Didache. On İki Havarinin Öğretileri Apocryphon, Didache'yi okuyun

Didache (On İki Havarinin Öğretisi)

İki yol vardır: Biri hayat, biri ölüm; her iki yol arasındaki fark büyüktür.

Yaşam tarzı da budur: Önce sizi yaratan Allah'ı sevin, ikincisi komşunuzu kendiniz gibi sevin, başınıza gelmesini istemediğiniz hiçbir şeyi başkasına yapmayın. Bu emirlerin öğretisi şudur: Size lanet edenleri kutsayın ve düşmanlarınız için dua edin, size zulmedenler için oruç tutun; Çünkü eğer seni sevenleri seversen lütuf nedir? Paganlar da aynısını yapmıyor mu? Ama sen senden nefret edenleri seversin ve düşmanın olmaz.

Nefsani ve bedensel arzulardan uzak durun. Birisi sağ yanağınıza vurursa, diğer yanağınızı ona çevirin, mükemmel olursunuz. Eğer birisi dış elbisenizi alırsa, ona iç çamaşırınızı da verin. Eğer biri sizden bir şey alırsa onu geri istemeyin, çünkü yapamazsınız. Senden bir şey isteyen herkese ver ve geri isteme, çünkü Baba bunun herkesin armağanlarından herkese dağıtılmasını istiyor. Ne mutlu emre göre verene, çünkü o masumdur. Alanın vay haline! Çünkü ihtiyacı olduğu zaman alırsa masumdur; İhtiyacı olmayan ise neden ve neyi aldığını anlatacak, hapsedildiği için ne yaptığı sorulacak ve son kuruşunu ödeyene kadar oradan ayrılmayacak. Ancak şunu da deniyor ki: Kime verdiğinizi bilmeden sadakanızı ellerinizde terletin.

Öğretmenliğin ikinci emri.

Öldürmeyin, zina etmeyin, çocukları yozlaştırmayın, zina yapmayın, hırsızlık yapmayın, büyü yapmayın; zehir yapmayın, çocuğu rahimdeyken öldürmeyin ve onu doğarken öldürmeyin. Komşunuzun malına göz dikmeyin, yemininizi bozmayın, yalan yere şahitlik etmeyin, iftira etmeyin, kötülüğü anmayın. İki dilli olmayın ya da iki dilli olmayın, çünkü iki dillilik bir ölüm tuzağıdır. Evet olmayacak senin sözün boş ama konuya uygun olsun. Açgözlü, yağmacı, ikiyüzlü, hain veya kibirli olmayın. Komşunuza komplo kurmayın. Kimseden nefret etmeyin, bazılarını azarlayın, bazıları için dua edin ve diğerlerini canınızın üstünden sevin.

Benim çocuğum! Her türlü kötülükten ve ona benzer her şeyden kaçın. Öfkeye teslim olmayın, çünkü öfke cinayete yol açar. Çabuk sinirlenmeyin, kavgacı olmayın, tutkulu olmayın; çünkü bunların hepsi cinayete yol açar. Benim çocuğum! Şehvetli olmayın, çünkü şehvet zinaya yol açar. Açık saçık sözlerden sakının ve küstahlık yapmayın, çünkü bunların hepsi zinaya yol açar. Benim çocuğum! Kuşlara fal bakma, çünkü bu putperestliğe yol açar. Ayrıca büyücü veya astrolog olmayın, arınma yapmayın ve hatta ona bakmak bile istemeyin, çünkü tüm bunlar putlara hizmet etmeye yol açar. Benim çocuğum! yalan söylemeyin, çünkü yalan hırsızlığa yol açar; ne açgözlü ne de kibirli, çünkü tüm bunlar hırsızlığa yol açıyor. Benim çocuğum! mırıldanmaktan kaçının, çünkü bu küfre yol açar; Ayrıca, irade sahibi olmayın ve kötü düşüncelere kapılmayın, çünkü tüm bunlar küfre yol açar. Ama uysal olun, çünkü uysal olanlar dünyayı miras alacak. Sabırlı ve merhametli, nazik, sakin ve nazik olun ve duyduğunuz sözlerden her zaman korkun. Kibirli olmayın ve kibirli olmayın. Kalbin kibirlilere yapışmasın, salih ve alçakgönüllülerle birlikte ol. Başınıza gelen zor durumları iyilik olarak kabul edin, Allah olmadan hiçbir şeyin olmayacağını bilin.

Muhtaçlardan yüz çevirme, her şeyi kardeşinle paylaş ve onun senin mülkün olduğunu söyleme; çünkü eğer ölümsüz şeylerde paydaşlığın varsa, ölümlü şeylerde ne kadar daha fazlası var? Elinizi oğlunuzdan veya kızınızdan çekmeyin, onlara gençlikten itibaren Tanrı korkusunu öğretin. Aynı Allah'a güvenen erkek veya kadın kölenize, hiçbir şeyi öfkeyle emretmeyin, yoksa sizin üzerinizde olan Allah'tan korkmazlar; çünkü dışarıdan çağırmaz, Ruh'un hazırladığı kişilere gelir. Ama siz köleler, Tanrı'nın benzerliğine saygıyla ve alçakgönüllülükle efendilerinize teslim olun. Tüm ikiyüzlülükten ve Rab'bin hoşuna gitmeyen her şeyden nefret edin. Rab'bin emirlerini terk etmeyin, aldıklarınıza dikkat edin, ne bir şey ekleyin, ne de çıkarın. Günahlarınızı kilisede itiraf edin ve duanıza vicdan azabıyla yaklaşmayın.

Yaşam tarzı bu!

Ama ölüm yolu: Her şeyden önce kötüdür ve lanetlerle doludur. (Burada) cinayet, zina, ihtiras, zina, hırsızlık, putperestlik, büyücülük, zehir, soygun, yalancı şahitlik, ikiyüzlülük, ikiyüzlülük, hile, kibir, cimrilik, kibir, kişisel çıkar, küfür, kıskançlık, küstahlık, kibir , kibir. (Bu yolu tutanlar) iyiliğe zulmedenler, haktan nefret edenler, yalanın dostları, doğruluğun karşılığını bilmeyenler bu yola katılmazlar. iyi iş, ne de adil yargılanmaİyiliği değil kötülüğü kollayan, tevazu ve sabrın uzak olduğu, gösterişi seven, mükâfat peşinde koşan, fakirlere acımayan, üzülenlere üzülmeyen, onları yaratanı tanımayan, . (İşte bunlar) çocuk katilleri, Allah imajını çarpıtanlar, muhtaçlardan yüz çevirenler, talihsizlere zulmedenler, zenginlerin şefaatçileri, fakirlerin kanunsuz yargıçları, tüm günahkarlar! Kaçın çocuklar, hepsinden!

Dikkat edin, kimse sizi bu öğreti yolundan saptırmasın, çünkü böyle biri Tanrı'nın dışında öğretir. Çünkü eğer Rab'bin boyunduruğunu sağlam bir şekilde taşıyabilirseniz, mükemmel olursunuz; değilse, o zaman elinizden geleni yapın. Yiyeceğe gelince, taşıyabildiğinizi taşıyın; ama özellikle putlara kurban sunmaktan kaçının, çünkü bu ölü tanrılara hizmet etmektir.

Didache (On İki Havarinin Öğretisi)

İki yol vardır: Biri hayat, biri ölüm; her iki yol arasındaki fark büyüktür.

Öğretmenliğin ikinci emri.

Öldürmeyin, zina etmeyin, çocukları yozlaştırmayın, zina yapmayın, hırsızlık yapmayın, büyü yapmayın; zehir yapmayın, çocuğu rahimdeyken öldürmeyin ve onu doğarken öldürmeyin. Komşunuzun malına göz dikmeyin, yemininizi bozmayın, yalan yere şahitlik etmeyin, iftira etmeyin, kötülüğü anmayın. İki dilli olmayın ya da iki dilli olmayın, çünkü iki dillilik bir ölüm tuzağıdır. Sözünüz boş olmasın ama amellerle tutarlı olsun. Açgözlü, yağmacı, ikiyüzlü, hain veya kibirli olmayın. Komşunuza komplo kurmayın. Kimseden nefret etmeyin, bazılarını azarlayın, bazıları için dua edin ve diğerlerini canınızın üstünden sevin.

Yazışma Takvim Kiralama Ses Tanrı'nın adı Yanıtlar İlahi hizmetler Okul Video Kütüphane Vaazlar Aziz John'un Gizemi Şiir Fotoğraf Gazetecilik Tartışmalar Kutsal Kitap Hikaye Fotoğraf kitapları Mürtedlik Kanıt Simgeler Peder Oleg'in şiirleri Sorular Azizlerin Yaşamları Ziyaretçi defteri İtiraf Arşiv Site Haritası Dualar Babanın sözü Yeni Şehitler Kişiler

Rab'bin On İki Havari Aracılığıyla Milletlere Öğretisi On İki Havarinin Öğretisi Önsöz

Hepsinden ünlü anıtlar Havarilere en yakın zamanda ortaya çıkan, içerik bakımından Yeni Ahit yazılarına en yakın olan eski kilise edebiyatı “On İki Havarinin Öğretisi” - “Didahi ton dodeka apostolon” (Yunanca) olarak bilinen eserdir. ancak 19. yüzyılın ikinci yarısında biliniyordu. Keşfi ve yayımı Nicomedia Metropoliti Philotheus Bryennius'a aittir. 1873 yılında, Konstantinopolis'teki Kudüs (Kutsal Kabir) avlusunun kütüphanesinde, 1056 yılında yazılmış ve Havari Barnabas'ın mektubunu, Romalı Aziz Clement'in Korintlilere iki mektubunu, Aziz Petrus'un mektuplarını içeren Yunanca bir el yazması buldu. Antakyalı Ignatius (uzun bir Yunanca versiyonu) ve "On İki Havarinin Öğretileri", 1. yüzyılın sonu veya 2. yüzyılın başından kalma. Philotheus Bryennius, bu el yazmasına dayanarak 1883 yılında “Öğreti” metnini yayımladı ve buna anıtın tarihi, içeriği, menşe zamanı, anlamı vb. hakkında kapsamlı bir çalışma ekleyerek önsözünde yer verdi. Havariler” Kilisenin birçok öğretmeni tarafından biliniyordu. Örneğin, anıtın keşfiyle bağlantılı olarak İskenderiyeli Clement'in (+ 217) bundan söz ettiği ortaya çıktı; Büyük Aziz Athanasius da ilham veren kitaplar listesinde "On İki Havarinin Öğretisi"ni gösterdi.

On dokuzuncu yüzyılın hiçbir edebi keşfi bu kadar güçlü bir bilimsel harekete yol açmamış ya da bu küçük anıt kadar ona adanmış çok sayıda esere eşlik etmemiştir. İçeriği ve kilise tarihi bilimi açısından önemi hakkındaki yargıların çelişki noktasına kadar çok çeşitli olduğu ortaya çıktı: tüm dini ve bilimsel yönler onu araştırdılar ve öğretilerini ve görüşlerini buldular. Ancak herkes anıta gösterilen ilginin oldukça haklı olduğu konusunda hemfikirdir, çünkü içeriği, sunum biçimi, genel olarak eski Hıristiyan edebiyatıyla ve özel olarak kanonik nitelikteki edebiyatla ilişkisi ve son olarak tarih açısından önemi açısından dogma ahlak ve kilise organizasyonu aynı zamanda ilk Kilise'nin yaşamı ve yapısı hakkındaki en eski kanıtlara ilişkin son derece değerli bir yorumdur. El yazmasında anıt iki isim taşıyor: içindekiler bölümünde - “Didahi ton dodeka apostolon” (Yunanca) ve metnin kendisinde - “Didahi kyriu dia ton dodeka apostolon tis efnesin” (Yunanca). Bu isimlerden uzun olanı en eskisi sayılır; eserin yazarının neyi ifade etmek istediğini gösterir. sıkıştırılmış form en önemli kurallar Rab'bin öğretisi olarak Hıristiyan yaşamı ve kilise organizasyonu, on iki havari aracılığıyla pagan dünyasının halklarına öğretildi. Bu metnin çevirisi iki farklı baskı esas alınarak aşağıda yayınlanmıştır: M., 1886 ve M., 1909. Son çeviri Profesör K. D. Popov tarafından yapılmıştır. Genel bilgi Anıtla ilgili bilgiler Profesör N.I. Sagarda'nın “Devriye Üzerine Dersler” kursundan alınmıştır. St.Petersburg , 1912.

Bölüm I.

İki yol vardır: Biri hayat, biri ölüm; her iki yol arasındaki fark büyüktür. Yaşam tarzı da budur: Önce sizi yaratan Allah'ı sevin, ikincisi komşunuzu kendiniz gibi sevin, başınıza gelmesini istemediğiniz hiçbir şeyi başkasına yapmayın. Bu emirlerin öğretisi şudur: Size lanet edenleri kutsayın ve düşmanlarınız için dua edin, size zulmedenler için oruç tutun; Çünkü eğer seni sevenleri seversen lütuf nedir? Paganlar da aynısını yapmıyor mu? Ama sen senden nefret edenleri seversin ve düşmanın olmaz.

Bölüm II.

Öğretmenliğin ikinci emri. Öldürmeyin, zina etmeyin, çocukları yozlaştırmayın, zina yapmayın, hırsızlık yapmayın, büyü yapmayın; zehir yapmayın, bebeği anne karnında öldürmeyin, doğduktan sonra da öldürmeyin. Komşunuzun malına göz dikmeyin, yemininizi bozmayın, yalan yere şahitlik etmeyin, iftira etmeyin, kötülüğü anmayın. İki dilli olmayın ya da iki dilli olmayın, çünkü iki dillilik bir ölüm tuzağıdır. Sözünüz boş olmasın ama amellerle tutarlı olsun. Açgözlü, yağmacı, ikiyüzlü, hain veya kibirli olmayın. Komşunuza komplo kurmayın. Kimseden nefret etmeyin, bazılarını azarlayın, bazıları için dua edin ve diğerlerini canınızın üstünden sevin.

Bölüm III.

Benim çocuğum! Her türlü kötülükten ve ona benzer her şeyden kaçın. Öfkeye teslim olmayın, çünkü öfke cinayete yol açar. Çabuk sinirlenmeyin, kavgacı olmayın, tutkulu olmayın; çünkü bunların hepsi cinayete yol açar. Benim çocuğum! Şehvetli olmayın, zira şehvet zinaya sebep olur. Açık saçık sözlerden sakının ve küstahlık yapmayın, çünkü bunların hepsi zinaya yol açar. Benim çocuğum! Kuşlara fal bakma, çünkü bu putperestliğe yol açar. Ayrıca büyücü veya astrolog olmayın, arınma yapmayın ve hatta ona bakmak bile istemeyin, çünkü tüm bunlar putlara hizmet etmeye yol açar. Benim çocuğum! Yalan söylemeyin, çünkü yalan hırsızlığa yol açar; ne açgözlü ne de kibirli, çünkü tüm bunlar hırsızlığa yol açıyor. Benim çocuğum! mırıldanmaktan kaçının, çünkü bu küfre yol açar; Ayrıca, irade sahibi olmayın ve kötü düşüncelere kapılmayın, çünkü tüm bunlar küfre yol açar. Ama uysal olun, çünkü uysal olanlar dünyayı miras alacak. Sabırlı ve merhametli, nazik, sakin ve nazik olun ve duyduğunuz sözlerden her zaman korkun. Kibirli olmayın ve kibirli olmayın. Kalbin kibirlilere yapışmasın, salih ve alçakgönüllülerle birlikte ol. Başınıza gelen zor durumları iyilik olarak kabul edin, Allah olmadan hiçbir şeyin olmayacağını bilin.

Bölüm IV.

Benim çocuğum! Gece gündüz size Tanrı'nın sözünü duyuranı hatırlayın ve onu Rab olarak onurlandırın; çünkü egemenlik nerede ilan edilirse, orada Rab vardır. Onların sözlerinde huzuru bulmak için her gün azizlerle iletişim kurmaya çalışın. Ayrılığa sebep olmayın, tartışanları barıştırın. Adil yargılayın. Yanlışları açığa çıkarırken yüze bakmayın. (Allah'ın hükmü) olup olmayacağından şüphe etmeyin. Almak için ellerini uzatan, vermen gerektiğinde ellerini katlayanlardan olmayın. Elinizden bir şey varsa, günahlarınıza karşılık fidye verin. Vermekten çekinmeyin ve verirken şikayet etmeyin, çünkü iyi liyakat verenin kim olduğunu bileceksiniz. Muhtaçlardan yüz çevirme, her şeyi kardeşinle paylaş ve onun senin mülkün olduğunu söyleme; çünkü eğer ölümsüz şeylerde paydaşlığın varsa, ölümlü şeylerde ne kadar daha fazlası var? Elinizi oğlunuzdan veya kızınızdan çekmeyin, onlara gençlikten itibaren Tanrı korkusunu öğretin. Aynı Allah'a güvenen erkek veya kadın kölenize, hiçbir şeyi öfkeyle emretmeyin, yoksa sizin üzerinizde olan Allah'tan korkmazlar; çünkü O dışarıdan seslenmez, Ruh'un hazırladığı kişilere gelir. Ama siz köleler, Tanrı'nın benzerliğine saygıyla ve alçakgönüllülükle efendilerinize teslim olun. Tüm ikiyüzlülükten ve Rab'bin hoşuna gitmeyen her şeyden nefret edin. Rabbin emirlerinden ayrılmayın, hiçbir şey eklemeden veya çıkarmadan, aldığınıza sahip çıkın. Günahlarınızı kilisede itiraf edin ve duanıza vicdan azabıyla yaklaşmayın. Yaşam tarzı bu!

Bölüm V

Ama ölüm yolu: Her şeyden önce kötüdür ve lanetlerle doludur. (Burada) cinayet, zina, ihtiras, zina, hırsızlık, putperestlik, büyücülük, zehir, soygun, yalancı şahitlik, ikiyüzlülük, ikiyüzlülük, hile, kibir, cimrilik, kibir, kişisel çıkar, küfür, kıskançlık, küstahlık, kibir , kibir. (Bu yolu tutanlar) iyiliğe zulmedenler, haktan nefret edenler, yalanın dostları, doğruluğun karşılığını tanımayanlar, iyiliğe ortak olmayanlar, adaletli hüküm vermeyenler, iyiliği kollamayanlar, ama kötülük için, tevazu ve sabır uzaktır; kibirden hoşlanan, ödül peşinde koşan, fakirlere acımayan, üzgünlere üzülmeyen, onları yaratanı tanımayanlar. (İşte bunlar) çocuk katilleri, Allah imajını çarpıtanlar, muhtaçlardan yüz çevirenler, bahtsızlara zulmedenler, zenginlerin şefaatçileri, fakirlerin kanunsuz hakimleri, her şeyde günahkarlar! Kaçın çocuklar, hepsinden!

Bölüm VI.

Hiç kimsenin sizi bu öğreti yolundan alıkoymamasına dikkat edin, çünkü bu, Tanrı'nın dışında öğretir. Çünkü eğer Rab'bin boyunduruğunu sağlam bir şekilde taşıyabilirseniz, mükemmel olursunuz; değilse, o zaman elinizden geleni yapın. Yiyeceğe gelince, taşıyabildiğinizi taşıyın; ama özellikle putlara kurban sunmaktan kaçının, çünkü bu ölü tanrılara hizmet etmektir.

Bölüm VII.

Vaftize gelince, şu şekilde vaftiz edin: Bütün bunları önceden ilan ederek, Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına diri suda vaftiz edin. Yaşayan su yoksa başka suda vaftiz edin; Soğuk yapamıyorsanız ısıtın. Ve eğer biri ya da diğeri yoksa, Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına başınıza üç kez su dökün. Vaftizden önce, vaftiz eden ve vaftiz edilen kişi ve eğer yapabiliyorlarsa diğer bazı kişiler de oruç tutmalıdır. Vaftiz edilen kişiye bir veya iki gün oruç tutması emredildi.

Bölüm VIII.

Paylaşımlarınız münafıkların paylaşımlarıyla örtüşmesin; Çünkü onlar Cumartesi'den sonraki ikinci ve beşinci gün oruç tutarlar, siz ise Çarşamba ve arife (Cumartesi) günü oruç tutarsınız. Ayrıca ikiyüzlüler gibi dua etmeyin, Rabbin İncil'inde buyurduğu gibi şöyle dua edin: Cennetteki Babamız kutsal olsun. Adınız; Krallığın gelsin; Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin isteğin gerçekleşecek; Bugün bize günlük ekmeğimizi ver ve borçlularımızı bağışladığımız gibi, borcumuzu da bağışla; ve bizi ayartmaya sürükleme; Ama bizi kötüden koru. Çünkü güç ve yücelik sonsuza dek Senindir. Günde üç defa bu şekilde dua edin.

Bölüm IX.

Efkaristiya'ya gelince, şöyle şükredin. Her şeyden önce, kâse hakkında: Babamız, kulun İsa aracılığıyla bize gösterdiğin kulun Davud'un kutsal asması için Sana teşekkür ediyoruz. Sonsuza dek sana şan olsun! Kırık ekmeğe gelince (şöyle şükredin): Babamız, Oğlunuz İsa aracılığıyla bize açıkladığınız yaşam ve bilgi için size teşekkür ediyoruz. Sonsuza dek sana şan olsun! Nasıl ki bu kırık ekmek tepelere dağılıp toplanıp bir bütün haline geldiyse, Kiliseniz de dünyanın dört bir yanından Krallığınıza toplansın. Çünkü İsa Mesih aracılığıyla yücelik ve güç sonsuza dek senindir. Rab'bin adıyla vaftiz edilenler dışında hiç kimsenin Efkaristiya'nızdan yemesine veya içmesine izin vermeyin; Çünkü Rab bunun hakkında şöyle dedi: Kutsal olanı köpeklere vermeyin.

Bölüm X

Her şeyi tamamladıktan sonra şu şekilde şükredin: Size teşekkür ediyoruz, Kutsal Babamız, kutsal isim Kalplerimize aşıladığın seninki ve Oğlun İsa aracılığıyla bize açıkladığın bilgi, iman ve ölümsüzlük için. Sonsuza dek sana şan olsun! Sen, Yüce Rab, her şeyi Adın uğruna yaratan, Sana şükretsinler diye insanlara fayda için yiyecek ve içecek verdin ve Oğlun aracılığıyla bize manevi yiyecek, içecek ve sonsuz yaşam lütfettin. Her şeyden önce Sana teşekkür ediyoruz çünkü Sen her şeye kadirsin. Sonsuza dek sana şan olsun! Unutma, Tanrım, Kiliseni, onu tüm kötülüklerden koruyasın ve sevginle mükemmelleştirebilesin; ve onu dört rüzgârdan kutsanmış olarak, kendisi için hazırladığın Krallığına topla. Çünkü güç ve yücelik sonsuza dek Senindir! Lütuf gelsin ve bu dünya geçip gitsin! Hosanna'dan Davut Oğlu'na! Kutsal olan varsa gelsin, değilse tövbe etsin. Maranatha! (yani gel, Tanrım!) Amin. İstedikleri kadar şükretmeyi peygamberlere bırakın.

Bölüm XI.

Eğer biri yanınıza gelip yukarıda söylenenlerin hepsini size öğretirse onu kabul edin. Kendini yoldan çıkaran öğretmen, öğretinizi çürütmek (kelimenin tam anlamıyla - yok etmek) için başka bir şey öğretmeye başlarsa, bunu dinlemeyin. Rabbin hakikatini ve ilmini arttırmak için (böylece öğretiyorsa) onu Rabbin kendisi olarak kabul edin. Elçilere ve peygamberlere gelince, İncil kuralına göre şunu yapın: Size gelen her elçi Rab'bin kendisi olarak kabul edilsin. Ama bir günden fazla kalmamalı, gerekirse bir saniye daha kalabilir; eğer üç gün kalırsa o sahte peygamberdir. Elçi ayrılırken bir yerde duruncaya kadar (gerekli) ekmekten başka bir şey almamalıdır. Para talep ediyorsa sahte peygamberdir. Ve ruhla konuşan her peygamberi denemeyin ve araştırmayın; Çünkü her günah affedilecek ama bu günah affedilmeyecek. Ancak ruhla konuşan herkes peygamber değildir, yalnızca Rabbin mizacına sahip olanlar peygamberdir, çünkü onların mizacına göre sahte bir peygamber ve (gerçek) bir peygamber tanınacaktır. Ve sahte bir peygamber olmadıkça, ruhta bir yemek tayin etmiş olan hiçbir peygamber ondan yemez. Doğruyu öğreten her peygamber, öğrettiğini yapmazsa sahte peygamberdir. Kilise'nin evrensel gizemine uygun olarak hareket eden, ancak kendisinin yaptığı her şeyi yapmayan, öğreten her bilinen, gerçek peygamber, sizin tarafınızdan yargılanmayabilir, çünkü onun yargısı Tanrı'ya aittir; Eski peygamberler de aynısını yaptılar. Birisi ruhuyla şöyle derse: Bana para ya da başka bir şey ver, onu dinleme; Başkaları, yani yoksullar için vermek isterse kimse onu yargılamasın.

Bölüm XII.

Rabbin ismiyle gelen herkes kabul edilecektir; ve sonra onu deneyimledikten sonra onu tanıyacaksınız; çünkü anlayışlı olmalısın ve sağı soldan ayırt etmelisin. Eğer ziyaretçi bir gezginse ona elinizden geldiğince yardım edin; ama yanınızda iki, gerekirse üç günden fazla kalmamalıdır. Eğer o bir zanaatkar olduğundan seninle anlaşmak istiyorsa bırak çalışsın, yesin. Ve eğer zanaatı bilmiyorsa, o zaman bir düşünün ve bir Hıristiyanın sizinle işsiz yaşamamasına dikkat edin (bunu öyle bir şekilde düzenleyin). Eğer buna uymak istemiyorsa (yani bu şekilde davranıyorsa), o zaman Mesih'in satıcısıdır. Onlardan uzak durun!

Bölüm XIII.

Seninle uzlaşmak isteyen her gerçek peygamber, rızkına layıktır; Aynı şekilde gerçek bir öğretmen de tıpkı bir işçi gibi, yemeğine layıktır. Bu nedenle, üzüm cenderesinden ve harman yerinden, öküzlerden ve koyunlardan ilk meyveyi aldıktan sonra, bu ilk meyveyi peygamberlere verin; çünkü onlar sizin başkâhinlerinizdir. Eğer peygamberin yoksa onu fakirlere ver. Yemek hazırlıyorsanız ilk meyveyi alın ve emre göre verin. Aynı şekilde, eğer şarap veya yağ dolu bir kap açtıysanız, ilk meyveleri alıp peygamberlere verin. Gümüşün, giysilerin ve tüm malların ilk ürünlerini dilediğiniz gibi aldıktan sonra, onları emre göre verin.

Bölüm XIV.

Rab'bin Günü'nde toplanıp, ekmeği bölüp şükrederek, günahlarınızı önceden itiraf ederek kurbanınızın saf olmasını sağlayın. Arkadaşıyla kavgası olan, barışıncaya kadar sizinle gelmesin, böylece kurbanınız lekelenmesin; çünkü Rab'bin adı budur: Her yerde ve her zaman Bana pak bir kurban sunacaksınız, çünkü ben büyük bir Kralım, diyor Rab ve adım uluslar arasında harikadır.

Bölüm XV.

Ayrıca kendinize Rab'be layık piskoposlar ve diyakozlar atayın; uysal ve parayı sevmeyen, dürüst ve kendini kanıtlamış adamlar atayın; çünkü onlar aynı zamanda peygamberlerin ve öğretmenlerin hizmetini de sizin için yerine getiriyorlar; Bu nedenle onları küçümsemeyin; çünkü aranızda peygamberler ve öğretmenlerle birlikte onlar da onurlandırılmalıdır. Müjdede olduğu gibi birbirinizi öfkeyle değil, barış içinde azarlayın; Komşusuna karşı günah işleyen kimseyle kimse konuşmasın ve tövbe edinceye kadar bizden tek bir söz duymasın. Ve namazınızı, zekatınızı ve bütün işlerinizi Rabbimizin İncilinde olduğu gibi yapın.

Bölüm XVI.

Hayatınız konusunda uyanık olun; kandilleriniz sönmesin, belleriniz çözülmesin; hazırlıklı olun, çünkü Rabbinizin hangi saatte geleceğini bilmiyorsunuz. Ruhunuza iyi olanı arayarak sık sık bir araya gelin; Çünkü sen mükemmel olmadıkça, inancın sana hiçbir zaman fayda sağlamayacaktır. Son zamanlarda. için Son günler Sahte peygamberler ve yıkıcılar çoğalacak, koyunlar kurda, sevgi nefrete dönüşecek. Çünkü kanunsuzluk arttığında, (insanlar) birbirlerinden nefret etmeye, zulmetmeye ve ihanet etmeye başlayacaklar ve o zaman, Tanrı'nın Oğlu gibi, dünyayı aldatan ortaya çıkacak ve belirtiler ve harikalar yapmaya başlayacak ve dünya, elleri ve; zamanın başlangıcından bu yana yaşanmamış bir kanunsuzluğu yaratacaktır. Sonra insan yaratımı deneme ateşine girecek ve birçoğu ayartılıp yok olacak, fakat imanlarında kalanlar lanetin ta kendisi tarafından kurtarılacak. Ve sonra gerçeğin işaretleri ortaya çıkacak: ilk işaret - göklerin açılması, sonra borazan işareti ve üçüncüsü - ölülerin dirilişi, ama hepsinin değil, söylendiği gibi: Rab gelecek ve bütün azizler O'nunla birliktedir. O zaman dünya Rab'bin gökteki bulutlar üzerinde geldiğini görecek.

Bu eserin sayfa dökümü aşağıdakilere dayanmaktadır: Antoloji. Kilisenin Erken Hıristiyan Babaları. Brüksel, 1978

DIDAKHE - 12 HAVARİ'NİN ÖĞRETİMİ.

Bu anıtın tam adı, 1883 yılında Yunan Metropoliti Philotheus Bryennios tarafından 11. yüzyıla ait tek bir el yazmasında keşfedilmiştir. — "Çok iyi bir şey değil."

Geçmişte araştırmacılar (Bardengever, Prof. Pisarev, Prof. Popov vb.) bu eserin 1. yüzyılın son on yılında ortaya çıktığına inanıyorlardı. Şu anda uzmanlar, büyük olasılıkla 2. yüzyılın ilk yarısında Suriye'de yazıldığına inanıyor. Yazarının Yahudi kökenli bir Hıristiyan olduğu anlaşılıyor.

RAB'bin ON İKİ HAVARİ ARACILIĞIYLA ULUSLARA ÖĞRETİMİ.

Bölüm I.

İki yol vardır: Biri hayat, biri ölüm; her iki yol arasındaki fark büyüktür.

Yaşam tarzı da budur; birincisi sizi yaratan Allah'ı sevin, ikincisi komşunuzu kendiniz gibi sevin, başınıza gelmesini istemediğiniz hiçbir şeyi başkalarına yapmayın. Bu emirlerin öğretisi şudur: Size lanet edenleri kutsayın ve düşmanlarınız için dua edin, size zulmedenler için oruç tutun; Çünkü eğer seni sevenleri seversen lütuf nedir? Paganlar da aynısını yapmıyor mu? Ama sen senden nefret edenleri seversin ve düşmanın olmaz.

Nefsani ve bedensel arzulardan uzak durun. Birisi sağ yanağınıza vurursa, diğer yanağınızı ona çevirin, mükemmel olursunuz. Eğer birisi dış elbisenizi alırsa, ona iç çamaşırınızı da verin. Eğer biri sizden bir şeyinizi alırsa onu geri istemeyin, zira yapamazsınız. Senden bir şey isteyen herkese ver ve geri isteme, çünkü Baba bunun herkesin armağanlarından herkese dağıtılmasını istiyor. Ne mutlu emre göre verene, çünkü o masumdur. Alanın vay haline! Çünkü ihtiyacı olduğu zaman alırsa masumdur; ihtiyacı olmayan ise bunun hesabını verecektir

ve ne aldığı ve hapsedildiği için ne yaptığı sorulacak ve son kuruşunu ödeyene kadar oradan ayrılmayacak. Ancak şunu da deniyor ki: Kime verdiğinizi bilmeden sadakanızı ellerinizde terletin. 2)

Bölüm II. Öğretmenliğin ikinci emri.

Öldürmeyin, zina etmeyin, çocukları yozlaştırmayın, zina yapmayın, hırsızlık yapmayın, büyü yapmayın; zehir yapmayın, çocuğu rahimdeyken öldürmeyin ve onu doğarken öldürmeyin. Komşunuzun malına göz dikmeyin, yemininizi bozmayın, yalan yere şahitlik etmeyin, iftira etmeyin, kötülüğü anmayın. İki dilli olmayın ya da iki dilli olmayın, çünkü iki dillilik bir ölüm tuzağıdır. Sözünüz boş olmasın ama amellerle tutarlı olsun. Açgözlü, yağmacı, ikiyüzlü, hain veya kibirli olmayın. Komşunuza komplo kurmayın. Kimseden nefret etmeyin, bazılarını azarlayın, bazıları için dua edin ve diğerlerini canınızın üstünden sevin.

Bölüm III.

tapmak. Ayrıca büyücü veya astrolog olmayın, arınma yapmayın 3) ve ona bakmak bile istemeyin, çünkü tüm bunlar putlara hizmet etmeye yol açar. Benim çocuğum! yalan söylemeyin, çünkü yalan hırsızlığa yol açar; ne açgözlü ne de kibirli, çünkü tüm bunlar hırsızlığa yol açıyor. Benim çocuğum! mırıldanmaktan kaçının, çünkü bu küfre yol açar; Ayrıca, irade sahibi olmayın ve kötü düşüncelere kapılmayın, çünkü tüm bunlar küfre yol açar. Ama uysal olun, çünkü uysal olanlar dünyayı miras alacak. Sabırlı ve merhametli, nazik, sakin ve nazik olun ve duyduğunuz sözlerden her zaman korkun. Kibirli olmayın ve kibirli olmayın. Kalbin kibirlilere yapışmasın, salih ve alçakgönüllülere yönelsin. Başınıza gelen zor durumları iyilik olarak kabul edin, Allah olmadan hiçbir şeyin olmayacağını bilin.

Bölüm IV.

Yaşam tarzı bu!

Bölüm V

intikam peşinde koşarlar, yoksullara merhamet etmezler, üzgünlere üzülmezler, onları yaratanı tanımazlar. (İşte bunlar) çocuk katilleri, Allah imajını çarpıtanlar, muhtaçlardan yüz çevirenler, talihsizlere zulmedenler, zenginlerin şefaatçileri, fakirlerin kanunsuz yargıçları, tüm günahkarlar! Kaçın çocuklar, hepsinden!

Bölüm VI.

Dikkat edin, kimse sizi bu öğreti yolundan saptırmasın, çünkü böyle biri Tanrı'nın dışında öğretir. Çünkü eğer Rab'bin boyunduruğunu sağlam bir şekilde taşıyabilirseniz, mükemmel olursunuz; değilse, o zaman elinizden geleni yapın. Yiyeceğe gelince, taşıyabildiğinizi taşıyın; 4) ama özellikle putlara kurban vermekten kaçının, çünkü bu ölü tanrılara hizmet etmektir.

Bölüm VII. Vaftize gelince, şu şekilde vaftiz edin: Bütün bunları önceden ilan ederek, Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına diri suda vaftiz edin. Yaşayan su yoksa başka suda vaftiz edin; Soğukta yapamıyorsanız, sıcakta yapın. Ve eğer biri ya da diğeri yoksa, Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına başınıza üç kez su dökün. Ve vaftizden önce, vaftiz eden ve vaftiz edilen kişi oruç tutmalıdır, eğer yapabiliyorlarsa bazıları da oruç tutmalıdır. Vaftiz edilen kişiye bir veya iki gün oruç tutması emredildi.

Bölüm VIII.

Paylaşımlarınız münafıkların paylaşımlarıyla örtüşmesin; çünkü bunlar cumartesiden sonraki ikinci ve beşinci günde ekilir, ancak siz çarşamba ve arife (cumartesi) günü oruç tutarsınız. Ayrıca kişi olarak dua etmemelisiniz.

önlemler alın, ancak Rab'bin İncil'inde emrettiği gibi, şöyle dua edin: Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın; krallığın gelsin; Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin isteğin gerçekleşecek; Bugün bize günlük ekmeğimizi ver ve borçlularımızı bağışladığımız gibi, borcumuzu da bağışla; ve bizi ayartmaya sürükleme; Ama bizi kötüden koru. Çünkü güç ve yücelik sonsuza dek Senindir. Günde üç defa bu şekilde dua edin.

Bölüm IX.

Kırık ekmeğe gelince (şöyle şükredin): Babamız, Oğlunuz İsa aracılığıyla bize açıkladığınız yaşam ve bilgi için size teşekkür ediyoruz. Sonsuza dek sana şan olsun! Nasıl ki bu kırık ekmek tepelere dağılıp toplanıp bir bütün haline geldiyse, Kiliseniz de dünyanın dört bir yanından Krallığınıza toplansın. Çünkü İsa Mesih aracılığıyla yücelik ve güç sonsuza dek senindir.

Rab'bin adıyla vaftiz edilenler dışında hiç kimsenin Efkaristiya'nızdan yemesine veya içmesine izin vermeyin; Çünkü Rab bunun hakkında şöyle dedi: Kutsal olanı köpeklere vermeyin.

Bölüm X

Her şeyi yerine getirdikten sonra şu şekilde şükredin: Kutsal Babamız, kalplerimize aşıladığınız kutsal adınız, bilgi ve bilgi için size teşekkür ederiz.

Oğlunuz İsa aracılığıyla bize açıkladığınız iman ve ölümsüzlük. Sonsuza dek sana şan olsun! Sen, Her Şeye Gücü Yeten Rab, her şeyi Adın uğruna yarattın, sana şükretsinler diye insanlara fayda için yiyecek ve içecek verdin ve Oğlun aracılığıyla bizi manevi yiyecek, içecek ve sonsuz yaşamla kutsadın. Her şeyden önce Sana teşekkür ediyoruz çünkü Sen her şeye kadirsin. Sonsuza dek sana şan olsun! Unutma, Tanrım, Kilisen, onu tüm kötülüklerden koruyacaksın ve onu sevginde mükemmelleştireceksin ve onu dört rüzgardan kutsanmış olarak, onun için hazırladığın Krallığına toplayacaksın. Çünkü güç ve yücelik sonsuza dek Senindir! Lütuf gelsin ve bu dünya geçip gitsin! Hosanna Davut oğluna! Kutsal olan gelsin, kutsal olmayan ise tövbe etsin. Maranatha! Amin.

İstedikleri kadar şükretmeyi peygamberlere bırakın.

Bölüm XI.

Eğer biri yanınıza gelip yukarıda söylenenlerin hepsini size öğretirse onu kabul edin. Eğer öğretmen, kendisi yoldan çıkmış olup, sizin öğretinizi çürütmek için başka bir şey öğretmeye başlarsa, böyle bir şeyi dinlemeyin. Rabbin hakikatini ve ilmini arttırmak için (böylece öğretiyorsa) onu Rabbin kendisi olarak kabul edin.

Elçilere ve peygamberlere gelince, İncil kuralına göre şunu yapın: Size gelen her elçi Rab'bin kendisi olarak kabul edilsin. Ama bir günden fazla kalmamalı, gerekirse bir saniye daha kalabilir;

eğer üç gün kalırsa o sahte peygamberdir. Elçi ayrılırken bir yerde duruncaya kadar (gerekli) ekmekten başka bir şey almamalıdır. Para talep ediyorsa sahte peygamberdir. Ve ruhla konuşan her peygamberi denemeyin ve araştırmayın; Çünkü her günah affedilecek ama bu günah affedilmeyecek. Ancak ruhla konuşan herkes peygamber değildir, yalnızca Rabbin mizacına sahip olanlar peygamberdir, çünkü onların mizacına göre sahte bir peygamber ve (gerçek) bir peygamber tanınacaktır. Ve yemeğe ruhla başlayan hiçbir peygamber 5), sahte bir peygamber olmadığı sürece ondan yemez. Doğruyu öğreten her peygamber, öğrettiğini yapmazsa sahte peygamberdir. Kilise'nin evrensel gizemine uygun olarak hareket eden, ancak kendisinin yaptığı her şeyi yapmamayı öğreten, sizin tarafınızdan yargılanmasın, çünkü onun yargısı Tanrı'ya aittir; Eski peygamberler de aynısını yaptılar. Birisi ruhuyla şöyle derse: Bana para ya da başka bir şey ver, onu dinleme; Başkaları, yani yoksullar için vermek isterse kimse onu yargılamasın.

Bölüm XII.

Rabbin ismiyle gelen herkes kabul edilecektir; ve sonra onu deneyimledikten sonra onu tanıyacaksınız; çünkü anlayışlı olmalısın ve sağı soldan ayırt etmelisin. Eğer ziyaretçi bir gezginse ona elinizden geldiğince yardım edin; fakat yanınızda iki günden, ihtiyaç halinde üç günden fazla kalmamalıdır. Eğer o bir zanaatkar olduğundan seninle anlaşmak istiyorsa bırak çalışsın, yesin. Ve eğer zanaatı bilmiyorsa, o zaman bir düşünün ve kendinize iyi bakın -

Bir Hristiyanın sizinle hiçbir ilgisi olmadan yaşamamasını sağlamaya çalışın (bunu öyle düzenleyin). Bunu yapmak istemiyorsa, o zaman Mesih'in satıcısıdır. Onlardan uzak durun!

Bölüm XIII.

Bölüm XIV.

Rab'bin Günü'nde toplanıp, ekmeği bölüp şükrederek, günahlarınızı önceden itiraf ederek kurbanınızın saf olmasını sağlayın. Arkadaşıyla kavgası olan, barışıncaya kadar sizinle gelmesin, böylece kurbanınız lekelenmesin; çünkü Rabbin adı budur; her yerde ve her zaman bana pak bir kurban sunacaksınız; çünkü ben büyük bir Kralım, diyor Rab ve benim adım uluslar arasında harikadır.

Bölüm XV.

Ayrıca kendinize piskoposlar ve dialar atayın.

Rab'be layık, uysal adamlar ve parayı sevmeyen, doğru ve denenmiş atlar, çünkü onlar aynı zamanda peygamberlerin ve öğretmenlerin hizmetini de sizin için yerine getiriyorlar; Bu nedenle onları küçümsemeyin; çünkü aranızda peygamberler ve öğretmenlerle birlikte onlar da onurlandırılmalıdır.

Müjde'de olduğu gibi birbirinizi öfkeyle değil, barış içinde azarlayın; Komşusuna karşı günah işleyen kimseyle kimse konuşmasın ve tövbe edinceye kadar bizden tek bir söz duymasın. Ve namazınızı, zekatınızı ve bütün işlerinizi Rabbimizin İncilinde olduğu gibi yapın.

Bölüm XVI.

ve onlar yok olacaklar, fakat inançlarında kalanlar lanetin ta kendisi tarafından kurtarılacaklar. Ve sonra gerçeğin işareti ortaya çıkacak: İlk işaret göklerin açılması, sonra borazan işareti ve üçüncüsü ölülerin dirilişidir, ama hepsi değil, ama söylendiği gibi: Rab gelecek ve bütün azizler O'nunla birliktedir. O zaman dünya Rab'bin gökteki bulutlar üzerinde geldiğini görecek.

NOTLAR:

1. Çar. 1 Korint 6.1; Matta 5.40. Bir Hıristiyan şiddete başvuramaz veya pagan mahkemesine başvuramaz. Metropolitan bu pasajı böyle açıklıyor. Bryennios (Didake 6). Harnack, bu metnin bozuk olduğunu öne sürüyor ve 6. yüzyıldan kalma bir çalışmaya dayanarak, başlangıçta "οὐδὲ γὰρ δύνασαι" yerine "καίπερ δυνάμενος" - "yapabilseniz bile" olduğunu düşünüyor.

2. Bu karanlık sözün kime ait olduğunu bilmiyoruz. Bütün pasajın anlamı şudur: az önce verilen emre göre veren kişi ne mutlu, yani. soran herkese vermek; böyle bir kişi, değersiz bir kişiye verirse de masumdur, çünkü tereddüt etmeden vermek daha iyidir (bkz. “Öğretme” Bölüm IV), ancak aynı zamanda kişinin gizlice sadaka verme kuralına göre yönlendirilmesine de izin verilir.

3. Çar. Tesniye. 18. 10. Buna, temizleyici kurbanlar ve hastalıklara karşı büyüler de dahildir.

4. Anlamı tam olarak açık değil. Büyükşehir Bryennius bunun, mektubunun on birinci bölümünde (Didache sel. 26) Barnabas'ın isyan ettiği, tüm Hıristiyanlar için isteğe bağlı olan Yahudilerin yiyecekle ilgili yasaklarına gönderme yaptığını düşünüyor. Harnack'a göre bu, et yemeklerinden uzak durulması anlamına gelir (I, s. 21). Daha fazlası ile bağlantılı olarak son açıklama büyük olasılıkla.

5. "Ruhta" ifadesi yukarıdan ilham almak anlamına gelir. Peygamberlerin, Hıristiyanlar pahasına yoksullar için yemek düzenleme geleneği vardı.

6. Çar. Son ap. Pavlus'tan Efesliler'e (5.32): Bu büyük bir gizemdir: Mesih'e ve Kilise'ye konuşuyorum. “Eski peygamberler de böyle yaptılar” ifadesi, muhtemelen eski peygamberlerin başkalarına farz kılmadan yaptıkları bütün işleri ifade etmektedir.

7. İmanda kalanlar Deccal tarafından lanetlenecek ve bu lanet onları kurtaracaktır.

Sayfa 0,02 saniyede oluşturuldu!

Yazan: Vladimir Kubiryants, 9 Eylül 2009 ·

Didache'nin sesli okunmasını ekleme http://files.predanie.ru/mp3/%C4%E8%E4%E0%F5%E5/%C4%E8%E4%E0%F5%E5.mp3

“Rahip Alexander Men'in Bibliolojik Sözlüğü”nden

“DIDACHE veya On İki Havarinin Öğretisi” (tam adı “On iki havari aracılığıyla halklara öğretilen Rab'bin Öğretisi”dir (Didacs kur...on), eski zamanlarda Yeni Ahit'in apokrifi) * Eusebius, Caesarea anıtına, Büyük Aziz Athanasius'a ve diğer eski Hıristiyan yazarlara atıfta bulunuldu, ancak modern zamanlarda metni yalnızca Nicomedia'lı Metropolit Philotheus'un (Bryennios) keşfi sayesinde tanındı. 11. yüzyılda "DIDACHE" listesini keşfeden kişi, kitabın havarisel döneme, daha doğrusu 1. ve 2. yüzyılın başlarına kadar uzandığını. Artık daha geç bir tarihleme kabul ediliyor - 2. yüzyılın ilk yarısı. , her ne kadar sorun nihai olarak çözülmemiş olsa da. Anıt, ayrı talimatlardan oluşan bir koleksiyondur ve 2 bölüme ayrılabilir. İlk bölüm (Böl. 1-6) ahlaki emirleri içerir ve ikincisi (Böl. 7-10) "DIDACHE", kilise tarihinin hâlâ başıboş havarilerin ve peygamberlerin var olduğu, Efkaristiya ayini büyük bir sadelikle ayırt edildiği aşamayı yansıtır. Ancak "DIDACH" zaten toplulukları yöneten piskoposlardan bahseder. .

Tanınmış tarihçilerden daha fazla bilgi http://www.krotov.info/history/01/kern/102.html ve burada http://www.krotov.info/history/02/sidorov/01.html

Rab'bin Öğretileri (iletilmiş) 12 Havari aracılığıyla uluslara

1. İki yol vardır; biri yaşamdır, diğeri ölümdür ama her iki yol arasında büyük fark vardır.

2. Yaşam tarzı şudur: Birincisi, sizi yaratan Allah'ı sevmelisiniz, ikincisi komşunuzu kendiniz gibi sevmeli, başınıza gelmesini istemediğiniz her şeyi başkasına yapmamalısınız.

3. Bu sözlerin öğretisi şudur: Size lanet edenleri kutsayın ve düşmanlarınız için dua edin, size zulmedenler için oruç tutun, sizi sevenleri seviyorsanız size ne minnet kalır? Paganlar da aynısını yapmıyor mu? Ama sen senden nefret edenleri seversin ve düşmanın olmaz.

4. Dünyevi ve dünyevi arzulardan kaçının. Birisi sağ yanağınıza vurursa diğer yanağınızı ona çevirin, mükemmel olursunuz. Birisi seni bir mil anlıyorsa, onunla iki mil git. Eğer birisi dış elbisenizi alırsa, tuniğini de geri verin. Birisi senin olanı alırsa onu geri isteme çünkü bunu yapamazsın.

5. Sizden bir şey isteyen herkese verin ve geri istemeyin, çünkü Baba verilen her şeyin Kendi armağanlarından olmasını ister. Ne mutlu emre göre verene, çünkü o masumdur. Vay kabul edene, çünkü ihtiyacı olan biri kabul ederse masum olur, son parayı verene kadar oradan ayrılmaz.

6. Ancak bu konuda şunu da söylüyorlar: Kime vereceğinizi bilene kadar sadakanızı ellerinizde terletin.

1. Öğretmenin ikinci emri.

2. Öldürmeyin, zina yapmayın, çocuk tacizcisi olmayın, zina yapmayın, hırsızlık yapmayın, büyü yapmayın, zehirlemeyin, embriyo halindeki çocuğu öldürmeyin ve öldürmeyin. doğmuşsan, komşunun malına göz dikme.

3. Yemin etmeyin, yalan yere şahitlik etmeyin, iftira etmeyin, kin beslemeyin.

4. İki dilli olmayın ve iki dilli olmayın, çünkü iki dillilik bir ölüm tuzağıdır.

5. Sözünüz yalan ve boş değil, eylem dolu olsun.

6. Bencil olmayın, yırtıcı olmayın, ikiyüzlü olmayın, kötü niyetli olmayın, kibirli olmayın, komşunuza karşı kötü niyet beslemeyin.

7. Kimseden nefret etmeyin, bazılarını azarlayın, bazıları için dua edin, bazılarını canınızdan çok sevin.

1. Çocuğum! Her türlü kötülükten ve ona benzer her şeyden kaçın.

2. Kızmayın, çünkü öfke cinayete, kıskançlığa, kavgacılığa ve öfkeye yol açmaz, çünkü tüm bu cinayetlerden doğar.

3. Çocuğum! Şehvetli bir insan olmayın, çünkü şehvet zinaya yol açar, ne şehvetli bir insan, ne de utanmaz bir insan olmayın, çünkü tüm bunlardan zina doğar.

4. Çocuğum! Kuş falcısı olmayın, çünkü (kuş falı) putperestliğe yol açar, ne büyücü, ne astrolog, ne büyücü buna bakmak istemez, çünkü tüm bunlardan putperestlik doğar.

5. Çocuğum! Yalan söylemek hırsızlığa yol açtığı için ne aldatıcı olun, ne parayı seven, ne de kibirli olun, çünkü tüm bunlardan hırsızlar doğar.

6. Çocuğum! Mırıldanmayın, çünkü mırıldanmak küfre yol açar, ne inatçı ne de kurnaz olun, çünkü tüm bu küfürlerden doğar.

7. Ama uysal olun, çünkü uysal olanlar dünyayı miras alacak.

8. Sabırlı, merhametli, nazik, alçakgönüllü ve nazik olun ve duyduğunuz sözlerden her zaman titreyin.

9. Kibirli olmayın ve ruhunuzda küstahlığa izin vermeyin. Ruhunun kibirlilere bağlanmasına izin verme, fakat doğru ve alçakgönüllü olanlarla birlikte ol.

10. Allah olmadan hiçbir şeyin olmayacağını bilerek, başınıza gelen zor koşulları bir nimet olarak kabul edin.

1. Çocuğum! Gece gündüz size Tanrı'nın sözünü duyuranı hatırlayın ve onu Rab olarak onurlandırın; çünkü egemenlik nerede ilan edilirse, Rab oradadır.

2. Hatta her gün azizlerle kişisel paydaşlık kurmaya çalışın, böylece onların sözlerine (öğretmelerine) güvenebilirsiniz.

3. Bölünme yapmayın, tartışanları uzlaştırın; Doğru yargılayın, suçları açığa çıkarırken tarafgir olmayın.

4. Öyle ya da böyle ikiyüzlü düşünmeyin.

5. Sadaka almak için ellerinizi uzatmayın, sadaka vermek için de ellerinizi sıkmayın.

6. Ellerinizin (emeklerinden) elinizde (verecekleriniz) varsa, günahlarınıza karşılık fidye verin.

7. Vermekten çekinmeyin ve verirken şikayet etmeyin, çünkü iyi Vericinin kim olduğunu bilmelisiniz.

8. Muhtaçlardan yüz çevirme, her şeyi kardeşinle paylaş ve onun (hepsi) senin mülkün olduğunu söyleme. Eğer fani olana ortak olursan, fani olana daha ne kadar var?

9. Elinizi oğlunuzdan veya kızınızdan çekmeyin, onlara gençliklerinden itibaren Allah korkusunu öğretin.

10. Öfkelendiğinizde, aynı Allah'a güvenen hizmetkarınıza veya cariyenize emir vermeyin ki, ikinizden de üstün olan Allah'tan korkmaktan asla vazgeçmesinler. görünüşlerine göre değil, Ruh'un hazırladığı kişiler.

11. Siz köleler, Tanrı'nın benzerliğine göre, vicdanla ve korkuyla efendilerinize teslim olun.

12. Her türlü ikiyüzlülükten ve Rab'bi hoşnut etmeyen her şeyden nefret edin.

13. Rab'bin emirlerinden ayrılmayın, aldığınız şeyleri ne ekleyerek ne de çıkararak koruyun.

14. Kilisede suçlarınızı itiraf edin ve duanıza vicdan azabıyla yaklaşmayın. Bu yol hayat yoludur.

1. Bu ölüm yoludur. Her şeyden önce kötüdür ve lanetlerle doludur. Bu yolda cinayet, zina, şehvet, zina, hırsızlık, putperestlik, büyücülük, zehirleme, yırtıcılık, yalancı şahitlik, ikiyüzlülük, ikiyüzlülük, hile, kibir, kötülük, keyfilik, açgözlülük, küfür, kıskançlık, küstahlık, kibir vardır. , gösteriş.

2. Bu yolda iyiliğe zulmedenler, hakikatten nefret edenler, yalanı sevenler, doğruluğun mükâfatını tanımayanlar, iyiliğe veya doğru yargıya bağlı olmayanlar, iyiliğe değil kötülüğe dikkat edenler vardır. Tevazu ve sabrın uzak olduğu, gösterişi seven, intikam peşinde koşan, yoksullara merhamet etmeyen, yorgunlara emek vermeyen, yaratıcısını tanımayan, çocuk katili, Allah'ın yarattığını yok eden kimseler. , muhtaçlardan yüz çevirenler, mazlumlara yük olan, zenginlerin şefaatçileri, fakirlerin kanunsuz hakimleri, her şeyde günahkarlar. Çocuklar, bu tür insanlardan uzaklaşın.

1. Dikkat edin, kimse sizi bu öğreti yolundan saptırmasın, çünkü böyle bir kişi size Tanrı'nın dışında öğretir.

2. Çünkü eğer Rab'bin tüm boyunduruğunu taşıyabilirseniz, mükemmel olursunuz; ama eğer taşıyamıyorsanız, elinizden geleni yapın.

3. Yiyecek konusunda, taşıyabildiğiniz kadarını taşıyın, ancak putlara kurban sunmaktan kesinlikle kaçının, çünkü bu, ölü tanrılara hizmet etmektir.

1. Vaftiz konusuna gelince, şu şekilde vaftiz edin: Yukarıdakilerin hepsini önceden öğrettikten sonra, Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına diri suda vaftiz edin.

2. Canlı su yoksa başka suyla, soğuk suda yapamıyorsanız ılık suyla vaftiz edin.

3. Ne biri ne de diğeri yoksa, Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına başınıza üç kez su dökün.

4. Vaftizden önce, vaftiz eden ve vaftiz edilen ve eğer gücü yetiyorsa başkaları da oruç tutsun, vaftiz edilene bir veya iki gün önceden oruç tutması emrolunur.

1. Oruçlarınız münafıklarla olmasın, çünkü onlar haftanın ikinci ve beşinci günleri oruç tutarlar. Dördüncü ve altıncı gün oruç tutarsınız.

2. Ve ikiyüzlüler gibi dua etmeyin, Rabbin İncil'inde buyurduğu gibi şöyle dua edin: Cennetteki Babamız! Kutsanmış Adın; Krallığın gelsin; Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin isteğin gerçekleşecek; Bugün bize günlük ekmeğimizi ver ve borçlularımızı bağışladığımız gibi borcumuzu da bağışla ve bizi ayartmaya yönlendirme, ama bizi kötülükten kurtar, çünkü sonsuza dek güç ve yücelik Senindir.

3. Günde üç defa bu şekilde dua edin.

1. Efkaristiya'ya gelince, onu bu şekilde kutlayın.

2. Öncelikle kâse hakkında: Babamız, kulun İsa aracılığıyla bize açıkladığın kulun Davud'un kutsal üzümleri için sana teşekkür ederiz. Sonsuza dek sana şan olsun!

3. Böldüğümüz ekmek konusunda: Kulun İsa aracılığıyla bize açıkladığın yaşam ve bilgi için Sana, Babamız'a şükrediyoruz. Sonsuza dek sana şan olsun.

4. Bu kırık ekmek tepelere dağılıp bir araya toplanıp bir bütün haline geldiği için, Kiliseniz de dünyanın dört bir yanından Krallığınızda toplansın, çünkü İsa Mesih aracılığıyla sonsuza dek yücelik ve güç Sizindir.

5. Rab'bin adıyla vaftiz edilenler dışında hiç kimsenin Efkaristiya'nızdan yemesine veya içmesine izin vermeyin, çünkü Rab ayrıca şunu da söyledi: Kutsal şeyleri köpeklere vermeyin.

1. Yemeyi bitirdiğinizde şu şekilde şükredin: Kutsal Babamız, kalplerimize aşıladığınız kutsal adınız, sahip olduğunuz bilgi, inanç ve ölümsüzlük için size teşekkür ederiz. Kulunuz İsa aracılığıyla bize açıklandı. Sonsuza dek sana şan olsun!

3. Sen, Yüce Rabbim, her şeyi Adın uğruna yarattın, insanlara şükretmeleri için yiyecek ve içecek verdin, Oğlun aracılığıyla bize manevi yiyecek ve içecek ve sonsuz yaşam verdin.

4. En çok da Sana teşekkür ediyoruz çünkü Sen her şeye kadirsin. Sonsuza dek sana şan olsun!

5. Unutma, ya Rab, Kilisen, onu tüm kötülüklerden kurtarabilirsin ve onu sevginde mükemmelleştirebilirsin ve onu dört rüzgardan kutsallaştırıp onun için hazırladığın krallığına toplayabilirsin, çünkü güç Senindir. ve sonsuza dek zafer.

6. Lütuf gelsin ve bu dünya geçip gitsin. Hoşanna, Davut'un Tanrısı'na! Kutsal olan varsa başlasın, değilse tövbe etsin. Maranatha. Amin.

7. Efkaristiya'yı kendi istekleri doğrultusunda kutlama işini peygamberlere bırakın.

1. Kim gelirse size bütün bunları öğretecek, bunlar söylenmeden önce onu kabul edin.

2. Öğretmenin kendisi kenara dönerse, (hizmetçinizi) devirmek için başka bir öğreti öğretirse, onu dinlemeyin. Ama (eğer öğretirse) doğruluğu ve Rabbin bilgisini arttırmak için onu Rab olarak kabul edin.

3. Elçiler ve peygamberler hakkında İncil'in emrine göre bunu yapın.

4. Size gelen her elçi Rab olarak kabul edilsin.

5. Ama bir günden fazla kalmamalı, ihtiyaç varsa bir gün daha kalmalı, üç (gün) kalırsa o sahte peygamberdir.

6. Elçi ayrılırken geceyi geçireceği yere ekmekten (gerektiği kadar) başka bir şey kabul etmesin, gümüş isterse sahte peygamberdir.

7. Ruh'la konuşan her peygamberi sınamayın ya da yargılamayın; çünkü her günah affedilecektir, ama bu günah affedilmeyecektir.

8. Ancak Ruh'ta konuşan herkes peygamber değildir, yalnızca Rabbin yollarını koruyan kişidir. Dolayısıyla sahte peygamber ve (gerçek) peygamber, (yaşam tarzlarından) bilinebilir.

9. Ve Ruh'a göre bir sofrayı emreden hiçbir peygamber, sahte bir peygamber olmadığı sürece, o sofradan yemez.

10. Sahte peygamber, eğer öğrettiğini yapmıyorsa, doğruyu öğreten her peygamberdir.

11. Ancak gerçek olarak tanınan, Kilise'nin laik kutsal törenine giren, ancak kendisinin yaptığını yapmayı öğretmeyen her peygamber, sizin tarafınızdan yargılanmamalıdır, çünkü o, Tanrı ile yargıya sahiptir, çünkü eski peygamberler, Aynı.

12. Bir kimse Ruh aracılığıyla, "Bana gümüş ya da başka bir şey ver" derse, onu dinlemeyeceksiniz. Ama eğer başkalarına, fakirlere sadaka verirse, kimse onu kınamasın.

1. Rab'bin adıyla gelen herkesin kabul edilmesine izin verin ve sonra onu zaten deneyimledikten sonra (ne yapacağınızı) bileceksiniz, çünkü doğruyu ve yanlışı anlayacaksınız.

2. Gelen kişi gezgin ise, elinizden geldiğince ona yardım edin, ancak yanınızda iki üç günden fazla kalmamalı ve sadece ihtiyaç varsa.

3. Eğer sizinle anlaşmak istiyorsa, eğer zanaatkârsa, çalışsın ve yesin.

4. Ve eğer zanaatı bilmiyorsa, o zaman kendi takdirinize bağlı olarak onunla ilgilenin, ancak öyle bir şekilde bir Hıristiyan aranızda boşta yaşamasın.

5. Eğer bunu yapmak istemiyorsa, o zaman Mesih'in satıcısıdır. Bunlara dikkat edin!

1. Ve seninle uzlaşmak isteyen her gerçek peygamber, rızkına layıktır.

2. Aynı şekilde gerçek bir öğretmen de bir işçi olarak yemeğine layıktır.

3. Bu nedenle, üzüm cenderesinin, harman yerinin, öküzlerin ve koyunların ilk ürünlerini aldığınızda, bunu peygamberlere vermelisiniz; çünkü onlar sizin piskoposlarınızdır.

4. Eğer peygamberiniz yoksa (ilk ürünleri) fakirlere verin.

5. Eğer yiyecek hazırlıyorsanız, ilk ürünleri alarak emre göre verin.

6. Aynı şekilde şarap veya yağ dolu bir kap açtığınızda ilk meyveleri alın ve peygamberlere verin.

7. Ve gümüşten, elbiseden ve her maldan, ilk ürünleri dilediğiniz kadar alarak, emre göre verin.

1. Rabbin Günü'nde toplanıp, ekmeği bölüp şükredin, önce günahlarınızı itiraf edin, böylece kurbanınız saf olsun. Arkadaşıyla kavga eden kimse barışıncaya kadar sizinle gelmesin, yoksa kurbanınız lekelenmez.

3. Çünkü Rab onun hakkında şöyle dedi: Her yerde ve her zaman Bana pak bir kurban sunmalısınız, çünkü ben büyük bir Kralım, diyor Rab ve Benim adım uluslar arasında harikadır.

1. Kendinize Rab'be layık piskoposlar ve diyakozlar atayın; uysal ve parayı sevmeyen, hem gerçek hem de kanıtlanmış adamlar, çünkü onlar aynı zamanda peygamberlerin ve öğretmenlerin hizmetini de sizin için yerine getiriyorlar.

2. Bu nedenle onları küçümsemeyin; çünkü onlar, peygamberler ve havariler gibi sizin de saygı duyduğunuz kişilerdir.

3. Birbirinizi, İncil'de olduğu gibi, öfkeyle değil, barış içinde ve birbirinize hakaret eden herkesle, o tövbe edinceye kadar kimse konuşmasın ve hiç kimse (onu) dinlemesin.

4. Namazınızı, zekatınızı ve (genelde) bütün iyi amellerinizi Rabbimiz'in İncili'nde yaptığınız gibi yapın.

1. Hayatınız konusunda dikkatli olun; Lambalarınız sönmesin, belinizi kuşatmayın, hazır olun, çünkü Rabbinizin hangi saatte geleceğini bilmiyorsunuz.

2. Sık sık bir araya gelerek ruhlarınızın neye ihtiyacı olduğunu araştırmalısınız, çünkü son saatte mükemmelleşmediğiniz sürece inancınız boyunca size fayda sağlamayacaktır.

3. Çünkü son günlerde sahte peygamberler ve yıkıcılar çoğalacak, koyunlar kurda, sevgi ise nefrete dönüşecek.

4. Çünkü kanunsuzluk arttığında, insanlar birbirlerinden nefret edecek ve zulmedecek ve o zaman, dünyayı ayartan kişi, sanki Tanrı'nın Oğlu gibi ortaya çıkacak, belirtiler ve harikalar yapacak ve dünya onun eline verilecek ve zamanın başlangıcından bu yana yapılmamış kötülükler yaratacak.

5. Sonra insan yaratılış imtihan ateşine girecek ve birçoğu ayartılıp yok olacak, fakat imanlarında sabit kalanlar onun lanetinden kurtulacaklar.

6. Ve sonra hakikatin alameti ortaya çıkacak: Birincisi, gökte bir açılış alameti, sonra bir borazan sesinin alameti ve üçüncüsü, ölülerin dirilişinin alameti.

7. Ama hepsi (birlikte) değil, söylendiği gibi: Rab ve tüm azizler O'nunla birlikte gelecek.

8. O zaman dünya Rab'bin gökteki bulutlar üzerinde geldiğini görecek

elektronik "okuyucu" fb2 dosyasının sahipleri için

buradan indirin http://lib.rus.ec/b/166119/fb2

Bu yazıya bağlantı verin!