Cümle ördeğin sırtından çıkmış gibi bir ifadedir. “Bir ördeğin sırtını sulayın”: deyimin anlamı

İfade konuşmada sıklıkla kullanılır: "Bir ördeğin sırtını sula." Bu ne anlama geliyor ve neden ortaya çıktı? Peki kazın bununla ne ilgisi var? Bu ifade nereden geldi?

Bildiğiniz gibi kuşların hepsi farklıdır, fizyolojik özellikleri de öyle. Ve birçoğunun tüylerinden iyice akan su olmasına rağmen, yoğun yağış bazıları gerçekten ıslanıyor. Örneğin tavuğun yağmura yakalandığında şaşkınlığın ve çaresizliğin simgesi olduğu bile biliniyor. "Islak tavuk gibi" demelerine şaşmamalı. Ancak su kuşları - ördekler, kazlar, kuğular - yağmurdan ve sudan korkmazlar.

Ne kadar yüzüp dalsalar da vücutları ve tüyleri kuru kalır. “Ördeğin sırtını sula” deyimi de buradan geliyor.

Bu kuşlar neden ıslanmıyor? Bakın, kıyıda oturan ördekler, sanki kendilerini temizliyormuş gibi uzun süre gagalarıyla tüylerini parmaklayarak geçiriyorlar. Aslında tüyleri, onları ıslanmaktan güvenilir bir şekilde koruyan yağlı bir maddeyle yağlamakla meşguller. Bu madde kuyruğun kökünde bulunan özel bir bez tarafından üretilir. Ördek kuyruğunu karıştıracak, gagasıyla bu yağlayıcıdan biraz sıkacak ve ardından tüylerini içinden geçirecek. Ve bunu her tüyü yağlayana kadar yapıyor.

Bazen bir kişi hakkında onaylamadan şöyle derler: “Onun nesi var? Onun için her şey ördeğin sırtından akan su gibidir.” Hiçbir şey onu endişelendirmez, ona dokunmaz, onu rahatsız etmez. Ne olursa olsun hiçbir şeyi umursamıyor.

"Bir ördeğin sırtından su" deyimsel ifadesinin (deyim birimi) kullanımına bir örnek verelim: "Bir ördeğin sırtından su gibi her şeyi görebilirsiniz, bir başkası kederden ölürdü, ama yine de uçup gittiniz" ( Turgenev " Asil Yuva» ).

Atasözleri

Başkasının gözyaşı, ördeğin sırtındaki su gibidir.

Bir ördeğin sırtındaki su gibi incesin!

İÇİNDE "ördeğin sırtından su çıktı" deyim birimi Bilimsel fizyoloji ve şifacının nazara karşı büyüsü karmaşık bir şekilde iç içe geçmiştir.

Daha fazlasını anlamaya çalışalım bu örgüde .

Yazarların eserlerinden köken, eş anlamlı ve zıt anlamlı kelimelerin anlamlarına ve versiyonlarına ve ayrıca deyimsel birimlere sahip cümlelere bakalım.

İfadenin anlamı

Bir ördeğin sırtındaki su gibi; her şeyin önemi yok, önemi yok; iz bırakmadan geçer

İfadebilim-eş anlamlılar: sudan sağ salim çık, her şey darmadağın, çimenler büyümese bile, kına bile, ampule, fenere kadar, ne sıcak ne soğuk fark etmez

İfadeler-zıt anlamlılar: tarihe geç, suçsuz suçlu

İÇİNDE yabancı Diller Anlam bakımından benzer ifadeler vardır. Aralarında:

• ördeğin sırtından akan su gibi (İngilizce)
• comme l'eau sur les plumes d'un canard (Fransızca)
• an dem läuft alles ab (Almanca)

Deyimbilimin kökeni

Çoğu zaman olduğu gibi, deyimsel birimlerin kökeninin iki versiyonu vardır ve bu durumda o kadar da farklı değiller:

• Daha basit bir versiyon, kaz tüylerinin özel bir yağla yağlanması nedeniyle suyun ıslatılamayacağı gerçeğine vurgu yapıyor. Kuşların kuyruğunun üzerinde yağ salgılayan özel bir kuyruk sokumu bezinin olduğu bilinmektedir. sen su kuşları bu bez daha gelişmiştir. Kaz, gagasıyla bu yağın bir kısmını sıkar ve ardından düzenli olarak tüylerini temizleyerek onları yağla yağlar. Ayrıca tüylerin ve kuş tüyünün yoğun bir şekilde iç içe geçmesi, tek bir su geçirmez yüzey oluşturur.
• İkinci versiyonda "ördeğin sırtından su akması" ifadesi, hastalık veya hastalıktan kurtulmaya yönelik bir komplo veya büyünün parçası olarak değerlendiriliyor. Bulunabilir farklı varyantlar « gizli formül": Bir ördeğin sırtındaki su gibi, incelik de senden çıkıyor!, Ördeğin sırtından su, kuğudan su ve sen, çocuğum, boş bir ormanda, büyük suda, tamamen zayıfsın, Su bir ördek geri döndü - asla hastalanmayın! vesaire. Daha bilgili kaynaklarda suyun nazara atfedilen hastalıklara karşı yardımcı olduğunu öğrenebilirsiniz. Ve bu bile bir tane doğru ifade mesele bununla sınırlı değil, bütün bir ritüeli gerçekleştirmeniz gerekiyor: sabah erkenden bir kaynağa veya nehre gidin, aşağıya doğru su alın ve kabı sessizce, arkanıza bakmadan kapatın, eve getirin; daha sonra üzerine bir veya üç sıcak kömür, bir parça ocak kili, bir tutam tuz ekleyin ve hastanın üzerine serpin (veya sabah ve akşam günde iki kez üzerine dökün) şöyle diyerek: “Kaz sula, su bir kuğudan - zayıflık senden gitti. "!", vb. Bu versiyona göre, zamanla komplonun formülasyonundan şimdi bildiğimiz şekliyle bir deyim birimi oluştu.

Bu anlatım birimi için soru, prensipte hangi versiyonun doğru olduğu değil, başlangıçta ne olduğu ve daha sonra ne olduğudur. Yani bu konuyla ilgili bazı makalelerde şu açıklamayı bulabilirsiniz: "Bu basit bir söz değil, eski bir büyü formülünün parçası." Ve Eğitimsel Deyimler Sözlüğünde, başlangıçta bu karşılaştırmanın (bir ördeğin sırtındaki su gibi) şifa gücü olduğu iddia edilen büyülerde ve metinlerde kullanıldığına dair bir ifade var.

Peki (başlangıçta) bütün nedir, (sonradan) parça nedir? Bana öyle geliyor ki bütün, su geçirmez bir kazın görsel imgesi ve onu tamamlayan parçalar ise belirli komplolar ve atasözleri. Bunu destekleyecek kadar çok var çok sayıda(özellikle yukarıya bakınız) ve diğer dillerde benzer deyimsel birimlerin (deyimler) varlığı (özellikle daha da yükseğe bakınız). Ve en sıradan mantığa göre, önce görüntü (karşılaştırma) ortaya çıkar ve ancak o zaman şu veya bu amaç için kullanımı ortaya çıkar ve bunun tersi olmaz.

Yazarların eserlerinden örnekler

Kendisi için yola çıktı - keder bile ona yetmiyor, tüm bunlar bir ördeğin sırtından akan su gibi çıkıyor! (N.V. Gogol, “Evlilik”)

Onunla hiçbir sorun yoktu! Onu iki kez buz deliğinden çıkardılar ama onun için her şey bir ördeğin sırtındaki su gibiydi (A.N. Ostrovsky, "İstediğin gibi yaşama")

Bir ördeğin sırtındaki su gibi her şeyi görebilirsin, bir başkası kederden ölürdü ama sen yine de şaşkına dönmüştün.(I.S. Turgenev, “Asil Yuva”

Katya daha sık tökezledi ve ölçülü bir şekilde iç çekti. Ve Mishka bir ördeğin sırtındaki su gibi olacaktı; omzunun üstünde bir tüfekle binlerce mil boyunca yürüyüp yürüyecekti. (A. N. Tolstoy, “Onsekizinci Yıl”)

Ancak tekrar ediyorum: Devlet için neyin yararlı, neyin zararlı olduğu ve kanın neden bir ördeğin suyu gibi aktığı konusunda çok az fikrim var. Herkes ve her şey arasında sadece bir kişi beni meşgul ediyor. (V.V. Nabokov, “Zalimlerin Yok Edilmesi”)

1 Günde kaç kez farklı şeyler duyuyoruz? güzel devirler konuşmalar ve deyimler kökeni hakkında en ufak bir fikrimizin olmadığı. Aslında, seçici bir okuyucu, açıkça modası geçmiş atasözlerinin anlamını neden bilebildiğinizi soracaktır. Bunların hepsi elbette doğru ama tamamıyla değil çünkü eğitim güçtür ve toplumda bir şeyi temsil etmek istiyorsanız neyden bahsettiğinizi anlamalısınız. Bugün oldukça komik bir ifadeye bakacağız, bu Vız gelmek ifadesinin anlamını biraz aşağıda okuyabilirsiniz. Web sitemiz halk bilgeliğiyle dolup taşıyor ve sadece bu değil, bu yüzden onu yer imlerinize eklediğinizden emin olun.
Ancak devam etmeden önce, deyimsel birimler konusuyla ilgili birkaç ilginç makaleyi dikkatinize sunmak istiyorum. Mesela ne anlama geliyor: Köpek havlıyor, kervan yoluna devam ediyor; nasıl anlaşılır Tüy değil; Danimarka Kralı Damlaları nedir; Paris'in üzerinde kontrplak gibi uçtu vb. deyiminin anlamı.
Öyleyse devam edelim Ördeğin sırtındaki su ne anlama geliyor??

Vız gelmek- hiçbir şeyi umursamayan veya endişelenmeyen bir kişi hakkında böyle derler

Vız gelmek- herhangi bir kişiden gelen kişiyi belirtir hoş olmayan durumlar sorunsuz çıkıyor

Aslında su sadece tüylerden akmıyor Kaz, aynı zamanda herhangi bir su kuşu. Sonuçta doğa, bu kuşların tüylerinin ince bir yağ tabakasıyla yağlanmasını sağlamıştır. Arkadaki özel bir bez bununla “ilgilenir”. Bu nedenle suyun tamamı tüyleri ıslatmaz, sadece büyük damlalar halinde aşağı doğru yuvarlanır.

Bu arada sıradan kuşlar yağmurda çok ıslanırlar, örneğin serçeler ve tavuklar çok iç karartıcı bir manzaradır. Sonuçta, insanlar uzun zamandır korkmuş ve kafası karışmış insanlardan bahsediyor - "ıslak tavuk".

Bu kısa makaleyi okuduktan sonra şunu öğrendiniz: Bir ördeğin sırtındaki su, anlamı anlatım ve artık bu atasözünü bir konuşmada veya internette bulursanız başınız belaya girmez.

Vız gelmek sanki bir ördeğin sırtından akan su gibi Razg. Onaylanmadı Hiçbir şey heyecanlandırmaz, dokunmaz, hiçbir şey harekete geçmez. = En azından öyle. Kime? bir erkek kardeşe, bir öğrenci arkadaşa... ördeğin sırtındaki su gibi; kimden? bir öğrenciden, bir öğrenciden... ördeğin suyu gibi.

Anlaşılan sen... her şey bir ördeğin sırtındaki su gibisin; Bir başkası kederden ölürdü ama sen hâlâ şaşkındın. (I.Turgenev.)

Katya gittikçe daha sık tökezledi ve ölçülü bir şekilde iç çekti. Ve Mishka bir ördeğin sırtındaki su gibi olacaktı; omzunun üstünde bir tüfekle binlerce mil boyunca yürüyüp yürüyecekti. (A.N. Tolstoy.)

Bir ördeğin sırtından akan su gibidir. Her zaman ortaya çıkacak. (K. Fedin.)

(?) İfade, suyun yağla yağlanmış kaz tüylerinden yuvarlanması ve üzerinde oyalanmaması gerçeğine dayanmaktadır. Başlangıçta bu karşılaştırma komplolarda ve sözde iyileştirici güce sahip metinlerde kullanıldı. Batıl inanışlara göre, “ördeğin sırtından akan su gibi, kuruluk (üzüntü, hastalık) benden gider” sözü kişiyi iyileştirebilir, melankoli ve üzüntüyle baş etmesine yardımcı olabilir.

Eğitimsel ifadeler sözlüğü. - M.: AST. E. A. Bystrova, A.P. Okuneva, N.M. Shansky. 1997 .

Diğer sözlüklerde "ördeğin sırtından su" ifadesinin ne olduğuna bakın:

Vız gelmek- Santimetre … Eşanlamlılar sözlüğü

Vız gelmek- (iz bırakmaz) Başkasının gözyaşı, ördeğin sırtındaki su gibidir. Bir ördeğin sırtındaki su gibi incesin! (Islanmadan, yağa bulanmış tüylerde iz bırakmadan çıkar.) Krş. Bir ördeğin sırtındaki su gibi her şeyi görebiliyorsunuz; diğerleri acıdan ölürdü ama siz yine de şaşkına dönmüştünüz. Turgenyev... ... Michelson'un Geniş Açıklayıcı ve Deyimsel Sözlüğü

Vız gelmek- Razg. İfade etmek 1. kime. Tamamen kayıtsızdır, kimseye etkisi yoktur. [Armut:] Başına ne dertler geldi! Onu iki kez delikten çıkardılar ama onun için her şey bir ördeğin sırtındaki su gibiydi (A. Ostrovsky. İstediğiniz gibi yaşamayın). 2. kimden. Kolay, hızlı,... ... Konuşma Sözlüğü Rus edebiyat dili

Vız gelmek- Ördeğin sırtındaki su gibi (iz bırakmaz). Başkasının gözyaşı, ördeğin sırtındaki su gibidir. Bir ördeğin sırtındaki su gibi incesin! Açıklama (ıslanmadan, yağa bulanmış tüylerde iz bırakmadan çıkar.) Krş. Bir ördeğin sırtındaki su gibi her şeyi görebilirsin, yoksa kederden olurdu... ... Michelson'un Büyük Açıklayıcı ve Deyimsel Sözlüğü (orijinal yazım)

Vız gelmek- kimin umurunda, umurunda değil... Birçok ifadenin sözlüğü

bir ördeğin sırtındaki su, ne- onaylanmadı herkes hiçbir şeye kesinlikle kayıtsızdır, hiçbir şeyi umursamaz; kesinlikle kimseyi etkilemeyen bir şey. Tüylerin yağlı yağlayıcısı nedeniyle su kazdan kolaylıkla yuvarlanır. Bu tür gözlemler şifacı formüllerine, atasözlerine, deyişlere aktarıldı... Deyimbilim Kılavuzu

Bir ördeğin sırtından akan su gibi kancadan kurtulduk.- Kazın suyu silkelemesi gibi o da beladan kurtuldu. Bir ördeğin sırtından akan su gibi kancadan kurtulduk. Bkz. KONSOLASYON...

Her musibet, ördeğin sırtından akan su gibidir.- Her musibet, ördeğin sırtından akan su gibidir. MUTLULUK ŞANSI görün... VE. Dahl. Rus halkının atasözleri

Sanki bir ördeğin sırtından akan su gibi. Onaylanmadı Hiçbir şey heyecanlandırmaz, dokunmaz, hiçbir şey harekete geçmez. = En azından öyle. Kime? bir erkek kardeşe, bir öğrenci arkadaşa... ördeğin sırtındaki su gibi; kimden? bir öğrenciden, bir öğrenciden... ördeğin suyu gibi. Görünen o ki, sen... her şey bir ördeğin sırtından çıkmış... ... Eğitimsel ifade sözlüğü

Kitabın

• Edebi okuma. 2. sınıf. Federal Devlet Eğitim Standardı (CDpc), Matveeva E.I. Kılavuzun içindekiler Sis ve gökkuşakları neyi gizler? Yağmuru ve sonbaharı sevmek mümkün mü? Hatalar hangi ülkeye yol açacak? Metindeki en önemli kelimeler hangileridir? Övünenler için hayat kolay mıdır, ne mucizeler...

Kazın tüyleri yağla kaplıdır, bu nedenle sudan çıktığında su kazın üzerinden yuvarlanır ve sanki kaz hiç suya girmemiş gibi olur.

"" (1853) (bölüm - "") kitabında konuyla ilgili atasözleri vardır:

- “Kazın suyu sallaması gibi dertleri silkip atar”

- "Ördeğin sırtından akan su gibi bir derdimiz var."

Örnekler

"Sessiz Don" (1925 - 1940), kitap. 4, bölüm 7 bölüm. 24: "Başkası olsa çoktan ölmüş olurdu ama onun umrunda değil, karar ona kalmış - Vız gelmek. Hayır transfer olmadılar sessiz Don gerçek Kazaklar!"

(1873 - 1950)

" " (1933-1948): "Baba gelir ve Gorkin'le konuşur. Doğru beyler, devam edin! Klyazma Nehri'ni yıkadılar!" Baba emrediyor: "Ona üç kova verin!" Ve Grishka cesurlaştı ve bağırdı: "Yap on tane istiyorsun! Hava sıcak, Paskalya'da yüzmeye gideceğim!” Herkes bağırdı: “Ah, gururlu, üç tane yetmez ona!” Baba da heyecanlandı: “Yeterli değil, o halde ekleyelim! Kızartın onu, bir düzine!.." Bir, bir, bir!.. Grishka bağırdı, oturdu ve hemen ayağa kalktı. Bir düzine döktüler, babası onu kuruması için marangozhaneye götürmesini emretti ve ısınması için bir bardak votka. Grishka kaçtı, ben de marangoz dükkanına koştum. Bakmaya gittik ve o ıslık çaldı: bir kazdan su."

A.S. SUVORIN'e mektup 14 Aralık 1896 Melikhovo - "Bu aptal duygudan kurtulmak isterdim ama yapamam ve yapamam. Bunun hatası oyunumun başarısız olması değil; sonuçta çoğu Oyunlarım benden önce de, her seferinde de başarısız oldu Vız gelmek."

“Chizhikovo Keder” (1884): “İlk başta yaşlı kanarya binbaşının güceneceğinden korkuyordu ve hatta zaman zaman kızına bağırdı: “Finisse!” Ama binbaşıdan buna ikna olduğumda Vız gelmek, sonra pes etti ve sadece her akşam damada dikkatlice hitap etti..."

"Soyluların Yuvası" (1858), bölüm. 7: “... Hiç umurumda değil; senin için açık baba, her şey bir ördeğin sırtından akan su gibidir; bir başkası kederden ölürdü ama sen yine de şaşkına dönmüştün.”

(1809 - 1852)

(1842) d.2, yavl. 17 - Kochkarev Podkolesin hakkında şunları söylüyor: “Sonuçta can sıkıcı olan da bu: kendi başına gitti - ve yeterince kederi yok; Vız gelmek, - dayanılmaz olan da bu!”