Čínské přísloví: Když ukážeš cíl, ukaž cestu. Čínská přísloví a rčení

牛鼎烹鸡 - Vařit kuře v kotlíku určeném pro vola.

niú dǐng pēng jī

Říká se, když člověk s velkým talentem nebo výjimečnými schopnostmi dostane triviální práci.

Bian Zhan byl mezi svými současníky známý jako autor básní, rýmované prózy a dalších literárních žánrů. Vojevůdce He Jin jej jmenoval do funkce kronikáře, aby zaznamenával všechny více či méně významné události. Když se o tom dozvěděl poradce císaře Cai Yonga, myslel si, že člověk s takovým talentem si zaslouží mnohem víc. Cai Yong přišel za He Jinem a řekl: „Myslím, že Bian Zhan je extrémně talentovaný člověk. Pokud vaříte kuře v kotlíku na přípravu jatečně upraveného těla vola tak, že přidáte trochu vody, pak se nic nepovede, protože kuře nebude ponořené ve vodě. Pokud do kotlíku nalijeme tolik vody, aby bylo kuře zcela zakryté vodou, pak bude vývar bez chuti, protože na jedno kuře bude příliš mnoho vody. Čeho se bojím je, aby v kotli neuvařili mršinu býka. Doufám, že dáte Bian Zhanovi příležitost ukázat své mimořádné schopnosti." Cai Yongova slova He Jin přesvědčila a doporučil Bian Ran na pozici vysokého úředníka na císařském dvoře.

宁为玉碎，不为瓦全 - Je lepší nechat se rozbít nefritem než celou dlaždicí.

nìng wéi yù suì, bù wéi wǎ quán

Říká se, že když někdo raději zemře za spravedlivou věc, než aby žil v ponížení.
Příběh původu přísloví:
Stalo se tak v roce 550. Předseda vlády východní dynastie Wei jménem Gao Yang svrhl císaře Yuan Shanjian a soustředil veškerou moc do svých rukou. Prohlásil se za císaře Wenxuana a založil dynastii Severní Qi. Ve snaze posílit svou moc se pokusil zničit všechny bývalé ministry a úředníky, kteří sloužili císaři, kterého svrhl. Mnoho z císařových příbuzných bylo zabito.
Soudce z provincie Dingxiang jménem Yuan Jingan se velmi bál o svůj život, a proto, aby potěšil nového císaře, požádal o změnu svého jména a stal se Gao namísto Yuan (aby nebyl jmenovcem sesazeného císaře, ale ten současný). Když se to dozvěděl jeho bratranec Yuan Jinghao, řekl mu: „Jak se můžeš vzdát příjmení svých předků a vzít si příjmení cizince? Hrdina by byl raději rozbitý nefrit než celá dlaždice.“ Následujícího dne Yuan Jingan předal Gao Yangovi slova svého bratrance. Nařídil smrt Yuan Jinghao a odměnil Yuan Jingan, který o něm podal zprávu, a dovolil mu změnit si příjmení na Gao. Soudci z Dingxiangu se tak za cenu zrady podařilo nejen zachránit život, ale následně postoupit v kariéře.
Beiqi Shu (Historie severní dynastie Qi, kterou napsal Li Baiyao během dynastie Tang)

买椟还珠 - Po zakoupení krabice vraťte perly.

mǎi dú huán zhū

Vysloveno v situaci, kdy někdo udělá špatnou volbu bez porozumění skutečnou hodnotu věcí.
Příběh původu přísloví:
Klenotník z království Chu přišel do království Zheng prodat své perly. Přirozeně chtěl produkt prezentovat co nejatraktivnějším způsobem. Vyrobil proto krabičku na perly z drahého druhu dřeva, ozdobil ji, jak nejlépe uměl, a ošetřil speciálním kadidlem, po kterém se z ní začalo linout nádherné aroma. Teprve potom dal perly do krabičky. Když jeden z obyvatel království Zheng uviděl takovou luxusní krabici, bez váhání ji koupil a zaplatil poměrně vysokou cenu. Po dokončení obchodu spokojený kupující vrátil perly, které byly v krabičce, klenotníkovi a samotnou krabičku si pečlivě odnesl domů.
Muž z království Zheng dokázal ocenit krásu krabice, ale neměl mozek, aby pochopil, že perly v ní jsou nezměrně cennější než ona sama.
"Han Fei Tzu"

量体裁衣 - Šití oděvů s ohledem na držení těla.

liàng tǐ cái yī

jednat v souladu se stávajícím stavem; jednat s ohledem na měnící se okolnosti.
Příběh původu přísloví:
Na konci dynastie Song žil v Pekingu slavný krejčí. Proslul tím, že šaty, které šil, jejich majitelkám dokonale padly. Jednoho dne k němu přistoupil soudce s žádostí o ušití taláru. "Kolik let zastává Vaše Excelence svou vysokou funkci?" – zeptal se krejčí. Soudce, zmatený krejčovskou otázkou, se zeptal, na čem záleží. Portnoy vysvětlil: „Když mladý úředník poprvé obdrží vysokou pozici ve státní službě, chová se velmi sebevědomě a chodí s vytaženým hrudníkem a břichem. Z tohoto důvodu musí být jeho šaty vpředu delší a vzadu kratší. Pokud člověk zastává vysokou pozici několik let, pak již nemusí prokazovat svou důležitost a autoritu, takže jeho šaty by měly být šity stejně dlouhé vpředu i vzadu. Když úředník zastává svůj post velmi dlouho, začne si myslet, že bude muset brzy rezignovat. Z těchto myšlenek upadá do deprese a chodí s ohnutými zády a skloněnou hlavou. Oblečení pro něj by mělo být šité tak, aby bylo kratší vepředu a delší vzadu. Jak vám mohu ušít róbu, aby vám přesně seděla, když nevím, jak dlouho Vaše Excelence zastává svůj vysoký post?!"
"Luyan Conghua" ("Rozhovory v zahradě Luyan")
Poznámka: Překlad v hieroglyfech by vypadal takto: „Měření těla, trimování (stříhání) oblečení.

老马识途 - Starý kůň zná cestu.

lǎo mǎ shí tú

Mluvíme o zkušeném člověku, který se umí chovat v různých situacích a ví, jak najít východisko z obtížných situací.
Příběh původu přísloví:
V éře Chunqiu (éra „jara a podzimu“) podnikl Gong Huan z království Qi vojenské tažení do království Shanrong a Guzhu. Tažení bylo úspěšné a slabší království byla dobyta. Když nastal čas vrátit se domů, armáda Gong Huanu čelila nečekanému problému. Guzhu bylo docela daleko od království Qi. Huanova armáda vyrazila na tažení na jaře, ale dokončila je až v zimě. Tou dobou již napadl sníh a okolní krajina se natolik změnila, že jednotky nemohly najít cestu zpět. Nakonec úplně ztratili směr. Všichni byli ve velmi úzkostné náladě. Poté hlavní poradce Guan Zhong řekl Gong Huanovi: „Staří koně si vždy pamatují cestu, kterou už jednou prošli. Proč se nespoléháme na jejich moudrost? Ať nás vedou sami." Udělali to: postavili několik starých koní do čela kolony a umožnili jim najít si vlastní cestu k domu. Po nějaké době koně přivedli armádu domů.
"Han Fei Tzu"
Poznámka: gong je nejvyšší hodnost úředníka v starověká Čína, nad nímž byl pouze vládce (císař) státu.

空中楼阁 - Zámek ve vzduchu.

kōngzhōng lóuge

Hovoří o iluzích a nereálných, nepodložených plánech či představách.
Příběh původu přísloví:
Kdysi velmi bohatý, ale hloupý člověk přišel navštívit mého přítele a byl potěšen jeho světlým a prostorným třípatrovým domem. Když se vrátil domů, našel zedníka a zeptal se ho, zda by nemohl postavit podobné domy. Zedník odpověděl, že to byl on, kdo postavil dům, který tak potěšil boháče. "Chci, abys mi postavil úplně stejný luxusní dům," řekl zedníkovi. Zedník vykopal díru pro základ a začal do ní pokládat cihly. Když boháč viděl, co dělá zedník, zeptal se ho: "Jaký dům mi stavíš?" "Jak ses ptal, třípatrový." "Ale já chci mít jen třetí patro bez prvního a druhého," řekl boháč. "Jak mohu postavit třetí patro, aniž bych nejprve postavil dvě spodní?" - podivil se řemeslník. Bez ohledu na to, jak moc se zedník snažil boháčovi vysvětlit nesmyslnost této myšlenky, nadále trval na tom, aby se pro něj postavilo pouze nejvyšší patro.
Baijiu Piyu Jing (Sutra sta podobenství)
Poznámka: Existují různé možnosti prezentace tohoto podobenství, zejména stavitel domu (paláce, hradu) může být označen nikoli jako zedník, ale jako tesař. Zjevně je to způsobeno rozdíly v překladu ze sanskrtu nebo změnami, které byly provedeny v textu podobenství během jeho pozdějších prezentací.

橘化为枳 - Sladký pomeranč se změní na kyselý.

jú huà wéi zhǐ

Používá se, když to chtějí říct životní prostředí může změnit charakter člověka.
Příběh původu přísloví:
Když Yanzi dorazil do království Chu jako vyslanec z království Qi, uspořádal vládce Chu banket na počest hosta. Když všichni popíjeli víno a bavili se, vešli do sálu dva vojáci a přivedli k vladaři spoutaného zločince. "Kdo je ten muž?" zeptal se vládce. "Toto je zloděj z království Qi," odpověděli vojáci. Vládce se obrátil k Yan Tzu a zvolal: „Ach! Ale tohle je tvůj krajan! Všichni lidé v království Qi musí být zloději?!“ Yan Zi, když viděl neskrývaný sarkasmus ve slovech vládce Chu, vstal a řekl: „Slyšel jsem, že když se na jih od řeky vysazují pomerančovníky, dozrávají na nich sladké plody. Když jsou tyto stromy vysazeny severně od řeky, promění se ve stromy, které produkují kyselé ovoce. Mají úplně stejné listy, ale plody jsou úplně jiné. Proč se to stalo? A to vše proto, že voda a půda na obou stranách řeky jsou odlišné. V království Qi lidé nikdy nekradou, ale když přijdou do království Chu, stanou se zloději. Mohu se vás zeptat, možná jde o to, že voda a půda v království Chu jsou takové, že dělají z lidí zloděje?
"Yanzi Chunqiu"
Poznámka: Přesnější překlad by byl těžkopádnější: „Jiu (pomerančovník, který plodí sladké ovoce) se stává Zhi ​​(pomerančovník, který plodí kyselé ovoce).“

举案齐眉 - Držte tác (s jídlem) na úrovni obočí.

jǔ àn qí méi

Podnos s jídlem na úrovni obočí symbolizuje vzájemnou lásku a úctu manželů.
Příběh původu přísloví:
Liang Hong vyrostl v chudá rodina, ale díky intenzivnímu studiu se dokázal stát nejen velmi vzdělaný člověk, ale skutečný vědec. Mnoho bohatých lidí snilo o tom, že za něj provdají své dcery. Liang Hong byl velmi čestný muž a silný světa zacházel s tím s despektem. Všechny jejich nabídky odmítl a nakonec se oženil s dcerou své sousedky Meng Guang, která nebyla žádná krasavice, ale sdílela názory svého manžela.
Když Meng Guang přišla do domu svého manžela, měla na sobě nádherné elegantní šaty. Liang Hong se svou ženou sedm dní nemluvil. Teprve osmého dne, když si Meng Guang napnula rozpuštěné vlasy, sundala si všechny šperky, převlékla se do jednoduchých šatů a začala dělat domácí práce, Liang Hong řekla: „To je tak dobré! Teď jsi moje žena." Od té doby žili šťastně: chovali se k sobě s láskou, úctou a byli tak zdvořilí, jako by každý z nich byl váženým hostem u nich doma. Každý večer, když se Liang vrátil domů, večeře už byla hotová. Meng položila večeři na podnos, zvedla ji do úrovně obočí a podala ji manželovi. Šťastný Liang přijal podnos a společně povečeřeli.
"Houhan shu" ("Historie pozdější dynastie Han")
Poznámka: možná se tato forma vyjádření úcty nevztahuje pouze na jídlo a nejen na manžele, protože... Autor musel pozorovat, jak čínští studenti předávají písemky učiteli přesně tímto způsobem (sklánění hlavy a zvednutí do výše obočí).

井底之蛙 - Žába na dně studny.

jǐng dǐ zhī wā

Mluví o tom, kdo nevidí dál než přes nos; o člověku s velmi úzkým rozhledem.
Příběh původu přísloví:
Na dně opuštěné studny žila žába. Jednoho dne uviděla na okraji studny velkou mořskou želvu a okamžitě se začala chlubit: „Můj život ve studni je prostě úžasný. Když mám náladu, můžu skákat, jak se mi zlíbí, podél zdi, a když mě unaví, můžu si odpočinout ve štěrbině mezi cihlami. Dokážu si užít plavání ve vodě nebo chůzi po měkkém bahně. Krabi a pulci mi závidí, protože jsem majitelem této studny a mohu si zde dělat, co chci. Pojďte sem dolů a sami uvidíte, jak je to tady úžasné.“
Želva se rozhodla přijmout žabí pozvání, ale při šplhání na okraj studny se jeho noha o něco zachytila. Zastavila se, trochu se zamyslela, ustoupila o krok a začala žábě vyprávět o moři: „Viděla jsi někdy moře? Je velmi velký: deset tisíc li na šířku a tisíce zhangů do hloubky. Když za starých časů byly záplavy a řeky se vylévaly z břehů každých devět let z deseti, moře se nikdy nevylilo z břehů. Když bylo sucho a sedm let nepršelo, moře nikdy nevyschlo. Je tak obrovský, že se ho nebojí povodně ani sucha. Žít na moři je úžasné."
To, co slyšel, žábu natolik šokovalo, že oněměl a mlčky zíral na obrovskou mořskou želvu.
"Zhuang Tzu"
Poznámka: v alegoriích a metaforách autora této knihy, jednoho ze zakladatelů taoistického učení Zhuang Zhou (369-286 př. n. l.), lze někdy zcela nečekaně najít myšlenky, které jsou relevantní pro různé oblasti znalosti, včetně psycholingvistiky. Takže například hypotéza L.S. Vygotského myšlenku existence dvou odlišných, ale vzájemně se ovlivňujících jazyků v lidské mysli – jazyka myšlení a verbálního jazyka – formuloval čínský filozof již ve 4. PŘED NAŠÍM LETOPOČTEM. takto: „K odchytu zajíců je potřeba past. Když chytili zajíce, zapomněli na past. K zachycení myšlenky jsou potřeba slova. Když je myšlenka zachycena, slova jsou zapomenuta. Jak mohu najít člověka, který zapomněl svá slova, a promluvit si s ním!

金玉其外，败絮其中 - Zvenčí jako zlato a jaspis, zevnitř jako shnilá vata.

jīn yù qí wài, bài xù qí zhōng

Mluvíme o něčem navenek velmi atraktivním, ale ve skutečnosti zcela zbytečném a bezcenném.
Příběh původu přísloví:
Za dynastie Ming zde žil obchodník s ovocem. Věděl, jak své pomeranče skladovat tak, aby zůstaly velmi atraktivní po celý rok. Ale pokud byly zvenku hladké jako jaspis a lesklé jako zlato, pak zevnitř připomínaly shnilou vatu.
Jednoho dne se ho jeden ze zákazníků, které podvedl, zeptal, proč se chová tak ošklivě a oblbuje lidi. Obchodník s úsměvem odpověděl: „Jsem jediný podvodník na světě? Ne. Rozhlédni se. Vezměme si například tyto generály, oteklé důležitostí, ověšené zbraněmi a sedící na židlích potažených tygřími kůžemi. Jsou schopni vést bitvu? A tito úředníci v černých gázových kloboucích a opascích zdobených nefritem – jsou schopni zvládnout vládní záležitosti? Nedělají nic pro to, aby obyčejným lidem trochu usnadnili život. Nechtějí ani vědět, jaké nehoráznosti jejich podřízení dělají. Nejsou vůbec k ničemu: jediné, co dělají, je žerou to, co vyrobili obyčejní lidé. Nejsou hladké jako jaspis? Nelesknou se jako zlato? Nevypadají uvnitř jako shnilá vata? Proč jste pobouřeni podvodem prostého pouličního obchodníka a nevšímáte si podvodu těch, které jsem právě zmínil? Na to podvedený kupující nenašel odpověď.

竭泽而渔 - Vypusťte rybník, abyste mohli chytat ryby.

jié zé er yú

Říká se, že dlouhodobé zájmy jsou bezmyšlenkovitě obětovány kvůli krátkodobému bezvýznamnému zisku.
Příběh původu přísloví:
Během éry Chunqiu („období jara a podzimu“) vypukla válka mezi královstvími Jin a Chu. Wen Gong (vládce království Jin) se zeptal svého poradce Hu Yana: „Království Chu je silné, ale my jsme slabí. Jak můžeme vyhrát tuto válku? Hu Yan odpověděl: „Kdo je příliš svědomitý ve věcech slušnosti, cti a morálky, má vždy spoustu problémů. Každý, kdo chce být úspěšným válečníkem, by se neměl vyhýbat podvodům. Pojďme oklamat nepřítele! Wen Gong řekl svému dalšímu poradci Ji Yongovi o Hu Yanově návrhu a zeptal se ho, co si o tom myslí. Ji Yong řekl: „Pokud rybník vypustíte, snadno získáte spoustu ryb najednou. Příští rok už ale ryby nebudou. Pokud zapálíte les, můžete získat spoustu zvěře a divoké zvěře. Příští rok už ale zvěř ani divoká zvěř nebude. Můžeme se nyní uchýlit ke klamu, ale v budoucnu nám to nepomůže, protože klam samotný nemůže vyřešit problém navždy.“
Princ přesto přijal Hu Yanovu radu a pomocí lsti porazil nepřítele. Když však přišel čas předávání cen, udělil nejprve Ji Yongovi a teprve poté Hu Yanovi. Vládcova družina byla v rozpacích, pak Wen Gong vysvětlil, proč to udělal: „Ji Yongova rada se týkala dlouhodobých zájmů našeho státu, ale Hu Yanův návrh je jen dočasným řešením problému. Proto jsem se rozhodl, že Ji Yong by měl být oceněn jako první."
"Liu Shi Chunqiu"

狡兔三窟 - Chytrý zajíc má tři díry.

jiǎo tù sān kū

Používá se, když chtějí říci, že v případě nebezpečí potřebujete mít několik spolehlivých míst, kde byste mohli najít útočiště.
Příběh původu přísloví:
Jednoho dne poslal premiér vládce království Qi jménem Meng Chang svého asistenta Feng Xuana do jeho léna Xueyi s příkazem vymáhat dluhy. Po příjezdu do Xuei Feng Xuan místo toho, aby jednal s dlužníky, veřejně spálil všechny stvrzenky o dluhu a ohromeným místním obyvatelům oznámil, že to nařídil pan Meng Chang. Meng Chang zuřil, když se dozvěděl o Feng Xuanově činu. O rok později byl Meng Chang odvolán ze svého postu nejvyšší rady a nezbývalo mu nic jiného, ​​než se vrátit do svého léna. Je to už sto let před Xuei? mistní obyvatelé mladí i staří vyšli na ulici ze svých domovů, aby pozdravili svého pána. Meng Chang byl dojatý takovým vřelým přístupem k sobě samému a přiznal, že Feng Xuan se ukázal jako velmi prozíravý člověk. Feng Xuan mu řekl: „Vychytralý zajíc musí mít tři díry, pokud chce, aby ho nikdo nechytil. Teď máte jen jednoho norka, takže teď není čas usnout na vavřínech. Chci pro vás připravit další dvě."
Feng Xuan šel do království Wei a řekl jeho vládci o přednostech Meng Chang as státník. "Každý stát, ve kterém bude sloužit, se rozhodně stane mocným a prosperujícím," ujistil Feng Xuan. Vládce království Wei uvěřil Feng Xuanovi a poslal k Meng Changovi posla s dary a pozváním do vládních služeb. Posel přišel třikrát a pokaždé zhrzený úředník odmítl. Když viděl, jak vysoce je Meng Chang v království Wei ceněn, pozval ho vládce království Qi, aby znovu převzal post předsedy vlády.
Po nějaké době Feng Xuan poradil Meng Chang, aby se obrátila na vládce s žádostí o vybudování chrámu v Xuei a umístění nádob a táců na nabízení darů zesnulým předkům, které používali členové vládcovy rodiny. Takový chrám by se stal symbolem skutečnosti, že Xueyi navždy zůstane dědictvím Meng Chang.
Když byl chrám postaven, Feng Xuan řekl Meng Chang: „Nyní jsou všechny tři otvory na svém místě, můžete žít v míru.
"Zhangguo Tse" ("Taktika válčících států")

鸡犬升天 - (I) kuřata a psi stoupají do nebe.

jī quǎn shēng tiān

Znamená to, že když člověk dostane vysokou pozici nebo zaujímá velmi důležitou pozici, pak spolu s ním stoupají po kariérním žebříčku i všichni kolem něj.
Příběh původu přísloví:
Princ Liu An z Huainanu, který žil během dynastie Han, byl vášnivým přívržencem taoismu. Byl přesvědčen, že po pochopení pravého Tao (pravé Cesty) získá nesmrtelnost a stane se nebeským. Poté, co opustil svůj rodičovský dům, se Liu An zcela věnoval studiu taoistického učení. Osm nebeských bytostí (viz pozn.) mu prozradilo tajemství přípravy magického elixíru, po jehož vypití by člověk získal věčný život v nebi. Liu An připravil elixír, trochu se napil a skutečně vystoupil do nebe. Ze zbytků magického elixíru těžila kuřata a psi potulující se poblíž. Neuplynula ani minuta, než následovali svého pána do nebe a stali se z nich nesmrtelná nebeská kuřata a nebeští psi.
"Shensen zhuang" ("Legendy o nebesích")
Poznámka: The Eight Celestials jsou postavy ze slavných čínská kultura mýtus o „osmi nesmrtelných“ (taoistických světcích), kteří se rozhodli odjet do zámoří a podívat se na tamní zázraky. Na cestě každý z nich ukázal zázraky, kterých byl schopen.

Ve volnější verzi překladu: „Snaha nakreslit tygra, ale získat žalostné zdání psa.
Používá se k označení příliš ambiciózního člověka, který se snaží udělat něco, co je zjevně mimo jeho schopnosti.
Příběh původu přísloví:
Slavný vojevůdce Ma Yuan, který žil za východní dynastie Han, měl dva synovce, jmenovali se Ma Yan a Ma Dun. Oba mluvili sarkasticky vládní záležitosti. Rádi předstírali, že jsou váleční rytíři. Obecně se chovali velmi lehkovážně a byli známí jako velmi povrchní mladí lidé.
Když se k vojevůdci donesly zvěsti o chování jeho synovců, napsal jim dopis s radami, jak se mají chovat. Napsal následující: „Když slyšíte o chybách jiných lidí, chovejte se k tomu, jako by se to týkalo vašich rodičů: jen poslouchejte, ale zdržte se komentářů. Nesnesu lidi, kteří pomlouvají cizí chyby a hloupě mluví o vládních záležitostech. Opravdu bych si přál, abyste následovali příkladu guvernéra okresu Shandu Longa Bogaa, který je známý svým slušným chováním, skromností, šetrností a poctivostí. Veškerý svůj čas věnuje věcem veřejným. Velmi si ho vážím a chtěl bych, abyste se pokusili být jako on. Další velmi hodnou osobou je generál Du Jiliang. Je to velmi férový, galantní a společenský člověk, který se dokáže rychle spřátelit s kýmkoli. Také si ho velmi vážím, ale nechci, abyste se snažili následovat jeho příklad. A právě proto.
Pokud budete následovat příklad Lona Bogaa, ale nedokážete se mu podobat, stanete se alespoň upřímnými a pečlivými lidmi. Je to jako zkusit nakreslit labuť a skončit s kachnou. Kachna je také pták a alespoň tvarem trochu připomíná labuť. Rozdíl mezi záměrem a výsledkem nebude příliš patrný. Pokud budete následovat příklad Du Zilianga, ale nedokážete se mu podobat, riskujete, že se proměníte v frivolní, drzé a rozpustilé lidi. Je to jako snažit se nakreslit tygra, ale mít žalostné zdání psa. Rozdíl bude příliš znatelný."
"Houhan shu" ("Historie pozdější dynastie Han")

画饼充饥 - Zažeňte svůj hlad malovanými sušenkami.

huà bǐng chōng jī

Dopřejte sobě i ostatním iluze, aniž byste v praxi dělali cokoli, abyste problém vyřešili.
Příběh původu přísloví:
V éře Tři království vládce království Wei jménem Cao Rui se rozhodl odvézt pro státní služba nejtalentovanější a schopných lidí. Svým ministrům, kteří to měli dělat, řekl: „Když si vyberete talentovaní lidé, vždy pozor na falešné (nafouknuté) pověsti. Nafouknutá pověst je jako namalovaná sušenka. Může to vypadat lákavě, ale nemůže to ukojit tvůj hlad."
Sanguo Zhi (Historie tří království)
V některých zdrojích je toto prohlášení připisováno jinému vládci království Wei, Mingovi, který jej adresoval svému asistentovi jménem Liu Yu. Význam samotného prohlášení se také liší: podle jedné verze nešlo pouze o nafouknutou pověst , ale o pověsti člověka obecně.

囫囵吞枣 - Datle polykejte celé (bez žvýkání).

hú lún tūn zǎo

涸辙之鲋 – Kapr v suché říji.

hé zhé zhī fù

Je o někom, kdo je ve velmi těžké situaci a potřebuje okamžitou pomoc.
Příběh původu přísloví:
Zhuang Zhou byl velký filozof, ale byl velmi chudý. Jednoho dne přišel k místnímu úředníkovi, aby si půjčil nějaké obilí. Řekl mu: „Brzy půjdu vybírat daně od rolníků. Až je nasbírám, půjčím ti tři sta liánů stříbra. Jsi šťastný?" V reakci na to Zhuang Zhou hořce vyprávěl šlechtici příběh: „Včera, když jsem k vám šel, slyšel jsem žalostné sténání a viděl jsem umírajícího kapra v suché koleji. Zeptal jsem se: "Karpe, jaký vítr tě sem přivedl?" Kapr sotva slyšitelně zašeptal: „Přišel jsem sem z východního moře a teď bez vody umírám. Prosím, přines mi alespoň malý kbelík vody a zachraň mě.“ Pak jsem řekl kaprovi: „Jdu na jih. Je tam velká řeka. Vykopu kanál, kterým sem bude proudit voda z řeky, a budeš zachráněn." Karp byl rozhořčen: „Potřebuji jen malý kbelík vody! Než vyhloubíte kanál a přiteče sem voda z velké řeky, budu úplně suchý. Abyste mě našli, budete muset zajít do obchodu, kde prodávají sušené ryby.“
"Zhuang Tzu"

鬼由心生 - Ďáblové jsou generováni (vlastní) myslí.

guǐ yóu xīn shēng

S ironií se mluví o člověku trpícím bezdůvodnými obavami.
Příběh původu přísloví:
Zhan Shuliang byl hloupý a bázlivý člověk. Jednoho dne jít po ulici měsíční noc, náhodou sklonil hlavu a uviděl svůj vlastní stín. Usoudil, že na zemi leží duch. Když se otočil, uviděl pramen svých vlasů a byl si zcela jistý, že ten druhý duch stojí přímo za ním. Zhan Shuliang se ze strachu nepamatoval a vrhl se na útěk a běžel, dokud nebyl vyčerpán. Nakonec se dostal domů... a v tu chvíli padl mrtvý.
"Xunzi"
Doplnění: Čínský výraz používá znak 心 (xīn, srdce). Faktem je, že v čínské kultuře je srdce především orgánem myšlení, nikoli orgánem cítění. Toto je, abych tak řekl, srdeční mysl, „chytré“ srdce. V ruském ekvivalentu jsme použili slovo rozum, protože v ruské kultuře jsou srdce a mysl jasně proti sobě jako nositelé emocionálního a racionálního principu. Z tohoto důvodu jsou ruské výrazy jako „rozumím rozumem, ale srdce říká něco jiného“ pro mluvčího s čínským jazykem těžko srozumitelné. Ze stejného důvodu používají překlady mnoha čínských přísloví obsahujících znak pro „srdce“. ruské slovo mysl nebo mysl. Čínské chápání srdce jako sídla mysli je v souladu s prastarou tradicí. Aristoteles věřil, že člověk má tři duše: zvířecí duši (umístěnou v žaludku a genitáliích), sentientní duši (umístěnou v hrudi) a rozumnou duši (umístěnou v srdci, nikoli v hlavě). Například filozof Xun Tzu na otázku, jak se lidé učí tao, odpověděl: „S pomocí srdce“. Když srdce přirozeným citem pomáhá rozlišit pravdu od lži, říká se tomu reflexe,“ tzn. myšlení se uskutečňuje pomocí citu (symbióza emocionálního a racionálního)! A jeden z pěti pocitů ve staré čínské přírodní filozofii (spolu s hněvem, radostí, smutkem a strachem) je myšlenka! O konceptu xin v čínské filozofii a kultuře viz: Torchinov E.A. Filozofie čínského buddhismu. - Petrohrad, 2001.

挂羊头卖狗肉 - Pověšení jehněčí hlavy, prodej psího masa.

guà yáng tóu mài gǒu ròu

Hovoříme o pokusech prodat nekvalitní produkt a vydávat ho za něco, co není.
Příběh původu přísloví:
Jingong byl hloupý a neschopný vládce království Qi. Rád se oblékal dvorními dámami pánské oblečení. Ženy z království Qi začaly napodobovat dvorní dámy a brzy se to stalo módou. Když se to dozvěděl, Jingong nařídil svým úředníkům, aby zakázali ženám nosit mužské oblečení. Zákaz však neměl žádný účinek. Vládce zavolal nejvyšší radní Yan Ying a zeptal se: „Proč úředníci, které jsem poslal, nebyli schopni splnit můj rozkaz? Yan Ying odpověděl: „Vybízíte dvorní ženy, aby nosily mužské oblečení, ale zakazujete to všem ostatním. To je stejné jako vystavovat hlavu býka a zároveň prodávat koňské maso. Pokud by váš zákaz platil i u soudu, pak by samy všechny ostatní ženy nechtěly nosit pánské šaty.“ Jingong vyslechl radu Yan Ying a za necelý měsíc tato móda přešla sama od sebe.
Později byl výraz Yan Ying „Pověsit hlavu vola a prodat koňské maso“ s oblibou nahrazen „Pověsit beraní hlavu a prodat psí maso“ a začal se používat jako přísloví.
"Yanzi Chunqiu"

狗尾续貂 - Psí ocas místo sobolí.

gǒu wěi xù diāo

Jde o bezcenné pokračování nádherného díla.
Příběh původu přísloví:
Císař království Wu z dynastie Jin učinil Ximia Luna princem království Zhao. Za vlády císaře Hui si trůn uzurpovala Sima Lun. Poté, co se dostal k moci, nešetřil na vysokých funkcích a titulech pro své příbuzné a celou svou družinu. Dokonce i otroci a sluhové jeho domu získali šlechtické tituly. Pokaždé, když se na jeho dvoře konala nějaká akce, palác zaplnilo obrovské množství nově ražených šlechticů, z nichž každý si vždy nasadil pokrývku hlavy zdobenou sobolím ocasem. Ale protože šlechtický titul získalo příliš mnoho lidí, nebylo dost sobolích ocasů pro všechny. Ti, kteří obdrželi titul, ale nemohli získat sobolí ocas jako ozdobu své pokrývky hlavy, byli nuceni vystačit si se psími ocasy. Mezi lidmi se zrodilo toto ironické rčení: „Když není dost sobolů, poslouží psí ocasy.
Jin Tu (Historie dynastie Jin)

覆水难收 - Rozlitá voda se obtížně sbírá.

fù shuǐ nán shōu

Říká se v situaci, kdy nelze napravit to, co již bylo uděláno.
Příběh původu přísloví:
Princ Ťiang, ačkoli byl urozeného původu, byl velmi chudý. Kvůli tomu ho opustila manželka. Po nějaké době jej vládce Wen Wang z dynastie Zhou jmenoval svým nejvyšším poradcem. Poté, co se dozvěděl, že Jiang zaujal tak vysokou pozici, jeho žena litovala, že ho opustila a chtěla se vrátit. Jiang vylil vodu z poháru na zem a řekl své ženě, aby ji nabrala zpět. Ať se manželka snažila sebevíc, nedokázala sbírat nic jiného než špínu. Jiang řekl své ženě: "Poté, co jsi mě opustil, je být znovu spolu stejně nemožné jako posbírat rozlitou vodu."
"Shi Yi Ji" ("Nalezené záznamy")

断鹤续凫 - Řezání nohou čápa a protahování nohou divoké kachny.

duàn hè xù fú

Říká se v situaci, kdy se někdo snaží jít proti přírodním zákonům a nabízí něco nepřirozeného.
Příběh původu přísloví:
Žil jednou jeden muž, který dostal nečekaný nápad, když poblíž uviděl dva ptáky: jeřába a divokou kachnu. Nohy jeřába byly velmi dlouhé, divoké kachny krátké. Bez váhání usekl nohy jeřábu a natáhl nohy divoké kachně. Muž si byl jistý, že to bude pro oba pohodlnější. Jeřáb ani kachna však poté už nemohli létat nebo dokonce jen chodit.
Chuang Tzu řekl: „Pokud se jeřáb narodil s dlouhýma nohama, pak je to nutné. Pokud se kachna narodila s krátkýma nohama, není to také nevýhoda. Pokud prodloužíte nohy divoké kachně, bude to smutné, protože takové nohy jí nebudou k ničemu. Když jeřábu zkrátíte nohy, bude to také smutné, protože ztratí svou sílu.“
Staří taoisté se stavěli proti jakýmkoli vnějším normám a pravidlům a považovali je za násilí proti životu. Chuang Tzu přirovnal státní zákony a předpisy k natahování nohou kachen a řezání nohou jeřábů. Smyslem podobenství bylo právě odsoudit regulační roli státu a ideální vládce v taoistické tradici měl vládnout prostřednictvím „nečinnosti“ a „všechno nechat pro sebe“.
„Zhuang Tzu“ je hlavním dílem slavného taoistického filozofa Zhuang Zhou (369-286 př.nl). Dosud vyšlo 33 kapitol této knihy. Existuje legenda, že kdysi jeden filozof snil o tom, že je malým motýlem, který se bezstarostně třepotá mezi květinami. Po probuzení se filozof dlouho nemohl rozhodnout, kdo vlastně je: Chuang Tzu, který snil o tom, že je motýl, nebo motýl, který snil, že je Chuang Tzu?

东食西宿 - Na východě je, na západě můžete strávit noc.

dōng shí xī sù

Mluví o velmi chamtivé osobě, která souhlasí s tím, že udělá cokoli ve svůj vlastní prospěch.
Příběh původu přísloví:
V království Qi žila rodina, ve které byla dívka ve věku pro vdávání. Dva mladí muži si dívku namlouvali. Nápadník, který bydlel na východ od domu nevěsty, byl nízký a ošklivý, ale jeho rodiče byli velmi bohatí. Druhý uchazeč o ruku a srdce žil na západ od domu nevěsty. Vypadal dobře, ale jeho rodiče byli chudí.
Rodiče dívky se nemohli rozhodnout, kterému nápadníkovi dát přednost. Unaveni pochybnostmi a spory pozvali svou dceru, aby si sama vybrala manžela. Když rodiče viděli nerozhodnost své dcery, řekli: „Pokud jsi tak stydlivá, že svou volbu nedokážeš vyjádřit slovy, dej nám to vědět alespoň znamením. Pokud preferujete mladého muže z rodiny, která žije na východ od nás, vychovejte levá ruka; pokud vaše volba padne na mladého muže z rodiny žijící na západ od nás, zvedněte pravou ruku.“
Po krátkém zamyšlení a zvážení pro a proti zvedla nevěsta obě ruce. Zcela zmateni ji rodiče požádali, aby vysvětlila, co to znamená. Dívka se začervenala a vysvětlila: „Chtěla bych jíst s rodinou žijící na východě a strávit noc s rodinou žijící na západě.
"Yiwen lechu"
("Encyklopedie umění")

此地无银三百两 – 300 liangů stříbra zde není pohřbeno.

cǐdì wú yín sānbǎi liǎng

Říká se v situaci, kdy se člověk snaží něco skrývat, ale svým jednáním se prozradí.
Příběh původu přísloví:
Jednoho dne muž jménem Chan ukradl 300 liangů stříbra. Považoval se za neobvykle chytrého člověka, a tak se rozhodl jednat „mazaně“. V obavě, že peníze, které ukradl, mohou být ukradeny i jemu, je zakopal na odlehlém místě pod rouškou tmy a umístil ceduli s nápisem: „Nikdo zde nezakopal 300 lyanů stříbra.“
Chanův soused, Wang, ho viděl schovávat stříbro a vzal si ho pro sebe. Stejně jako Chan se Wang považoval za velmi chytrého. Aby ho soused nepodezříval z krádeže, nechal na stejném místě i ceduli. Na cedulku napsal: „Váš soused Wang nevzal stříbro zde pohřbené. Van si byl jistý, že jednal velmi moudře.
Lidové podobenství

唇亡齿寒 - Bez rtů jsou zuby studené.

chún wáng chǐ hán

Říká se v situaci, kdy chtějí poukázat na nerozlučnou souvislost něčích zájmů.
Příběh původu přísloví:
Království Jin shromáždilo armádu, aby zaútočilo na království Guo. Do tohoto království však bylo možné se dostat pouze průjezdem zeměmi království Yu.Vládce království Jin, princ Xiangong, posílal Yu bohaté oběti (drahé kameny a dobré koně) v naději, že dostane povolení pro průchod jeho armády.
Poradce lorda Yu jménem Jiqi poradil svému pánovi: "Neměli bychom jim dávat povolení procházet našimi zeměmi." Zájmy našeho státu a království Guo jsou stejně neoddělitelné jako rty a zuby. Pokud rty zemřou, pak zuby nepřežijí kvůli chladu. Pokud dovolíme armádě Jin projít našimi zeměmi, bude jí dobyto království Guo a náš stát padne.
Vládce Yu neposlechl svého poradce, přijal dary a umožnil armádě Jin nerušeně projít jeho územím. Jak Jiqi předpověděl, poté, co dobyla království Guo, armáda Jin zpustošila také království Yu. Samotný vládce byl zajat a drahokamy a koně, které mu lichotily, mu vzal princ Xiangong z království Jin .
Zuo zhuan (kroniky Zuo)

痴人说梦 - Blázen vypráví své sny.

chī rén shuō meng

O člověku, který mluví zjevné nesmysly.
Příběh původu přísloví:
V jedné bohaté rodině bylo velmi hloupé dítě. Jednoho rána vstal z postele a ještě ne zcela vzhůru se rozhlédl. Najednou popadl za ruku služebnou, která si pro něco přišla do pokoje: "Viděl jsi mě dnes ve snu?" "Ne, neviděla jsem to," odpověděla pokojská. Dítě se strašně rozzlobilo: „Viděl jsem tě ve snu! Proč tak nehorázně lžeš?!" Běžel k matce, tahal ji za šaty a začal křičet: „Služka musí být přísně potrestána. Určitě jsem ji viděl ve snu, ale řekla, že mě neviděla. Úmyslně klame svého pána. To je prostě neslýchaná drzost!“
"Yumo o tan"

抱薪救火 - Nošení klestu k uhašení ohně.

bào xīn jiùhuǒ

Říká se, když se k vyřešení problému použijí špatné prostředky a tím se situace jen zkomplikuje.
Příběh původu přísloví:
Poté, co během éry Válčících států přestala existovat malá knížectví, vzniklo sedm království: Qi, Chu, Yan, Han, Zhao, Wei a Qin. Nejmocnější z nich, Qin, neustále útočil na dalších šest království. V roce 273 př.n.l. Po další drtivé porážce od armády Qin se jeden z velitelů armády Wei velmi vyděsil a vyzval svého vládce, aby výměnou za mír postoupil jedno ze svých území království Qin. Proti tomu se postavil jeden z ministrů jménem Su Dai. Vládci řekl: „Je zbytečné hledat mír tím, že se vzdáme našich území. Vládci Qin se nezastaví, dokud jimi nebudou dobyty všechny země království Wei. Snažit se vyměnit svět za část svých zemí je jako nosit plné náruče křoví do ohně. Dokud nebude spáleno všechno dřevo, oheň nezhasne." Vládce království Wei nevyslyšel názor svého ministra a jeho království nakonec zcela dobylo království Qin.
"Shiji" ("historické záznamy")

刮目相看 - Podívejte se jinýma očima.

guā mù xiāng kàn

Podívejte se jinýma očima (na někoho; ed. znamená: změnit svůj názor na někoho)
Příběh původu přísloví:
Během Tří království byl v království Wu generál jménem Lu Meng. Jeho rodina byla chudá a neměla peníze na jeho výcvik, takže se učil bojové techniky a nakonec se stal generálem.
Císař Song Chuan jednou řekl Lu Mengovi, že jak císař Guan Wu z dynastie Han, tak Cao Cao z dynastie Wei byli vzdělaní muži. Uvědomil si, že by se měl učit i jeho vysoce postavený podřízený.
Od té chvíle Lu Meng studoval ze všech sil, takže se brzy stal velmi vzdělaným. Ministr Lu Su se s ním jednou rozhodl probrat vojenské záležitosti a zjistil, že generálovy nápady jsou prostě úžasné. Řekl Lu Mengovi: „Nikdy jsem si nemyslel, že budeš tak vzdělaný. Už nejsi stejný jako předtím!" Lu Meng se zasmál a řekl: "Stačí, že toho člověka nějakou dobu nevidíte, a on se před vámi objeví v novém světle!"

前车之鉴 — Neštěstí někoho jiného učí.

qián chē zhī jiàn

Varování; poučení z neúspěchu předchůdce; hodiny dějepisu; poučení z minulosti; instruktivní; cizí neštěstí učí;
Příběh původu přísloví:
Za dynastie Západní Han žil ve vesnici Luoyang muž jménem Jia Yi, byl velmi chytrý a sám císař ho učinil svým učitelem. Jednou, když Jia Yi dával císaři lekci o správném řízení země, řekl: „Za vlády dynastie Qin žil krutý úředník jménem Zhao Gao. Byl učitelem Chu Haie, druhého syna císaře. Dlouho učil Hu Hai, jak eliminovat politické oponenty a popravovat vězně. Po smrti svého otce se Hu Hai stal císařem. Druhý den své vlády začal popravovat lidi a neposlouchal své rádce. Ve skutečnosti Hu Hai nebyl špatný člověk, ale byl svržen."
Když si pamatujeme chyby našich předchůdců, musíme je vzít v úvahu a už je neopakovat. To samé, když jsme na výletě viděli, že se vozík převrátil kvůli špatné cestě. Musíme vyvodit závěry a nejít stejnou cestou. Proto rčení „neštěstí druhých učí“ znamená, že musíte vidět chyby, které již udělali ostatní, a sami je neopakovat.

玩火自焚 - Hrajete si s ohněm, spálte se.

wán huǒ zì fén

Když si hrajete s ohněm, popálte se (myšleno: vykopejte si díru, podsekejte větev, na které sedíte)
Příběh původu přísloví:
Během jarního a podzimního období (770-476 př. n. l.) zabil syn vládce království Wei Zhou Xiu po smrti svého otce svého bratra a stal se císařem. Byl tyranem, utiskoval lid a podlehl vojenským provokacím ze sousedních knížectví. Zapletením se do válek se snažil odvést pozornost lidu a odvrátit hněv lidu od sebe, aby posílil svou moc.
Vládce království Lu se dozvěděl o uzurpátorském režimu Zhou Xiu. Zeptal se svého poradce: "Co si myslíte o takové vládě?" Poradce řekl následující: „Vstupuje do válek a přináší lidem utrpení. Nezíská od nich žádnou podporu. Je také rozmarný, takže má málo věrných přátel. Kromě toho, oheň je jako oheň, pokud budete neustále bojovat, můžete se jednoho dne spálit."
Zcela předvídatelně lidé z království Wei s podporou sabotérů z království Chen svrhli útlak Zhou Xiu a popravili ho necelý rok po tomto dialogu.

殃及池魚 - V případě velkého neštěstí je těžké se ochránit i pro malého.

yāng jí chí yú

(Když ve městě hoří) i rybám v rybníku je zle.
Příběh původu přísloví:
Během jarní a podzimní éry žil muž jménem Huan Sima. Měl velký klenot. Když se o tom vladař dozvěděl, okamžitě se toho chtěl zmocnit. A pak poslal do Huan Simy, aby zjistil, kde tu věc uchovává. Huan Sima odpověděl, že ji hodil do příkopu za městskými hradbami.
Pak vládce nařídil, aby byly všechny příkopy odvodněny a pátrání v bahně pokračovalo, dokud nebyl poklad nalezen. Příkop byl tak velký a cenná věc tak malá, že ačkoliv lidé dlouho hledali, nikdy ji nenašli. A jelikož byl příkop odvodněn a lidé chodili po jeho dně, všechny ryby uhynuly.
Toto přísloví nyní popisuje situaci, kdy se nevinný člověk může náhodou ocitnout ve škodlivé situaci.

大公無私 - Crystal poctivý.

dà gōng wú sī

Křišťálově poctivý, nezištný; altruistický; spravedlnost, nestrannost.
Příběh původu přísloví:
Chi Huangyan žil během jarního a podzimního období. Když se ho vládce zeptal, kdo by se hodil na roli soudce v provincii Hainan, Chi odpověděl: „Shi Hu by se pro tuto práci rozhodně hodil.“ Vládce odpověď ohromila a pak se zeptal: „Není to váš nepřítel? Jak si můžeš myslet, že to umí lépe?" Na to Chi Huangyang řekl následující: "Ptal jste se mě, kdo se na tuto pozici nejlépe hodí, nezeptal jste se, zda je Shi Hu můj nepřítel!" Pak vládce udělal ze Shi Hu smírčího soudce a jeho naděje byly oprávněné; skutečně odvedl dobrou práci a udělal pro lidi mnoho dobrého.
Když se to Konfucius dozvěděl, pochválil Chi Huangyanga: Doporučuji toho muže, zakládal pouze na kvalitách požadovaných pro tuto práci. I když to byli nepřátelé, Chi si jich stále vážil dobré kvality. Chi Huangyan byl křišťálově čestný a spravedlivý člověk.

夜郎自大 - Nestydaté vychloubání.

yè láng zì dà

Ignorantská domněnka; nestydaté vychloubání; velikášství.
Příběh původu přísloví:
Během vlády dynastie Han v jihozápadní Číně došlo k následujícímu incidentu s malým knížectvím Yelan. V jedné z vesnic tohoto knížectví žila dívka, která každý den chodila k řece prát prádlo. Jednoho dne si toho všimla
na řece byl velký vor vyrobený z bambusu, z něhož se ozýval dětský pláč. Dívka balíček otevřela a našla tam miminko, které si s radostí vzala domů.
Poté, co tento chlapec vyrostl, se stal princem Yelan. Přestože byl Elan malý, princ byl arogantní. Jednoho dne se zeptal čínského vyslance: "Která země je větší: Čína nebo Yelan?" Posel se neubránil smíchu.
Nyní o velmi hrdých lidech říkají: „arogantní, jako princ Elana“.

投鼠忌器 - Ušetřete viníky, abyste neublížili nevinným; jednat opatrně.

tóu shǔ jì qì

Hoďte (kámenem) na krysu, ale bojte se rozbití nádobí (např. význam: zdržet se jednání s ohledem na možné následky; ušetřit viníka, aby neublížil nevinnému; jednat opatrně)
Příběh původu přísloví:
Kronika z dynastie Han (206 př. n. l. - 220 n. l.) popisuje příběh bohatého muže, který rád sbíral drahé věci. Mezi nimi byla vzácná váza z jemného nefritu vlastní výroby. Měla se skvěle historickou hodnotu, za který ji sběratel tolik miloval.
Jedné noci majitel nevýslovné bohatství všiml si, že kolem vzácné vázy proběhla krysa. Malé zvíře skočilo dovnitř plavidla při hledání potravy. Zvíře boháče rozzuřilo natolik, že na krysu hodil kamenem. Zvíře samozřejmě zabil, ale rozbitá byla i drahocenná váza. Když si muž uvědomil, co se stalo, hluboce litoval toho, co udělal. Bohatý muž se zavinil z neuváženého činu, v jehož důsledku přišel o něco, co už nebylo možné vrátit. Poté si náš hrdina uvědomil, že člověk, který se stará pouze o současnost a není schopen myslet na důsledky, sám míří do problémů. Pak si bohatý muž uvědomil: nesnažte se vypálit dům, abyste se zbavili krysy.

揠苗助長 - Vytáhněte výhonky rukama.

yà miáo zhù zhǎng

Vytáhněte sazenice rukama (chcete urychlit jejich růst)
Příběh původu přísloví:
Vytáhněte výhonky rukama.
Žil jednou jeden sedlák, který neustále spěchal. Od samého dne setí doufal v rychlou sklizeň. Každý den se farmář chodil dívat, jak jeho semena klíčí.
Přestože se již začaly objevovat klíčky, farmář byl nešťastný. Věřil, že sazenice rostou příliš pomalu. Proto jednoho dne náš hrdina odešel do pole a začal je tahat a trochu je zvedat, aby se výhonky zdály vyšší. Trvalo mu to celý den, ale teď byl spokojený.
Druhý den ráno se celá rodina vyšla podívat na výsledky včerejší práce. Viděli, že všechna semena zemřela. Morálka příběhu je taková, že někdy je lepší nechat věcem volný průběh, jinak všechno jen zkazíte.

笑裡藏刀 - Na rtech je med a na srdci led.

xiào lǐ cáng dāo

Skrýt nůž v úsměvu (rozuměj: zákeřný, dvoutvárný; srov.: měkce se roztírá, ale tvrdě spí; na rtech je med a na srdci led);
Příběh původu přísloví:
Tam žil během dynastie Tang (618-907) úředník jménem Li Yifu. Dovedně lidem lichotil, takže byl rychle povýšen. Li Yifu se nakonec stal premiérem. Byl to zlý člověk: když mluvil s lidmi, měl vždy na tváři sladký úsměv, ale zároveň měl úředník v duši zlé úmysly.
Jednoho dne Li slyšel, že krásná dívka byla poslána do vězení. Poslal pro žalářnici, a když dorazil, nařídil, aby byla propuštěna. Rozkaz byl splněn a Lee vzal dívku k sobě domů.
Později to někdo oznámil císaři. Žalářník se bál, že bude potrestán za to, co udělal, a šel za Li Yifu pro pomoc. Premiér však jeho prosby ignoroval a požádal, aby ho nerušil. Žalářník byl tak rozrušený, že se ze žalu oběsil.
Další vězeňský dozorce, který slyšel o tragické sebevraždě, se rozhodl říci císaři pravdu. Ale Lee o těchto plánech věděl. Pošetilý císař uvěřil Liovým slovům a poslal stráž, aby sloužila do nejvzdálenější oblasti.

自相矛盾 - Odporujte si.

zì xiāng máo dùn

Protiřečte si, mějte v sobě hluboký rozpor, říkejte věci, které mají opačný význam.
Příběh původu přísloví:
V království Chu byl prodejce, který prodával oštěpy a štíty. Hlasitě vyjmenoval výhody štítu: "Moje štíty jsou tak silné, že jimi nic nepronikne."
Pak začal oštěp stejně hlasitě chválit: „Můj oštěp je tak ostrý, že může prorazit jakýkoli brnění.
"Co se stane, když se někdo pokusí prorazit tvůj štít tvým kopím?" - zeptali se ho.
Současná existence neproniknutelného štítu a všepronikavého kopí je nemožná.

熟能生巧 - Mistrovství se získává zkušeností.

shú néng shēng qiǎo

Mistrovství vychází ze zkušenosti.
(v překladu: zvládnout k dokonalosti; mistrova práce se bojí)
Příběh původu přísloví:
Chen Yaozi byl talentovaný lukostřelec z dynastie Song. Vždy zasáhl samotný střed terče, takže se mu přezdívalo „Magický lukostřelec“. Chen, uvědomující si, že on je nejvíc přesný střelec z luku, byl na sebe hrdý.
Jednoho dne, když pan Chen trénoval střelbu, prošel kolem muž prodávající olej. Zastavil se a dlouho lučištníka pozoroval. "Znáte umění lukostřelby?" zeptal se Chen, "Podívejte, jak dobře střílím," odpověděl obchodník, "a to je nesmysl, dovednost se získává zkušenostmi." Taková slova Chena rozlítila, a tak se zeptal: "Jak se opovažuješ podceňovat moje schopnosti?" Cizinec bez jediného slova položil nádobu na olej na zem, přikryl hrdlo mincí (mince pak měly uprostřed malou dírku - pozn. red.) a nabíral vodu naběračkou a naplnil nádobu, aniž by se vylila. pokles. Poté se obchodník obrátil k Chenovi a řekl: „To je také nesmysl. Je to všechno o praxi vedoucí k dokonalosti."

狐假虎威 – Využijte sílu druhých k dosažení výsledků sami.

hú jiǎ hǔ wēi

Použijte sílu a autoritu druhých, abyste sami dosáhli určitých výsledků.
Doslovný překlad: Liška si vypůjčuje sílu/sílu tygra.
Příběh původu přísloví:
Jednoho dne chytil tygr lišku a chtěl ji sníst. Záludná liška mu hned řekla: „Jak se opovažuješ mě sníst? Měli byste vědět, že jsem byl nebem poslán do lesa, abych byl králem všech zvířat. Pokud mi nevěříš, následuj mě a sleduj, jak se mě bude bát každé zvíře bez výjimky." Aby se tygr ujistil, že liška mluví pravdu, souhlasil s jejím návrhem. Liška šla napřed a tygr kousek od ní. Všechna divoká zvířata v lišce, jako jsou zajíci, jeleni atd. Báli se tygra a divoce utíkali. Tygr si myslel, že se lišky opravdu bojí, a proto se ji neodvážil sníst. Přísloví pochází právě z tohoto příběhu a právě to říká o lidech, kteří využívají sílu a autoritu třetích stran k zastrašování ostatních lidí (jeden z významů).

害群之马 - Černá ovce zkazí celé stádo.

hài qún zhī mǎ

Černá ovce zkazí celé stádo, v rodině je černá ovce.
Doslovný překlad: kůň, který škodí celému stádu.
Příběh původu přísloví:
Tento příběh se stal asi před 4 tisíci lety. Žlutý císař, první legendární vládce Číny, se rozhodl vyrazit z města navštívit svého přítele. Cestou potkal chlapce, který pozoroval stádo koní.
Císař se zeptal chlapce:
"Víš, jak daleko je odtud dům mého přítele?" Chlapec řekl, že ví. Poté se císař zeptal, zda chlapec zná svého přítele. Odpověď byla opět kladná. Císař si myslel, že chlapec je dost chytrý, a zeptal se ho: "Víš, jak vládnout státu?"
Chlapec odpověděl: „Je malý rozdíl mezi řízením státu a dohledem nad stádem koní. Jen potřebujeme dostat divoké koně ze stáda."
Císař odešel a přemýšlel o chlapcových slovech. Poté se přísloví „černá ovce kazí stádo“ používalo k popisu každého, kdo měl špatný vliv na ostatní.

大公无私 – Být nesobecký, absolutně nestranný.

dà gōng wú sī

Buďte obětaví, absolutně nestranní.
Doslovný překlad: nestranný, nesobecký.
Příběh původu přísloví:
Během jarní a podzimní éry žil úředník jménem Qi Huanyang. Jednoho dne si ho vládce zavolal do paláce a zeptal se: „Máme volné místo jako vedoucí okresu Jin. Kdo by byl podle vás na tuto pozici ideální? Qi Huanyang bez váhání odpověděl: "Xie Hu je vynikající kandidát na tuto pozici." Vládce se překvapeně zeptal: „Řekl jsi Xie Hu? Myslel jsem, že je to tvůj nepřítel. Proč ho doporučuješ na tak důležitou pozici?" Qi Huanyang s úsměvem odpověděl: „Vládce se mě neptal na můj osobní názor na Xie Hu. Ptal jste se mě, koho považuji za kvalifikovaného na obsazení této pozice. Proto doporučuji Xie Hu.“ Vládce se řídil radou Qi Huanyanga a do této pozice jmenoval Xie Hu. Dobře se vyrovnal s povinnostmi náčelníka okresu a získal si respekt obyčejných lidí i svých kolegů.
O něco později správně zavolal Qi Huanyana na své místo a požádal ho o radu, koho jmenovat do funkce soudce. Qi Huanyan doporučil Qi Wu pro tuto pozici. Vládce opět velmi překvapila Qi Huanyangova odpověď, protože Qi Wu byl jeho syn. Správně se zeptal: „Proč doporučujete svého syna na tuto pozici? Nebojíš se, že se rozšíří fámy?" Qi Huanyang odpověděl: "Guvernére, zeptal jste se, koho považuji za nejvhodnějšího pro tuto pozici, a já jsem odpověděl, že považuji Qi Wu za nejvhodnější." I když měl své pochybnosti, přesto jmenoval Qi Wu soudcem. Qi Wu odvedl vynikající práci jako rozhodčí a byl respektován všemi lidmi. Počínání Qi Huanyanga ocenil Konfucius a řekl: „Qi Huanyang měl pravdu. Doporučoval lidi podle jejich schopností a dovedností, a ne podle jejich osobního postoje a ne podle toho, jestli o tom budou později pomlouvat nebo ne.“ Od té doby jsou lidé jako Qi Huanyang považováni za nestranné a nezištné. Z tohoto Konfuciova komentáře k nám přišel tento idiom a nyní každý, kdo podniká čestně a nesobecky, může být popsán jako „Nesobecký, absolutně nestranný“.

打草惊蛇 - Přivést nepoctivého člověka k čisté vodě.

dǎ cǎo jīng she

Použijte rychlé akce k vyděšení/varování nepřítele. Říká se v situaci, kdy svým jednáním můžete vynést na světlo nepoctivého člověka.
Příběh původu přísloví:
Kdysi dávno pracoval okresní náčelník jménem Wang Liu ve východní Číně v moderní provincii Anhui. Bral spoustu úplatků. Jeho sekretářka také brala spoustu úplatků a často pomáhala Wang Liu získat úplatky. Jednoho dne přišel k soudci muž a stěžoval si na sekretářku. Zločiny tajemníka byly téměř přesně stejné jako zločiny Wang Liu. Wang Liu byl tak vyděšený, že zapomněl, že je šéf, a místo toho, aby uvalil trest, jediné, co udělal, bylo napsat: „Narazil jsi do trávy a já jsem se bál jako had v trávě.“
Tento příběh se později stal základem pro idiom „Nakopni trávu a vyděs hada“. Původní význam Toto přísloví znělo: „Trest pro některé slouží jako varování pro druhé.

杯弓蛇影 – Být přehnaně nedůvěřivý a podezíravý.

bēi gōng shé yǐng

Je o člověku, který ke všemu přistupuje podezřívavě a nedůvěřivě.
Doslovný překlad: cibule v poháru se odráží jako had
Příběh původu přísloví:
Během dynastie Han žil jeden okresní náčelník jménem Ying Bin. Jednoho dne zavolal svého tajemníka Du Huana k sobě domů a pohostil ho vínem. Na severní stěně domu visela červená cibule. Odrazilo se to v Du Huanově poháru. Du Huan si myslel, že se mu v poháru svíjí had. Byl velmi vyděšený, ale neodvážil se odmítnout nabídku Ying Bin pít víno, protože... byl jeho šéf. Du Huan pil víno se zavřenýma očima.
Když se Du Huan vrátil domů, cítil se velmi špatně. Bolelo ho břicho a břicho, nemohl nic jíst ani pít. Poslal pro lékaře a vzal si léky, ale nic ho nedokázalo vyléčit.
Když se Ying Bin zeptal Du Huana na důvody jeho nemoci, řekl mu, že pil víno s hadem. Ying Bing si myslel, že je to velmi zvláštní. Vrátil se domů, snažil se přemýšlet o tom, co se stalo, ale nenašel odpověď. Najednou uviděl na severní stěně luk. "Tady to je!" vykřikla Ying Bin. Okamžitě poslal pro Du Huan. Když Du Huan dorazil, posadil ho na stejné místo, kde seděl předtím, a postavil před něj šálek vína.
Du Huan znovu uviděl hada v poháru. Než se Du Huan znovu vyděsil, Ying Bin řekl a ukázal na stín hada v poháru: "Had v poháru není nic jiného než odraz luku na severní stěně."
Nyní, když o tom Du Huan věděl, se okamžitě cítil mnohem lépe. Jeho nemoc okamžitě zmizela. Později se tato příhoda změnila v přísloví a tak se začalo mluvit o příliš nedůvěřivé a podezíravé osobě.

半途而废 - Dělat něco napůl, ne úplně. Zastavte se na půli cesty.

bàn tú ér fèi

Dělat něco napůl, ne úplně. Zastavte se na půli cesty. Je to o člověku, kočce. nemůže něco dokončit úplně, zastaví se na půli cesty.
Příběh původu přísloví:
V době válčících států žil muž jménem Yue Yang Zi, který měl velmi ctnostnou manželku. Jednoho dne, když se vracel domů, našel kousek zlata. Jeho žena mu řekla, aby zlato odnesl tam, kde ho našel. Jindy odešel studovat a po roce studia se vrátil zpět, protože... učení pro něj bylo těžké. Jeho žena vzala nůžky a ustřihla nitě příze: „Tuto přízi jsem připravila nit po niti, pracovala jsem na ní dnem i nocí.“ Yue Yang pak odpověděl: „Nepromarnil jsi tolik času, když jsi to teď přerušil? Je to škoda“.
Manželka odpověděla: „Přesně tak. Není to stejné jako vaše studium? Úspěch pochází pouze z tvrdé práce po dlouhou dobu, pokud skončíte v polovině, vaše učení bude jako tato přestřižená nit. Toto přísloví platí pro každou situaci, kdy člověk něco začne dělat, ale skončí, aniž by to dokončil.

守株待兔 - Spolehněte se ve svých činech na štěstí a osud.

shǒu zhū dài tù

Doufejte, že vyhrajete bez jakýchkoli potíží, spolehněte se ve svých činech na štěstí a osud.
Příběh původu přísloví:
Kdysi za dynastie Song žil jeden rolník. Na jeho poli rostl strom. Jednoho dne, když pracoval na poli, uviděl běžícího králíka. Králík běžel velmi rychle, narazil do stromu, zlomil si vaz a padl mrtvý. Farmář rychle přiběhl ke králíkovi, zvedl ho a přešťastně si pomyslel: „Jaké mám štěstí, dostal jsem králíka zdarma a bez problémů.“
Druhý den už nepracoval, ale seděl u stromu a čekal na dalšího králíka. Ale za celý den se králík neobjevil. Ale dál čekal a každý den přišel na pole, nepracoval a čekal na králíka. Plevel na poli už dosáhl velikosti sklizně, ale králík se stále neobjevil.
Toto přísloví se říká o lidech, kteří chtějí něčeho dosáhnout, aniž by vynaložili jakékoli úsilí.

画龙点睛 – Jedním slovem odhalit podstatu věci.

huà lóng diǎn jīng

Přidejte konečnou úpravu; odhalit podstatu věci jedním slovem; trefný doplněk.
Příběh původu přísloví:
Během severní a jižní dynastie (420 - 589 n. l.) žil slavný umělec Zhang Seng Zhou. Jeho umění bylo vysoce ceněno císařem Liang Wu. Jednoho dne byl požádán, aby namaloval zeď chrámu Andun. Nakreslil 4 draky. Všichni se dívali na obrazy draků a obdivovali je. Najednou se jeden člověk zeptal: "Ale proč jsi nenakreslil zorničky v očích draků?"
Zhang Sen Zhou odpověděl: "Když nakreslím zorničky, draci odletí." Nikdo mu nevěřil. Mysleli si, že si dělá legraci, a nadále trvali na tom, aby kreslil zorničky draků. Zhang Sen Zhou neměl jinou možnost, než nakreslit zorničky draků. Sotva stačil nakreslit zorničky dvou draků, když ožili a s obludným výkřikem „vyletěli“ ze zdi. Lidé sledující umělce se vyděsili a utekli. různé strany. Někdo se schoval, někdo spadl na zem. Draci ještě trochu kroužili kolem chrámu a vznesli se k nebi. Další dva draci zůstali na zdi.
Toto rčení znamená, že člověk může učinit svůj projev, projev nebo práci nezapomenutelnými a výjimečnými pouhým zvýrazněním několika klíčových slov nebo výrazů.

5 862

Je zvláštní, že země jako Čína, sužovaná válkami, konflikty a diktaturami, je zdrojem tak rozšířené lidové moudrosti.

Čínská přísloví s láskou a romantikou nemají mnoho společného. Jejich cílem je obvykle najít smysl života, najít moudrost nebo vysvětlit lidské chování. Existuje však několik příkladů týkajících se srdce, které jsou skutečně krásné.

"Lidé si každý den upravují vlasy, proč ne srdce?"

Toto je jedno z nejjednodušších, ale nejvíce symbolických čínských přísloví o romantických vztazích. Obecně platí, že pro většinu z nás je snadné podívat se do zrcadla a vypadat dobře. Nosíme, upravujeme si vlasy a doufáme v náš nejlepší úsměv.

Není těžké vypadat dobře. Ve skutečnosti každý den stále více lidí tráví hodiny před zrcadlem a snaží se vylepšit svůj vzhled. Ale co kdybychom strávili nějaký ten čas opravováním našich srdcí?

Přemýšleli jste někdy, jaké by to bylo, kdybyste kladli menší důraz na fyzické vidění a více se spoléhali na své osobní vztahy?

Moudrost a brilantnost tohoto čínského přísloví je přímo tam: zve lidi, aby se více zaměřili na péči o svůj vnitřní svět a méně na fyzický povrch.

"Dlouhotrvající pocity vedou k trvalým následkům"

Život běží rychlým tempem. Neustále jsme vystaveni obrovskému množství informací a podnětů. Jedna věc se však nemění: . Čím je hlubší, tím hlubší jsou jeho důsledky. Toto je jedno z nejkrásnějších čínských přísloví, protože odkazuje na dobré důsledky našich pocitů.

Čím upřímnější a hlubší jsou naše city, tím sladší a trvanlivější plody budou.

Hluboké city jsou stále vzácnější, dnes žijeme ve společnosti prchavých okamžiků a okamžitého uspokojení. Kultura „nakup a vyhoď“ je móda. Proto je toto přísloví tak užitečné, protože ve většině případů je dlouhodobá hodnota stále mnohem užitečnější, a to i v emocionální sféře.

"Srdce nikdy nemluví, ale musíte mu naslouchat, abyste pochopili."

Je pravda, že naše srdce neumí mluvit, ale... dobrý posluchač potřebuje pár slov. Často je pro nás těžké nechat se vést tím, jak se cítíme. Někdy je však potřeba být méně racionální a rozvázat uzly logiky.

Toto přísloví je velmi rozumné. Pokusit se vysvětlit pocity slovy není vždy snadné a často je jednodušší nechat se vést svými emocemi. Pokud budeme neustále používat logiku, ztratíme důležitou část sebe sama.

"Nemůžeš žádat o lásku, musí si ji zasloužit"

Když musíme požádat o něco, co souvisí s našimi pocity, můžeme velmi dobře udělat chybu. Nemůžete za někým jít a požádat ho, aby vás miloval, protože s největší pravděpodobností v tomto pokusu selžete. Pokud však ze sebe uděláte někoho, kdo si zaslouží lásku druhého, možnosti se enormně zvyšují.

Neptej se ostatních, jestli tě chtějí milovat. Milujte je přímo a získejte jejich nejhlubší city.

"Kdo se bojí utrpení, už trpí strachem."

Toto poslední čínské přísloví není specificky zaměřeno na lásku, ale úzce souvisí. Kolik lidí znáte, kteří se neodvažují začít nový vztah ze strachu z bolesti a utrpení? Ale toto moudré přísloví jasně říká, že pokud se tolik bojíte bolesti, ve skutečnosti již bolestí trpíte.

Vaše vlastní strach, ať už je to milování, zakládání něčeho nebo zkoumání nových cest, už je to jáma negativity, která vás naplňuje hrůzou.

Tato čínská milostná přísloví vyjadřují ve svých slovech stopy úžasné moudrosti. Ve skutečnosti to, co se děje v našem životě, závisí do značné míry na nás samotných. Pokud se bojíme a nenasloucháme svému srdci, málokdy najdeme lidi, kteří nám vyhovují.

Tato populární rčení jsou jen připomínkou. Mít více lásky a užívat si více naplnění v životě je v rukou každého člověka.

V životě často nastávají situace, kdy člověk neví, co má správně dělat, pak začne hledat radu. Přátelé a příbuzní se navzájem předhánějí, kdo navrhne řešení, ale jejich zkušenosti bohužel ne vždy stačí k tomu, aby dobrá rada. Další věcí je čínská moudrost, prověřená staletími. Čínské filozofické učení se rozšířilo a získalo uznání po celém světě. Zveme vás, abyste se seznámili s citáty a aforismy čínských mudrců, kteří učí, jak žít slušný život.

Jedním z nejznámějších čínských filozofů je Konfucius, zakladatel konfucianismu. Neméně oblíbení jsou čínští myslitelé jako Lao Tzu, Zhuang Tzu, Mo Tzu, Han Fei a další. Všichni přemýšleli o smyslu života, vyzývali lidi, aby byli laskavější, učili je jednat a nečekat na správnou chvíli, protože čas nestojí.

Citáty a aforismy čínských mudrců

Nikdo se z cesty nevrací stejný jako předtím.

Cestování mění vnitřní svět člověka.

Ze džbánu do misky můžete nalít jen to, co v ní bylo.

Nevyžadujte ovoce tam, kde jste je nezaseli.

Na vrchol vede mnoho cest. Krajina ale zůstává nezměněna.

Cíl je jeden, ale existují různé způsoby, jak ho dosáhnout.

Nemluv, pokud to nezmění ticho k lepšímu.

Je lepší mlčet, než mluvit beze smyslu.

Kdo pije vodu, musí pamatovat na ty, kteří studnu kopali.

Vždy byste měli ctít ty, kterým vděčíte za svůj život a požehnání.

Když jste mimo domov, chovejte se, jako byste přijímali vážené hosty. Při využívání služeb lidí se chovejte, jako byste prováděli slavnostní obřad. Nedělej druhým to, co bys pro sebe nechtěl. Pak nebude nespokojenost ani ve státě, ani v rodině.

Pokud to udělá každý, pak se svět změní k lepšímu.

Člověk dělá dobře to, co ho baví.

Když děláte něco, co se vám nelíbí, neočekávejte dobrý výsledek.

Kůň se pozná podle jízdy, člověk podle komunikace.

Podle vzhled Nemůžete člověka soudit, ale jakmile s ním začnete mluvit, vše o něm bude okamžitě jasné.

Koupit levně – přijít o peníze.

Za kvalitu se musí platit.

Novorozenci pláčou všude stejně. Když vyrostou, mají jiné zvyky. To je výsledek výchovy.

Jaký člověk z vašeho dítěte vyroste, záleží jen na vás.

Potíž nastává, když se lidé ve své lenosti zapomenou o sebe postarat.

Problémy nastávají, aby lidé mohli trávit čas jeden s druhým.

Pro ty, kteří nikam neplují, neexistuje žádný zadní vítr!

Štěstí provází ty, kteří o něco usilují.

Nebojte se, že nevíte – bojte se, že se neučíte.

Neznalost není problém, pokud máte chuť se učit.

Když lidé nevěnují pozornost kritice a chvále lidí a klidně snášejí ztrátu jejich sympatií, je to nedůstojný způsob, jak vládnout zemi.

Dobrý vládce je ten, kdo naslouchá svému lidu.

Není pro nás lepší, než abychom vyzdvihovali oblohu a přemýšleli o ní, množením věcí si oblohu podmanit? Není lepší, než abychom sloužili nebi a chválili je, překonali nebeský osud a využili nebe ve svůj prospěch?

Člověk už využívá téměř vše ve svůj prospěch.

I když má člověk od přírody vynikající vlastnosti a moudrost, musí stále přijímat moudrého učitele a následovat ho, musí si vybírat dobré lidi za přátele a přátelit se s nimi.

S moudrými učiteli a dobrými přáteli se stanete ještě moudřejšími.

Přísloví a lidová moudrost

Lepší jednou vidět než stokrát slyšet.

Vizualizace poskytuje lepší představu o situaci.

Přemýšlením o minulosti se dozvíte o budoucnosti.

Co nebylo možné udělat v minulosti, lze udělat v budoucnosti.

Do klece je umístěn pouze krásný pták.

Člověk je zvyklý podřizovat si krásu, aniž by si myslel, že ji odsuzuje k otroctví.

Kdo o druhých mluví špatně, sám není dobrý.

Nikdo nemá právo soudit člověka.

Peníze dělají z lidí cizince.

Pokud chcete ztratit přítele, půjčte mu peníze, pokud se chcete od svého milovaného distancovat, řekněte mu, že potřebuje vydělávat víc.

I v přátelství znát hranice.

Přátelství je dobré, když je s mírou.

Největší poklad na světě jsou děti.

Dítě je pro své rodiče smyslem života.

Je lepší být nepřítelem dobrý muž než špatný přítel.

S špatní lidé lepší být přáteli.

Ručit za peníze, nikdy za osobu.

Někdy je těžké být zodpovědný i sám za sebe, natož za ostatní.

Říkat laskavá slova neznamená být laskavý.

Můžete říkat, co chcete, ale říkat, co cítíte, je vzácné.

Dokud nepadnete na návnadu, nestanete se odborníkem.

Nechat člověka projít chybami a selháními k poznání a moudrosti.

Ale přesto musíme žít ne pro včerejšek a ne pro zítřek, ale pro dnešek.

Pokud je v srdci touha, můžete provrtat kámen.

Hazardní hry vedou k loupeži; zhýralost vede k vraždě.

Žralok bude šťastný, když bude celý svět pod vodou.

Pokud jste chudí, neklamte, pokud jste bohatí, nebuďte arogantní.

Bez ohně klestí nehoří.

Ušlechtilý člověk si nepamatuje staré zlo.

Blízcí sousedé jsou lepší než vzdálení příbuzní.

Strach, že lenoch nebude orat, a že žlutá země neporodí, nebojte se.

Existují tři případy neúcty k rodičům, žádný potomek - nejhorší z nich.

Existují pouze čisté nevěsty, ale neexistují žádné čisté dohazovačky.

Existuje pouze špatná cesta, ale beznadějná situace neexistuje.

Rychle otevřete oči, pomalu otevřete ústa.

Pácháš-li ctnostné skutky tři roky, málokdo o tom bude vědět; Jakmile uděláte něco špatného, ​​celá Nebeská říše to bude vědět.

Udeří - lituje, nadává - miluje, když se vzteká - dupe pod nohy.

V dlouhá cesta Nic takového jako lehké zavazadlo neexistuje.

V mládí se toulal, aniž by měl co dělat, jako dospělý sní o objevení pokladu, až zestárne, stane se mnichem.

Je dobré vydělávat peníze na neznámém místě a je dobré oslavit Nový rok na známém místě.

Do jedné pusy se dvě lžičky nevejdou.

Moucha nevletí do celého vejce.

Zemře šlechtic – sto hostů u brány, zemře generál – a voják nepřijde.

Vzájemná důvěra je základem přátelství.

Pokud si ji půjčíte, vraťte ji, bude snadné si ji půjčit podruhé.

Voda teče dolů, ale člověk se snaží nahoru.

Vlků je mnoho, ale masa málo.

Vždy znát svůj limit.

Odejít a vstoupit - není žádná brána, přijít a odejít - není žádná cesta.

Pokud napadne sníh, psi jsou šťastní, ale vrabec má v žaludku spoustu vzteku.

Vysoká lampa svítí daleko.

Neslyšící učí němé – jeden neumí mluvit, druhý neumí poslouchat.

Hladová myš je připravena sníst kočku.

Panovník je jako loď a lidé jsou jako voda: mohou je unést, mohou je utopit.

Den je dlouhý - je toho hodně co dělat, noc je dlouhá - je mnoho snů.

Peníze bohatého člověka jsou životem chudého člověka.

Peníze v rukou posla jsou jako beran v tlamě tygra.

Strom spadl a makakové utekli.

Ve dne - myšlenky, v noci - sny.

Je mnoho dluhů - nebuďte smutní, je mnoho blech - nesvědí.

Dlouhý oheň kalí ocel.

Neexistuje žádný přítel bez chyby; Pokud budete hledat chybu, zůstanete bez přítele.

Přátelství postavené na výhodách nikdy nevydrží.

Cesta, po které se chodí tisíc let, se mění v řeku.

Starověcí lidé nevidí dnešní měsíc, ale dnešní měsíc kdysi dávno osvětloval starověky.

Přemýšlejte lépe o jídle v tomto světě a ne o tom, že na onom světě nebude čím ohřívat.

Špatný člověk trpí špatnými lidmi.

Jídlo rolníka závisí na počasí.

Pokud se vydáte špatnou cestou, můžete se vrátit; Pokud uděláte chybu ve slově, nedá se nic dělat.

Pokud uděláte chybu, je lepší se hned smát.

Pokud o člověku pochybujete, neobchodujte s ním, a pokud ano, nepochybujte o něm.

Pokud žena nemá talent, je to již ctnost.

Jsou peníze, je víno - a najdete přátele.

There is you - nic nebylo přidáno, není to ty - nic neubylo.

Žijte v míru. Přijde jaro a květiny samy rozkvetou.

Poslali husí peří na tisíc mil: snadný dárek, ale drahá pozornost.

Rána se zavřela – zapomněl jsem na bolest.

Zlo, které se bojí odhalení, je asi velké.

A v plotě jsou praskliny a stěny mají uši.

A vysoká hora nebude bránit slunci.

A pro spadlou cihlu přijde den, kdy se obrátí.

Nemůžeš vzít slepičí vejce z vraního hnízda.

Z jedné větvičky je těžké zapálit oheň.

Hledejte kosti ve slepičím vejci.

Pokušení vzdát se bude obzvláště silné krátce před vítězstvím.

Kdo ví, jestli budoucnost bude stejně dobrá jako současnost.

Ať fouká jakkoli silný vítr, hora se mu neskloní.

Který úředník je nesobecký?

Když je víno, myslete častěji na dobu, kdy víno nebude.

Když si sednete na svatební nosítka, je příliš pozdě na to, abyste si propíchli díry v uších.

Když jsi sám, přemýšlej o svých hříších; když jste ve společnosti, zapomeňte na cizí lidi.

Když je člověk pracovitý, pak země není líná.

Pokud věříte, že vám vonné tyčinky pomohou, tak si je zapalte, nemyslete na to, jestli je ráno nebo večer.

Pokud je tam pižmo, voní samo, tak proč je potřeba vítr?

Pokud je název eseje neúspěšný, slova neplynou volně.

Pokud je vám osmdesát osm, nesmějte se, že někdo jiný je chromý a slepý.

Pokud jste sami ignoranti, nemá smysl se chlubit svými předky.

Živí vojáky na tisíc dní, ale používají jednu minutu.

Krásné květiny jsou v rozpacích, když se zapíchnou do vlasů starších žen.

Kdo je nejblíže ohni, první hoří.

Kdo si sedne na tygra, těžko z něj sesedne.

Kus pole stojí za kus nebe.

Lampa se sama nerozsvítí.

Loď se také může převrátit v odvodňovacím příkopu.

Je lepší mluvit s chytrým člověkem, než bojovat s hlupákem.

Je lepší, kdyby neexistoval a objevil se, než kdyby existoval a zmizel.

Je lepší, aby lidé dali břemeno na mě, než abych to vinil na ostatní.

Je lepší vidět tvář, než slyšet jméno.

Lidé se snaží přiblížit těm, kteří mají dobrá duše; ryby spěchají k jezeru bohatému na řasy.

Žába sní o lezení na třešeň.

Malý, malý nůž musí být ostrý, malý, malý člověk musí být dobrý.

Velkou větev malou sekerou neuřízneš.

Svět je tak velký, že neexistuje nic, co by neexistovalo.

Koupit můžete pouze omylem, ale nemůžete omylem prodat.

Moudrý člověk vyžaduje vše jen od sebe, ale bezvýznamný člověk vyžaduje vše od druhých.

Klášter je naproti klášteru – i když se nic neděje, pořád je něco.

Je tu příliš mnoho myšlenek, ale málo síly.

Neuráží je přílišná zdvořilost.

V srdci je zášť, ale úsměv na tváři.

Nebojte se váhat, nebojte se zastavit.

Nebojte se, pokud lidé nepozvou, bojte se, že dovednost není dokonalá.

Nebojte se, že nevíte – bojte se, že se neučíte.

Nemůžete vystřelit šíp, který ztratil své peří: je těžké žít pro člověka, který ztratil své přátele.

Nevědět není zločin.

Pokud nebudete trpět, nestanete se Buddhou.

Pokud nevstaneš, nespadneš.

Pokud nelezete do hor, nepoznáte výšku oblohy; Pokud nesestoupíte do propasti, nepoznáte tloušťku země.

Není slabomyslný, není hluchý – jaký je tedy pradědeček?

Pokud nedokážete tolerovat malé věci, zmaříte velké plány.

Nebe ví, země ví, víš, já vím - kdo říká, že nikdo neví?

Žádné dluhy – a vaše duše je lehká.

Neexistuje žádná hostina, která by nikdy neskončila.

Nejsou prázdniny, které nikdy nekončí.

Potřebujete velké srdce – a nepotřebujete velký pokoj.

Společné aspirace – společné silné stránky.

Obyčejní lidéřídit běžné záležitosti.

Oheň nemůžete zabalit do papíru.

Zahradní červi jsou v zahradě a umírají.

Dotknete-li se jedné větve, rozhoupe se jich deset, padající palác je těžké podepřít jedním polenem.

Pod velký strom tam je vždy klestí.

Dokud se nenasnídáte, jste považováni za brzy, dokud se neoženíte, jste považováni za malé.

Když si koupíte koně, podívejte se na jeho rodiče.

Plná láhev mlčí, poloprázdná láhev bublá.

Po dlouhé nemoci se sám stanete dobrým lékařem.

Prodejce dýní neříká, že dýně jsou hořké, prodavač vína neříká, že víno je zředěné.

Nahoře to prosakuje, ale ti dole o tom vědí.

Jakmile si obujete nové boty, zvedněte nohy výš.

Po třech letech se z oddělených bratří stanou prostě sousedé.

Nakreslit čerta je snadné, nakreslit tygra je obtížné (protože čerta nikdo neviděl, ale tygr by měl vypadat jako skutečné zvíře).

Rodiče ti dali život – rozvíjej svou vůli sám.

Klusák často nese blázna, moudrá žena často žije s hloupým mužem.

Od dětství krade jehly - až vyroste, bude krást zlato.

Za peníze si můžeš koupit hodinky, ale ne čas.

Z této hory se zdá, že ta hora je vysoká.

Je snadné nasednout na koně, ale těžké sesednout.

Prase spí a pěstuje maso, muž spí a prodává svůj dům.

Dnes nemůžete předvídat zítřejší ráno.

Ženské srdce je nejškodlivější.

Kolik lidí - tolik silnic.

Slepá kočka narazila na mrtvou myš. (O štěstí)

Ulovená ryba je vždy velká.

Stovky nemocí začínají nachlazením.

Dluh splácejí ve stoje a na kolenou žádají peníze zpět.

Štěstí příštího století se buduje v tomto století.

Syn je jako vlk, ale vypadá jako beránek; dcera je jako myš, ale vypadá jako tygr.

Tygr je hubený, ale má v hrudi statečné srdce a člověk je chudý, ale jeho vůle je nevyčerpatelná.

Těm, kdo čekají, připadá i minuta jako rok.

Pro ty, kteří se na věci podílejí, je vše ve tmě, pro ty, kteří se dívají zvenčí, je vše jasné.

Kdo mě tajně pomlouvá, ten se mě bojí, kdo mě chválí do očí, mnou pohrdá.

Ten, kdo poukazuje na vaše nedostatky, není vždy váš nepřítel; ten, kdo mluví o vašich zásluhách, není vždy váš přítel.

Tisíc způsobů, jak to zjistit, je snadné, ale dosáhnout jednoho výsledku je obtížné.

Vidět je lepší než slyšet, vědět je lepší než vidět, dělat je lepší než vědět.

Ryba namalovaná na zdi má jen jedno oko.

Kdo má mnoho přátel, je v pohodě jako ve stepi; ti, kteří je nemají, se cítí stísněně jako mezi dlaněmi.

Psovi narostly kravské rohy. - neočekávaná změna vzhledu nebo chování

Mnich utekl, ale klášter neuteče.

Usměvavý úředník zabíjí lidi.

Dobrá snídaně nenahradí dobrý oběd.

Dobrý produkt není nikdy levný; levné zboží není nikdy dobré.

Volavka nejí maso volavky.

Člověk bez vůle je jako nůž bez oceli.

Řekni, co děláš.

Nemůžete si k tělu přilepit cizí maso.

Žralok bude šťastný, když bude celý svět pod vodou.

Bez větru se tráva nehoupe.
Bez ohně klestí nehoří.
Přísloví se neříká bez důvodu.
Bez rady není člověk dobrý; Bez jazyka zvonek nevydává žádný zvuk.

Bez mraků nebude déšť, bez lidí se práce neobejde.

Bez dobrého přítele člověk nezná své chyby.
Bílé plátno se bojí, že spadne do kádě s indigem.
Ušlechtilý člověk si nepamatuje staré zlo.
Ušlechtilý muž, jednající správně, zvyšuje své štěstí; bezvýznamný člověk, pomocí síly, klame lidi.

Pomůžeš-li bližnímu, poznáš radost.
Bohatství je blízko - neberte je nečestně; potíže jsou blízko - neutíkejte hanbou.

Bohatství začíná maličkostmi.
Bojí se, že ze stromu spadne list a rozbije si hlavu.

Do úst se dostávají nemoci, vycházejí z nich potíže.
Velký štětec píše velké hieroglyfy, velký muž dělá skvělé věci.

Ústa mu zakrývá velký dort.
Velká ryba vždy vám vyskočí z rukou.
Velcí ptáci nekrmit obilím.
Velký kus uvízne v krku.
Proměňte velký skandál v malý, malý v nic.

Velký muž nebere v úvahu chyby malých lidí.
Bosý spěchá na cestu, v botách jí maso.
Pokud čekáte na štěstí z nebe, skončíte během dne ve vlčí jámě.

Existuje pouze špatná cesta, ale neexistují žádné beznadějné situace.

Rychle otevřete oči, pomalu otevřete ústa.
Rychle ve slávě - u soudu, rychle v zisku - na trhu.

Střílí vrabce z děla.

Na velké vodě jsou velké ryby.
Oheň nemůžete zabalit do papíru.
Na dlouhé cestě není žádné lehké zavazadlo.
V dlouhé hře není vítěz.
Do loňského kalendáře příští rok nevypadají.

V lese se neobchoduje s palivovým dřívím; na břehu jezera - ryby.

V mrazivém počasí je oheň studený.
Na nebi jsou nečekané větry a mraky a člověk má smutky i štěstí.

Kdo by v nízké galerii nesklonil hlavu?
Do jedné pusy se dvě lžičky nevejdou.
Dva tygři nemohou žít ve stejném lese.
Cestou nepočítejte vzdálenosti.
Je cesta do nebe, ale nikdo nejde; Brány věznice jsou pevně zavřené a lidé klepou.

Na svatých místech je také spousta zlých duchů.
Pokud jste ztraceni ve stádě, ocitněte se ve stádě.
Při učení nezáleží na tom, zda jste mladí nebo staří; Pokud to pochopíte, stanete se mistrem.

Hodně fouká a málo prší.
Vítr je v oblacích - na řece jsou vlny.
Vítr ohýbá vysoký strom jako první.
Rozrušený člověk je jako člun, který se uvolnil.

Co je vidět očima, je pravda, co je slyšet ušima, je pochybné.

Vylezl na strom a sundal žebřík.
V každém případě je třeba třikrát přemýšlet.
V ústech je sladko-sladký a v srdci je zubatý srp.
Voda může unést loď, nebo ji může převrátit.
Voda se zvedne a loď bude vysoko.
Možná vás proud zavede úplně jinam, než si myslíte. Cokoli můžete udělat, udělejte to hned; kdo ví, jestli to zvládneš později.

Vrány jsou všude černé.
Čas jsou peníze.
Všichni koně klopýtnou, všichni lidé dělají chyby.
Všechny prsty nemohou být stejně dlouhé.
Vždy znát svůj limit.
Ani na koni nepochytíte slovo, které vám vyjde z úst.
Studoval jsi, ale neznáš skromnost, což znamená, že umění není vysoké.

Když budete opouštět bránu, podívejte se na oblohu, když vstoupíte do brány, podívejte se do tváře majitele.

Kde jsou krabi, tam jsou ryby.
Hrdina nebude tolerovat urážení před ním.
Oko vidí pravdu, ucho slyší lži.
Neslyšící učí němé – jeden neumí mluvit, druhý neumí poslouchat.

Pokud mluvíte, mluvte jasně, pokud tlučete na buben, tlučte tak, aby to všichni slyšeli.

Kdo mluví, nebojí se, kdo se bojí, nemluví.
Hlava tygra a ocas hada.
Hladová myš je připravena sníst kočku.
Pro hladového jsou plevy medem, pro sytého není med sladký.
Hora, na kterou jsem vylezl, se zdá vyšší než ostatní.

Smutek se změní v štěstí - porážka se stane zásluhou.

Hrášek myšího trusu zkazí hrnec kaše.
Hory a řeky lze snadno změnit, ale lidský charakter je obtížné.

Hořká slova jsou lék, sladká slova jed.
Když husa proletí, zanechá hluk, po smrti člověk zanechá jméno.

Ani Buddha, pokud je z hlíny, nepřežije brodění řeky.

I když jsou znalosti distribuovány zdarma, stále musíte přijít s vlastním kontejnerem.

I malá nepřesnost vás může vyvést z omylu.
Ani nejvyšší hora nemůže zastínit slunce.
I to nejpravdivější učení, pokud je praktikováno bez náležitého úsilí a píle, může být nebezpečnější než falešné.

Ani ten nejjasnější měsíční svit se nemůže srovnávat s ohněm.
Ani dobrá snídaně nemůže nahradit večeři.
Vzdálená voda vás před blízkým ohněm nezachrání.
Dva tygři v jednom doupěti - který přežije a který zemře?

Spolupracují dva lidé – který z nich je světlý a který tmavý?

Dvě hlavy jsou moudřejší než jedna.
Dveře, za kterými se skrývá dobro, se těžko otevírají; dveře, za kterými se skrývá zlo, se jen těžko zavírají.

Dívka se vdává, aby potěšila své rodiče; vdova se vdává, aby se líbila sama sobě.

To, co se stalo před vašima očima, nemusí být nutně pravda; Ale dá se věřit slovům vysloveným za zády?

Strom je vysoký tisíc zhang, a přesto kolem něj stále padají listy.

Levné věci nejsou cenné; cenné věci nejsou levné.
Dvě hlavy jsou moudřejší než jedna.
Ve dne - myšlenky, v noci - sny.
K laskavému člověku a nebe pomáhá.
Dobrou se nenaučíš za deset let, ale na zlo stačí jeden den.

Dobré zprávy nepřekročí práh, špatné zprávy se šíří tisíc mil.

Nemůže celý rok pršet, člověk nemůže být chudý celý život.

Je to dlouhý den - je to jako malý rok.
Na opasek si přivázal mrtvou myš a vydával se za lovce.

Dřevorubec nejde daleko od lesa.
Přátelství postavené na výhodách nikdy nevydrží.
Přátelská rodina promění zemi ve zlato.
Myslí pouze na to, jak jít vpřed, ale nehledí na to, jak ustoupit zpět.

Zlí nepřemůže dobré.
Špatný člověk trpí špatnými lidmi.

Zasáhněte jeho štít kopím.
Je hodně jídla - je dobré jíst, je tam hodně slov - je těžké mluvit.

Ježek považuje kůži svých dětí za jemnou.
Kdyby se lidé snažili zlepšit sami sebe, místo aby zachránili celý svět, kdyby se snažili dosáhnout vnitřní svobody místo osvobození celého lidstva, kolik by udělali pro skutečné osvobození lidstva!

Pokud nezemřete ve velkých potížích, čeká vás velké štěstí.

Pokud v horách nejsou velké stromy, pak tráva chce být uctívána.

Pokud v horách není žádný tygr, pak se pes nazývá král.
Je-li tvá hlava v mládí bílá, nebudeš ve stáří smutný.

Pokud je v srdci touha, můžete provrtat kámen.

Pokud věříte, že vám vonné tyčinky pomohou, pak je bez váhání zapalte, ať je ráno nebo večer.

Pokud vládce chce, aby služebník zemřel, služebník zemře.

Pokud se strom rozhodne stát, vítr se nezastaví.
Pokud existuje zákon, můžete se vypořádat s kacířstvím, pokud máte pravdu, můžete porazit pána.

Pokud existuje pravda, převrhnete horu Taishan.
Je-li výsledek, byl k tomu důvod, je-li užitek, došlo ke škodě.

Pokud máte odhodlání prorazit kámen, praskne sám.

Pokud je síla, bere ji silou, pokud není síla, bere ji svou myslí.

Pokud střecha zatéká, tak Prší.
Pokud je název eseje neúspěšný, slova neplynou volně.

Pokud jste nevěděli o narození, jak můžete vědět o smrti?

Pokud je nepozvete k sobě, nepozvou ani oni vás.

Pokud se nemůžete usmívat, neotevírejte obchod.
Pokud na silnici uděláte chybu, můžete se vrátit, pokud uděláte chybu ve slově, nedá se nic dělat.

Když budete mít štěstí, oklamete čerta.
Pokud je pravda na vaší straně, můžete kohokoli převálcovat.

Zanedbávání malých činů může bránit velké ctnosti.

Pokud sami víte, že křídla jsou krátká, nelétejte daleko a vysoko.

Pokud jste sami ignoranti, nemá smysl se chlubit svými předky.
Pokud vaše srdce není na správném místě, pak se díváte, ale nevidíte, posloucháte, ale neslyšíte, jíte, ale necítíte tu chuť.

Pokud zcela nevyčerpáte své síly, nebudete moci přenést vodu ze studny.

Pokud uděláte chybu, je lepší se hned smát.
Pokud osud - potkáte, pokud ne - zahřejete se.
Pokud je to osud, potkáte se tisíc mil daleko; a pokud to není osud, neuvidíte to tak ani zblízka.

Pokud se bojíte, že se to někdo dozví, nedělejte to.

Pokud svou chybu nepřiznáte, znamená to, že děláte druhou.

Pokud uděláte něco dobrého, nikdy toho nelitujte. Litujte jen toho, co je špatné.

Pokud žena nemá talent, je to již ctnost.
Pokud máte talent, nebojte se, že teď máte smůlu.

Pokud vám učení nepřináší ovoce hned od prvních kroků, vzdejte se ho – je to falešné učení.

Pokud učitel nežije tak, jak učí, opusťte ho – je to falešný učitel.

Sedí-li fénix na hřadu, udělá to hůř než kuře.

Zopakujete-li dobrou řeč třikrát, i psi se znechutí.

Pokud chcete být slavný, nemusíte své jméno tesat do kamene.

Jí z hrníčku a dívá se do kotlíku.
Má-li dům, žije v tisících místností, nemá-li dům, žije v koutě.

Existují slova – mluvte s někým, kdo tomu rozumí.
There is you - nic nebylo přidáno, není to ty - nic neubylo.

Máte-li mysl, můžete nakrmit tisíc úst; pokud nemáte mysl, stěží dokážete přežít sami.

Ještě se nenaučil chodit, ale už chce běhat.
Oheň v lampě se ještě nerozehřál, ale už chce spálit nebe.

Ten, kdo se ještě nestal úředníkem, mluví tisíci způsoby, ale ti, kteří se stali úředníky, mluví všichni jedním způsobem.

Ropucha chce z celého srdce ochutnat labutí maso.

Lidský život má své hranice, ale ne učení.
Žít z nebe je nejistá záležitost; žít z vlastní ruce- je to správná věc.

Po bleskech následuje hrom, po hromech déšť.
Snídejte sám, sdílejte oběd s přítelem a večeři dejte svému nepříteli.

Zapíchněte hada do bambusové trubky – pokusí se tam také zakroutit.

Rána se zavřela – zapomněl jsem na bolest.
Před setměním najděte úkryt na noc; Ráno, když kohouti kokrhají, podívej se na nebe.

Nikomu nevydávejte svou zemi a manželku.
Vědění je poklad, který všude provází ty, kdo je vlastní.

Vědění nemá konce.
Znalosti jsou nekonečné.
Ten, kdo ví, kdy přestat, nebude zahanben.
Zeť se nestává synem.

A vysoké hory nemohou zadržet mraky.
A žába se může utopit.
A pro mocného vlka je těžké vzdorovat smečce psů a pro zručnou ruku je těžké bojovat proti dvěma pěstím.

A pro mocného draka je těžké rozdrtit hada plazícího se po zemi.

A moucha, která se drží ocasu koně, může urazit tisíc mil.

A s vysoký strom listy padají ke kořenům.
A sůl a cukr bílý, ale když připravujete cukroví, nezaměňujte je.

A mezi deseti prsty nejsou žádné stejné.
A kamenný muž může začít mít slzy.
A sladký meloun má hořké vršky, nic takového jako úplně krásné neexistuje.

Pro dobré i zlé je těžké uniknout fámám lidí.

A dobrá árie se nezpívá třikrát za sebou.
A po tisíci zábranách voda stále teče do moře.

Vrba se utopí, ale na horu nevyleze.
Jít do kopce je snadné, sejít dolů je obtížné.
Pro tkaní jemného oděvu nelze použít hrubou přízi.
Z deseti jeptišek je devět nevěstek a jedna nemá rozum.

Stěna je z kulatých kamenů a není pevná.
Fénix nevyletí z kuřecího hnízda.
Z mnoha lidí se najde jeden moudrý muž.
Nemůžete postavit dům z jednoho stonku bambusu.
Z jedné větvičky je těžké zapálit oheň.
Z jednoho hedvábí neuděláš nit a z osamělého stromu se nemůže stát les.

Pokud se zbavíte jedné nectnosti, vyroste deset ctností.

Jednoho ubil k slzám a druhého rozesmál.
Vady koně jsou navenek, vady člověka jsou uvnitř.
Mít peníze a nepomáhat druhým je jako vstoupit do jeskyně se šperky a vrátit se s prázdnýma rukama.

I když máte deset tisíc polí, nemůžete sníst víc než odměrku rýže za den.

Rozpadlý štětec na psaní je lepší než dobrá paměť.
Zdroj je čistý a voda u úst je čistá.

Každý neúspěch vás dělá chytřejšími.
Nebe všem dává život, země všem připravuje smrt.

Každý den, kdy jdete, nebojte se statisíců, neustále pracujete, nebojte se statisíců věcí, které musíte udělat.

Bez ohledu na to, jak krásná je pivoňka, musí být podpořena zelenými listy.

Bez ohledu na to, jak se zvedneš, nebudeš výš než nebe.
Jako kotel, tak i naběračka.
Kočár, byť tažený čtyřmi, mluvené slovo nestíhá.

Když je mezek poražen, kůň se také lekne.
Když má dýně hodně semínek, nemá moc dužiny.
Když se zamiluješ, opice je krásná, když nemiluješ, lotos je ošklivý.

Když si děláš starosti, tvůj kůň klopýtá.
Když mluvíte, otočte se a dívejte se dopředu.
Když mluvíte, myslete pečlivě, když jíte, dobře žvýkejte.

Když je rakev předem připravená, smrt nepřichází.
Když se strom rozhodne vstát, vítr neustává.

Když je voda ve velkých řekách a malé řeky jsou plné.

Až budete jíst ovoce, nezapomeňte, kdo ho pěstoval.
Když se žena ujme mužského podnikání, rodina prosperuje; když se muž ujme ženy, rodina zkrachuje.

Když prší, jako první začnou hnít trámy, které vyčnívají zpod střechy.

Když už je kůň nad propastí, je pozdě tahat otěže.

Když kořen není rovný, výhony budou křivé.
Když kočka odejde, vyjdou myši, aby si protáhly nohy.
Když má loď zpoždění, fouká protivítr, když zatéká střecha, také prší.

Když jsou lidé přátelští, i obyčejná voda se zdá sladká.

Když je mnoho zedníků, dům se ukáže jako nakřivo.
Když je mnoho pilotů, loď se rozbije.
Když je hodně kohoutů, slepice nesnáší vejce.
Když je srdce klidné, pak je rákosová chýše útulná.

Když je lid jednotný, je neporazitelný.
Když se kuchaři perou, všechno zamrzne nebo spálí.
Když zemře zajíc, smiluje se nad ním i liška, jako by byl jeho.

Když jsi sám, přemýšlej o svých hříších; když jste ve společnosti, zapomeňte na cizí lidi.

Když jste se narodili, plakali jste a všichni kolem vás se radovali. Udělej to tak, že až odejdeš ze světa, všichni budou plakat a ty se budeš usmívat.

Když fénix sedí na hřadu, dělá to hůř než kuře.

Když je člověk pracovitý, pak země není líná.
Pokud jedno slovo nepřinese rozum, nepřinese ani tisíc slov.

Pro studniční žáby je zbytečné mluvit o moři.
Každý, kdo má žízeň, sní o tom, že pije.
Krátká bolest je lepší než dlouhá bolest.
Pokud se dotknete zelené, zezelenáte a zašpiníte se.
Kočka musí chytat myši, rolník musí pracovat na poli, vůdce musí vést, ale každý musí své funkce vykonávat kvalifikovaně.

Kdo je nejblíže ohni, první hoří.
Kdo hodně mluví, dělá hodně chyb.
Kdo se neumí usmívat, neměl by obchodovat

Kdo po třech krocích začne litovat stoupání, nevyleze ani na malý kopeček.

Kdo se dívá na oblohu ze studny, málo vidí.
Kde je voda, tam jsou ryby.

Ten, co leží vedle zlata, vypadá jako zlato, ten, co leží vedle jaspisu, vypadá jako jaspis.

Přímo u plotu roste lék, který stojí tisíc korun.

Leopard zanechá po smrti kůži, člověk zanechá dobré jméno.

Loď se také může převrátit v odvodňovacím příkopu.
Loď sdílená dvěma rodinami uniká.
Kůň, kterého používají dva lidé, zhubl.
Je lepší být ďáblem ve velkém chrámu než bohem v malém.

Je lepší mluvit s chytrým člověkem, než bojovat s hlupákem.
Je lepší zbavit se jednoho průšvihu, než se těšit z malého zisku.

Lepší málo než mnoho, lepší dobré než špatné.
Je lepší neznat hieroglyfy než neznat lidi.
Jeden svědek je lepší než tisíc fám.
Je lepší vyžadovat od sebe, než žádat od ostatních.
Je lepší vidět tvář než slyšet jméno.
Je lepší zemřít s chytrým člověkem, než žít s hloupým člověkem.

Je lepší umět naslouchat než mluvit.
Lepší dobrá smrt než špatný život.
Je lepší dobře odejít, než dobře přijít.
Je lepší opravit roztrhané šaty chudáka, než být konkubínou v domě bohatého muže.

Je lepší, kdyby neexistoval a objevil se, než kdyby existoval a zmizel.

Nejlepší synové na světě jsou vaši vlastní.
Je mnoho lidí – řešení je dobré, je tam hodně klestu – plamen je vysoký.

Lidé jsou ostražití před tygry a tygři jsou ostražití před muži.

Lidé dělají chyby, koně klopýtnou.
Lidská srdce jsou stejně odlišná jako jejich tváře.

Váha je malá, ale váží tisíce jinů.
Malá sklizeň je lepší než velký výsev.
Velkou větev malou sekerou neuřízneš.
Koník si poprvé myslí, že cesta je úzká.

Malou díru nezalepíš – velká díra si vyžádá jídlo.

Řekli mistrovi: "Učedníci se tě nebojí." Odpověděl: "Já se jich taky nebojím."

Matka je poklad v rodině.
Pomalá chůze je lepší než stát.
Ten, kdo sní o tom, že se stane úředníkem, je jako myš, kdo se stane úředníkem, je jako tygr.

Svět je tak velký, že neexistuje nic, co by neexistovalo.
Jezte hodně - nebudete cítit chuť, hodně mluvte - slova nestojí za moc.

Je mnoho kormidelníků - loď se rozbije.
Mnoho lidí – dobře pracuje, málo lidí – dobře jí.

Můžete spolu snášet protivenství, ale nemůžete spolu sdílet radost.

Můžete se uzdravit z nemoci, ale ne ze smrti.
Můžete být vyléčeni ranou meče, ale ne ranou jazyka.

Můžete měřit oblohu, můžete vážit zemi, ale je velmi obtížné chránit se před zlým člověkem.

Pověst nemá křídla, ale mouchy.
Mladý strom se snadno ohýbá, mladý muž snadno dělá chyby.

Mlčení je lepší než upovídanost.
Moře nepřeteče.
Moudrý člověk vyžaduje vše pouze od sebe, zatímco bezvýznamný člověk vyžaduje vše od ostatních.

Moucha, i když má rohy, se nedá nazvat buvolem.
Je tu příliš mnoho myšlenek, ale málo síly.
Myši kočky nekoušou.

Neuráží je přílišná zdvořilost.
Ve tváři je mír, ale v duši vztek.
Na tváři máš úsměv, ale v srdci dýku.
Na nebi není hodina bez větru, na zemi není hodina bez prachu, není nic, co by se nestalo, lidé jsou schopni všeho.

Na jedné straně jsou dlouhé i krátké prsty.
Tentýž strom nese kyselé i sladké ovoce.
V srdci je zášť, ale úsměv na tváři.
Na rtech máš vtipy a za zády nůž.
Dobré pole má dobrou pšenici.
Na cizím poli se rýže zdá lepší, vaše děti se zdají krásnější.

Jednoho nacpal k slzám – dalšího rozesmál.
Hnůj na oblečení je špína, na poli je to hnojivo.
To, co není tak důležité, musíte dělat rychle, abyste to, co je důležité, dělali pomalu.

Nasypte oslu do uší zlato nebo hnůj a on stejně zavrtí hlavou.

Začít cokoli je snadné, dokončit to je těžké.
Nebojte se váhat, nebojte se zastavit.
Nebát se, když nejsou důkazy, bát se, když je vyšetřovatel zaujatý.

Nebojte se, že nevíte, nebojte se, že se nenaučíte.
Nebojte se, že jste řekli něco špatného, ​​nebojte se, že jste udělali něco špatného.

Pokud do učení nespěcháte, může vám to úplně uniknout.

Pokud se nepohádají, nepotkají se.
Nehoňte se za ziskem – nenapadnete návnadu.
Nedělej druhým to, co nechceš dělat sobě.
Nevědět není zločin.
Kdo nezná mezí, bude truchlit i v bohatství.
Není třeba vynášet hanebné skutky uvnitř domu.

Nejsou potřeba ani velké, ani malé nohy, tak akorát – to je dobře.

Nebuďte smutní, že nemáte hodnost, ale buďte smutní, že nemáte talent.

Pokud nevstaneš, nespadneš.
Pokud nelezete do hor, nepoznáte výšku nebe.

Bez výstupu na horu rovinu neuvidíte.
Pokud tím neprojdete, chytřejší se nestanete.
Nezlobte se na zrcadlo, pokud sami máte nějakou vadu.
Nesměj se starci: sám se jím staneš.
Nedívej se do tváře mnicha, ale do tváře Buddhy.
Nespěchejte vpřed, aniž byste se zeptali na cestu.
Pokud nedokážete tolerovat malé věci, zmaříte velké plány.
Nesnažte se být první ve vesmíru.
Nebe je v oblacích - na řece jsou vlny.
Do dveří, které se mu otevřely, vstoupí neštěstí.
Neexistuje žádný buvol - paša na koni.
Není lesa bez křivého stromu, není člověka bez chyb.

Nejsou prázdniny, které nikdy nekončí.
Žádné květiny - žádné pohodlí.
Pomalá práce svědčí o zručném řemeslníkovi.

Žebráci neradi chodí spolu.
Novorozené mládě se tygrů nebojí.
Sami musíte jít vpřed, není se čeho bát, že se cizí lidé dívají s opovržením.

Když klameš lidi, klameš sám sebe.
Obyčejní lidé provozují běžné podniky.
Ovce v tygří kůži.
Jeden válečník je slabý válečník.
Jeden den chytá ryby, tři dny suší síť.
Jeden miluje ředkvičky, druhý melouny.
Jedna lampa neosvětlí dva domy.
Jeden člověk kopá studnu, tisíc lidí pije vodu.
Osamělí nemohou překonat dav, slabí nemohou překonat silné.

Osamělý se najedl a celá rodina dostala najíst.
Jedna krysa dokáže zničit hrnec guláše.
Jedna špatná hruška může zničit celý košík.
Jedna radost dokáže rozptýlit sto strastí.
Jeden šálek nezvoní, dva šálky cinkají.
Jedno slovo se míjí účinkem, tisíc slov ztratí smysl.

Nemůžete tleskat rukama jednou rukou.
Dvě žáby jednou rukou neulovíte.
Nemůžete cinkat sklenicemi jen s jedním šálkem.
Pokud se dotknete jedné větve, deset se rozhoupe.
Jeden obchod se provádí dvěma způsoby.
Jelen a tygr nejdou dohromady.
Optimista vidí příležitost v každém nebezpečí, pesimista vidí nebezpečí v každé příležitosti.

Pokud zanecháte vlákno pocitu, bude snadné se později setkat.

Hněv tě dělá starým, smích tě dělá mladším.
Hořká tykev produkuje pouze hořké tykve.

Horkem trpí každý stejně, zimou – podle toho, co nosí.

Od mělkého jděte do hloubky, od blízkého ke vzdálenému.

Je těžké uniknout osudu.
Chyba v přenosu slov způsobuje spoustu nadávek.
Chybný tah s jednou figurkou – a hra je ztracena.

Je těžké podepřít padající palác jednou kládou.
Nemůžete sdělit myšlenky člověka pohledem do jeho tváře.
Počasí se změní za hodinu, lidé se změní za generaci.
Počasí se mění – prší, člověk se mění – umírá.

Pod velkým stromem je vždy klestí.
Vstát do nebe - není žádná cesta, sestoupit pod zem - není žádná brána.

Zamyslete se nad sebou, než budete soudit ostatní.
Dokud nepadnete na návnadu, nestanete se odborníkem.
Když si koupíte koně, podívejte se na jeho rodiče.
Zasaďte konopí, konopí a máte to.
Usadil se poblíž vody a voda vyschla; usadil se poblíž hory a hora se zhroutila.

Po dlouhé nemoci se sám stanete dobrým lékařem.

Když se podíváte, je to muž, když se podíváte pozorně, je to Satan.
Spěch ničí skvělé plány.
Spěch ničí věci.
Prší – na běhání pro deštník je pozdě.
Pravdivé slovo je jako lék – je často hořké, ale léčí.

Předci sázejí stromy, potomci si užívají chládku.

Krásné zlato se rodí v jílovitém písku.
Když silně zahřmí, déšť netrvá dlouho.
Zvyk se stává druhou přirozeností.
Není snadné získat přítele ani za rok, ale přítele můžete urazit během jedné minuty.

Prodavač dýní neříká, že dýně jsou hořké; Prodejce vína neříká, že víno je zředěné.

Prodejní fanoušek se ovívá rukou.
Kdo v dešti zmokne, nebojí se rosy.
Nahoře to prosakuje, ale ti dole o tom vědí.
Přímé srdce a ostrý jazyk nutí ostatní se urážet.

Rovné stromy jsou káceny dříve než ostatní.

Pustili tygra do hor.

Vzhledem k tomu, že je to kočka, nezmění se v psa.
Rána od nože se hojí; lékař je proti ráně způsobené jazykem bezmocný.

Voda vstupuje do člunu s vysokou přídí jako první.

Otevřený deštník se nedá srovnávat s větrem, který přiletěl sám od sebe.

Nakreslit čerta je snadné, nakreslit tygra je obtížné.
Rohy rostou později a uši jsou delší.
Udržujte své ruce pilné, abyste nebyli chudí.
Ryba roste vleže, člověk vleže se zhoršuje.
Je dobré chytat ryby v kalné vodě.

S velký strom a hodně dříví.
Nemůžete sundat dvě kůže z jednoho buvola.
Z této hory se zdá, že ta hora je vysoká.
Pokud jste sami spadli, můžete se z toho dostat sami; neměli byste se spoléhat na ostatní.

Nejlepší zítřek nevrátí včerejšek.
Světlý člověk nedělá temné věci.
Pokud konáte dobro, vaše chyby budou odpuštěny.
Dnes nemůžete předvídat zítřejší ráno.
Naštve se na kuře a udeří psa.
Srdce se spojí - hory se promění v jaspis, síly se spojí - země se promění ve zlato.

Srdce člověka je těžké cítit, char ryba těžko uchopitelná.

Nemůžete úplně vyčerpat své síly, nemůžete nosit vodu ze studny.

Je tolik mistrů, tolik stylů.
Následovat zlo znamená sklouznout do propasti.
Slepý všechno slyší, hluší všechno vidí.
Slova starých lidí jsou vzácná jako drahokamy.
Slova odlétají jako vítr, ale co je napsáno, zůstává.
Slovo vyslovené šeptem je slyšet tisíce mil daleko.

Nechte si zlomenou ruku v rukávu.
Sloní kel psovi nevyroste.
Na květiny je snadné se dívat, ale je těžké je vyšít.
Sněží – není zima; Když taje sníh, je zima.
Pes, který kouše, nevysune zuby.
Nemůžeš zakrýt slunce dlaní.
Ryba, která vypadne z háčku, je vždy velká.
Borovice zemře horkem, ale nespadne do vody.
Pospěšte si pomalu.
Pokácel jsem strom, abych chytil čápa.
starý muž vždy zkušený.
Sto umění nestojí za dokonalost v jednom umění.

Noha není nikdy oddělena od paty.
Odchytit tygra v horách je těžké, požádat člověka o pomoc je mnohem složitější.

Šťastný není ten, kdo dárek dostává, ale ten, kdo dárek dává.

Štěstí nepřichází ve dvou, smutek nepřichází sám.
Štěstí dělá srdce moudrým.
Kočka snědla maso, ale pes je potrestán.
Truhlářův syn umí řezat.
Synové vyrůstají bez otců, dcery vyrůstají bez matek.

Synové od stejné matky, ale všichni jiní.

Ti, pro které je nahoře světlo, nevědí, jak je dole tma.

Tygr je hubený, ale má v hrudi statečné srdce a člověk je chudý, ale jeho vůle je nevyčerpatelná.

Pouze velké problémy poskytují skvělé příležitosti.
Teprve když přijde chladné období, dozvídáme se, že borovice a cypřiš jsou stálezelené stromy.

Jakmile opustil vlčí doupě, spadl do tlamy tygra.

Pro toho, kdo jezdí na tygru, je těžké sesednout.
Těm, kdo čekají, připadá i minuta jako rok.
Kdo zmokne v dešti, nebojí se rosy.
Pro ty, kteří se případu účastní, je vše v temnotě, pro ty, kteří se dívají zvenčí, je vše jasné.

Kdo umí plavat, utopí se.
Kdo zná své hranice, je moudrý, a kdo překročí své hranice, stane se bláznem!

Ten, kdo vytváří obraz Buddhy, ho neuctívá.

Kdo mě tajně pomlouvá, ten se mě bojí, kdo mě chválí do očí, mnou pohrdá.

Kdo se neumí usmívat, neměl by obchodovat.

Dílo člověka je krásnější než výtvory bohů.
Je těžké nakreslit dračí kosti; Je těžké poznat, co má člověk na srdci.

Zbabělost vás před smrtí nezachrání.
Řekl jsi - věřil jsem, opakoval jsi - pochyboval jsem, začal jsi naléhat a já si uvědomil, že lžeš.

Dýně není absolutně kulatá, člověk není absolutně dokonalý.

Tisíc učitelů – tisíc metod.

Pro tisíc mnichů je snadné znát jednoho opata, pro jednoho opata je těžké poznat tisíc mnichů.

Velcí mají velké potíže, malí zase malé.

Velký strom má velký stín.
Hloupost má jistě své dno, moudrost nezná hranic.

Strom má kořen, řeka má zdroj.
Blázen má hloupé štěstí.
Včela má pruhovaná záda, ale tygr ji nazvat nemůžete.
Nevšimne si sněhu na hlavě, ale vidí mráz na hlavě někoho jiného.

Silný velitel nemá slabé vojáky.
Květiny květinářství všechny voní; Lékárník vyléčí všechny léky.

Člověk nemá tisíc dobrých dní, květiny nemají sto dní červené.

Odstraňte slovo „problém“ ze svého slovníku a zmizí samo.

Respektujte osobu, ne její oblečení.
Vidět je lepší než slyšet, vědět je lepší než vidět, dělat je lepší než vědět.

Uvidíte zlý duch a nebudete se divit - okamžitě zmizí.

Člověk uštknutý hadem se bojí provazu.
Usměvavý úředník zabíjí lidi.
Matka úředníka zemřela – celá ulice je ve smutku; úředník zemřel - nemá kdo nést rakev.

Chytrá včela nesbírá med z opadaných květů.
Inteligentní člověk neplýtvá mnoha slovy.
Ráno zasadil strom a po obědě si chce užít chladného počasí.

Učit se stále znamená plavat proti proudu: když se zastavíte, budete uneseni zpět.

Dobrá matka je dobrá dcera.
Naučit se dobré věci trvá tři roky, ale jedno ráno stačí, abyste se naučili špatné věci.

Dobré výhonky - v poli někoho jiného; krásné ženy- ženy jiných lidí.

Dobré skutky nejdou za bránu, špatné skutky se nesou tisíc mil.

Dobré květiny dlouho nevoní, dobří lidé dlouho nežijí.

Dobrý produkt není nikdy levný a levný produkt není nikdy dobrý.

I když tam jsou oči, nevšiml jsem si hor.
Pokud chcete v něčem uspět, poraďte se se třemi starými muži.

Chcete-li dokončit svou práci, nejprve nabruste své nástroje.

Pokud chcete někoho poznat, poslouchejte jeho řeč.

Volavka nejí maso volavky.
Květina nevykvete - ovoce nenasadí.
Květiny nekvetou věčně, člověk nemůže být vždy šťastný.

Květiny kvetou v určený čas.

Člověk je to nejcennější mezi nebem a zemí.

Člověk bez vůle je jako nůž bez oceli.
Člověk daleko od svého rodného místa je levný, ale věc je drahá.

Člověk se nedožije ani sta let, ale jeho trápení stačí na tisíc.

Člověk neví o své ošklivosti, kůň netruchlí pro svou prodlouženou tlamu.

Člověk, který nemá vyhraněný názor, se nemůže stát ani věštcem, ani lékařem.

Člověka nepoznáš podle obličeje, stejně jako nemůžeš změřit moře naběračkami.

Čím více mluvíte, tím více slov, čím více jíte, tím méně ovoce.

Místo toho, abyste milosrdně jedl cizí olej, je lepší pít vlastní vodu.

Než slyšet tisíckrát, lepší čas držet ve svých rukou.

Ďábel ví, jak se schovat ve stínu křížů.
Přílišná radost povede ke smutku.
Přílišná zdvořilost s sebou nese žádost.
Ať děláte cokoli, nikdy se nesnažte udělat nemožné, protože pak selžete.

Řekni, co děláš.
To, co je uvnitř, se nutně projevuje venku.

Co je pro moudrého člověka navždy, není pro blázna na dlouho.
Abyste porazili svého protivníka, nesnažte se stát se silnějším než on, ale udělejte ho slabším než vy.

K vytvoření šikovné věci nestačí sto let, ale ke zničení všeho stačí i den.

Nemůžete si k tělu přilepit cizí maso.

Jazyk přináší potíže.
Jazyk je jako sekera - udeří k smrti.
Jak je posuzován podle nosu, dívka je posuzována podle rodičů.
Jang-c'-ťiang se nikdy nevrátí, člověk nezíská své mládí.

Je jasné, že je to ďábel, ale myslíte si, že je to Bůh?