร์ส่วนเกิน ซึ่งดูเถิด จะตกราคาและจะหนีไปไหนไม่ได้ ”

ทัศนคติต่อเด็กผู้หญิงและการแต่งงานในช่วงแรก ๆ นี้ไม่ได้อธิบายโดยธรรมเนียมที่โหดเหี้ยม แต่โดยสามัญสำนึกนักเพศศาสตร์ Kotrovsky กล่าว - ตามกฎแล้วครอบครัวมีครอบครัวใหญ่ - คริสตจักรห้ามการทำแท้งและไม่มีวิธีคุมกำเนิดที่เชื่อถือได้

พ่อแม่พยายามแต่งงานกับหญิงสาวอย่างรวดเร็ว (“ปากพิเศษ”) ในครอบครัวของคนอื่นในขณะที่เธอดูเด็ก และสินสอดที่เธอต้องการก็น้อยกว่าหญิงสาวที่เหี่ยวเฉา (เด็กหญิงวัยชราเป็นเหมือนแมลงวันในฤดูใบไม้ร่วง!)

ในกรณีของลารินส์ สถานการณ์ยิ่งรุนแรงยิ่งขึ้น พ่อสาวเสียชีวิต เจ้าสาวต้องจัดด่วน! Yuri Lotman นักวิจารณ์วรรณกรรมชื่อดังเขียนความคิดเห็นของเขาต่อนวนิยายเรื่องนี้:

“หญิงสาวผู้สูงศักดิ์แต่งงานกันในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 จริงอยู่ การแต่งงานบ่อยครั้งของเด็กผู้หญิงอายุ 14-15 ปีในศตวรรษที่ 18 เริ่มไม่เป็นไปตามวิถีปฏิบัติทั่วไป และอายุ 17-19 ปีก็กลายเป็นอายุปกติของการแต่งงาน
การแต่งงานในช่วงแรกๆ ซึ่งเป็นบรรทัดฐานในชีวิตชาวนาไม่ใช่เรื่องแปลกในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 สำหรับชีวิตขุนนางในต่างจังหวัด โดยไม่ได้รับผลกระทบจากการเข้าสู่ยุโรป A. Labzina คนรู้จักของกวี Kheraskov แต่งงานกันเมื่อเธออายุเพียง 13 ปี

แม่ของโกกอลแต่งงานเมื่ออายุ 14 ปี อย่างไรก็ตามงานอดิเรกแรกของผู้อ่านนวนิยายอายุน้อยเริ่มต้นเร็วกว่ามาก และคนรอบข้างก็มองดูหญิงสาวผู้สูงศักดิ์เหมือนผู้หญิงในวัยนั้นซึ่งคนรุ่นต่อ ๆ ไปจะได้เห็นเธอเป็นลูกเพียงคนเดียว

Zhukovsky กวีวัย 23 ปีตกหลุมรัก Masha Protasova ตอนที่เธออายุ 12 ปี ฮีโร่ของ "Woe from Wit" Chatsky ตกหลุมรัก Sophia เมื่อเธออายุ 12-14 ปี"

**

ในวรรณคดีรัสเซียมีนางเอกเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ใกล้ชิดกับทัตยานาลารินาด้วยความรักของผู้อ่าน นาตาชาจาก War and Peace โดย Leo Tolstoy

ยังเป็นขุนนางอีกด้วย เราพบกับหญิงสาวเป็นครั้งแรกในวันชื่อของเธอ ด้วยความรักกับเจ้าหน้าที่ Drubetsky เธอจึงจับบอริสในสถานที่เงียบสงบและจูบเขาที่ริมฝีปาก บอริสที่เขินอายก็สารภาพรักกับหญิงสาวด้วย แต่ขออย่าจูบเธออีกเป็นเวลา 4 ปี “ถ้าอย่างนั้นฉันจะขอมือคุณ”

นาตาชาเริ่มนับด้วยนิ้วบางของเธอ:“ สิบสาม, สิบสี่, สิบห้า, สิบหก” เธออายุ 13 ปี
สถานการณ์เหมือนกับใน Eugene Onegin ทุกประการ แต่ก็ไม่ได้ทำให้เกิดความขัดแย้ง และในเวลานี้เคานต์รอสตอฟพ่อของเธอเล่าในการพูดคุยเล็กน้อยว่าแม่ของพวกเขาแต่งงานกันเมื่ออายุ 12 - 13 ปี "

จัดเรียงสัญญาณของ pre-pi-na-tion ทั้งหมดไม่ถึงหนึ่งร้อย:ระบุตัวเลขแทนที่หนึ่งในประโยคควรมีหนึ่งร้อยตำแหน่ง

“และนั่นก็คือ (1) ทันย่า! ฤดูร้อนเหล่านี้

เราไม่เคยได้ยินเรื่องความรักมาก่อน

ไม่เช่นนั้นฉันคงถูกขับออกไปจากโลก

ฉัน (2) ไม่มีเลือด” -

“ คุณแต่งงานกับพี่เลี้ยง (3) ได้อย่างไร” -

“ดังนั้น (4) ชัดเจน (5) พระเจ้าทรงบัญชา วานย่าของฉัน

โมโลคือฉัน (6) แสงของฉัน (7)

และฉันอายุสามยี่สิบปี

มีแม่สื่อโฮดิลาสองคนไหม

ถึงญาติของฉันและ (8) ในที่สุด (9)

พ่อของฉันอวยพรฉัน

ฉันร้องไห้อย่างขมขื่นด้วยความกลัว

ฉัน (10) ร้องไห้ (11) ปล่อยเปียออก

ใช่ เราจะร้องเพลงในโบสถ์

(อเล็กซานเดอร์ พุชกิน)

คำอธิบาย (ดูกฎด้านล่างด้วย)

ลองให้การสะกดที่ถูกต้อง

“และก็เสร็จสมบูรณ์ ทันย่า!ฤดูร้อนเหล่านี้

เราไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับความรักมาก่อน

ไม่เช่นนั้นฉันคงจะไล่คุณออกไปจากโลกนี้

แม่สามีของฉันที่เสียชีวิตไปแล้ว” -

“คุณแต่งงานได้ยังไง? พี่เลี้ยงเด็ก?» -

"ดังนั้น, มันถูกมองเห็นพระเจ้าทรงบัญชา วานย่าของฉัน

อายุน้อยกว่าฉัน แสงของฉัน,

และฉันอายุสิบสามปี

แม่สื่อเดินไปมาเป็นเวลาสองสัปดาห์

ถึงครอบครัวของฉันและในที่สุด

พ่อของฉันอวยพรฉัน

ฉันร้องไห้อย่างขมขื่นด้วยความกลัว

พวกเขาปลดเปียของฉันออกขณะร้องไห้

ใช่ พวกเขาพาฉันไปร้องเพลงที่โบสถ์

เครื่องหมายจุลภาค 1, 3, 6 และ 7 สำหรับการอ้างอิง; 4 และ 5 สำหรับคำเบื้องต้น คำว่า "ในที่สุด" ไม่ใช่คำนำ ไม่ได้จบการแจงนับและไม่ใช่คำสิ้นสุดในชุดนี้

คำตอบ: 134567

คำตอบ: 134567

ความเกี่ยวข้อง: ปีการศึกษาปัจจุบัน

ความยาก: ปกติ

ส่วนตัวเข้ารหัส: เครื่องหมายวรรคตอนในประโยคที่มีคำและโครงสร้างที่ไม่เกี่ยวข้องกับสมาชิกของประโยคตามหลักไวยากรณ์

กฎ: ภารกิจที่ 18 คำนำและการอุทธรณ์

ภารกิจที่ 18 ทดสอบความสามารถในการใส่เครื่องหมายวรรคตอนบนคำที่ไม่เกี่ยวข้องกับประโยคทางไวยากรณ์ ซึ่งรวมถึงคำเบื้องต้น (โครงสร้าง วลี ประโยค) โครงสร้างปลั๊กอิน และที่อยู่

ในการสอบ Unified State ปี 2559-2560 ส่วนหนึ่งของภารกิจ 18 จะถูกนำเสนอในรูปแบบของประโยคบรรยายพร้อมคำเกริ่นนำ

เดชา (1) สามารถ (2) เรียกว่าเปลซึ่งสำหรับเราแต่ละคนความเข้าใจเกี่ยวกับโลกเริ่มต้นขึ้นโดยเริ่มแรก จำกัด อยู่ที่สวนจากนั้นไปที่ถนนสายใหญ่จากนั้นก็ไปที่แปลงและ (3) ในที่สุด (4) ไปทั่วทั้งประเทศ

อีกส่วน (ตัดสินโดยเวอร์ชันสาธิตและหนังสือโดย I.P. Tsybulko Standard Examination Materials 2017) จะมีลักษณะดังนี้:

ใส่เครื่องหมายวรรคตอน: ระบุตัวเลขในตำแหน่งที่ควรมีลูกน้ำในประโยค

ฟัง (1)อาจจะ (2)เมื่อเราจากไป

โลกนี้ที่ดวงจิตเราเย็นชาตลอดไป

บางที (3) ในประเทศที่พวกเขาไม่รู้จักการหลอกลวง

คุณ (4) จะเป็นนางฟ้า ฉันจะกลายเป็นปีศาจ!

สาบานแล้วว่าจะลืม (5) ที่รัก (6)

เพื่ออดีตเพื่อนสุขสันต์สวรรค์!

ให้ (7) ผู้เนรเทศที่มืดมนถูกประณามด้วยโชคชะตา

มันจะเป็นสวรรค์สำหรับคุณ และคุณจะเป็นจักรวาลสำหรับฉัน!

(ม.ย. เลอร์มอนตอฟ)

ลองดูกฎและแนวคิดที่จำเป็นในการทำงานประเภทนี้ให้สำเร็จ

17.1 แนวคิดทั่วไปของคำเบื้องต้นและกฎพื้นฐานสำหรับการเน้นคำเหล่านั้น

คำเกริ่นนำคือคำ (หรือวลี) ที่ไม่เกี่ยวข้องกับประโยคทางไวยากรณ์และแนะนำความแตกต่างทางความหมายเพิ่มเติมตัวอย่างเช่น: อย่างชัดเจนการสื่อสารกับเด็กพัฒนาคุณสมบัติที่ดีมากมายในตัวบุคคล; โชคดีความลับยังคงเป็นความลับ.

ความหมายเหล่านี้ไม่เพียงถ่ายทอดผ่านคำเกริ่นนำเท่านั้น แต่ยังสื่อความหมายด้วย ประโยคเบื้องต้น- ตัวอย่างเช่น: ตอนเย็น, คุณจำได้ไหมพายุหิมะก็โกรธ..- (พุชกิน).

โดยมีหน่วยเกริ่นนำอยู่ติดกัน โครงสร้างปลั๊กอินซึ่งมีข้อคิดเห็น การแก้ไข และคำชี้แจงเพิ่มเติมต่างๆ โครงสร้างปลั๊กอิน เช่นเดียวกับคำนำ ไม่เกี่ยวข้องกับคำอื่นๆ ในประโยค พวกเขาฝ่าฝืนประโยคทันที ตัวอย่างเช่น: นิตยสารวรรณคดีต่างประเทศ (สอง)ฉันสั่งให้ส่งไปยัลตา ; Masha คุยกับเขาเกี่ยวกับ Rossini (รอสซินีเพิ่งเข้าสู่วงการแฟชั่น), เกี่ยวกับโมสาร์ท.

ข้อผิดพลาดหลักของนักเขียนส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับความรู้ที่ไม่ถูกต้องของรายการคำศัพท์เบื้องต้น ดังนั้น ก่อนอื่น คุณควรเรียนรู้ว่าคำใดที่สามารถเป็นคำเบื้องต้นได้ กลุ่มคำเบื้องต้นใดที่สามารถเน้นได้ และคำใดที่ไม่เคยเป็นคำนำ

กลุ่มคำเบื้องต้น

1. คำนำที่แสดงความรู้สึกของผู้พูดเกี่ยวกับสิ่งที่พูด: โชคดี โชคไม่ดี ที่ทำให้ผิดหวัง สยองขวัญ โชคไม่ดี อะไรดี...

2. คำนำที่แสดงการประเมินของผู้พูดถึงระดับความน่าเชื่อถือของสิ่งที่เขาพูด: แน่นอน ไม่ต้องสงสัย แน่นอน ไม่ต้องสงสัยเลย ชัดเจน แน่นอน บางที บางที จริงๆ บางที ควรจะเป็นเช่นนั้น ดูเหมือนว่า ในโอกาสทั้งหมด เห็นได้ชัดว่า โดยพื้นฐานแล้ว โดยพื้นฐานแล้ว ฉันคิดว่า... คำเกริ่นนำกลุ่มนี้มีมากที่สุด

3. คำนำแสดงลำดับความคิดที่นำเสนอและความเชื่อมโยงระหว่างกัน: ประการแรกดังนั้นโดยทั่วไปจึงหมายถึงอย่างไรก็ตามในที่สุดก็ในด้านหนึ่ง… กลุ่มนี้ยังค่อนข้างใหญ่และร้ายกาจ

4. คำนำแสดงเทคนิคและวิธีการสร้างความคิด: กล่าวอีกนัยหนึ่ง กล่าวอีกนัยหนึ่ง หรือพูดให้ตรงกว่านั้น คือว่า...

5. คำนำระบุที่มาของข้อความ: เขาว่าตามความเห็นผม ตาม... ตามข่าวลือ ตามข้อมูล... ในความเห็น... ในความเห็นผม จำได้...

6. คำนำที่แสดงถึงคำปราศรัยของผู้พูดต่อคู่สนทนา: เห็นรู้เข้าใจให้อภัยโปรดเห็นด้วย...

7. คำนำที่ระบุถึงการประเมินการวัดสิ่งที่กำลังพูด: อย่างน้อยที่สุด อย่างน้อย...

8. คำนำแสดงระดับความเหมือนกันของสิ่งที่พูด: มันเกิดขึ้น มันเกิดขึ้น ตามปกติ...

9. คำเกริ่นนำที่แสดงความหมายของข้อความ: นอกเหนือจากเรื่องตลกทั้งหมดแล้ว พูดตามตรงนะระหว่างคุณกับฉัน...

17.1. 1 คำต่อไปนี้ไม่ใช่คำนำ ดังนั้นจึงไม่ได้ใช้ลูกน้ำในตัวอักษร:

โดยแท้จริง ราวกับว่า ยิ่งกว่านั้น ทันใดนั้น ในท้ายที่สุด ที่นี่ ที่นั่น แทบจะไม่ ในท้ายที่สุด แทบจะไม่ แม้กระทั่ง อย่างแม่นยำ เฉพาะเจาะจง ราวกับว่า ราวกับ เพียง ขณะเดียวกัน เกือบ ดังนั้น ประมาณนั้น โดยประมาณ ยิ่งไปกว่านั้น ยิ่งกว่านั้น ง่ายๆ อย่างเด็ดขาด ราวกับ... - กลุ่มนี้ประกอบด้วยอนุภาคและคำวิเศษณ์ซึ่งส่วนใหญ่มักแยกออกจากกันอย่างเข้าใจผิดว่าเป็นคำนำ

ตามประเพณี ตามคำแนะนำ... ตามแนวทาง... ตามคำร้องขอ... ตามคำสั่ง... ตามแผน... - ชุดค่าผสมเหล่านี้ทำหน้าที่เป็นสมาชิกของประโยคที่ไม่แยก (ไม่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค):

ตามคำแนะนำของพี่สาว เธอตัดสินใจเข้ามหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก

ตามคำสั่งของแพทย์ ผู้ป่วยจึงได้รับการควบคุมอาหารอย่างเข้มงวด

17.1. 2 คำเดียวกันอาจทำหน้าที่เป็นคำนำหรือสมาชิกของประโยคก็ได้ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับบริบท

อาจจะและอาจเป็นได้ ดูเหมือนว่ามัน (ดูเหมือน) ทำหน้าที่เป็นเกริ่นนำหากสิ่งเหล่านั้นระบุระดับความน่าเชื่อถือของสิ่งที่กำลังรายงาน:

อาจจะพรุ่งนี้ฉันจะมาไหม? อาจารย์ของเราหายไปสองวันแล้ว อาจจะเขาป่วย คุณ, จะต้องมีนี่เป็นครั้งแรกที่คุณเจอปรากฏการณ์เช่นนี้ ฉัน, ดูเหมือนว่าฉันเห็นเขาที่ไหนสักแห่ง

คำเดียวกันสามารถปรากฏเป็นภาคแสดงได้:

คุณนำอะไรมาให้ฉันได้บ้าง? คนๆ หนึ่งจะไม่จำเป็นได้ยังไง! นี่ควรเป็นการตัดสินใจของคุณเอง ทั้งหมดนี้ดูน่าสงสัยมากสำหรับฉันหมายเหตุ: คุณไม่สามารถลบภาคแสดงออกจากประโยคได้ แต่คำเกริ่นนำสามารถทำได้

เห็นได้ชัดว่าอาจเป็นเกริ่นนำอย่างเห็นได้ชัดหากพวกเขาระบุระดับความน่าเชื่อถือของข้อความ:

คุณ, อย่างชัดเจนคุณอยากจะขอโทษสำหรับการกระทำของคุณไหม? เดือนหน้าครับผม อาจจะ, ฉันจะไปเที่ยวพักผ่อน คุณ, มันถูกมองเห็นคุณอยากจะบอกความจริงทั้งหมดกับเราไหม?

คำเดียวกันนี้สามารถรวมไว้ในภาคแสดงได้:

ทุกคนเห็นได้ชัดว่าเราต้องมองหาวิธีอื่นในการแก้ปัญหา สิ่งนี้เกิดขึ้นได้ด้วยการประสานงานของหน่วยดับเพลิง มองไม่เห็นพระอาทิตย์เพราะมีเมฆ

แน่นอน จริง แน่นอน โดยธรรมชาติแล้วกลายเป็นเกริ่นนำเมื่อระบุระดับความน่าเชื่อถือของสิ่งที่ถูกรายงาน (ในกรณีนี้ สามารถใช้แทนกันได้หรือแทนที่ด้วยคำของกลุ่มนี้ที่มีความหมายใกล้เคียงกัน) - คุณ อาจจะ (= ต้องเป็น)และคุณไม่เข้าใจว่าการทำตรงเวลานั้นสำคัญแค่ไหน คุณ, ขวานั่นซิโดรอฟคนเดียวกันเหรอ? เธอ, อย่างแน่นอนเป็นความงาม การสนทนาทั้งหมดนี้ ตามธรรมชาติจนถึงขณะนี้เป็นเพียงสมมติฐานของเราเท่านั้น

คำเดียวกันนี้กลายเป็นสมาชิกของประโยค (สถานการณ์) - เขาแปลข้อความอย่างถูกต้อง (= ถูกต้อง สถานการณ์ของการกระทำ) ฉันไม่รู้แน่ชัด (=แน่นอนว่าเป็นพฤติการณ์ของการกระทำ) แต่เขาต้องทำเพื่อทำให้ฉันโกรธ นักเรียนแก้ปัญหาได้อย่างถูกต้อง (=ถูกต้อง) สิ่งนี้โดยธรรมชาติ (=โดยธรรมชาติ) นำเราไปสู่คำตอบที่ถูกต้องเพียงข้อเดียว

BTW เป็นคำเกริ่นนำหากบ่งบอกถึงความเชื่อมโยงของความคิด:

เขาเป็นนักกีฬาที่ดี อนึ่งเขาก็เรียนเก่งเหมือนกัน

คำเดียวกันนี้ไม่ได้ทำหน้าที่เป็นคำนำในความหมายของ "ในเวลาเดียวกัน":

ฉันจะไปเดินเล่น ระหว่างทาง ฉันจะซื้อขนมปัง

โดยวิธีการนี้กลายเป็นคำเกริ่นนำที่บ่งบอกถึงความเชื่อมโยงของความคิด:

พ่อแม่ เพื่อนฝูงของเธอ และ อนึ่งเพื่อนสนิทต่อต้านการเดินทาง

คำนี้สามารถใช้เป็นคำที่ไม่เกริ่นนำในบริบท:

เขากล่าวสุนทรพจน์ยาวๆ โดยที่เขาตั้งข้อสังเกตไว้ว่าอีกไม่นานเขาจะกลายเป็นเจ้านายของเรา

ประการแรก เป็นคำเกริ่นนำที่บ่งบอกถึงความเชื่อมโยงของความคิด:

ก่อนอื่นเลย(=ประการแรก) จำเป็นต้องยกหัวข้อที่ละเอียดอ่อนเช่นนี้เลยหรือไม่?

คำเดียวกันนี้สามารถทำหน้าที่เป็นกริยาวิเศษณ์วิเศษณ์ของเวลา (= ตัวแรก):

ก่อนอื่นฉันอยากจะทักทายพ่อแม่ของคุณก่อน

ต้องบอกว่าในวลีเดียวกัน "ก่อนอื่น" ถือได้ว่าเป็นคำนำหรือไม่ก็ได้ขึ้นอยู่กับความประสงค์ของผู้เขียน

จริงๆ ไม่ต้องสงสัย ไม่มีเงื่อนไข จริงๆ แล้ว จะเป็นการแนะนำหากสิ่งเหล่านั้นระบุระดับความน่าเชื่อถือของสิ่งที่ถูกรายงาน:

จากเนินเขาแห่งนี้ จริงหรือ(=ที่จริงแล้ว ไม่ต้องสงสัยเลย) มุมมองที่ดีที่สุดเปิดออก ไม่ต้องสงสัยเลย(=จริงๆ นะ จริงๆ) ลูกของคุณมีความสามารถด้านดนตรี เขา, ไม่ต้องสงสัยเลย, อ่านนวนิยายเรื่องนี้ - หรือวิธีสร้างความคิด - ที่นี่ จริงๆ แล้วและเรื่องราวทั้งหมด

คำเดียวกันนี้ไม่ใช่คำนำหากปรากฏในความหมายอื่น:

ฉันเป็นอย่างที่คุณจินตนาการว่าฉันเป็นจริงๆ (=ในความเป็นจริง) เขาเป็นนักแต่งเพลงที่มีพรสวรรค์อย่างไม่ต้องสงสัย (= จริงๆ แล้วไม่ต้องสงสัยเลย) เธอพูดถูกอย่างแน่นอนที่เสนอวิธีง่ายๆ ในการแก้ปัญหาให้เรา (=ค่อนข้างถูกเลย) จริงๆ แล้วฉันไม่ได้ต่อต้านโรงเรียนเลย แต่ฉันไม่อยากไปโรงเรียนนี้ (=โดยทั่วไปแล้ว เป๊ะๆ เลย) คำว่า “จริงๆ” และ “ไม่มีเงื่อนไข” ขึ้นอยู่กับน้ำเสียงที่ผู้พูดเสนอ อาจเป็นคำเกริ่นนำหรือไม่ได้อยู่ในบริบทเดียวกันก็ได้

และ, แล้วเธอกลายเป็นคนดัง ไกลออกไปเราจะบอกคุณเกี่ยวกับข้อสรุปของเรา ดังนั้น(=ดังนั้น) ผลลัพธ์ของเราไม่ได้ขัดแย้งกับผลลัพธ์ที่นักวิทยาศาสตร์คนอื่นๆ ได้รับเลย เธอฉลาด สวย และ ในที่สุดเธอใจดีกับฉันมาก อะไร, ในที่สุด, คุณต้องการอะไรจากฉัน? โดยปกติแล้ว ประโยคที่มีคำข้างต้นจะเรียงตามลำดับคำให้สมบูรณ์ ในบริบทข้างต้น คำว่า "ประการแรก" "ประการที่สอง" "ในด้านหนึ่ง" ฯลฯ อาจปรากฏขึ้น “ ดังนั้น” ในความหมายของคำเกริ่นนำไม่เพียง แต่เป็นความสมบูรณ์ของการแจงนับเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบทสรุปด้วย

คำเดียวกันนี้ไม่ได้เน้นเป็นคำนำในความหมาย: "ด้วยวิธีนี้" = "ด้วยวิธีนี้":

ด้วยวิธีนี้เขาจึงสามารถเคลื่อนย้ายตู้หนักได้

โดยทั่วไปแล้ว คำวิเศษณ์เกี่ยวกับเวลา เช่น “first” จะพบได้ในบริบทก่อนหน้า "ภายหลัง" = "จากนั้น หลังจากนั้น":

แล้วเขาก็กลายเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียง

“ในที่สุด” = “ในที่สุด ท้ายที่สุด หลังจากทุกสิ่ง อันเป็นผลจากทุกสิ่ง”:

ในที่สุดเรื่องทั้งหมดก็สำเร็จลุล่วงไปด้วยดี โดยปกติแล้วในความหมายนี้ คุณสามารถเพิ่มคำช่วย "-นั่น" เข้าไปในคำว่า "ในที่สุด" ได้ ซึ่งไม่สามารถทำได้หาก "ในที่สุด" เป็นคำเกริ่นนำ ในความหมายเดียวกับที่ระบุไว้ข้างต้นสำหรับ "ในที่สุด" การรวมกัน "ในท้ายที่สุด" ไม่ใช่คำนำ:

ในที่สุด (= ผลลัพธ์) ก็บรรลุข้อตกลง

อย่างไรก็ตาม จะเป็นคำเกริ่นนำหากอยู่ตรงกลางหรือท้ายประโยค:

ฝน, อย่างไรก็ตามเข้าสู่สัปดาห์ที่สองแล้ว แม้ว่านักพยากรณ์อากาศจะคาดการณ์ไว้ก็ตาม ฉันฉลาดแค่ไหน อย่างไรก็ตาม!

“ อย่างไรก็ตาม” ไม่ได้เป็นคำนำที่จุดเริ่มต้นของประโยคและที่จุดเริ่มต้นของส่วนหนึ่งของประโยคที่ซับซ้อนเมื่อทำหน้าที่เป็นคำสันธานที่ตรงกันข้าม (=แต่): อย่างไรก็ตามผู้คนไม่ต้องการที่จะเชื่อในความดีของเขา ความตั้งใจ เราไม่ได้หวังว่าจะได้เจอกัน แต่เราโชคดี

โปรดทราบว่าบางครั้งคำว่า "however" อาจปรากฏที่ตอนต้นของประโยค แต่ไม่ได้ใช้เป็นคำเชื่อม: อย่างไรก็ตามมันยากอย่างไม่น่าเชื่อ

GENERALLY เป็นคำเกริ่นนำในแง่ของ “การพูดโดยทั่วไป” เมื่อคำนี้บ่งบอกถึงวิธีคิดที่เกิดขึ้น:

ผลงานของเขา เลยเป็นที่สนใจเฉพาะผู้เชี่ยวชาญในวงแคบเท่านั้น ในความหมายอื่น คำว่า "โดยทั่วไป" เป็นคำวิเศษณ์ หมายถึง "โดยทั่วไป ครบถ้วน ทุกประการ ในทุกเงื่อนไข เสมอ"

Ostrovsky มีไว้สำหรับโรงละครรัสเซีย ส่วน Pushkin มีไว้สำหรับวรรณกรรมโดยทั่วไป ตามกฎหมายใหม่ ห้ามสูบบุหรี่ในที่ทำงานโดยทั่วไป

ในความเห็นของฉัน ในความคิดเห็นของคุณ ในความคิดเห็นของเรา ในความคิดเห็นของคุณ สิ่งเหล่านี้เป็นการเกริ่นนำซึ่งระบุถึงแหล่งที่มาของข้อความ:

ลูกของคุณ ในตัวฉัน, เป็นหวัด นี้, ในตัวคุณ, พิสูจน์อะไรบางอย่าง? คำว่า "ในทางของเขาเอง" ไม่ใช่คำนำ: เขาถูกต้องในแบบของเขาเอง

OF COURSE มักเป็นคำเบื้องต้นซึ่งระบุระดับความน่าเชื่อถือของข้อความ:

เรา, แน่นอนพร้อมช่วยเหลือคุณทุกเรื่อง

บางครั้งคำนี้ก็ไม่ได้แยกออกจากกันหากเน้นด้วยน้ำเสียงแห่งความมั่นใจและความเชื่อมั่นในระดับประเทศ ในกรณีนี้คำว่า “แน่นอน” ถือเป็นคำอนุภาคที่ทวีความรุนแรงขึ้น ฉันคงจะเห็นด้วยอย่างแน่นอนหากคุณเตือนฉันล่วงหน้า

ไม่ว่าในกรณีใด มักใช้เป็นข้อมูลเบื้องต้นและใช้สำหรับการประเมิน:

ฉัน, ถึงอย่างไรฉันไม่ต้องการที่จะจำสิ่งนี้ คำเหล่านี้, ถึงอย่างไรบ่งบอกถึงทัศนคติที่จริงจังต่อชีวิตของเขา

ในความหมายว่า “เสมอ ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม” การรวมกันนี้ไม่ใช่คำนำ:

ฉัน ถึงอย่างไรวันนี้ควรจะพบเขาและพูดคุยกับเขา

จริงๆ แล้ว บ่อยกว่านั้น มันไม่ใช่การแนะนำเบื้องต้น โดยพูดในความหมายของ "จริงๆ" - Petya เก่งคอมพิวเตอร์มาก ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้จริงๆ บ่อยครั้งที่วลีนี้กลายเป็นคำเกริ่นนำหากใช้เพื่อแสดงความสับสนความขุ่นเคือง - คุณเป็นอะไร อย่างแท้จริงคุณแกล้งทำเป็นคนฉลาดหรือเปล่า?

ในทางกลับกัน อาจเป็นเกริ่นนำได้เมื่อบ่งบอกถึงความเชื่อมโยงของความคิดหรือวิธีสร้างความคิด:

ในบรรดานักเขียนร่วมสมัยหลายคน Vladimir Sorokin เป็นที่สนใจและในบรรดาหนังสือของเขา ในทางกลับกันเราสามารถเน้น "นวนิยาย" ได้เป็นพิเศษ เมื่อขอให้ฉันช่วยเขาทำงานเขาก็ ในทางกลับกันก็ไม่ยุ่งด้วย วลีเดียวกันนี้อาจไม่ใช่คำนำในความหมาย "ตอบสนอง" "สำหรับส่วนของตน" (= เมื่อถึงคราว) - ในทางกลับกัน Masha ก็พูดคุยเกี่ยวกับวิธีที่เธอใช้เวลาช่วงฤดูร้อน

MEANS เป็นคำนำหากสามารถแทนที่ด้วยคำว่า "ดังนั้น", "ดังนั้น":

ข้อความมีความซับซ้อน วิธีจะต้องส่งวันนี้ ฝนหยุดแล้ว วิธี,เราไปเดินเล่นได้ ถ้าเธอต่อยเราแรงขนาดนั้น วิธีเธอรู้สึกว่าเธอพูดถูก

คำนี้อาจกลายเป็นภาคแสดงซึ่งมีความหมายใกล้เคียงกับ "หมายถึง":

สุนัขมีความหมายต่อเขามากกว่าภรรยาของเขา เมื่อคุณเป็นเพื่อนกับคนๆ หนึ่งอย่างแท้จริง นั่นหมายความว่าคุณเชื่อใจเขาในทุกสิ่ง “So” สามารถปรากฏระหว่างประธานและภาคแสดง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อแสดงด้วย infinitive ในกรณีนี้ ให้วางเครื่องหมายขีดกลางไว้หน้า "means":

การขุ่นเคืองหมายถึงการยอมรับว่าคุณอ่อนแอ การเป็นเพื่อนหมายถึงการเชื่อใจเพื่อนของคุณ

ในทางตรงกันข้าม มันเป็นเกริ่นนำหากบ่งบอกถึงความเชื่อมโยงของความคิด:

เขาไม่อยากทำให้เธอขุ่นเคืองแต่ ในทางกลับกันพยายามขอการอภัยจากเธอ แทนที่จะเล่นกีฬาเธอ ในทางกลับกัน,นั่งอยู่ที่บ้านทั้งวัน.

ชุดค่าผสม "และในทางกลับกัน" ซึ่งสามารถทำหน้าที่เป็นสมาชิกเนื้อเดียวกันของประโยคได้ ไม่ใช่ชุดค่าผสมเบื้องต้น แต่ใช้เป็นคำที่ใช้แทนประโยคทั้งหมดหรือบางส่วน:

ในฤดูใบไม้ผลิ เด็กผู้หญิงเปลี่ยนไป: สาวผมน้ำตาลเข้มกลายเป็นสาวผมบลอนด์ และในทางกลับกัน (เช่น สาวผมบลอนด์กลายเป็นผมสีน้ำตาล) ยิ่งเรียนมากก็ยิ่งได้เกรดสูงขึ้น และในทางกลับกัน (เช่น ถ้าเรียนน้อยเกรดก็จะแย่ เครื่องหมายจุลภาคหน้า “และ” จะลงท้ายประโยค เหมือนเป็นประโยคที่ซับซ้อน โดยที่ “ ในทางตรงกันข้าม” แทนที่ส่วนที่สอง) ฉันรู้ว่าเขาจะตอบสนองคำขอของฉันและในทางกลับกัน (เช่น ฉันจะปฏิบัติตามโดยไม่มีลูกน้ำนำหน้า "และ" เนื่องจาก "ในทางตรงกันข้าม" จะแทนที่ประโยคย่อยที่เป็นเนื้อเดียวกัน)

อย่างน้อยก็เป็นข้อมูลเบื้องต้นหากการประเมินมีความสำคัญ:

มิชา อย่างน้อยรู้จักประพฤติตัวและไม่ใช้ส้อมจิ้มฟัน

วลีนี้สามารถใช้ในความหมาย "ไม่น้อยกว่า" "อย่างน้อย" ได้ แต่ก็ไม่ได้แยกออก:

อย่างน้อยเธอก็จะได้รู้ว่าพ่อของเธอไม่ได้ใช้ชีวิตอย่างเปล่าประโยชน์ อย่างน้อยห้าคนจากชั้นเรียนจะต้องมีส่วนร่วมในการเล่นสกีข้ามประเทศ

FROM VIEWPOINT มีความหมายเบื้องต้นว่า "ในความเห็น":

จากมุมมองของคุณยายของฉัน,สาวๆไม่ควรใส่กางเกงขายาว คำตอบของเธอ จากมุมมองของผู้สอบสมควรแก่การสรรเสริญอย่างสูงสุด

วลีเดียวกันอาจมีความหมายว่า "เกี่ยวข้องกับ" และไม่ใช่คำนำ:

งานเป็นไปตามแผนในแง่ของระยะเวลา หากเราประเมินพฤติกรรมของวีรบุรุษในวรรณกรรมบางเรื่องจากมุมมองของศีลธรรมสมัยใหม่ก็ควรถือว่าผิดศีลธรรม

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มันโดดเด่นเป็นคำนำหากบ่งบอกถึงความเชื่อมโยงของความคิดในข้อความ: เธอสนใจใน โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำถามเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของนักวิทยาศาสตร์คนนี้ต่อการพัฒนาทฤษฎีสัมพัทธภาพ บริษัทมีส่วนร่วมในกิจกรรมการกุศลและ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง,ช่วยเหลือสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าหมายเลข 187.

หากการรวมกันโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกิดขึ้นที่จุดเริ่มต้นหรือจุดสิ้นสุดของโครงสร้างการเชื่อมต่อ แสดงว่าจะไม่แยกออกจากโครงสร้างนี้ (ซึ่งจะกล่าวถึงในรายละเอียดเพิ่มเติมในส่วนถัดไป):

ฉันชอบหนังสือเกี่ยวกับสัตว์ต่างๆ โดยเฉพาะสุนัข เพื่อนของฉัน โดยเฉพาะ Masha และ Vadim ไปเที่ยวสเปนในช่วงซัมเมอร์นี้ ชุดค่าผสมที่ระบุไม่แยกความแตกต่างเป็นชุดเบื้องต้นหากเชื่อมต่อด้วยคำเชื่อม "และ" กับคำว่า "โดยทั่วไป":

บทสนทนามุ่งเน้นไปที่การเมืองโดยทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ไปสู่การตัดสินใจของรัฐบาลครั้งล่าสุด

ส่วนใหญ่จะเป็นการเกริ่นนำเมื่อใช้เพื่อประเมินข้อเท็จจริงและเน้นย้ำไว้ในข้อความ: หนังสือเรียนควรเขียนใหม่และ ส่วนใหญ่เพิ่มบทดังกล่าวเข้าไป... ห้องนี้ใช้ในโอกาสพิเศษและ, ส่วนใหญ่,สำหรับจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำ.

การรวมกันนี้อาจเป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างการเชื่อมต่อ ในกรณีนี้ หากปรากฏที่จุดเริ่มต้นหรือจุดสิ้นสุด จะไม่ถูกแยกออกจากโครงสร้างด้วยเครื่องหมายจุลภาค:

ชาวรัสเซียจำนวนมาก ส่วนใหญ่ตัวแทนของกลุ่มปัญญาชนไม่เชื่อคำสัญญาของรัฐบาล

ในความหมายของ "ก่อนอื่น" "ที่สำคัญที่สุด" ชุดค่าผสมนี้ไม่ใช่การแนะนำและไม่ได้แยกออก:

เขากลัวการเขียนเพราะการไม่รู้หนังสือเป็นหลัก สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับเขาเป็นหลักคือทัศนคติของเขาที่มีต่อพ่อแม่

ตัวอย่างเช่น ข้อมูลดังกล่าวจะเป็นข้อมูลเบื้องต้นเสมอ แต่มีรูปแบบที่แตกต่างออกไป สามารถคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคทั้งสองด้าน:

Pavel Petrovich เป็นคนที่เอาใจใส่อย่างมากต่อรูปร่างหน้าตาของเขา ตัวอย่างเช่นเขาดูแลเล็บของเขาอย่างดี หาก “ตัวอย่าง” ปรากฏที่จุดเริ่มต้นหรือส่วนท้ายของสมาชิกที่แยกออกมาแล้ว จะไม่มีการแยกออกจากวลีนี้ด้วยเครื่องหมายจุลภาค:

ในเมืองใหญ่หลายแห่ง ตัวอย่างเช่นในมอสโก สถานการณ์สิ่งแวดล้อมที่ไม่เอื้ออำนวยกำลังพัฒนา ผลงานบางชิ้นของนักเขียนชาวรัสเซีย ตัวอย่างเช่น"Eugene Onegin" หรือ "สงครามและสันติภาพ" ทำหน้าที่เป็นพื้นฐานสำหรับการสร้างภาพยนตร์สารคดีไม่เพียง แต่ในรัสเซียเท่านั้น แต่ยังอยู่ในประเทศอื่น ๆ ด้วย นอกจากนี้ หลัง “for example” อาจมีเครื่องหมายทวิภาคได้ ถ้า “for example” มาหลังคำทั่วไปก่อนชุดสมาชิกที่เป็นเนื้อเดียวกัน:

ผลไม้บางชนิดอาจทำให้เกิดอาการแพ้ได้ ตัวอย่างเช่น: ส้ม, ส้มเขียวหวาน, สับปะรด, เบอร์รี่สีแดง

17.1.3 มีกรณีพิเศษในการวางเครื่องหมายวรรคตอนด้วยคำนำ

เพื่อเน้นคำและประโยคเกริ่นนำ ไม่เพียงแต่สามารถใช้เครื่องหมายจุลภาคเท่านั้น แต่ยังสามารถใช้เครื่องหมายขีดกลาง รวมถึงการใช้เครื่องหมายขีดกลางและเครื่องหมายจุลภาคผสมกันได้อีกด้วย

กรณีเหล่านี้ไม่รวมอยู่ในหลักสูตรมัธยมปลายและไม่ได้ใช้ในงาน Unified State Examination แต่บางวลีที่ใช้บ่อยก็ต้องจำให้ได้ นี่คือตัวอย่างจากคู่มือเครื่องหมายวรรคตอนของ Rosenthal

ดังนั้นหากชุดค่าผสมเบื้องต้นก่อให้เกิดโครงสร้างที่ไม่สมบูรณ์ (คำหายไปซึ่งถูกเรียกคืนจากบริบท) ก็จะถูกเน้นด้วยเครื่องหมายจุลภาคและขีดกลาง: Makarenko เน้นย้ำซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่ามีพื้นฐานการสอน ด้านหนึ่ง, ในความไว้วางใจอย่างไม่จำกัดในบุคคลและ กับอีกคนหนึ่ง- มีความต้องการสูงต่อเขา Chichikov สั่งให้หยุดด้วยเหตุผลสองประการ: ด้านหนึ่งเพื่อให้ม้าได้พักผ่อน กับอีกคนหนึ่ง- เพื่อผ่อนคลายและฟื้นฟูตัวเอง(เครื่องหมายจุลภาคหน้าประโยคย่อยจะถูก "ดูดซับ" ด้วยเครื่องหมายขีด) ด้านหนึ่งการตัดสินใจเร่งด่วนเป็นสิ่งสำคัญ แต่ต้องใช้ความระมัดระวัง - กับอีกคนหนึ่ง.

17.2 แนวคิดทั่วไปของการหมุนเวียนและกฎพื้นฐานสำหรับการแยกตัว

เป็นครั้งแรกที่รวมอยู่ในงาน Unified State Examination ในปี 2559-2560 นักเรียนจะต้องมองหาสิ่งดึงดูดใจในงานกวีซึ่งทำให้งานยากขึ้นมาก

ที่อยู่คือคำที่ตั้งชื่อบุคคลที่กล่าวถึงสุนทรพจน์ที่อยู่มีรูปแบบของประโยคและออกเสียงด้วยน้ำเสียงพิเศษ: ตาเตียนา ตาเตียนาที่รัก!กับคุณตอนนี้ฉันน้ำตาไหล- ที่อยู่มักจะแสดงด้วยคำนามที่เคลื่อนไหวได้ เช่นเดียวกับคำคุณศัพท์และผู้มีส่วนร่วมในความหมายของคำนาม ตัวอย่างเช่น: ใช้ประโยชน์จากชีวิต การดำรงชีวิต - ในสุนทรพจน์เชิงศิลปะ คำนามที่ไม่มีชีวิตสามารถเป็นที่อยู่ได้เช่นกัน ตัวอย่างเช่น: ส่งเสียงดัง, ส่งเสียงดัง, แล่นเรือเชื่อฟัง ; อย่าส่งเสียงดัง ข้าวไรย์,หูสุก.

คำสรรพนาม คุณและ คุณตามกฎแล้วให้กระทำ ไม่ใช่เป็นข้อมูลอ้างอิงและเป็นหัวเรื่อง: ขอโทษ, หุบเขาอันเงียบสงบ, และคุณ , ยอดเขาที่คุ้นเคย, และคุณ , ป่าที่คุ้นเคย!

17.1.2. นอกจากนี้ยังมีกฎที่ซับซ้อนมากขึ้นสำหรับการเน้นคำขอ

1. หากที่อยู่ต้นประโยคออกเสียงด้วยน้ำเสียงอัศเจรีย์ให้ใส่เครื่องหมายอัศเจรีย์ไว้ข้างหลัง (คำที่อยู่หลังที่อยู่จะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่): เฒ่า!ลืมเรื่องในอดีต; หนุ่มพื้นเมืองแห่งเนเปิลส์!คุณทิ้งอะไรไว้บนสนามในรัสเซีย?

2. หากที่อยู่ท้ายประโยคจะมีการใส่ลูกน้ำไว้ข้างหน้าและหลังจากนั้น - เครื่องหมายวรรคตอนที่จำเป็นสำหรับเนื้อหาและน้ำเสียงของประโยค: ลองคิดดูสิ ต้นแบบของวัฒนธรรม- สวัสดี, คนทำงานอย่างสันติ!;คุณอยู่ที่นี่ไหม, น่ารัก?- คุณเป็นหมู พี่ชาย…

3. คำขอที่ซ้ำกันจะถูกคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคหรือเครื่องหมายอัศเจรีย์: บริภาษนั้นกว้าง บริภาษก็รกร้าง, ทำไมคุณถึงดูมืดมนขนาดนี้?; สวัสดี, ลม ลมร้าย ลมพัดแห่งประวัติศาสตร์โลก!; วาสก้า! วาสก้า! วาสก้า!ยอดเยี่ยม!

4. ที่อยู่ที่เป็นเนื้อเดียวกันซึ่งเชื่อมต่อกันด้วยสหภาพ และหรือ ใช่, จะไม่คั่นด้วยลูกน้ำ: ร้องเพลง, ผู้คน เมือง และแม่น้ำ!ร้องเพลง, ภูเขา สเตปป์ และทุ่งนา!- สวัสดี, แสงแดดและเช้าที่ร่าเริง!

5. หากมีที่อยู่หลายแห่งสำหรับบุคคลหนึ่งที่อยู่ในตำแหน่งที่แตกต่างกันในประโยค แต่ละที่อยู่จะถูกคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค: อีวาน อิลิช,ออกคำสั่ง, พี่ชาย, เกี่ยวกับของว่าง; ...ฉันเพราะว่า โทมัสมันไม่ดีกว่าเหรอ พี่ชาย, พังเหรอ?

6. หากที่อยู่ทั่วไปถูก "ใช้งานไม่ได้" ด้วยคำอื่น - สมาชิกของประโยค ที่อยู่แต่ละส่วนจะถูกคั่นด้วยลูกน้ำตามกฎทั่วไป: เข้มงวดมากขึ้น ม้า, ตี, กีบ, ก้าวไปอีกขั้น! - กระหายเลือดและน้ำตา กระหายการแก้แค้นเราเห็นคุณ ปีที่สี่สิบเอ็ด.