Значение имени тариэль. История происхождения и толкование имени тариэл

Совместимость имени Тариэл, проявление в любви

Мотивация

На первый взгляд, это – жизнь святого. Вот только не всем приятна постоянная опека и навязчивое проявление участия. Даже самые близкие люди могут устать от каждодневной заботы. Более того – пострадать, поскольку, избавляя их от необходимости хоть что-то делать самостоятельно, Вы лишаете их возможности развиваться, превращаете в «планктон».

А значит, рано или поздно Вы наверняка услышите упрек. И Вашей уверенности в том, что самопожертвование действительно способно принести плоды, на которые Вы рассчитывали, будет нанесен жестокий удар. Тогда вместо удовлетворения Вы получите разочарование.

Поэтому желание пестовать и оберегать должно быть ограничено разумными рамками. Помните об этом, и Ваш душевный покой будет сохранен.

Вор в законе Тариэл Ониани — Таро

Вор в законе Тариэл Ониани по прозвищу Таро, это фигура пожалуй, равная по масштабу убитому Япончику. Таро – личность весьма неординарная. Он из воров еще старой советской формации. Свой непререкаемый авторитет он приобрел во времена СССР, а это о чем-то да и говорит.

Тариел Ониани родился в 1952 году в шахтерском городке Ткибули в Грузии. Его отец погиб во время обвала породы в шахте, что стало для маленького Тарико серьезной «прививкой» от желания обзаводиться традиционной для жителей городка профессией. Он обзавелся другой. Тариэл впервые попал в тюрьму за разбой и кражу в 17 лет. Всего он побывал в местах не столь отдаленных восемь раз. Ониани был судим за разбойные нападения, ношение оружия, наркотики и вымогательство.

Воровской статус вора в законе он получил в конце 70-х, а еще через несколько лет в лихие 80-е он считался самым авторитетным московским вором в законе. В принципе, Ониани умел хорошо маневрировать, он знался с русскими ворами в законе и даже имел с ними общие дела.

Разобраться в воровской иерархии времен СССР, правда, и сейчас довольно сложно. Сообщество лидеров советского криминального мира было крайне закрытым и согласно неписаным традициям все вопросы решало в узком кругу, куда не было доступа посторонним. Но Ониани даже тогда выделяло на общем фоне существенное обстоятельство: его криминальная карьера развивалась «по понятиям», а путь к «короне» с воровской точки зрения был безупречным.

Об этом не будет лишним напомнить, поскольку уже в конце 80-х в Грузии воровской титул можно было просто купить. Известен случай, когда «корону» оценили в три «Волги», а «возведение в сан» 18-20-летних, никогда не сидевших «авторитетов», и вовсе стало своеобразной визитной карточкой нового этапа развития воровского движения.

Именно поэтому, утверждают специалисты, грузинские воры составляют сегодня едва ли не большую часть «законников» в стране: по данным МВД России, из 1200 лидеров преступного мира более 60 процентов - выходцы из Грузии. При этом общее количество по сравнению с временами СССР увеличилось чуть ли не вдвое. И хотя точное количество купивших «почетное звание» до сих пор неизвестно, к авторитетам из закавказской республики давно приклеились презрительные клички «лаврушники» и «апельсины». Ониани другой - он настоящий.

Вор в законе Махо — Илья Симония

В конце 80-х так называемая кутаисская группировка, которой руководил Таро, пользовалась в Москве непререкаемым авторитетом. Ониани был на вершине, но все карты смешал случившийся далеко от столицы «межвидовой конфликт» в Тулунской тюрьме, под Иркутском. Там судьба и приговор свели Вячеслава Иванькова и ближайшего сподвижника Ониани, вора в законе Илью Симонию, по кличке Махо. Что не поделили эти «авторитетные» люди под Иркутском, уже мало кого теперь волнует, важно, что осадок не просто остался, а потянулся шлейфом глубокой взаимной вражды в высших эшелонах воровского клана на долгие годы.

Молва утверждает, что на одной из воровских сходок Япончик добился того, чтобы Симонию «раскороновали». Его тогда поддержали воры Аслан Усоян (Дед Хасан), Сергей Бойцов (Боец) и еще несколько преступных авторитетов. Ониани воспринял это как личный вызов. Рассказывают, что Таро был уязвлен до такой степени, что публично оскорбил Усояна и Иванькова. Такая обида в криминальной среде не зарастает никогда. И вряд ли стоит удивляться, что в 1991 году, после того как Иваньков досрочно вышел на свободу (при поддержке многочисленных просьб певца Иосифа Кобзона, правозащитника Сергея Ковалева и офтальмолога Святослава Федорова), Тариел Ониани решил покинуть страну и обосноваться в Париже. Таро уехал, но «должок» остался при нем.

Тариэл Ониани во Франции

Владельца грузинской авиакомпании «Орби» Давида Саникидзе убили вечером 11 июля 1998 года в переулке Аннагассе в самом центре Вены. На глазах множества людей неприметный молодой человек подбежал к бизнесмену, который мирно прогуливался со своей подругой Мананой, и трижды выстрелил ему в затылок.

Давид Саникидзе был в Вене человеком известным. В неофициальных разговорах он часто называл себя «специальным представителем Эдуарда Шеварднадзе в Европе», а однажды даже обратился к австрийским властям с просьбой закупить партию пистолетов «Глок» для сотрудников службы безопасности президента Грузии. Тогда австрийцев удивило количество офицеров «личной охраны»: Саникидзе попросил продать 15 тысяч пистолетов.

Впрочем, в досье австрийской полиции владелец грузинской авиакомпании фигурировал как «крупный авторитет мафии», и больше всего следователей интересовали связи погибшего бизнесмена с вором в законе Вячеславом Иваньковым. Такие связи, видимо, были. В интервью нью-йоркской русскоязычной газете «Новое русское слово» Саникидзе сам признавался в том, что Япончик является его другом.

Поскольку ничего подобного в тихой Вене прежде не происходило, полиция, прибыв на место происшествия, буквально рыла землю. Кроме тела убиенного обнаружили полиэтиленовый пакет, в который был вложен автомат «Скорпион», как выяснилось, орудие убийства. Австрийцы подняли на ноги всю Европу и достаточно быстро нашли троих подозреваемых (взяли в Будапеште, этапировали в Вену). Арестованными оказались Акакий Джавахадзе (он, как считали полицейские, и стрелял), сын известного оперного певца Пааты Бурчуладзе, Шукри, и Георгий Ониани (его отпечатки пальцев остались на пакете с оружием), брат Таро.

Доискиваясь до причин убийства, австрийская полиция перерыла горы документов и наткнулась при обыске в доме Саникидзе на занятный документ. Это была копия постановления французского суда, датированная 1995 годом, о привлечении к уголовной ответственности нескольких граждан Грузии, обвиняемых в торговле наркотиками. Одним из фигурантов в этой бумаге значился Тариел Ониани. Судя по всему, австрийский друг то ли собирал на Таро свое досье, то ли имел отношение к французскому сюжету.

23 августа 1994 года в Антверпене был задержан некий Рафаэль Микаэли, гражданин Израиля, перебравшийся на Землю обетованную из Грузии. С собой у Микаэли была посылка, которую он собирался отправить в Париж. Получателем значился Тариел Ониани, проживающий в номере 3077 гостиницы «Интерконтиненталь». В посылке жандармы обнаружили фальшивые бельгийские паспорта, в том числе на имя Тариела Ониани, родившегося в Ткибули в 1952 году. После этого Таро попал «под колпак».

По данным французской полиции, круг деловых интересов Таро был очень широк: контрабанда сигарет и водки, рэкет, крупные хищения, торговля поддельными паспортами и визами, контроль над предприятиями и банками в республиках бывшего СССР, не считая криминальных разборок и поставок нелегальных нефтепродуктов из Ирака.

После покушения, к которому возможно причастен Таро, Георгий Каркарашвили стал инвалидом

Прослушивание телефонных разговоров позволило французским следователям утверждать, что Ониани причастен к покушению на бывшего министра обороны Грузии Георгия Каркарашвили и как минимум к одному случаю захвата заложников (за освобождение израильского бизнесмена «партнеры» Таро просили 500 тысяч долларов). Французская прослушка Ониани оказалась вообще кладезем полезной информации для европейских правоохранителей. Среди прочего именно она дала ключ и к разгадке громкого венского убийства.

Если верить документам уголовного дела, в конце 1994 года Ониани пребывал на грани истерики: Япончик (к тому времени перебравшийся в Нью-Йорк) и Давид Саникидзе якобы перехватили его законную добычу - 15 млн долларов, принадлежавших одному из обанкротившихся грузинских банков.

В одном из телефонных разговоров, перехваченных полицией, Таро прямо говорит своему «партнеру» (Мераб Сухумский): «Япончик должен быть исключен из братства, а если он откажется, то его зарежут!» Возможно, в оригинале эта фраза звучала по-другому, но в обратном переводе с французского она выглядит именно так. Фигурировала среди записей и такая цитата: «Я их не оставлю в покое! Они уже покойники - и Япончик, и Саникидзе!» Еще в одном телефонном разговоре Ониани приказал выяснить, купается ли Япончик в океане…

Вор в законе Мераб Джангвеладзе (Сухумский)

Французы арестовали Таро и Мераба Сухумского в начале 1995-го, предъявив обвинение в попытке контрабанды наркотиков. На допросах, впрочем, грузинские воры откровенно издевались над французскими следователями.

На вопрос об основной профессии, например, Мераб Джангвеладзе с улыбкой ответил: «Моя профессия - каннибал». Кончилось тем, что через год судья в Ницце решила выпустить Ониани под залог. Он вышел. А еще через несколько месяцев так получилось, что в Вене был убит Саникидзе. Сам Таро вскоре из Франции перебрался в Испанию. Ну и, понятное дело, «должок» при нем.

Тариэл Ониани в Испании

Здесь занимался строительным бизнесом, а ткаже завладел крупным пакетом акций грузинской авиакомпании «Аэрзена» (правда, в этой компании потом от связей с Ониани всячески открещивались).

Дом 24 на улице Хуана де Алоса в самом дорогом районе Барселоны по документам принадлежит Тариелу Ониани, и, как считает испанская полиция, вплоть до июня 2005 года именно здесь располагалась «штаб-квартира русской мафии» в стране.

По утверждению влиятельной испанской газеты El Pais, справиться с «русскими преступниками» местным правоохранителям помог . За шесть месяцев до отравления полонием в Лондоне отставной подполковник КГБ, непрерывно искавший возможность подзаработать, предложил испанцам некое досье, в котором содержалась информация о криминальных авторитетах из стран бывшего СССР, обосновавшихся в Испании.

Ему была организована встреча с представителями испанской прокуратуры, потом появился доклад розыскного отдела испанской Гражданской гвардии, на основании которого правоохранительные органы приняли решение о проведении, пожалуй, самой масштабной операции против русской мафии. Кто подогнал фактуру Литвиненко, уже давно растерявшему к тому времени все свои российские завязки, осталось тайной.

В операции под кодовым названием «Оса», проведенной летом 2005 года, участвовали более 400 полицейских при поддержке вертолетов и бронетранспортеров. В Барселоне, Аликанте, на курортах Марбельи, Фуэнхироле, Бенальмадене и в Торремолиносе были проведены более 50 обысков. Документы изъяли в офисах компаний, принадлежавших Тариелу Ониани, и на всех строительных объектах, которыми занималась фирма Таро.

Полиции удалось задержать 12-летнюю дочь Ониани - Гванца (девочку поместили в так называемый закрытый дом для несовершеннолетних). Сразу после этого ряд грузинских и российских политиков заявили о том, что «правоохранительные органы Испании берут в заложники детей». Причем наши политики проявляли искренний гнев, что возникали определенные вопросы об их странной заинтересованности и пылкости в речах. Также удалось арестовать ближайшего помощника Ониани — Бесика Липартелиани и Виталия Изгилова, известного под кличкой Виталик-Зверь, добиться выдачи из Арабских Эмиратов Захария Калашова (Шакро-Молодой). Но сам Тариел Ониани исчез ровно за час до того, как у ворот его дома появился полицейский спецназ. То ли почуял, то ли знал - сегодня об этом никто не ведает. Таро покинул Испанию.

Тариэл Ониани в России

С тех пор Ониани находился в международном розыске по линии Интерпола. Через какое-то время после своего бегства из Испании Ониани объявился на территории РФ, где получил каким-то до сих пор невыясненным способом российское гражданство. По этому факту оперативники Департамента обеспечения правопорядка на транспорте (ДОПТ) МВД пытались возбудить уголовное дело, однако безуспешно. Проверки никаких нарушений не выявили.

В апреле 2006 года Ониани лично явился в консульство Грузии в РФ и принес заявление, в котором попросил прекратить его статус гражданина Грузии. К заявлению он приложил копию российского паспорта, где был указан новый адрес: Арбат, 51, строение 3. Грузия требовала его выдачи у России, однако Ониани не выдавали. Ониани явно не хотел домой. Как известно, в Грузии согласно местному законодательству вор в законе автоматически садится в тюрьму до конца жизни всего лишь за свой статус.

«Вор в законе» Захарий Калашов — Шакро молодой

В 2006-м, сразу после выдачи испанским властям , на криминальных верхах всерьез забеспокоились. Стали делить оставшееся бесхозным хозяйство Калашова, и, как заведено уже с XVII века, в битве за «испанское наследство» случился конфликт. Взгляды на решение проблемы у Таро и Аслана Усояна, больше известного как Дед Хасан, в очередной раз круто разошлись. Мелкие разборки постепенно вызревали в крупные, баланс складывался не в пользу Ониани. Ситуацию усугубляло немаловажное обстоятельство: из Америки в Россию был экстрадирован имеющий особые счета к Таро Япончик, выпущенный вскоре российским судом на волю.

К лету 2008-го в воздухе запахло открытой войной кланов, и тогда было объявлено о проведении очередной сходки воров в законе с участием всех заинтересованных сторон. Инициатива проведения воровской сходки принадлежала Ониани, местом встречи стал борт прогулочного теплохода. На нем в круиз по Пироговскому водохранилищу собрались 50 человек, в том числе 39 грузинских воров в законе. Япончика и Деда Хасана пригласили, но они не пришли.

Вор в законе Дед Хасан был очень ярым врагом Таро

Спустя 10 минут после выхода на большую воду над теплоходом зависли вертолеты, из которых на палубу посыпался спецназ. В результате спецоперации были задержаны все криминальные авторитеты, в том числе и Тариел Ониани. Потом, правда, их быстро отпустили: у милиции не возникло претензий. Претензии возникли не у милиции - именно этот захват принято считать началом большой войны кланов Ониани и Деда Хасана.

Эту войну многие называют странной. Наверное, потому, что помимо традиционных ходов (типа физического устранения конкретных лиц) ведется еще и полномасштабная юридическая битва сторон: участников схватки лишают российского гражданства (как было в случае с соратником Усояна - Лашей Шушанашвили), либо награждают им, так случилось с самим Тариелом Ониани.

Вор в законе Лаша Шушанашвили (Лаша Руставский)

Президент Саакашвили тогда заметил: «Не понимаю, зачем России понадобилось предоставлять гражданство РФ человеку, бежавшему из Грузии и разыскиваемому за совершенные им деяния. Может быть, Ониани и ему подобные люди обещают российской стороне, что будут бороться против нынешних властей Грузии, но зачем в РФ верят таким людям, ведь бандиты остаются бандитами и в Грузии, и в России».

Своеобразным ответом на это стала мутная, но весьма скандальная история: Тариел Онинани выступил в качестве организатора встречи в Лондоне покойного олигарха Бадри Патаркацишвили с руководителем специального оперативного департамента Министерства внутренних дел Грузии, генералом Ираклием Кодуа. Итогом этой встречи стала трансляция конфиденциальных переговоров по грузинскому телевидению: Патаркацишвили предлагал Кодуа за немалые деньги принять участие в государственном перевороте против президента Михаила Саакашвили…

К весне 2009 года года стало ясно, чья берет: в «группе» Деда Хасана оказалось в итоге куда больше сторонников, чем у Ониани. Решительно встал на ту сторону и Вячеслав Иваньков.

Вор в законе Тариэл Ониани (Таро) на судебном процессе

В июне 2009 года сотрудники МУРа и ФСБ задержали Тариэла Ониани в элитном подмосковном поселке Горки-2. Вместе с ним были арестованы и несколько его телохранителей из числа сванской преступной группировки. Их задержали по обвинению в похищении человека и вымогательстве 250 тысяч долларов — некоторое время назад Ониани организовал похищение грузинского бизнесмена». Коммерсанта похитили 27 марта 2009 года из гостиницы «Золотое кольцо». Заложника в течение двух дней удерживали в плену, где постоянно избивали. А с родственниками похищенного бандиты потребовали выкуп в 500 тысяч долларов. В итоге друзья и близкие жертвы бандитов передали злоумышленникам 250 тысяч долларов, после чего бизнесмена отпустили. Однако затем в его адрес снова посыпались угрозы.

Тогда потерпевший обратился в МУР, сотрудники которого в конце мая прошлого года задержали одного из участников похищения. Вскоре выяснилось, что к преступлению имеет отношение вор в законе Тариэл Ониани. В России криминальный авторитет проживал под фамилией Мулухов.

Примечательно, что власти Грузии также разыскивают Тариэла Ониани по подозрению в причастности к организации преступной группы. Правда, у Таро российское гражданство, поэтому для грузинского правосудия он пока недоступен.

Таро был помещен в изолятор «Матросская Тишина».

28 июля 2009 года в Москве, на выходе из ресторана «Тайский слон» был . Это покушение криминальный мир воспринял настолько серьезно, что всего лишь через два дня после выстрелов на Хорошевском шоссе, в Барселоне прошла , в которой участвовало почти 80 человек.

Через несколько дней после этой сходки, сотрудниками изолятора, где сидел Таро, была перехвачена малява, адресованная арестантам. Вот ее текст:

«Жизнь ворам. Поводом для написания данной курсовой послужило следующее обстоятельство, а именно: ставим вас в курс, порядочные арестанты, что на МТЦ («Матросская Тишина централ») находится человек, зовут его Тариел Ониани. С ведома воров: он есть б…а. Если этот человек находится у вас в хате, или при встрече с ним, поступайте соответственно».

Под запиской - 36 подписей. Среди прочих - имена Япончика, Деда Хасана, Васи Воскреса, Олега Мухи, Кости Шрама, Лехи Забавы, Сереги Сургутского, Шакро-Молодого, … Больше половины «подписантов» - славянские воры в законе, а сама «бумажка» имеет куда больший вес, чем формальный судебный приговор: означенный в ней человек должен умереть.

«Законники» якобы провели собственное расследование обстоятельств покушения на Вячеслава Иванькова, больше известного как Япончик, и пришли к выводу, что заказал его именно Ониани. Обычно подобные письма исчезают в сейфах оперативников. На этот раз бумажку не просто показали нескольким журналистам, но и решили озвучить ее содержание в эфире одного из федеральных телеканалов. Так что надобность в использовании тюремной почты отпала сама собой: о приговоре, вынесенном Тариэлу Ониани, вместе с миллионами телезрителей узнали обитатели всех тюрем, колоний и СИЗО страны».

Изолятор «Матросская Тишина», здесь ожидал суда Таро

Сразу же после перехвата малявы, вора в законе перевели в закрытый блок «Матросской Тишины».

Вскоре . Братва так и оставила виновным в этом покушении Ониани.

В июле 2010 года Хамовнический суд Москвы вынес приговор по делу Тариэла Мулухова(Ониани) — вора в законе, известного в определенных кругах под кличкой Таро. Суд признал его виновным в похищении человека и вымогательстве и приговорил к 10 годам колонии строгого режима.

Таро был этапирован в тюрьму, находящуюся в городе Тайга. Сразу же по приезду, его не заводя в зону, поселили в отдельное помещение. На следующий день администрации тюрьмы поступил телефонный звонок, в котором человек, оставшийся неизвестным сказал — «Если хоть один волосок упадет с Ониани, молитесь. Приедем и взорвем на..й!». Когда попытались отследить звонок, оказалось, что он был совершен из Мексики.

На положение в зоне Таро никак не влиял. Он был обособлен. Но положенцы, которые находились в тюрьме, стали отказываться от своих полномочий. С одной стороны на них давила малява, в которой призывалось убить Таро. С другой стороны на них давил авторитет и влияние самого Ониани. Смотрящие оказались между двух огней. В то время, проще было сложить свои полномочия, чем принять неверное решение. Впрочем, вора в законе в зону так и не запустили.

16 января 2013 год в центре Москвы был , больше известный в криминальном мире как Дед Хасан. Киллер расстрелял криминального генерала из автомата «ВАЛ» со встроенным глушителем, когда тот выходил из ресторана «Старый Фаэтон». Оперативники считают, что Дед Хасан стал жертвой старого конфликта с представителями конкурирующего мафиозного клана, которым руководит Тариэл Ониани.

Самого Тариэла Ониани в октябре 2013 года перевели в Елецкую тюрьму. В Елецкой «крытке» Таро сразу же приступил к наведению порядка в воровской среде. Тариэл Ониани решил уменьшить количество воров в законе из клана Деда Хасана, который перед своей гибелью наплодил множество воров в законе, в том числе жаловал воровской титул людям, даже не имевшим судимости и не отбывавшим сроки. Одним из таких воров в законе стал и житель Чаплыгина , больше известный как Артем Липецкий, на которого также «точат зуб» многие «авторитеты» с целью лишения воровской короны.

Почти 20 самых известных и любимых грузинских имен (а с вариантами и целых 30) прямиком следуют из классической поэмы Шоты Руставели "Витязь в тигровой шкуре". К ним относятся не только имена персонажей книги, но также имена упоминаемых в ней исторических лиц и мифических героев. В их числе - Автандил, Давид, Дареджан, Нестан, Рамаз, Тамар, Тинатин, Тариел, ...

«Как Гомер есть Эллада, Данте - Италия, Шекспир - Англия, Кальдерон и Сервантес - Испания, Руставели - есть Грузия… Это лучшая поэма любви, какая когда-либо была создана в Европе, радуга любви, огневой мост, связующий небо и землю» (К. Бальмонт, первый переводчик поэмы на русский язык).

Сама поэма не дошла до нас в первозданном виде․Самая ранняя из дошедших до нас редакций поэмы «Витязь в тигровой шкуре», датируется 1646 годом, которую переписал грузинский переписчик, художник-каллиграф и миниатюрист — Мамука Тавакарашвили (груз მამუკა თავაქარაშვილი) по заказу мингрельского князья Левана II Дадиани.

Мамука Тавакарашвили не только переписал поэму, но также добавил и миниатюры.

В течение веков текст поэмы переписывался и менялся. Часто добавляли новые строфы и даже новые главы․ В XVII в․появляется множество версий этого произведения. В то же время был создан целый цикл «продолжений» поэмы «Витязя в тигровой шкуре»․ Авторами этих «продолжений» были Манучар Мцерали, Кайхосро Чолокашвили, Иосеб Тбилели и др․

На сегодня поэма имеет более 160 изданий и редакций, первое печатное из которых было опубликовано в 1712 году при грузинском царе Вахтанге VI в основанной им же в Тифлисе первой грузинской типографии.

Популярность этих имен связана с популярностью самой поэмы и её значением для грузинской культуры.

6
ვის შვენის, - ლომსა, - ხმარება შუბისა, ფარ-შიმშერისა,
- მეფისა მზის თამარისა, ღაწვ-ბალახშ, თმა-გიშერისა, -
მას, არა ვიცი, შევმართო შესხმა ხოტბისა შე-, რისა?!
და მისთა მჭვრეტელთა ყანდისა მირთმა ხამს, მართ მი-, შერისა.
7
თამარს ვაქებდეთ მეფესა სისხლისა ცრემლ-დათხეული,
ვთქვენი ქებანი ვისნი მე არ-ავად გამორჩეული.
მელნად ვიხმარე გიშრის ტბა და კალმად მინა რხეული,
და ვინცა ისმინოს, დაესვას ლახვარი გულსა ხეული.

Аудиозапись книги "Витязь в тигровой шкуре" (в переводе Н. Заболоцкого). Введение.

остальные видео (64 части продолжительностью от 2 до 20 минут),

Аравия — в поэме родина главных героев Тинатин и Автандила; некоторые реалии в описании Аравии, как и Индии, говорят о том, что Руставели, рассказывая об этих странах, подразумевает Грузию.

Тамар

Лев, служа Тамар-царице, держит меч ее и щит.
Мне ж, певцу, каким деяньем послужить ей надлежит?
Косы царственной -- агаты, ярче лалов жар ланит.
Упивается нектаром тот, кто солнце лицезрит.

Воспоем Тамар-царицу, почитаемую свято!
Дивно сложенные гимны посвящал я ей когда-то.
Мне пером была тростинка, тушью -- озеро агата.
Кто внимал моим твореньям, был сражен клинком булата.

Мне приказано царицу славословить новым словом,
Описать ресницы, очи на лице агатобровом,
Перлы уст ее румяных под рубиновым покровом, --
Даже камень разбивают мягким молотом свинцовым!

Мастерство, язык и сердце мне нужны, чтоб петь о ней.
Дай мне силы, вдохновенье! Разум сам послужит ей.

(пер. Заболоцкого)

Лев, служа Тамар-царице, держит щит ее и меч… — Метафора «лев» подразумевает в данном случае супруга царицы Тамар Давида Сослана (См. словарь). Конец строки в дословном переводе звучит так: «Льва украшает владение копьем, щитом и мечом».

Лал — персидское слово, распространенное в грузинском языке; то же, что «рубин», — драгоценный камень красного цвета. В поэме часто употребляется для метафорического обозначения ланит и уст.

Мне пером была тростинка, тушью — озеро агата… — «Тростинка» и «озеро агата» (точнее «гишера») употребляются метафорически для обозначения стройного и гибкого, как тростник, стана Тамар и ее черных глаз, служивших источником вдохновения для поэта. Вообще «тростник» и «гишер» часто используются в поэме как образное обозначение стана и глаз.

Даже камень разбивают мягким молотом свинцовым… — Вместо слова «камень» в оригинале читается «твердый камень» (магари ква), обозначающий алмаз. Исследователи полагают, что автор имеет в виду древнейший способ обработки этого драгоценного камня, известный и в Грузии (на свинцовый столик или плиту насыпали алмазный порошок и на нем шлифовали обрабатываемый осколок алмаза, придавая ему нужную форму. Ср. «Искендер-наме» — «Алмазы гранили свинцовыми инструментами». Низами. Пять Поэм, М. 1946, стр. 525), поэтому данную строку следует понимать следующим образом: «Подобно тому, как самый твердый камень (алмаз) разбивают (гранят) мягким свинцом, нежная красота Тамар разбивает твердое сердце поэта».

Давид — в строфах эпилога следует подразумевать супруга царицы

Царь Давид наш солнцеликий, славный в думах и делах,
От Восхода до Заката на врагов наводит страх.
Двоедушного сражает, хвалит преданность в сынах, —
И сложил ему в усладу я предание в стихах.

Недостойный петь Давида, преисполненного сил,
Я нашел преданье это и в стихи переложил.
Иноземных государей и судьбу, и бранный пыл,
И обычаев старинных справедливость восхвалил.

Пер. Петренко

https://unotices.com/book.php?id=119877&page=46 - комментарии к Заболоцкому

Из всех русских переводов наиболее удачным до сих пор остается перевод Н. Заболоцкого, являющийся результатом многолетнего творческого труда, завершенного и изданного в 1957 году. Переводчику удалось во многих случаях передать присущую оригиналу величественность и возвышенность поэтического стиля. И все же, несмотря на все эти положительные качества труда И. Заболоцкого, пока еще остается в силе замечание П. Антокольского, сделанное им в 1956 году на Втором Всесоюзном съезде советских писателей: «Многие из поэтов пытались передать на своем языке поэму Руставели «Витязь в тигровой шкуре». Есть и полные переводы на русский язык… Но ни один из русских переводов не может вполне удовлетворить взыскательного читателя».

Среди наиболее известных изданий поэмы на русском языке следует указать следующие:

«Витязь в тигровой шкуре». Поэма, перевод с грузинского К. Д. Бальмонта, Academia, М. 1936; Константин Бальмонт (1867-1942)

«Витязь в тигровой шкуре», перевод с древнегрузинского П. Петренко, при участии и под ред. К. Чичинадзе, Изд-во АН СССР, Л. 1938; Пантелеймон Петренко (1908-1936)

«Витязь в тигровой шкуре». Поэма в стихах, перевод с грузинского Ш. Нуцубидзе, ред. С. Городецкого, Гослитиздат, М. 1941;

«Витязь в тигровой шкуре». Поэма, перевод с грузинского Г. Цагарели, Гослитиздат, М. 1953;

«Витязь в тигровой шкуре», перевод с грузинского Н. Заболоцкого, Гослитиздат, М. 1957;

то же, Гослитиздат, М. 1962; Николай Заболоцкий (1903-1958)

то же, «Художественная литература», М. 1966.

Переводов много, какой лучше? http://www.confcontact.com/Okt/23_Fedyu.php (если не хотите углубляться в детали, сразу скажем: по мнению самих грузин приоритет надо отдать П. Петренко).

Нестан-Дареджан

Нестан-Дареджан — имя главной героини поэмы. Его связывают с персидским выражением «нист андаре-джехан», что означает: «нет подобной (красавицы) в мире» (Н. Марр, Грузинская поэма «Витязь в барсовой шкуре», 1917, стр. 428).

Нестан-Дареджан — дочь Фарсадана, возлюбленная Тариэла Дареджан.

Имя связывают с персидским выражением «нистандаре-джехан», что означает: «нет подобной (красавицы)

Царской дочери той имя было Нестан-Дареджан.
Был царевне семилетней богом ясный разум дан,
Облик, лунному подобный, был чудесно осиян.

Взоры нежила, созрев. Царь гордился,

для правленья в ней помощницу узрев.

Пер. Петренко

Три героя: Автандил, Тариэл, Фридон

Тариэл — главный герой поэмы, витязь, носящий тигровую (точнее было бы сказать, барсовую) шкуру. Некоторые исследователи связывают это имя с персидским «Шахриар» (Н. Марр), некоторые же — с персидским «Дариэлом», означающем «царя-героя» (Ю. Абуладзе). Уже в одной грузинской хронике IX века упоминается сокращенная форма этого имени «Тарика» (аналогичная краткая форма «Тариа» встречается и в «Витязе в тигриной шкуре»).

Тариэл — витязь в тигровой шкуре
Тариэл - От арабского — «восходящее солнце».

Сократ — один из визирей Ростевана. Сократ — мужское имя, происхождение — древнегреческое, значение имени Сократ — «сохраняющий власть».

Автандил — один из главных героев поэмы. Некоторые ученые связывают это имя с арабско-персидским миром, например, avtan+dil, то есть сердце родины (проф. Ю. Абуладзе). Это имя как в полной (Автандил), так и в сокращенной форме (Тандила) издревле имеет широкое распространение в грузинской ономастике. Академик Н. Марр считал его именем, возникшим на грузинской почве (см.: Н. Марр, Грузинская поэма «Витязь в барсовой шкуре», 1917, стр. 428).

Автандил — полководец в Аравии. Автандил переводится с древнеперсидского как - « сердце родины » .

Нурадин-Фридон — один из главных героев поэмы, побратим Тариэла и Автандила. Фридон — широко распространенное имя на Востоке, в частности — в персидской классической литературе (например, в произведениях Фирдоуси и др.).

Нурадин-Фридон — правитель Мульгазанзара, друг Тариэла и Автандила
Нурадин-Фридон — Нуриддин, В переводе с арабского языка слово нур (نور) означает «свет». Фридон - персидское имя

С гордой ратью и поклажей трое двинулись за ней. // то есть за Нестан
Тариэля, Автандила и Придона — нет сильней!
С ними восемьдесят тысяч ратоборцев и коней,
И вперед скакали трое, всех отважней и дружней.

Несравненны были — бога я в свидетели беру;
Преграждать им путь боялись: не вело оно к добру.
У хребта остановившись, пировали ввечеру
И вина не разбавляли на торжественном пиру.

Пер. Петренко

И поехали два солнца вместе с месяцем своим…

— Здесь «два солнца» образно обозначают Тариэла и Автандила, а «месяц» — Фридона.

Пер. Заболоцкого?

Тинатин

Тинатин — имя одной из главных героинь поэмы. Имеет, по-видимому, грузинское происхождение и чрезвычайно широко распространено в грузинской ономастике (особенно в сокращенной форме — Тина). Древние грузинские лексикографы увязывали его со словом, обозначающим отблеск солнечных лучей. Интересно, что и в поэме это имя часто употребляется в сопоставлении с солнечными лучами.

Тинатин — дочь Ростевана, возлюбленная Автандила. Тинатина — имя Тина в переводе с арабского языка означает «инжир».

Как небесные светила разлучает бог один,
Разлучаются лишь небом и Нестан и Тинатин,
Розы с розами сливают и томят сердца мужчин,
И не рады больше жизни ни бедняк, ни властелин.

И Нестан сказала: «Если б не была ты солнцем, знай:
Разлученная с тобою не утратила бы рай.
Говори со мною в письмах, как вернусь в родимый край.
По Аравии сгораю, ты по Индии сгорай!»

Пер. Петренко

Ростеван

Ростеван — царь Аравии. Ростеван — Рустаам, Ростем (пехл. Rodastahm, Rostahm от др. иран. Raudas-taxma; перс. رستم, дословно — «мощнотелый»)

«Ростеван был царь арабский, божьей милостью храним;
Войск бесчисленных властитель, был он щедрым и простым.
Мудр, любезен, правосуден, прозорлив, неотразим,
Кроме доблести прославлен красноречием своим.» — сказ 1

Пер. П.А. Петренко

Шермадин

Шермадин — самый преданный из вассалов Автандила. По мнению Н. Марра, «Шермадин буквально значит по-персидски «совесть веры», и это приближается к характеристике Шермадина в поэме» (см.: Н. Марр, Грузинская поэма «Витязь в барсовой шкуре», 1917, стр. 427).

Шермадин — слуга Автандила, руководивший вотчиной в его отсутствие

Шермадин — имеет персидско-арабское происхождение. Шер в переводе с фарси значит «лев» (перс, شیر ). Дин (араб. دين — религия)

Фатьма-хатун

Фатьма-хатун — героиня поэмы «Витязь в тигровой шкуре». (Фатман)

Хатун — госпожа.

Патма— жена Усена
Патма — от Падма, Проиcхождение: тибетское, индийское, индейское. «Лотус» (санскр.) Лотос (тибетск.)

Фарсадан

Фарсадан — царь Индии, отец Нестан-Дареджан. Имя персидского происхождения, означающее мудреца, ученого.

Фарсадан — индийский царь
Имя — Фарсадан, имеет персидское происхождение

Сограт

Сограт — вазир аравийского царя Ростевана.

Саридан

Саридан — отец Тариэла, царь одного из семи царств Индии, в дальнейшем добровольно уступивший свою страну Фарсадану, в результате чего произошло объединение Индии.

Асмат — рабыня Нестан-Дареджан
Асмат — Мусульманское женское имя Асият в переводе с арабского языка означает «лечащая», «утешающая».

Спаспет — персидский военный термин, получивший распространение и в Грузии. Означает командующего войсками.

Саламон — Саламан, главный герой персидской романтической поэмы «Саламан и Абсаль».

Платон — величайший греческий философ (427-347 гг. до н. э.).

Рамаз — царь Хатаети (см.), вассальной Индии страны.

Рамаз — властитель хатавов
Рамаз — Имя Рамиз имеет арабское происхождение. В переводе с арабского языка означает «символ», «отмеченный особым знаком».

Вазир — высшая должность при царском дворе, царский советник. Как известно, на Востоке цари имели по одному такому советнику — везирю или визирю. В поэме же при царском дворе находятся несколько вазиров, что соответствует чину грузинского царского двора (например, при дворе Тамар совет вазиров состоял из четырех должностных лиц), и в данном случае, несмотря на описание чужеземных стран, поэт имеет в виду обычаи царского двора Грузии своего времени.

Вис — главная героиня любовного романа известного персидского поэта Гургани (XI в.) «Вис и Рамин». Грузинский перевод этого произведения приписывается писателю XII века Саргису Тмогвели (см.).

Рамин — главный герой любовного романа известного персидского поэта XI века Гургани «Вис и Рамин». Это произведение было переведено на грузинский язык в XII веке (см. Тмогвели Саргис).

Родия — младший сын царя каджей.

Росан — сын царя каджей, за которого собираются выдать замуж Нестан-Дареджан.

Росан и Родья — племянники Дулардухт, за Ростана
Дулардухт хотела выдать Нестан-Дареджан
Росан и Родья — Росан от Рошан: 1. персидское(روشن), хинди (रोशन) «светлый; источник света, освещающий; блестящий» 2. иврит (רֹאשָן) "головастик"

Ростом — Рустам, главный герой поэмы Фирдоуси «Шах-наме». В грузинской литературе классической эпохи это произведение было хорошо известно. До нас дошли грузинские версии «Шах-наме», переведенные в XV-XVI веках, упоминавшиеся под названием «Ростомиани».

Рошак — начальник отряда в Каджети, захвативший в плен бежавшую из Гуланшаро Нестан.

Рошак — военачальник Каджети
Рошак — на фарси «свет»

Давар — сестра отца Нестан-Дареджан, царя Индии Фарсадана, и воспитательница Нестан.

Давар — сестра отца Нестан-Дареджан, царя Индии Фарсадана, и воспитательница Нестан.

Давар — сестра Фарсадана, воспитательница Нестан-Дареджан.

Давар — 1. персидское имя (داور ) «судья». 2. иврит (דַווָר ) "почтальон"

Дулардухт — сестра царя каджей, после смерти царя временная правительница Каджети.

Дулардухт — царица Каджети
Дулардухт — от перс. Дил - сердце, духт означает дочь

Спасалар — распространенное в грузинском языке персидское слово, обозначающее командующего войсками. Амир-спасалар — верховный главнокомандующий, генералиссимус.

Спаспет — персидский военный термин, получивший распространение и в Грузии. Означает командующего войсками.

Амиран — древнегрузинский мифологический герой, который был наказан богами и прикован к скале на Кавказском хребте. Образ Амирана использовал грузинский писатель XII века Мосэ Хонели (см.) в своем, приключенческо-рыцарском романе «Амиран-Дареджаниани».

Усам — старейшина каравана, спасенного Автандилом от пиратов.

Усам — капитан мореходов, которых Автандил спас от пиратов.

Имя Усам — Происхождение: Арабское

Усен — муж Фатьмы-хатун. Старейшина купцов Гуланшаро.

Усен — глава торговцев Гуланшаро
Усен — Имя является сокращенной формой одного из распространенных в исламском мире имен — Хуссейна. Имя Хуссейн (حسين) является уменьшительной формой имени Хасан (حسن), которое в переводе с арабского языка означает «хороший», «красивый».

Мелик Сурхави — царь Гуланшаро
Мелик Сурхави — Мелик-Мали́к (араб. ملك) — мужское имя
арабского происхождения, означающее «царь». Сурхави - на фарси означает - сурх-красный сурхаб-рубин, драгоценный камень.

Имя тариэл , что оно означает? Влияет ли имя тариэл на судьбу носителя или же все зависит от родительского воспитания? Ответы на эти вопросы разнятся, порой даже противоречивы. И тем не менее, практически каждый из нас хоть раз в жизни встречал человека, имя которого ему не подходит: "Ну она же тариэл чистой воды!".

А едва знакомыx людей Вы ни разу не называли "не тем" именем? И это абсолютно естественно, поскольку каждый из нас подсознательно отождествляет образ человека с известными и значимыми признаками того или иного имени.

И чтобы понять кто есть кто, на сайте аЗнаетеЛиВы.Ру мы постарались собрать наиболее полную информацию об именах – их происхождении, значении, именинах, талисманах, платнетах-покровителях имени и знаках-зодиака им присущих.

Об имени Тариэл : Значение, происхождение

• Значение имени Тариэл:
• Происхождение имени Тариэл: грузинское

Нумерология имени Тариэл

• Число имени: 3
• Число сердца: 6
• Число личности: 6
• Число счастья: 3
• Счастливые числа имени Тариэл: 3, 12, 21, 30, 39, 48, 57, 66, 75, 87, 93, 102, 111
• Счастливые дни месяца: 3, 12, 21, 30

Значение букв имени Тариэл

Немаловажную роль в формировании характера человека имеют буквы имени. Например, первая буква имени указывает на первую задачу, которую необходимо решить его обладателю в жизни и связана с определенной стихией.

В противовес первой букве существует последняя буква имени. Последняя буква имени показывает нашу самую слабую точку, выявляет место нашей наибольшей уязвимости в жизни. Это наша ахиллесова пята, которую надо прикрывать и защищать.

• т – бесконечные поиски, погоня за идеалом, чувствительная творческая личность
• а – сила и власть
• р – постоянное напряжение, эмоциональность, самоуверенность, догматичность
• и – впечатлительность, реализм, тонкая духовность, миролюбие
• э – поиск психологического равновесия, пронырливость, хорошее владение речью, любопытство
• л – логика, изобретательность, музыкальность, не выносят дискомфорт, артистичность, мелочность, логика

Талисманы имени Тариэл

• Счастливое время года: Лето
• Счастливые дни недели: Среда
• Несчастливые дни недели: Четверг и Пятница
• Счастливый цвет: Желтый
• Растение-талисман: Фиалка
• Камни-талисманы имнени Тариэл: Аметист, Ртуть, Кремень, Яшма, Агат, Оникс, Сердолик, Сардоникс, Лазурит, Цитрин, Жемчуг, Хризолит
• Тотемное животное: Бурый Медведь
• Дерево: Орех

Астрология имени Тариэл

Согласно астрологии было выявлено соответствие между планетой - управителем имени и определенным качеством характера.

Для имени Тариэл управляющей является планета Меркурий , которая наделяет имя рядом преимуществ и недостатков.

Преимущества, которые дает Меркурий: Методичность, аккуратность, точность, педантичность, чувство меры, разум, обращенный внутрь, стремление к первоначалу

Недостатки, которыми наделяет Меркурий имя: Чрезмерная критичность, мелочность, тщеславие, слабая память, неконтролируемая нервозность

• Астрологический цвет имени: Красный
• Сторона света: Юг
• Астрологический камень: Гематит, Пирит, Сапфир
• Олицетворяющее животное: Сокол

Кроме того, каждая буква Вашего имени так же соответствует той или иной планете, которые в свою очередь имеют непосредственное влияние на судьбу человека. Поэтому, если имя имеет повторяющиеся буквы, то влияние планеты, которая соответствует этой букве, усиливается в разы. Такие планеты называются доминирующими и следует обращать внимание на ее положение (сильное или слабое, в каком знаке Зодиака она находится).

Доминирующая планета для Тариэл:

И немаловажная роль принадлежит планете, управляющим последней буквой имени – завершающей. Завершающая планета в некоторых случаях оказывает влияние на продолжительность жизни и характер ухода из жизни.

Последняя планета по имени: Луна

Планетарное число и значение имени Тариэл

Для имени Тариэл планетарное число - 11 и управляет этим именем Прозерпина .

Вам необходимо наработать такие качества характера, как четкость, пунктуальность, умение терпеть и исполнять свой долг. А путеводной звездой в жизни может быть вера, которая «спасает и передвигает горы»

Зодиакальное и Сакральное число имени Тариэл

Для имени Тариэл Зодиакальное число - 6 Дева .

Девы вовлекают в мистерию бескорыстного служения и заботы о других, создают поле работы, долга и рационализма.

Сакральное число для имени Тариэл - 9 , что соответствует знаку-зодиака - Стрелец

Стрельцы вовлекают в мистерию учительства, поисков учения, традиции, обретения своего места и авторитета в обществе. Они создают поле закона, передачи традиций, расширения активности, дальних путешествий.

Значение имени Тариэль: имя для мальчика означает «восходящее солнце». Это влияет на характер и судьбу Тариэля.

Происхождение имени Тариэль: арабское.

Уменьшительная форма имени: Тариэлька, Тариэльчик, Тариэлюшка.

Что означает имя Тариэль: Человек с этим именем обладает подвижной и сильной нервной системой и зачастую холерическим темпераментом. Он бывает упрямым там, где не надо. Проявляет свой характер.

День ангела Тариэля: не празднуется, поскольку имя Тариэль имеет мусульманское происхождение и не входит в список церковных праздников.

Астрология:

• Стихия – Вода
• Цвет – Темный серовато-коричневый, Темный желтовато-розовый
• Металл – Никель
• Дерево – Олива
• Планета - Солнце
• Созвездие – Феникс
• Число – Девять
• Пища – Овощи и рыба
• Животные – Акула
• Камни – Яшма

Влияние времени года

Интересно, что значение имени Тариэль можно сопоставить с временем года, в которое родился его обладатель, и получить максимально полное представление о его характере.

Так, «зимний» Тариэль патологически несдержан и чрезмерно раздражителен. Может достаточно резко высказаться по поводу того или иного вопроса, не выбирая выражений. В то же время, негативно воспринимает замечания и критику, обращенные в его адрес. Во многих вопросах склонен проявлять упрямство и неуступчивость. Любит власть и всегда думает только о себе.

Если говорить о характере имени Тариэль, отмечающего день рождения весной, то стоит сказать, что такой человек, прежде всего, выделяется своей медлительностью. Также имя Тариэль подозрительно спокоен и предпочитает не выделяться из толпы. Его нельзя назвать душой компании – напротив, по своей натуре он является, скорее наблюдателем. В конфликты и споры также не вступает. Ставит перед собой цель и стремится достигнуть ее всеми возможными способами. По темпераменту является холериком. Не любит ничего нового и с трудом воспринимает какие-то перемены в собственной жизни.

«Летний» Тариэль очень общителен, любит поспорить. Предпочитает всегда отстаивать свою точку зрения как единственно правильную. Ему нравятся общественные работы, поскольку позволяют Тариэлю почувствовать, что он нужен людям.

Характеристика имени Тариэль

Характер имени Тариэль : В детстве Тариэль очень спокоен, из-за чего родители часто переживают, не понимая, почему их сын не стремится бегать и резвиться во дворе со сверстниками. Однако подобное поведение – это особенность натуры Тариэля, что является совершенно нормальным. Если учесть, что имя Тариэль часто дают мальчикам, которые рождаются в мусульманских семьях, то стоит отметить, что в данном случае его послушание и спокойствие вполне объяснимы. Если же родителям захочется сделать Тариэля более активным, можно отдать его в спортивную секцию, и полученные навыки обязательно пригодятся ему в будущем.

Тариэль и его личная жизнь

Любовь и брак: Флирт и томная болтовня на вечеринке со стороны женщины не подходят для него, он постарается не иметь с ней никаких отношений. Тариэль романтичен, очень страстен, честен, прям в намерениях, в чувствах, к сожалению, часто это принимается как лесть, поверхностность или пустота. После свадьбы налагает на любимую женщину мягкую, но весьма тяжелую лапу. Смотрят на женщину, в ней ищут надежности, честности. Мужчина по имени Тариел, может и не говорить вам открыто, но найдет способ показать, что отмечает всю вашу любовь. Вполне возможно, что внешне демонстрирует полную отрешенность и сосредоточение, но внутри у него кипят страсти и фантазии о бурной и страстной любви. Если их унижать или подшучивать, терпимость этих людей, может быстро закончится. Ему не надо ничего самому себе доказывать, как это делают многие мужчины.

Не стоит его торопить, он делает медленнее, но аккуратно и качественно. Относитесь ко всему с эмоциями и не надоедают, ваш роман будет оригинальным. Все это дает им шансы для успешного общения и новых знакомств. Ни в коем случае не преследуйте его, не надоедайте звонками. Тариел должен задаться одной целью, чтобы достичь хорошего положения. Интеллектуальный до фанатизма, он предпочитает разговор и идеологические диспуты словам любви. Успокаивайте его яркое воображение и постоянно подбадривайте его. Готов яростно направить все свои силы на защиту своих близких.

Таланты, бизнес, карьера

Выбор профессии: Лень часто мешает Тариэлю достигнуть поставленных целей, и с ней он часто упорно борется. Правда, стоит сказать, что, если Тариэлю будет поручено какое-либо задание, он обязательно выполнит его вовремя и на самом высоком уровне, потому что является человеком ответственным и исполнительным. Эти качества в Тариэле очень ценят его руководители, и ему проще, чем менее сознательным коллегам, продвигаться по служебной лестнице.

Здоровье и энергетика

Здоровье и таланты : У Тариэля неплохое здоровье, но есть несколько минусов. Первый – предрасположенность к проблемам с сердечно-сосудистой системой. Болезнь может и не появиться, но следует быть осторожнее и иногда посещать врача. Слабое место такого мужчины – нервная система, которую следует беречь с ранних лет. Желательно не злоупотреблять вредными привычками, к которым Тариэль имеет склонность.

Судьба Тариэля в истории

Что означает имя Тариэль для мужской судьбы?

1. Тариэль Велиев (1944 - 2012) - деятель Азербайджанского телевидения, азербайджанский телережиссёр, главный режиссёр редакции «литературно-драматической передачи» в Азербайджанском государственном телевидении, заслуженный деятель искусств Азербайджанской Республики, заведующий кафедрой «телережиссуры» в Азербайджанском государственном университете культуры и искусств, профессор.
2. Тариэл Давидович Капанадзе (род. 1962) - советский и грузинский футболист, правый полузащитник.
3. Тариэль Тамерланович Гаппоев - Действительный государственный советник юстиции Российской Федерации 3-го класса, Заместитель начальника Финансово-правового управления Федерального агентства связи (Россвязь).