Arc de Triomphe - Remarque Erich. "Arc de Triomphe" (německy)

Historie psaní

Napište román Vítězný oblouk» Erich Maria Remarque začal v roce 1938. Zároveň se pracovalo na dalších knihách a jejich filmových zpracováních.

Ve stejné době se Remarque přestěhoval do New Yorku. V Americe se spisovatel necítí příliš příjemně, navzdory úspěchu ve společnosti a pozornosti těch nejkrásnějších a slavných žen. Dráždí ho okázalé pozlátko Hollywoodu a přehnaná ješitnost amerických hvězd. Navíc ho nemá ráda místní komunita emigrantů v čele s Thomasem Mannem.

Práce na románu probíhají již několik let. Remarque se snaží získat americké občanství. Je přijímán ve Washingtonu a pohybuje se v divadelních a filmových kruzích.

V této době v Německu nacisté popravují Erichovu sestru Elfriede Remarque (Scholtz).

Smrt jeho sestry spisovatele natolik šokuje, že ihned po dokončení Vítězného oblouku začne psát román o koncentračním táboře, který věnuje památce Elfridy.

Román začal vycházet v časopise Kolyes v roce 1945. Doslova ihned po vydání prvního čísla v Německu zemřela Remarqueova nevlastní matka, která spáchala sebevraždu.

Brzy byl „Vítězný oblouk“ vydán v knižní podobě, kterou vydalo newyorské nakladatelství Appleton-Century. Na Němec román vychází v květnu 1946 v Curychu. O dva roky později se bude natáčet Arc de Triomphe a brzy po uvedení filmu se Remarque rozhodne vrátit do Evropy.

Spiknutí

Román se odehrává v roce 1939 v Paříži. V centru příběhu je talentovaný německý chirurg, který uprchl do Francie před nacismem. Doktor Ravik, nucen žít v ilegalitě, bez práva na práci a bez naděje na zítřek, operuje lidi místo francouzských chirurgů, skrývá se před policií, ale nedokáže se schovat před láskou, která se v jeho životě náhle objeví.

Tato nečekaná láska nemá budoucnost, ale záleží na tom skutečně? Ravic je nejen o 15 nominálních let starší než Joan, je o celý život starší než ona. Hrdinové se znovu pohádají a usmiřují, ale osud vše vyřeší jednoduchou a silnou pointou: kulka žárlivého obdivovatele ukončí Joanin život.

Recenze

"Arc de Triomphe" je jedním z nejvíce slavných románů Poznámka. Román má spoustu fanoušků, pro které se tato zářivá kniha stala doslova referenční knihou.

Názory však nikdy nejsou jednoznačné. Někteří kritici zaznamenali přílišný pesimismus díla, ale kde by se v předvečer velké války vzal optimismus pro ilegálního emigranta bez budoucnosti?

Lze vyjádřit obecný názor čtenářů a kritiků v krátké větě: román „Arc de Triomphe“ si zaslouží být zařazen do seznamu nejlepší knihy XX století.

Citáty

„Láska není poskvrněna přátelstvím. Konec je konec."

"Žádný člověk se nemůže stát více cizím než ten, kterého jsi v minulosti miloval."

„Ženy by měly být buď zbožňovány, nebo opuštěny. Všechno ostatní je lež."

"Kdo se příliš často ohlíží zpět, může snadno klopýtnout a upadnout."

"Žena z lásky zmoudří, ale muž ztrácí hlavu."

„Pokání je ta nejzbytečnější věc na světě. Nic nelze vrátit. Nic se nedá opravit. Jinak bychom byli všichni svatí. Život nás nechtěl udělat dokonalými. Kdo je dokonalý, patří do muzea."

"Někdy je jednodušší spát s mužem, než mu říkat jménem."

"Můžeš se chránit před urážkou, ale nemůžeš se chránit před soucitem."

"Neexistují žádné náhody jen v dobré literatuře, ale v životě se dějí na každém kroku, a navíc jsou hloupé."

"Tolerance je dcera pochyb."

"Cynici mají nejsnadnější charakter, idealisté mají nejnesnesitelnější charakter."

Velmi stručně Několik let před druhou světovou válkou uniká utlačovaný německý chirurg, zarytý antimilitarista, z fašistického koncentračního tábora a končí v Paříži, kde se zamiluje, ztratí svou milovanou a pomstí se nepříteli.

Ravik se s ní setkal pozdě listopadového večera na mostě Alma. Zdálo se mu, že se žena chystá spáchat sebevraždu – její tvář byla tak bledá. Ravik byl po dni v práci velmi unavený, ale nemohl ženu opustit. Vzal ji do malého sklípku nedaleko Vítězného oblouku, pohostil ji Calvadosem (jablečnou pálenkou) a počkal, až se žena uklidní. Její vzhled Ravika nepřitahoval. Žena měla mdlý, bledý obličej a plné, ale bezbarvé rty. Jediné, co se Ravikovi líbilo, byla přirozená zlatá barva jeho vlasů.

Poté, co vypili Calvados, opustili kavárnu. Ravic se nudil, ale zase nemohl nechat nešťastnou ženu jít samotnou do deště a mlhy. Přešli náměstí Place de l'Etoile před Vítězným obloukem, zahnuli do uličky a přiblížili se k hotelu Internationale, kde Ravik bydlel. V hotelu nebyl volný pokoj a musel ženu ukrýt u sebe. Nikdy neměl čas jít spát - byl naléhavě povolán do práce.

Ravik byl talentovaný chirurg. Před několika lety se mu podařilo uprchnout z fašistického koncentračního tábora do Paříže. Od té doby nelegálně operoval na klinice doktora Webera. Toho večera pacientka - dívka po neúspěšném potratu - zemřela operační stůl. Ravik taková selhání těžce nesl. Přišel domů unavený a zlomený, doufal, že žena už odešla, ale zřejmě neměla kam jít. Cestou Ravik pil a pro něj „najednou bylo všechno jednoduché – ráno, ženo“. Zavolal ji do postele a ona souhlasila.

Poté usnul, a když se probudil, zjistil, že žena je stále nablízku. Řekla, že bydlí nedaleko, v hotelu Verdun. Muž, se kterým přijela do Paříže, náhle zemřel a ženu zachvátila panika. Ravik ji vzal do hotelu, zavolal doktora Webera, který pomohl vyřídit všechny formality s policií a zachránil její věci z chamtivých spárů majitele hotelu. Poté jí pomohl získat pokoj v hotelu Milan. Tam napsala své jméno na kus sešitu - Joan Madu. Roztrhl ho hned, jak odešel z hotelu.

Čas uplynul. Ravik nadále působil na klinice a žil v Internacionále, jejíž majitel od uprchlíků nevyžadoval doklady. Nemohl si pronajmout byt - k tomu potřeboval pas, který Ravik neměl. Po prvním dopadení policií mohl jít do vězení na několik týdnů, podruhé - na šest měsíců. Tímto začarovaným kruhem prošel nejednou a mnohému se naučil. Nechtěl nic mít ani se k ničemu připoutat. Vše, co Ravik potřeboval, byla práce. „Vedoucím“ chirurgem kliniky byl starý a průměrný profesor Durand. Pacienta uspal a pak přišel Ravik a provedl operaci, kterou profesor nezvládl. Durant se proslavil tím, že Ravicovi vyplácel skromný podíl ze svých honorářů. Ravik nic nenamítal – nemohl jinak než operovat. Kromě „asistence“ profesorovi musel Ravik každý čtvrtek prohlížet dívky z nevěstince Osiris, jehož služeb často využíval.

Jediným Ravikovým přítelem byl ruský emigrant Boris Morozov, který pracuje jako vrátný v ruském nočním klubu „Šeherezáda“. Často se scházeli v jídelně Internacionály, kterou hosté nazývali „katakomba“. Místnost se nacházela v suterénu hotelu a měla přístup do dvora, který byl využíván při policejních raziích. Ravik s Borisem seděli v rohu „katakomby“ pod zakrslou palmou ve vaně a hráli šachy, když doktorovi přinesli od neznámé dámy balíček, který obsahoval malou dřevěnou Madonu. Ravik si vzpomněl, že takovou figurku viděl v pokoji Joan Madu. Morozov považoval figurku za „volání o pomoc“, protože žena zůstala v cizím městě úplně sama. Přesvědčil Ravika, aby za ní přišel.

Ravik našel Joan v těžké depresi. Strávil s ní večer, stále o ženu nejevil žádný zájem. Ukázalo se, že Joan je herečka a Ravik jí dal Morozovovu adresu - mohl by jí sehnat práci u Šeherezády. Když to udělal, Ravik se ulevil - "slabý pocit odpovědnosti, který stále cítil, zmizel." Žena nechtěla zůstat sama a Ravik strávil noc v jejím pokoji na úzkém a vratkém lehátku.

Ravik si toho muže všiml o několik dní později, když seděl v bistru na ulici Boissiere. Za deštěm zmáčeným sklem se mihl muž a Ravik se hnal za ním, ale nedohonil. Pamatoval si Berlín v roce 1934, místnost bez oken na gestapu, bolest mučení, „tvář Sybille, plná zoufalství“, kterou drželi popravčí, a další tvář – dobře živenou, usměvavou. Ravik si vzpomněl na hlas tohoto muže, který Sibyle vysvětloval, co se s ní stane. Dívka se o tři dny později oběsila v koncentračním táboře. Ten muž se jmenoval Haake a byl to právě jeho, koho Ravik viděl za mokrým sklem. Po rozhovoru s Morozovem se Ravik rozhodl, že udělal chybu.

Druhý den večer přijel Ravik do Šeherezády s Kat Hegström, Američankou švédského původu, svou první pařížskou pacientkou – před dvěma lety jí vyřízl slepé střevo. Od té doby to pro Ravika šlo dobře a Kat považoval za svůj talisman. Vrátila se do Paříže na potrat a požádala Ravika, aby ji trochu pobavil.

Joan zpívala v Šeherezádě. V něm „nezbyla ani stopa po bezbarvém, vymazaném výrazu, který Ravik důvěrně znal. Nyní byla tvář ženy „osvětlena nějakým druhem vzrušující, katastrofální krásy“. Ravik strávil večer posloucháním, jak Kat dělá plány do budoucna. Kvůli krvácení teď nemohla porodit, ale děti chtěla. Druhý den při operaci Ravik zjistil, že Kat má neoperovatelnou rakovinu.

Když se s tím Ravik pokoušel vyrovnat, vzpomněl si „jeden z největší lekce svého života“, kterou obdržel na frontě první světové války u Ypres. Pak při náhlém dělostřeleckém útoku zemřeli tři jeho přátelé, ale samotný Ravik zůstal jako zázrakem nezraněn a naučil se: pomáhej, dokud můžeš, ale když se nedá nic dělat, zapomeň a jdi dál. To je jediný způsob, jak přežít.

Večer šel do Šeherezády a setkal se s Joan. Nyní Ravika obdivovala její „jasná, tajemná tvář“. Jejich romantika začala pod stříbrně se třpytivou částí Arc de Triomphe.

Joan se po hlavě vrhla do své lásky, „plne se oddala tomu, co v tu chvíli dělala. Ravik se držel stranou – bál se k někomu připoutat, jeho život byl velmi nestabilní. Čím dál ale jejich vztah šel, tím víc se do Joan zamiloval a cítil, že ztrácí nezávislost. Byl o patnáct let starší než ona a cítil, že ho dříve nebo později opustí. Morozov neměl Joan rád, protože ji považoval za děvku, a ona to cítila.

Brzy, když seděl s Morozovem u stolu před restaurací Fouquet, Ravik znovu uviděl muže podobného Haackemu a znovu ho ztratil v davu na Place de l'Etoile. Morozov se pokusil Ravika uklidnit. Doporučil svému příteli, aby vypracoval plán pomsty a přísně jej dodržoval. Udělal to sám Morozov, který snil o setkání s lidmi, kteří zničili jeho rodinu během ruské revoluce. Ravik seděl dlouho před restaurací, vyhlížel Haakea a vzpomínal na Sibyllu. Byla to „rozmazlené krásné stvoření, zvyklé na nepřítomnost, jednoduchý život" Byli přistiženi při pokusu opustit Německo a tři dny mučeni. Haake požadoval od Ravika přiznání, ale neměl co přiznat. Po gestapu byl poslán do koncentračního tábora, poté byl převezen do nemocnice, odkud uprchl. Nyní byly jeho sny plné „hrůzy fašistických žalářů, zmrzlých tváří mučených přátel“. Ravik, který Haakea nikdy neviděl, se rozhodl nehrabat se „ve strusce mrtvých let, oživených díky absurdní, zatracené podobnosti“ a neobětovat Joaninu lásku náhodné iluzi.

Po chvíli s ním začala mluvit o svém vlastním domě. Joan nevěděla, že Ravik byl nelegální přistěhovalec. Řekl Joan, že může být kdykoli zatčen. Aby Ravik vyděšenou ženu uklidnil, navrhl jí, aby odjela na krátkou dovolenou na jih Francie ke Středozemnímu moři. Ravik dostal od profesora Duranda dva tisíce franků na dovolenou a vyhrožoval, že opustí kliniku, když už pacient leží na operačním stole. Pacientem byl „nějaký Leval, který měl na starosti záležitosti emigrantů“, muž lhostejný k osudu uprchlíků. Během operace si Ravik myslel, že drží Lavalův život ve svých rukou, stejně jako držel životy tisíců nelegálních přistěhovalců. Před odjezdem se Ravik setkal s Kat. Odjela do Itálie, aniž by tušila, že je nevyléčitelně nemocná – lékař jí o tom nemohl říct.

V Antibes už žili osm dní, ale Ravicovi se zdálo, že v tomto sluncem zalitém světě strávil jen osm hodin. Aby si Ravik prodloužil dovolenou, někdy vyhrál malou částku v kasinu. Joaně se tento život líbil a Ravik cítil, že dříve nebo později najde muže, který by jí ho mohl poskytnout. Protože nechtěl být opuštěn, rozhodl se Ravik jako první rozejít s Joan po příjezdu do Paříže.

Neměl na to čas. Asi týden po návratu, cestou na kliniku, Ravik viděl, jak se lešení zhroutilo poblíž rozestavěné budovy. Žena byla vážně zraněna a lékař nemohl stát stranou. Když Ravik poskytoval pomoc, přijela policie. Rychle se ukázalo, že lékař nemá žádné doklady. Ravikovi se podařilo informovat doktora Webera, Morozova a Joan, že byl chycen. Weber se snažil Ravikovi pomoci prostřednictvím profesora Duranda, kterému byl Laval velmi vděčný úspěšná operace. Durand si však nemohl odpustit dva tisíce franků a Ravicovu situaci jen zhoršil. Strávil dva týdny ve vězení a poté byl vyhoštěn z Francie.

O tři měsíce později se vrátil do Paříže. Během této doby Německo okupovalo Československo a on sám prodělal zápal plic a byl dvakrát dopaden policií. Příjmení Ravik si nechal pro sebe – líbilo se mu víc než ostatním. V Internationale o jeho potížích nevěděli: Morozov všem řekl, že doktor odjel do Rouenu. Také řekl Ravikovi, že Joan už nepracuje v Šeherezádě. Asi před pěti týdny se přestala ptát na Raviku. Morozov koutkem ucha zaslechl, že Joan hraje ve filmu.

Po celodenním utrpení Ravik odešel do hotelu Milán, ale Joan už tam nebydlela. Uvědomil si, že je po všem a zavolal Weberovi – potřeboval svou oblíbenou práci, aby se uklidnil a zapomněl. Ravik potkal Joanu o dva týdny později v restauraci Cloche d'Or. Byla se dvěma cizinci a její ramena už byla pokryta jižanským opálením. Pohádali se. Joan obvinila Ravika, že ani nepřemýšlel o tom, že by ji měl hledat, a on se díval na její jižanské opálení. Přišla k němu v noci a on neměl sílu ji vyhnat. Joan usnula přitisknutá k Ravikovi.

Ráno Joanne odešla a několik dní se neobjevila a Ravik toužebně čekal na její telefonát. Pokračoval v práci na klinice, operoval, a to mu usnadnilo život. Ravik pokračoval v inspekci dívek z Osiris, kde i přes „mimo sezónu“ panovalo vzrušení.

Joan zavolala na kliniku a pozvala Ravika k sobě. Teď nebydlela v levném hotelu. Nový kamarád Nevkusně zařízený byt si pro ni pronajal herec Joan. Nakonec si Ravik uvědomil, že mu Joan přidělila roli přicházejícího milence. To se mu nehodilo, Ravik, příjemný muž s úzkým obličejem a pronikavýma, hluboko posazenýma očima, už měl přes čtyřicet a chtěl buď všechno, nebo nic. Po dlouhém a těžkém rozhovoru odešel. Poté, co s ní strávil ještě jednu noc, si Ravik uvědomil, že kdyby to udělal znovu, byl by ztracen.

Kat Hagström se brzy vrátila z Itálie. Už věděla, že umírá a chystá se „vzít ze života všechno, co mohla“. Ravik jí nabídl pomoc. Snažil se rozptýlit se prací nebo dlouhými procházkami, ale nemohl na Joan zapomenout – měla ji v krvi. Jednoho dne ho nohy přivedly do domu jeho milované. Díval se dlouho do jejích oken a cítil nesnesitelnou ostrou bolest, jako by mu někdo trhal srdce. Najednou začalo pršet. Ravik stál v dešti a náhle ucítil rytmus života. Bylo to, jako by skořápka poutající jeho duši praskla a život, „vytoužený a požehnaný“, prorazil. Aniž by se ohlédl, odešel.

O nějaký čas později, když seděl v restauraci Fouquet, Ravik znovu uviděl Haakea. Tentokrát ho lékař nehodlal pustit, ale nemusel ho pronásledovat - sám Haake k němu přistoupil a spletl si ho s krajanem. Ravik si zázračně zachoval zdrženlivost, představil se jako von Horn a dobrovolně se nabídl, že ukáže Haackeho horká místa Paříž. K Ravikově velké lítosti jeho nepřítel spěchal, aby stihl vlak do Berlína. Slíbil však, že se „von Horna“ spojí za dva týdny, až se vrátí do Francie.

Tyto dva týdny se Ravik připravoval na pomstu. Na Joan neměl čas, ale přesto ho nenechala samotného, ​​přišla k němu domů a předváděla žárlivé scény. Ravik se nevzdal, protože si uvědomil, že když vyhraje, Joan ho opustí jako zbytečnou věc. Jednou v noci mu zavolala a požádala o pomoc. Ravik se rozhodl, že má Joan potíže, sbalil doktorce kufr a šel k ní, ale poplach se ukázal jako falešný. Jiný herec-milenec z ní udělal skandál, vyhrožoval jí zabitím, ona se vyděsila a zavolala Ravikovi. Joan přiznala, že na život příliš spěchá, mění milence, přátele a nemůže přestat. Ravik si uvědomil, že ji navždy ztratil, a jeho duše se stala lehkou: teď mu nikdo nezabrání v pomstě.

Ráno se přesunul do hotelu Prince of Wales - tuto adresu dal Haakeovi. Ravik pochopil, že jeho nepřítel, „malý úředník v oddělení strachu, sám o sobě znamená málo, a přesto bylo nekonečně důležité ho zabít“. Ravik si myslel, že Haake by mohl během operace zavolat. Tato myšlenka ho natolik znervóznila, že se musel na čas vzdát práce.

S Morozovovou pomocí si Ravik najal auto a vytvořil plán, ale Haake se stále neozval. Nakonec si Ravik zoufal: nacista možná nepřišel nebo zapomněl adresu. Jednoho večera viděl nepřítele, jak se náhodou proměnil v Osirise, a číhal na něj u vchodu - nikdo neměl vidět, že odešli spolu. Haake byl potěšen, že ho poznal. Nezavolal, protože si spletl název hotelu. Ravik slíbil Haakemu procházku levnými, ale elegantními nevěstinci, vzal ho do Boulogne, omráčil ho ranou do hlavy a uškrtil. Tělo a oblečení pohřbil na různých místech v lese Saint-Germain a dokumenty spálil. Haake ani nechápal, proč byl zabit, a to Ravika nějakou dobu trápilo, ale pak se uklidnil a zažil mimořádnou úlevu. "Zaseknuté, pevně zamčené, pokryté zaschlou krví dveře do jeho minulosti se náhle otevřely, snadno a tiše, a za nimi se znovu roztáhly." kvetoucí zahrada, ne kobka gestapa." V Raviku se něco rozpouštělo a naplňovalo ho životem.

Morozov se pokusil přesvědčit Ravika, aby opustil Paříž, ale odmítl - neměl kam jít. Věděl, že po vyhlášení války bude poslán do francouzského koncentračního tábora a byl na to připraven. Brzy doprovázel Kat Hagström do Cherbourgu: plavila se na obrovské bílé lodi do USA zemřít. Po návratu do Paříže Ravik zjistil, že město je potemnělé. Osvětleno bylo pouze náměstí Place de l'Etoile s Vítězným obloukem a Champs Elysees za ním.

Téže noci zavolala Joan Ravikovi znovu a požádala ho, aby přišel. Tentokrát jí nevěřil a zůstal v International. Brzy na dveře zaklepala jeho vyděšená milenka Joan. Zastřelil ji, vážně ji zranil a teď nevěděl, jak ji zachránit. Ravik k ní přispěchal a vzal ji na Weberovu kliniku. Po zahájení operace viděl, že kulka uvízla v krční páteři a nebylo možné Joan zachránit. Ravik s bezmocnou bolestí sledoval, jak paralýza ovládla tělo, které tak miloval. Když se Joan začala dusit, podal jí lék, který jí usnadnil smrt – sama ho o to požádala, když ještě mohla mluvit.

V okamžiku Joaniny smrti začala druhá světová válka. Když se Ravik vrátil na International, policie už na něj čekala na základě udání jedné ze sester kliniky. Tentokrát řekl své pravé jméno – Ludwig Fresenburg. Paříž opustil v naprosté tmě, dokonce ani Arc de Triomphe nebyl vidět.

Remarqueovu knihu „Vítězný oblouk“ napsal autor v polovině minulého století s takovou silou a vášní, že se stala nadčasovým dílem. Ponoří nás do nekonečně mnohotvárného světa živého, trpícího ušlechtilého muže, který se ve své vlasti stal vyvrhelem a žije v cizí zemi v předvečer globální války.

On a jeho láska, jeho talent, jeho vnitřní svět, stejně jako osudy milionů dalších slušných lidí, byli pošlapáni domovská země, proměněná v bezduchou diktaturu. Za takových podmínek se člověk stává hříčkou osudu, třískou v oceánu dějin.

Něco podobného vidíme i dnes. Je Arc de Triomphe, napsaný v polovině minulého století, zastaralý? Názory čtenářů naznačují opak. Kolik moderní lidé kdo zažil válku v Afghánistánu, Čečensku a další ozbrojené konflikty, nezemřel, ale psychicky se zhroutil a nebyl schopen se socializovat? Kolik z nich láska nezachránila před opilstvím a propastí nevěry, jako se to stalo Ravikovi. Nejsou to naši současníci?

Remarque, autor knihy

Jak tento román charakterizovat? Nesmírně poctivá práce o sobě, o sobě vnitřní svět, „kus kouřícího svědomí“. Již několik generací obdivují knihu, na jejímž obálce je napsáno: Remarque, „Arc de Triomphe“. Recenze od lidí, kteří se s ní setkali, naznačují, že jejich čtenáři nejen četli, ale poté, co vyzkoušeli své duše ladičkou, uvěřili každému řádku tohoto díla.

Tvůrce románu přece psal, jako by celou svou bytostí cítil a vnímal, co se děje. Takhle nepíšou grafomani z literatury, chlubící se dokonalým, ale bezduchým stylem a ohánějící se cukrovou šťavnatostí umělecké popisy. Spisovatel byl nesmírně upřímný, odhalil čtenáři svou duši. Paralely jsou zřejmé: vyvrhel Ravik a vyděděnec Remarque, ženská herečka Joan Madu a Marlene Dietrich.

Tento autor jako nikdo jiný přenesl ducha doby poloviny minulého století a svou upřímností prakticky změnil vědomí celé poválečné Evropy. Jeho knihy byly po tři desetiletí nejprodávanějšími knihami ve Starém světě.

Román milovaný mnoha generacemi

Není tajemstvím, že podle klasické filozofie i my ztracená generace, protože žijeme v době změn. Samota se stává naší metlou. Mnoho kolem je virtuální, nestabilní. Prostá slušnost vyžaduje odvahu. Neoglobalismus ničí staleté základy. Vystavení se sociálním klišé vede k tomu, že extrémně dezorientovaní lidé přestávají chápat nejen zdravý rozum v politice. Nejhorší je, že mnozí přestávají věřit v lásku a nahrazují ji nejrůznějšími náhražkami.

Co nám může pomoci dostat se z tak absurdního stavu? Nápovědu nám dává Remarque, mluví o lásce jako o pochodni letící do strašlivé propasti okolní reality a osvětlující celou její hloubku.

Pomůže mnoha lidem současných i budoucích generací rozhodnout se o své současnosti životních hodnotčtení románu "Arc de Triomphe". Svědčí o tom recenze našich současníků, kteří už nejsou zvyklí slyšet v médiích pravdu a důvěřovat slovům cizích lidí: mnozí z nich si román o emigrantském lékaři uchovávají ve svých knihovnách a pravidelně ho čtou. A pro lidi je tak přirozené, že žízní jako doušek vody v horku po slovech útěchy, slovech těžce vydobyté pravdy.

Taková recenze díla „Arc de Triomphe“ není jediná. Dospělý, který má své osobní zkušenost Po přečtení Remarqueových myšlenek o lásce, o osudu, o životě zjišťuje, že to, co spisovatel řekl, je v souladu s hnutím jeho duše.

Děj a rysy překladu románu

Děj v literatuře znamená skutečné činy, které hrdinové díla provádějí. Pro román „Vítězný oblouk“ je to vyjádřeno v autorově popisu pobytu v Paříži ilegálního německého emigranta, geniálního chirurga Ludwiga Fresenburga, který uprchl do neutrální země před pronásledováním nacisty. Skrývá se pod falešným jménem Ravik. Kvalifikace umožňuje uprchlíkovi vydělávat si na živobytí tajným provozováním na francouzské klinice. Vyčerpaný potížemi žije jako by setrvačností. Láska ho proměňuje. Žena, která tento pocit v Ravice probudila, je však od přírody herečka. Ve vztazích je přelétavá a není stvořená pro rodinné pohodlí.

Remarqueův román, populární ve Starém i Novém světě, vyšel poprvé v roce 1945 v USA. Na příští rok Seznámili se s ním němečtí čtenáři. V Rusku kniha vyšla v překladu Schreiber a Kremnev (1978) a v roce 2014 Rudnitsky. Odborníci tvrdí, že Remarqueova díla je obtížné přeložit. Jedná se o to kreativním způsobem, extrémní obraznost myšlenek. Klasika novátorsky přejatá výrazové prvky stylového vyjadřování z hovorové řeči.

Ravik je stejně jako Remarque uprchlík z nacistického Německa

Remarque napsal román „Arc de Triomphe“ o sobě, o svém vnitřním světě. Tiskové recenze se bezprostředně po jeho zveřejnění scvrkli na jednu věc: na jednu z největší romány XX století. Klasický Německý původ, stejně jako jeho hrdina Ravik, nenáviděl válku. Vzala svou matku a sestru z Remarque a svou milovanou dívku z Ravik.

Bývalý frontový voják první světové války, budoucí spisovatel, po zranění v bitvě jako zázrakem přežil. Lékaři pak jeho stav určili jako beznadějný. Maminka Maria mě zachránila. Přijela, vzala 18letého hrdinu domů a vyšla ven a vyléčila ho. A příští rok zemřela, protože to nemohla vydržet srdce matky výsledný šok. Budoucí spisovatel poté si změnil jméno z „Pavel“ na „Maria“, aby s sebou nesl jméno své matky až do konce svých dnů.

Mezi autorem a hrdinou existuje analogie ve společenském postavení. Před 2. světovou válkou, po vydání románu „Na Západní fronta beze změny,“ Remarque byl slavný a uznávaný evropský spisovatel. Podle románu uspěl i jeho hrdina Ravik, v Německu byl považován za jednoho z předních chirurgů.

Za fašistického režimu byl spisovatel vystaven skutečné perzekuci, on mladší sestra Elfriede Scholzová byla za protihitlerovské výroky popravena gilotinou. Starší sestře byl zaslán účet za pobyt nešťastnice ve vězení s požadavkem urychleně zaplatit... Zároveň se říkalo, že její bratr Henri prozatím zmizel, ale že nakonec bude trpět stejně. osud jako Elfrida.

Podle zápletky románu Ravik zachránil dva krajany odsouzené k smrti, za což byl zavřen v kobkách gestapa. Aby zadrženého zlomili, byla zatčena i jeho snoubenka Sibylla, která byla mučena a znásilněna a dívka spáchala sebevraždu.

Atmosféra předválečné Francie

Proč se román jmenuje „Arc de Triomphe“? Recenze na knihu od čtenářů vyjadřují různé domněnky. Jaká je zde alegorie? Koneckonců, pro Francii je tato budova symbolem vítězství a radosti. Remarqueovo dílo je plné tragédie.

A skutečně, v průběhu románu je oblouk několikrát zmíněn, a to v jeho zvláštních, děj utvářejících momentech. Je spojení mezi názvem knihy a Paříží skryto pouze v těchto inkluzích v nástinu vyprávění?

Spisovatel mluví o hlavním městě Francie, žije a baví se šíleně, jakoby setrvačností. Již nyní je ve vzduchu předzvěst blížící se války, ale je zvykem o tom mlčet. Jak román postupuje, pomocí několika tahů ukazuje umělec-Remarque mnohostranný obraz okolního života.

Vedlejší postavy jsou nápadné svou uměleckou dokonalostí. Luxusní dáma Kat Hegstrom, kterou zevnitř požírá rakovina. Chlapec Geno, který přišel o nohu, se ale raduje, protože si s pojistným plněním může otevřít obchod a živit se obchodováním. Dívky se sníženou společenskou odpovědností, které se bojí jít do nemocnice, protože peníze, které dříve vydělaly, utratí.

Ravik na začátku románu. Muž bez budoucnosti

Jak začít nový život když je všechno uvnitř spálené? Když jste v exilu a ve vaší vlasti je tyranie a násilí?

Tato otázka je zodpovězena v románu „Arc de Triomphe“ od Remarqua. Recenze od čtenářů, kteří přijali jeho odhalení, vyjadřují tuto koncepční myšlenku, jak „věřit v sebe“, cítit se jako „ne zrnko písku v historii, ale jako člověk“.

Remarqueův hrdina se tajně živí ve Francii jako chirurg, což zvládá bravurně a talentovaně. Je nelegálním přistěhovalcem a mohl by být kdykoli zatčen a deportován zpět do Německa. Ravik je morálně depresivní, cítí se jako muž bez budoucnosti. Jeho volný čas spojené s Calvadosem a zakouřenými restauracemi.

A v celém románu se tomuto muži daří znovu věřit v sebe sama, povznést se nad bláznivý svět, ve kterém žije. Na základě těžké životní zkušenosti Remarque vykrystalizoval a zformuloval závěr, že Člověk silnější než osud. Když s ní vstoupil do boje, dokáže ji změnit, často i když je jen krůček od zoufalství.

Paralela: Ravikova láska - Remarqueova láska

Hlavní postava románu „Arc de Triomphe“ náhle objímá lásku. Recenze čtenářů o pocitech Ravika a Joan se shodují s autorovými: trpící, pronásledovaný lékař konečně našel své útočiště, svůj domov v rozrušeném milující srdce další muž. A tato láska oživuje jeho duši spálenou utrpením a ztrátou. I když Joan, od přírody herečka, mu není věrná a je frivolní.

Mnoho milovníků literatury se shoduje, že pochopit mnoho nuancí pravá láska Nemusíte jít hluboko do zásad filozofů, stačí si přečíst Remarque. Myšlenka na čas, který neustále umírá, stojí za hodně, a milující lidižít věčně.

Ravvikova pomsta

Román „Vítězný oblouk“ zároveň klade čtenáři těžké filozofické otázky. Recenze na knihu, které se jich týkají, někdy obsahují diametrálně odlišné názory. Položme si alespoň jednu z těchto otázek: může existovat vražda navždy?

Zdálo by se, že ne, za žádných okolností! Dotkněme se však obrysu autorova vyprávění. Gestapák Haaki, vyslýchající hlavního hrdinu v kobkách SS, zatkl osobu na tomto případu zcela nezúčastněnou – jeho snoubenku. Tím, že ji fašista mučil, dohnal Sibyllu k sebevraždě. Na Haakiho rukou bylo nepochybně hodně lidské krve.

Vyčerpaný Ravik, který nelegálně emigroval do Francie, toužil po represáliích proti katovi gestapa. A teď se to stalo. Důstojník německé zpravodajské služby prováděl tajnou misi v Paříži a zároveň se bavil s prostitutkami. Byl zaznamenán hlavní postava román a uvést svůj plán do praxe. Mstitel má přitom pocit, že vykonal posvátný čin, uvědomuje si, že zabitím toho ničemu zachránil v budoucnu před smrtí desítky lidí.

Kniha je intenzivní

Pro mnoho čtenářů bylo čtení románu „Arc de Triomphe“ obtížné. Recenze na dílo od čtenářů, kteří se dosud se seriózní literaturou nesetkali, se někdy scvrknou na myšlenku, že tato kniha je výjimečná. Ujasněme si tuto myšlenku: román je tak naplněn různými živě podanými tématy, podává je tak organicky a expresivně, že nutí čtenáře napínat mentální síla.

Když čtete o Ravikově utrpení, není možné být v samolibé náladě. V Remarqueových řádcích je jen pravda slaná slzami, není tam ani gram notoricky známého a nyní neoliberálními pisálky velebeného pozitivismu. Spisovatel nerozeznává polotóny: „Pokud je to Calvados, pak je to dvojité, pokud je to smutek, pak je to smutek ve všem...“

Recenze Remarqueova Vítězného oblouku totiž často naznačují, že většina čtenářů byla schopna knihu přečíst ne okamžitě, ale postupně, kapitolu po kapitole. A toto je správná cesta. Koneckonců, jen pochopit Remarqueovy citáty o lásce vyžaduje čas. A tady pro přemýšlejícího člověka není místo pro rychlé čtení.

Remarqueova neuvěřitelná slabika

Dokonce i pro něj bylo neobvyklé napsat román „Arc de Triomphe“ od Remarqua. Recenze od fanoušků této knihy zmiňují, že i malé, každodenní detaily díla jsou přeměněny mistrovým perem ve skutečná mistrovská díla. Zcela nečekaně autor v průběhu hlavní prezentace náhle vynoří myšlenky, které jsou nápadné svou hloubkou. Když se například setkali s filozofickým citátem: „Bez lásky... je člověk na dovolené mrtvý muž,“ mnozí čtenáři se odmlčeli, aby pochopili tuto samostatnou myšlenku, oddělenou od hlavního kontextu akce.

Erich Remarque („Vítězný oblouk“) naplnil svůj román jasnými, barevnými a ostrými dialogy. Recenze čtenářů porovnávají jejich přesnost podle věty Daniila Kharmse: „Když je hodíte na okno, sklo se rozbije!“ Zejména stručně a jasně hovoří o náboženství a víře, o spravedlivé touze nedávat na odiv své myšlenky. Takových dialogů je v románu nespočet. Opravdu si můžete sednout ke čtení s perem a zapisovat si úryvky, které se vám líbí.

Kniha je refrénem času

Remarque napsal svůj román („Vítězný oblouk“) nejen o osudech německého vyvrženého emigranta. Recenze knihy v tisku naznačují, že kniha zprostředkovala ducha nadčasové éry. Formálně se děj odehrává v poklidné zemi, ale je cítit, že nad tímto záměrně bezstarostným pařížským životem se již vznáší hrozivý meč války.

Spisovateli se podařilo procítit a předat čtenářům jak nestálého, tak osudového ducha této doby, mluvit o lidech, kteří „měli odvahu žít na okraji propasti“.

Kniha Vítězný oblouk od Ericha Maria Remarqua prostě nemůže nechat čtenáře lhostejným. Patří k těm dílům, která se při čtení zcela jistě dotknou lidské duše. Snad proto je po čase potřeba si dílo znovu přečíst.

Závěr: proč - „Arc de Triomphe“?

Ne nadarmo končí román citátem, že „v temnotě je ukrytý vítězný oblouk“. Recenze od skutečných znalců Remarqueova díla obsahují dohady o myšlence Remarqueho díla.

Objektivní myšlení, ve válce není triumf, jsou jen oběti. Krveprolití ničí životy a osudy lidí. Proto je ve skutečně upřímném vyprávění o ní téma hrdinství vždy zastíněno tématem utrpení. Oblouk skrývající se ve tmě symbolizuje blížící se potíže, globální válku.

Hrůza z ní však Ravika nespoutá, odvážně se dívá osudu do očí a je ve svých rozhodnutích pevný. Láska proměnila německého chirurga, jeho vnitřní jádro bylo znovu oživeno. On, plný lidská důstojnost, nyní připraven k testu. A to je skutečný triumf nezlomeného, ​​znovuzrozeného muže.

V zákoutích paměti jsou uchovávány pouze hodné kopie, pouze skutečné rukopisy, díla a bezesné noci talentovaných rukou, které napsaly to, co bylo vtisknuto do mramorových desek duše.

Takové knihy jsou jako droga psychotropní droga, jíst do svého mozku a nutit vás vrátit se k nim znovu a znovu. A v průběhu let se na policích vzpomínek, jako na polici v koupelně staré ženy, objevují knihy o drogách, se kterými se nerozejdete ani na smrtelné posteli.

Mezi další takové závislosti na knihách z druhé ruky je na mé poličce

A proč se to stalo mou dosavadní největší závislostí, vám řeknu ve svém krátkém monologu.

Arc de Triomphe není jen román. Jedná se o mnohostranný příběh, prošpikovaný myšlenkami a pocity. Toto je právě ta práce, kterou rozebíráte do citátů ze svého života, skládačky emocí a životní pozice, se staly věčnými.

Toto je příběh vojenského chirurga, jehož opatrnost a prozíravost nahradily štěstí a lehkomyslnost, a ženy užívající si prchavá vítězství; příběh dívek z nevěstinců, ve kterých je více lidskosti, "než mezi těmi, kteří nikdy nespali s mužem", cynismus kolegů a pomíjivost a mimořádná hodnota lidský život.

Filosofická kniha o úpadku evropské civilizace v II světová válka(když hlavní hrdina srovnává Evropu se stádem mrožů, kteří leželi po stovkách na břehu a nic nedělali a sledovali, jak lovci jeden po druhém zabíjejí své příbuzné) - "Unavený a beztvarý soumrak bohů." Vybledlé prapory lidských práv... Národy, jako by byly pomalu hnány na porážku, jako ovce. Ovce bude obětována a blechy budou zachráněny. Jako vždy…"

Každá kapitola této knihy s neobyčejnou přesností, jakoby kladivem, vám z hlavy vytluče pravdu o životě, vztazích mezi blízkými, kolegy, cizími lidmi, o tom, co je skutečně cenné, ne pomíjivé a povrchní. Autorova schopnost zprostředkovat kontrast mezi krásou a bídou, jakoby mezi řádky, vyvolává opravdový obdiv ( „...Van Gogh, Gauguin, Cezanne. Všechna tři plátna ve skutečnosti visela bez rámů. Zářily na špinavé tapetě jako okna do nějakého jiného světa...“)

Jemná linie intelektuality, vzdělanosti a smyslnosti prostupuje každou stránku tohoto díla. Celá jednoduchost a současná složitost děje spočívá v tom, že ve skutečnosti nejsou žádné hlavní postavy, protože každý hrdina Vítězného oblouku učí čtenáře prizmatem svého života na druhé straně vazby.

Chirurg Ravik učí cti, milosrdenství, vytrvalosti a schopnosti odolávat obtížím, učí, že pomsta je naprosto nepoživatelný pokrm.

Johanka - touha žít, žít život naplno, nebojte se projevit emoce, držte se svého postoje a neusilujte o jeho změnu pod tlakem okolností.

Rolanda a Morozov - pravé přátelství a loajalitu, navzdory nebezpečí a depresivním okolnostem.

Porodní asistentka Madame Boucher - že svět je plný nespravedlnosti, ale i z takových situací můžete těžit.

Chlapec Jeannot – jak se někdy mohou lišit skutečné hodnoty lidí.

Kat – žízeň po životě, jemný instinkt objevit se správný čas, ve správnou chvíli a včas.

Tato kniha za sebou zanechává příchuť nesmírného pocitu, který dokáže prolomit všechny bariéry a zcela sjednotit miliony lidí odlišní lidé– tato kniha rodí lásku!

Nechci vám říkat zápletku! Banalita není pro Remarqueova díla!

Zvu vás, abyste se ponořili do neobvykle subtilního intelektuálního a filozofického světa jeho děl!

Začněte s „Vítězným obloukem“ a, vezměte na vědomí, zamilujete se do křišťálové sítě jeho frází a myšlenek, které ve vašem srdci budou znít jako magická melodie!

Adresa: Francie, Paříž, Place Charles de Gaulle (Place des Stars)
Začátek stavby: 1806
Dokončení stavby: 1836
Architekt: Jean Chalgrin
Výška: 49,51 m.
Šířka: 44,82 m.
Souřadnice: 48°52′26″N 2°17′41″V

Arc de Triomphe v Paříži je jedním z nich největší památky historie a architektura, o kterých ví každý více či méně gramotný obyvatel naší planety.

Nachází se v legendárním osmém obvodu francouzské metropole, na náměstí zvaném Place Charles de Gaulle neboli Place des Stars. Vezmeme-li v úvahu tato dvě jména, je jasné, že jedno z nich náměstí obdrželo na počest velkého velitele druhé světové války, ale náměstí „Hvězda“ bylo pojmenováno kvůli dvanácti sudých paprsků - alejí, které se od něj v r. různé strany Paříž. Jednou z těchto dvanácti tříd je slavná Champs Elysees.

Pohled na Arc de Triomphe v Paříži

Arc de Triomphe v Paříži byl postaven více než 30 let od roku 1806 do roku 1836. Její stavba začala na příkaz největšího francouzského dobyvatele a stratéga Napoleona Bonaparta, Paříž se měla stát symbolem velkých vítězství císaře a muže, který spolu se svou neohroženou armádou „překreslil“ mapu Starého světa. Je pravda, že Napoleon se rozhodl postavit oblouk již v roce 1805, inspirován svým vlastním talentem vojenského stratéga, který mu pomohl vyhrát těžké vítězství v bitvě u Slavkova. Projekt budoucí historické památky vypracoval architekt Jean Chalgrin, který, bohužel, nemohl vidět své duchovní dítě na vlastní oči: zemřel v roce 1811. Velký Vítězný oblouk, který je jednou z hlavních atrakcí Paříže, však jeho jméno zvěčnil pro potomky.

Arc de Triomphe... Lidé byli na toto jméno zvyklí odedávna. Mimochodem, Paříž není jediné město, kde můžete vidět vítězný oblouk.

Pohled na Arc de Triomphe z ptačí perspektivy

Je jich docela dost, ale nejsou tak slavné jako ten, který se nachází ve středu „12cípé hvězdy“. Buďme upřímní, ne každý zná původ slova „triumf“: kde se poprvé objevilo, co znamená a proč se oblouk v Paříži nazývá Triumfální. Slovo "triumf" pochází z latinský jazyk a rozšířil se ve Velké římské říši. Triumf znamenal vítězný vstup velkého velitele a jeho armády do hlavního města.

Navíc k triumfu bylo třeba vítězství vybojovat bezpodmínečně, rychle a s co nejmenšími ztrátami. Triumf je také nejvzácnější odměnou pro velitele, bez které by nemohl sebe a svou legii nazývat velkými. Teprve po jeho triumfu byl Gaius Julius Caesar brán lidmi vážně a uznán za velkého císaře. Právě z dob Římské říše pochází slovo „triumf“ do její historie a oblouky, kterými procházeli velitelé a jejich armády, se začali nazývat triumfální.

Pohled na Arc de Triomphe z Avenue de la Grande-Arme

Historie Arc de Triomphe v Paříži

Jak již bylo zmíněno výše, architekt Jean Chalgrin, který navrhl design Arc de Triomphe, zemřel téměř okamžitě po položení základů budoucí stavby. Stavba stavby byla neustále pozastavena, protože císař začal snášet porážky na bojištích. Z tohoto důvodu trvala stavba oblouku tak dlouho.

Sám Napoleon se svého velkého Triumphu nedožil: všechny práce na oblouku byly dokončeny v roce 1836, již v té době vládl Francii Ludvík Filip. Dohlížel na práci nový architekt Abel Modrý. Sen velkého válečníka, nebo, jak mu mnozí říkají, tyrana, se však přesto splnil. V prosinci 1840 prošel pod oblouky průvod nesoucí rakev s ostatky Napoleona Bonaparta, který začátkem května 1821 zemřel daleko od Paříže na ostrově Svatá Helena. Touto poctou nebyl oceněn pouze Napoleon: pod oblouky určenými k oslavě Triumfu se později zastavily rakve s těly Victora Huga, Gambetty, Lazara Carnota a dalších neméně slavných osobností.

Boční pohled na Arc de Triomphe v Paříži

Vítězný oblouk v Paříži se bohužel stal symbolem triumfu nejen vynikajících vojenských velitelů, spisovatelů a vládců Francie. V roce 1940 prošel Vítězným obloukem průvod fašistických vetřelců, kterým se Paříž vzdala prakticky bez odporu, aby nějak zachovala neocenitelné historické a architektonické památky. Hitler velmi dobře věděl, co znamená slovo „triumf“ a co pro Francouze znamená legendární Vítězný oblouk a Champs Elysées.

Diktátor a zlý génius 20. století nařídil své armádě, aby okázale pochodovala přes Vítězný oblouk a poté vítězně pochodovala po Champs-Élysées. Nacisté si tak opět užili svůj vlastní triumf, za který musely miliony lidí zaplatit životem. To už je ale příběh, na který mimochodem Pařížané neradi vzpomínají, protože pro ně ten průvod nebyl ničím jiným než ponížením a hanbou.

Sousoší ze strany Avenue de la Grande-Arme „Svět roku 1815“ od sochaře Antoina Etexe

Arc de Triomphe dnes

Když se dnes podíváme na Vítězný oblouk v Paříži, můžeme vidět majestátní stavbu, jejíž výška dosahuje téměř 50 metrů a šířka 44,82 metru. Tato suchá čísla však přirozeně nemohou vyjádřit veškerou majestátnost a krásu oblouku. Architektův projekt byl uveden do života v antickém stylu. Slávu a triumf symbolizují krásné panny s křídly, které troubí fanfáry.

Tyto sochy na oblouku vytvořil architekt Jean-Jacques Pradier, narozený ve Švýcarsku, který byl svého času oceněn Římskou cenou za úspěchy nejen v sochařství, ale také v malířství. Na oblouku je také vidět socha zvaná „Marseillaise“, která symbolizuje protest dobrovolníků proti pruské armádě, která dobyla Lotrinsko. Pozornost přitahuje i „Triumf roku 1810“ – tato Cortotova socha, věnovaná podpisu v roce 1815 Vídeňský mír. Oblouk je vyzdoben sochami „Mír“ a „Odpor“, které vlastní Etex.

Sousoší ze strany Champs Elysees „Marseillaise“ od sochaře Rud

Poslední sochař je znám jen v úzkých kruzích, bohužel se mu nikdy nedostalo světového uznání, přestože jeho výtvory zdobí legendární Vítězný oblouk v Paříži.

Turista, který si oblouk prohlédne, jistě na jeho stěnách uvidí názvy krvavých bitev, které Francie v různých dobách vyhrála. Jména největších francouzských velitelů jsou na něm navždy vyryta. Samotný oblouk je obehnán stovkou podstavců spojených navzájem těžkými řetězy z odolné litiny. Není to jen dekorace nebo plot pro pařížskou dominantu.

Je to sto podstavců, které mají symbolizovat „sto největších dnů“ vlády impéria Napoleona Bonaparta. V samotném oblouku je také zajímavá, byť malá budova, ve které muzeum sídlí: návštěvník se v ní může seznámit s historií stavitelství a dozvědět se o triumfálních průvodech, které se pod Vítězným obloukem konaly.

Sousoší ze strany Champs Elysees „Triumf roku 1810“ od sochaře Cortota

I když se s Vítězným obloukem v Paříži seznámíte bez pomoci průvodce, není možné nevěnovat pozornost hrobu pod jeho oblouky. Není tam pohřben největší vládce ani velitel: v roce 1921 tam byl pohřben obyčejný řadový voják, který zahynul na bojišti za první světové války, jehož jméno dodnes zůstává neznámé. Všem návštěvníkům největších architektonická památka Navrhuje se vylézt na oblouk, ze kterého si můžete vychutnat panorama Paříže. Výhled z 50metrové výšky se samozřejmě nedá srovnat s tím, co je vidět z Eiffelovy věže, ale potěší každého turistu. Cestovatel, který přijíždí do Paříže za zážitkem, by rozhodně měl vědět, že k Vítěznému oblouku se nejlépe dostane četnými podzemními chodbami, protože proud vozidel v jeho blízkosti neustává ani pozdě v noci. Oblouk můžete vylézt kterýkoli den v týdnu, pro turisty je otevřen od 10 do 23 hodin. Abyste se s ním však seznámili, budete muset zaplatit malý poplatek ve výši 10 eur.