Zajímavá fakta o ruské literatuře. Všechny nejzajímavější věci o literatuře, knihách, novinách, časopisech a spisovatelích - nejzajímavější fakta

V komedii A.S. Gribojedov citoslovce „Běda vtipu“. "Ach!" použito 54krát a vykřičník "Ach!" se na stránkách díla objeví 6x.

Puškin napsal prolog „U Lukomorye je zelený dub...“ básně „Ruslan a Ludmila“ pro její druhé vydání, které vyšlo 8 let po prvním vydání.

V románu „Eugene Onegin“ jsou řádky: „Usadil se v té komnatě, // Tam, kde vesnický staromilec // Čtyřicet let se hádal s hospodyní, // Díval se z okna a drtil mouchy. .“ Slovo vletět v tomto kontextu používá se nikoli v jeho doslovném významu, ale jako metafora pro alkohol. Existuje také další metafora používaná k označení opilého člověka - „pod mouchou“, kde se slovo moucha používá ve stejném smyslu.

Puškin ke svým dílům napsal více než 70 epigrafů, Gogol jich použil nejméně 20 a téměř stejný počet použil Turgeněv.

Jméno hlavní postavy Puškinova příběhu " Piková dáma» neznámý. V díle autor použil své příjmení Hermann (přesně se dvěma n). Tento Německé příjmení, což je v Německu zcela běžné. A jméno Herman (s jedním n) začalo v díle dominovat poté, co Čajkovskij při inscenaci opery Piková dáma odstranil jedno n, čímž se příjmení Hermann proměnilo ve jméno Herman.

V Krylovově bajce „Vážka a mravenec“ jsou řádky: „Skákající vážka zpívala rudé léto“. Je však známo, že vážka neumí vydávat zvuky. Faktem je, že v té době slovo „vážka“ sloužilo jako obecný název pro několik druhů hmyzu. A hrdina bajky je ve skutečnosti kobylka.

Korney Čukovskij se ve skutečnosti jmenoval Nikolaj Vasiljevič Kornejčukov.

Zpočátku byl na Gogolově hrobě na klášterním hřbitově kámen přezdívaný Golgota pro svou podobnost s horou Jeruzalém. Když se rozhodli zničit hřbitov, během znovupohřbu bylo rozhodnuto nainstalovat na hrob Gogolovu bustu. A tentýž kámen následně položila jeho manželka na Bulgakovův hrob. V tomto ohledu stojí za zmínku Bulgakovova věta, kterou opakovaně adresoval Gogolovi během svého života: „Učiteli, zakryj mě svým kabátem.

Dostojevskij ve svém románu Zločin a trest hojně využíval skutečnou topografii Petrohradu při popisu míst. Jak spisovatel přiznal, sestavil popis dvora, na kterém Raskolnikov ukrývá věci, které ukradl z bytu zastavárníka. osobní zkušenost- když se jednoho dne při procházce městem Dostojevskij proměnil v opuštěný dvůr.

Když Majakovskij uvedl svůj slavný básnický „žebřík“ do provozu, kolegové básníci ho obvinili z podvádění - básníci byli koneckonců placeni podle počtu řádků a Majakovskij dostal za básně podobné délky 2-3krát více.

Prototyp hlavní postava román „Anna Karenina“ od Lva Tolstého sloužil jako M.A. Hartung je dcerou A.S. Puškin: ne podle charakteru, ne podle života, ale podle vzhledu. Sám autor to přiznal.

Daria Dontsova, jejímž otcem byl sovětský spisovatel Arkadij Vasiliev, vyrůstala obklopena tvůrčí inteligencí. Jednou ve škole byla požádána, aby napsala esej na téma: „Na co myslel Valentin Petrovič Kataev, když psal příběh „Osamělá plachta se bělí“?“ a Dontsova požádala samotného Kataeva, aby jí pomohl. Výsledkem bylo, že Daria dostala špatnou známku a učitelka literatury napsala do svého notebooku: "Kataev o tom vůbec nepřemýšlel!"

Chcete-li získat konkrétnější informace o životě a díle ruských básníků a spisovatelů, lépe poznat jejich díla, online lektory Vždy vám rádi pomůžeme. Online učitelé vám pomohou analyzovat báseň nebo napsat recenzi na dílo vybraného autora. Školení je založeno na speciálně vyvinutém software. Kvalifikovaní učitelé poskytují pomoc při plnění domácích úkolů a vysvětlování nesrozumitelné látky; pomoci s přípravou na státní zkoušku a jednotnou státní zkoušku. Student si sám zvolí, zda bude hodiny s vybraným lektorem vést dlouhodobě, nebo pomoc učitele využije pouze v konkrétních situacích, kdy se vyskytnou potíže s určitým úkolem.

webové stránky, při kopírování celého materiálu nebo jeho části je vyžadován odkaz na zdroj.

Zajímavosti o literatuře

Zajímavá fakta o věku v literatuře:
. Julii bylo 14 let a Romeovi 16 let.
. Juliině matce, Senoře Capuletové, bylo v době událostí popsaných ve hře 26 let.

Marya Gavrilovna z Puškinovy „Sněhové bouře“ už nebyla mladá: „Bylo jí 20.
. „Věk Balzaca“ je 30 let.

Z poznámek 16letého Puškina: „Do místnosti vstoupil starý muž ve věku asi 30 let“ (byl to Karamzin).
. Ivanu Susaninovi bylo v době činu 32 let (měl 16letou dceru ve věku vhodném pro vdávání).

V době její smrti bylo Anně Karenině 28 let, Vronskému 23 let, starému manželovi Anny Kareninové 48 let (na začátku událostí popsaných v románu byli všichni o 2 roky mladší).

Staříkovi kardinálu Richelieuovi bylo v době obléhání pevnosti La Rochelle popsané ve Třech mušketýrech 42 let.
. Ale staré ženě Nilovně (hra „Matka“ od Maxima Gorkého) je 40.

Od Tynyanova: "Nikolaj Michajlovič Karamzin byl starší než všichni shromážděni. Bylo mu třicet čtyři let - věk vyhynutí."

Jaké okolnosti vedly k tomu, že se matematik Alexander Volkov stal spisovatelem?
Pohádka "Moudrý muž ze země Oz" americký spisovatel Frank Baum vyšel v ruštině až v roce 1991. Na konci 30. let začal studovat Alexander Volkov, který byl vystudovaným matematikem a vyučoval tuto vědu na jednom z moskevských institutů. anglický jazyk a pro praxi jsem se rozhodl tuto knihu přeložit, abych ji převyprávěl svým dětem. Moc se jim to líbilo, začali se dožadovat pokračování a Volkov kromě překladu začal vymýšlet něco vlastního. Tohle byl začátek literární cesta, jehož výsledkem byl Čaroděj smaragdové město„a mnoho dalších příběhů o kouzelné zemi.

Ve kterém díle byl zmíněn systém Kasparo-Karpov dlouho předtím, než se Kasparov a Karpov stali známými světu?
Příběh bratrů Strugackých „Polední, XXII. století“ zmiňuje systém Kasparo-Karpov – metodu, která byla použita k vytvoření „kopie“ mozku a sestavení jeho matematického modelu. Příběh vyšel v roce 1962 – Anatolijovi Karpovovi bylo tehdy pouhých 11 let a Garry Kasparov se ještě nenarodil.

Odkud pochází slovo "miniaturní"?
Slovo „miniatura“ pochází z latinského názvu pro červenou barvu „minium“ a v originále označuje starověké nebo středověké malby v žánru iluminovaného rukopisu. Vzhledem k malé velikosti těchto maleb a přítomnosti předpony „mini“ ve slově došlo později k etymologické metamorfóze, v jejímž důsledku se miniaturám začalo říkat jakékoli drobné kresby, zejména portrétní miniatury. Z malby termín pronikl do literatury, kde označuje díla malého formátu.

Kdo vymyslel děj románu Hrabě Monte Cristo?
Alexandre Dumas při psaní svých děl využíval služeb mnoha asistentů - takzvaných „literárních černochů“. Mezi nimi je nejznámější Auguste Macquet, který vymyslel spiknutí „Hrabě Monte Cristo“ a významně přispěl k „ Tři mušketýři».

Jak se jmenuje hlavní postava Puškinova příběhu „Piková dáma“?
Hlavní postava Puškinova příběhu „Piková dáma“ se nejmenuje Herman. Jeho jméno je obecně neznámé a Hermann (přesně se dvěma n) je příjmení hrdiny, původem Němec, což je v Německu zcela běžné. Ale v opeře „Piková dáma“ Čajkovskij odstranil jedno n a změnil příjmení Hermann na jméno Hermann.

Jak to bylo přeloženo do ruštiny Francouzský román, ve kterém není jediné písmeno e?
Román vyšel v roce 1969 Francouzský spisovatel Georges Perec "La disparition". Jedním z klíčových rysů románu bylo, že neobsahoval jediné písmeno e – nejběžnější písmeno ve francouzském jazyce. Na stejném principu – bez písmene e – byla kniha přeložena do angličtiny, němčiny a italské jazyky. V roce 2005 vyšel román v ruštině v překladu Valeryho Kislova pod názvem „Zmizení“. V této variantě nenajdete písmeno o, protože je nejběžnější v ruštině.

Který literární hrdina začal před policií používat mnoho forenzních metod?
Arthure Conan Doyle v příbězích o Sherlocku Holmesovi popsal mnoho forenzních metod, které policie dosud neznala. Patří mezi ně sbírání nedopalků a cigaretového popela, identifikace psacích strojů a zkoumání stop na místě činu pomocí lupy. Následně policie začala tyto a další Holmesovy metody hojně využívat.

Která kniha vyšla pod různými názvy v rozdílné země ach, vytvořené na základě směnných kurzů?
V roce 2000 vyšel román Frederica Beigbedera „99 franků“, doporučený k prodeji ve Francii za přesně takovou cenu. Stejný princip byl důvodem, proč byly publikace v jiných zemích vydávány pod jiným názvem, odpovídajícím směnnému kurzu: „39,90 marek“ v Německu, „9,99 liber“ ve Spojeném království, „999 jenů“ v Japonsku atd. V roce 2002 byla kniha znovu vydána v souvislosti se zavedením eura a nesla název „14,99 eur“. Po nějaké době vrchol popularity knihy pominul a byla zlevněna na název a odpovídající cenu „6 eur“.

Jak se Dostojevského skutečné procházky po Petrohradě odrážely v románu „Zločin a trest“?
Dostojevskij ve svém románu Zločin a trest hojně využíval skutečnou topografii Petrohradu při popisu míst. Jak pisatel přiznal, popis nádvoří, na kterém Raskolnikov ukrývá věci, které ukradl z bytu zastavárny, vypracoval z osobní zkušenosti – když se jednoho dne při procházce městem Dostojevskij proměnil v opuštěný dvůr, aby si ulevil.

Kde a kdy žil baron Munchausen?
Baron Munchausen byl velmi skutečný historická postava. V mládí odešel z německého města Bodenwerder do Ruska, aby sloužil jako páže. Poté začal kariéru v armádě a dosáhl hodnosti kapitána, po které se vrátil do Německa. Tam se proslavil vyprávěním mimořádných příběhů o své službě v Rusku: například vjezd do Petrohradu na vlku zapřaženém do saní, kůň rozpůlený v Očakovu, šílející kožichy nebo třešeň rostoucí na hlavě z jelena. Tyto příběhy, stejně jako zcela nové, které baronovi připisovali jiní autoři, vedly ke vzniku Munchausena jako literární postavy.

Kde a kdy se prodávala konceptuální kniha vyrobená výhradně z prázdných stránek?
Na otázku, jakých 5 knih byste si vzali s sebou na pustý ostrov, Bernard Shaw odpověděl, že by si vzal 5 knih s prázdnými stránkami. Tento koncept ztělesnilo v roce 1974 americké nakladatelství Harmony Books, které vydalo knihu s názvem „The Book of Nothing“, která se skládala výhradně ze 192 prázdných stránek. Našla svého kupce a následně nakladatelství tuto knihu nejednou znovu vydalo.

Který literární postava Byl Dumas vynalezen jen proto, aby zvýšil poplatek?
Když Alexandre Dumas napsal v jednom z novin seriál „Tři mušketýři“, smlouva s vydavatelem stanovila platbu za rukopis řádek po řádku. Pro zvýšení poplatku vymyslel Dumas Athosova služebníka jménem Grimaud, který mluvil a odpovídal na všechny otázky výhradně jednoslabičně, ve většině případů „ano“ nebo „ne“. Pokračování knihy s názvem „O dvacet let později“ bylo zaplaceno slovem a Grimaud se stal o něco upovídanějším.

Které postavy Kiplinga změnily pohlaví v ruském překladu?
V původní Knize džunglí je Bagheera mužskou postavou. Ruští překladatelé změnili Bagheerovo pohlaví, s největší pravděpodobností proto, že slovo „panter“ je ženského rodu. Ke stejné proměně došlo u další postavy Kiplinga: z kočky se v ruském překladu stala „kočka, která chodí sama“.

Který spisovatel získal kámen, který ležel na Gogolově prvním hrobě?
Zpočátku byl na Gogolově hrobě na klášterním hřbitově kámen přezdívaný Golgota pro svou podobnost s horou Jeruzalém. Když se rozhodli hřbitov zničit, při znovupohřbívání na jiném místě se rozhodli nainstalovat na hrob Gogolovu bustu. A tentýž kámen následně položila jeho manželka na Bulgakovův hrob. V tomto ohledu stojí za zmínku Bulgakovova věta, kterou opakovaně adresoval Gogolovi během svého života: „Učiteli, zakryj mě svým kabátem.

Která slavná anglickojazyčná literární dystopie obsahuje mnoho slov ruského původu?
V dystopii" Mechanický pomeranč„Anthony Burgess vložil do úst dospívajících hrdinů slang, který vymyslel, zvaný Nadsat. Většina Nadsatových slov měla ruský původ- například droog (přítel), litso (tvář), viddy (viz). Samotné slovo Nadsat je tvořeno koncovkou ruských číslic od 11 do 19, jeho význam je stejný jako u slova teenager („teenager“). Překladatelé románu do ruštiny se potýkali s obtížemi, jak tento slang adekvátně zprostředkovat. V jedné verzi překladu byla taková slova nahrazena v anglických slovech, psaný azbukou (muži, obličej atd.). V jiné verzi byla slova žargonu ponechána v původní podobě v latinských písmenech.

Který spisovatel na sklonku života uznal újmu způsobenou přírodě svým vlastním dílem?
Peter Benchley, autor románu Čelisti, který později zfilmoval Steven Spielberg, v minulé rokyživot se stal horlivý obráncežraloky a mořský ekosystém jako celek. Napsal několik děl, ve kterých kritizoval negativní postoj ke žralokům, nafouknutý masové vědomíčástečně díky Jaws.

Která slova z Puškinovy básně „Památník“ vystřihli cenzoři v roce 1949?
V roce 1949 se slavilo 150. výročí Puškina. Reportáž o svém životě a díle podal v rozhlase Konstantin Simonov. V jednom kazašském městě se u reproduktoru sešlo velké množství Kalmyků, sem deportovaných ze své historické vlasti. Někde uprostřed reportáže o něj ztratili veškerý zájem a odešli z náměstí. Šlo o to, že Simonov při čtení Puškinova „Památníku“ přestal číst právě ve chvíli, kdy měl říci: „A přítel stepí, Kalmyk“. To znamenalo, že Kalmykové byli stále v ostudě a cenzura vylučovala jakoukoli zmínku o nich i v tak neškodných případech.

Proč mu autor Petera Pana dal vlastnost, že nikdy nevyroste?
James Barrie vytvořil podobu Petera Pana – chlapce, který nikdy nevyroste – z nějakého důvodu. Tento hrdina se stal věnováním autorovu staršímu bratrovi, který zemřel den před dovršením 14 let a navždy zůstal mladý v paměti své matky.

Kdo je oceněn Ig Nobelovou cenou a za co?
Na začátku října každého roku, kdy jsou jmenováni laureáti Nobelovy ceny, se paralelně uděluje parodická Ig Nobelova cena za úspěchy, které nelze reprodukovat nebo to nemá smysl. V roce 2009 byli mezi laureáty veterináři, kteří dokázali, že kráva s jakýmkoli jménem dává více mléka než bezejmenná. Cenu za literaturu získala irská policie za udělení padesáti dopravních pokut jistému Prawo Jazdymu, což v polštině znamená „řidičský průkaz“. A v roce 2002 získala společnost Gazprom cenu v oblasti ekonomie za uplatnění matematického konceptu imaginárních čísel v podnikání.

Kým se chtěla stát stařenka z pohádky o Zlaté rybce od bratří Grimmů?
Základem Puškinovy „Příběhu o rybáři a rybě“ byla pohádka bratří Grimmů „Rybář a jeho žena“. Puškinova stará žena se ocitá na mizině poté, co se chtěla stát paní moře, a její německý „kolegyně“ se v této fázi stal papežem. A až po touze stát se Pánem Bohem mi nezbylo nic.

Jak opakoval srubař Richard Parker smutný osud tvůj literární jmenovec?
V příběhu Edgara Poea The Narrative of the Adventures of Arthur Gordon Pym z roku 1838 je epizoda, kdy loď zachvátí bouře a čtyři námořníci jsou zachráněni na voru. Protože nemají žádné jídlo, rozhodnou se sníst jednoho z nich losem – a tou obětí je Richard Parker. V roce 1884 se potopila skutečná jachta a přežili také čtyři lidé na jedné lodi. Sotva ten příběh četli, ale nakonec snědli chatrče, který se jmenoval Richard Parker.

Proč není Isaev? skutečné jméno Stirlitz?
Stirlitzovo skutečné jméno není Maxim Maksimovič Isaev, ale Vsevolod Vladimirovič Vladimirov. Isaev je první alias zpravodajský důstojník, kterého představil Julian Semjonov v prvním románu „Diamanty pro diktaturu proletariátu“, a Stirlitz je již druhým pseudonymem. To se ve filmu „Sedmnáct okamžiků jara“ neodráží.

Jaký hmyz je vlastně vážka z Krylovovy bajky?
V Krylovově bajce „Vážka a mravenec“ jsou řádky: „Skákající vážka zpívala rudé léto“. Je však známo, že vážka nevydává zvuky. Faktem je, že v té době slovo „vážka“ sloužilo jako obecný název pro několik druhů hmyzu. A hrdina bajky je ve skutečnosti kobylka.

Z čeho byly odstraněny násilné scény lidové pohádky Charles Perrault a bratři Grimmové?
Většina nám známých pohádek Charlese Perraulta, bratří Grimmů a dalších vypravěčů vznikla mezi lidmi ve středověku a jejich původní zápletky se někdy vyznačují krutostí a přirozeností každodenních scén. Například v pohádce o Šípkové Růžence ji cizí král nepolíbí, ale znásilní. Vlk sežere nejen babičku, ale navíc půl vesnice a než Karkulku snědl, nejprve ji znásilnil. Náš folklór to neunesl a tento detail zmizel. Červená Karkulka ho pak naláká do jámy s vroucím dehtem. V pohádce o Popelce si sestry ještě stihnou vyzkoušet botu, za což si jedna uřízne palec, druhá patu, ale pak jsou odhaleny zpěvem holubů.

Které téma v sovětské sci-fi bylo tak otřepané, že články o něm nebyly časopisy přijímány k publikaci?
Předmět Tunguzský meteorit byl velmi populární mezi sovětskými spisovateli sci-fi, zejména začátečníky. V 80. letech musel literární časopis „Ural Pathfinder“ dokonce ve svých požadavcích na publikace napsat samostatný odstavec: „Díla, která odhalují tajemství tunguzského meteoritu, nebudou brána v úvahu.

Proč máme tradici podepisovat hřbety knih zdola nahoru, zatímco Evropané to dělají naopak?
V západní Evropa A v Americe jsou hřbety knih podepisovány shora dolů. Tato tradice sahá až do dob, kdy bylo málo knih: pokud kniha leží na stole (nebo v malém hromádce), měl by čtenář snadno přečíst název. A dovnitř východní Evropa a Rusko přijalo tradici podepisování hřbetů zdola nahoru, protože je pohodlnější číst, když jsou knihy na polici.

Odkud se vzal výraz „bez přemýšlení“?
Zdrojem výrazu „To je bez přemýšlení“ je báseň Majakovského („Je to dokonce bez přemýšlení - / Tento Péťa byl buržoazní“). Rozšířil se nejprve v příběhu Strugackých „Země karmínových mraků“ a poté v sovětských internátních školách pro nadané děti. Rekrutovali teenagery, kterým zbývaly dva roky studia (třídy A, B, C, D, D) nebo jeden rok (třídy E, F, I). Studentům jednoletého proudu se říkalo „ježci“. Když přicházeli na internát, v nestandardním programu je již předběhli dvouroční studenti, takže na zač. školní rok Výraz „bez přemýšlení“ byl velmi relevantní.

Která kniha byla uvězněna v Bastile?
Vězni Bastily nebyli jen lidé. Kdysi dávno byla uvězněna slavná francouzská encyklopedie, kterou sestavili Diderot a D'Alembert. Kniha byla obviněna z poškozování náboženství a veřejné morálky.

Jak vlastně zněla Leninova fráze o kuchaři a státu?
"Každý kuchař je schopen vládnout státu," nikdy neřekl Lenin. Tato fráze mu byla připsána, převzatá z Mayakovského básně „Vladimir Iljič Lenin“. Ve skutečnosti napsal toto: „Nejsme utopisté. Víme, že žádný dělník a žádný kuchař nejsou schopni okamžitě vstoupit do vlády... Požadujeme toto školení vládou kontrolované byla provedena třídně uvědomělými dělníky a vojáky a měla by být zahájena okamžitě.“

Který spisovatel sci-fi napsal recenze na neexistující knihy?
Polský spisovatel sci-fi Stanislaw Lem napsal sbírku povídek s názvem Absolutní prázdnota. Všechny příběhy spojuje fakt, že se jedná o recenze na neexistující knihy psané fiktivními autory.

Jak se Leo Tolstoj cítil ve svých románech?
Lev Tolstoj byl skeptický ke svým románům, včetně Vojny a míru. V roce 1871 poslal Fetovi dopis: „Jak jsem šťastný... že už nikdy nebudu psát mnohomluvné nesmysly jako „Válka“. Záznam v jeho deníku v roce 1908 zní: „Lidé mě milují pro ty maličkosti – „Válka a mír“ atd., které se jim zdají velmi důležité.

Co znamená slovo mír ve Vojně a míru?
V názvu románu Lva Tolstého „Válka a mír“ je slovo mír použito jako antonymum k válce (předrevoluční „mír“), nikoli ve smyslu „ svět"(předrevoluční "mir"). Všechna doživotní vydání románu byla vydána pod názvem „Válka a mír“ a sám Tolstoj napsal název románu ve francouzštině jako „La guerre et la paix“. Kvůli typografickým chybám v různých vydáních však jiný čas, kde bylo slovo napsáno jako „mir“, spory o pravý význam název románu.

Který spisovatel povzbudil čtenáře, aby používali vlastní interpunkci?
Americký extravagantní spisovatel Timothy Dexter napsal v roce 1802 knihu s velmi svérázným jazykem a absencí jakékoli interpunkce. V reakci na křik čtenářů přidal ve druhém vydání knihy speciální stránku s interpunkčními znaménky a požádal čtenáře, aby si je uspořádali v textu podle svého.

Proč básníci neměli rádi Majakovského za psaní poezie se žebříkem?
Když Majakovskij uvedl svůj slavný básnický „žebřík“ do provozu, kolegové básníci ho obvinili z podvádění - básníci byli koneckonců placeni za počet řádků a Majakovskij dostal za básně podobné délky 2-3krát více.

Který pesimista zemřel smíchy?
Kubánský básník Julian del Casal, jehož básně se vyznačovaly hlubokým pesimismem, zemřel smíchy. Byl na večeři s přáteli, z nichž jeden vyprávěl vtip. Básník začal mít záchvat nekontrolovatelného smíchu, který způsobil pitvu aorty, krvácení a náhlou smrt.

Jak se jmenovalo město, kde se Anna Karenina vrhla pod vlak?
Anna Karenina se v románu Lva Tolstého vrhla pod vlak ve stanici Obiralovka u Moskvy. V Sovětský čas tato vesnice se stala městem a byla přejmenována na Zheleznodorozhny.

Kde došlo k záměně rozhlasového dramatu se skutečnou marťanskou invazí?
30. října 1938 byla v New Jersey odvysílána rozhlasová dramatizace Válka světů H. G. Wellse jako parodie na rozhlasovou reportáž z místa činu. Ze šesti milionů lidí, kteří vysílání poslouchali, jeden milion věřil v realitu toho, co se dělo. Vypukla masová panika, desítky tisíc lidí opustily své domovy (zejména po údajné výzvě prezidenta Roosevelta zachovat klid), silnice byly ucpané uprchlíky. Telefonní linky byly paralyzovány: tisíce lidí údajně viděly marťanské lodě. Úřadům následně trvalo šest týdnů, než přesvědčily obyvatelstvo, že k útoku nedošlo.

Jaké je skutečné jméno Korney Chukovsky?
Korney Čukovskij se ve skutečnosti jmenoval Nikolaj Vasiljevič Kornejčukov.

Kdo zachoval Kafkova díla pro celý svět?
Franz Kafka za svůj život publikoval jen pár povídek. Protože byl vážně nemocný, požádal svého přítele Maxe Broda, aby po jeho smrti spálil všechna jeho díla, včetně několika nedokončených románů. Brod tento požadavek nesplnil, ale naopak zajistil vydání děl, která Kafkovi přinesla celosvětovou slávu.

Jak dlouho strávil Robinson Crusoe v Rusku?
Román o dobrodružstvích Robinsona Crusoe má pokračování, ve kterém hrdina ztroskotá u pobřeží Jihovýchodní Asie a je nucen dostat se do Evropy přes celé Rusko. Konkrétně čeká na zimu v Tobolsku 8 měsíců. Tam učí anglické gramotnosti místní děti. Jí sušenky a pije kvas. Chudý…

Kdy se objevil prolog „U lukomorského zeleného dubu...“?
Puškin napsal prolog „U Lukomorye je zelený dub...“ básně „Ruslan a Ludmila“ pro její druhé vydání, vydané 8 let po prvním vydání.

Jakou knihu chtěl spisovatel prodat za přesně stejnou cenu jako láhev vodky?
Když byla báseň „Moskva - Petushki“ vydána jako samostatná kniha, na žádost autora Venedikta Erofeeva byla cena stanovena na 3 rubly 62 kopecks. Tolik stála láhev vodky v době vzniku básně.

Jak se Andrei Bitov dozvěděl o novém slovu ve své práci?
Podle Andreje Bitova se o zenovém buddhismu poprvé dozvěděl ve třiceti letech, když si přečetl disertační práci anglického literárního kritika nazvanou „Zen buddhismus v brzká práce Andrey Bitov."

Kdo vymyslel jméno Světlana?
Jméno Světlana není původně slovanské. Byl vynalezen a poprvé použit básníkem Vostokovem v románu „Světlana a Mstislav“ a získal širokou popularitu po vydání Žukovského balady „Svetlana“ v roce 1813.

Kdo v literárním díle předpověděl potopení Titaniku?
14 let před potopením Titaniku Morgan Robertson zveřejnila příběh, který se stal její předpovědí. V příběhu se loď Titan, stejně jako velikost Titaniku, také v dubnové noci srazila s ledovcem a zabila většinu cestujících.

Proč se Medvídek Pú tak jmenoval?
Medvídek Pú dostal první část svého jména podle jedné ze skutečných hraček Christophera Robina, syna spisovatele Milnea. Hračka byla pojmenována po medvědí samici v londýnské zoo jménem Winnipeg, která tam přišla z Kanady. Druhý díl - Pú - byl vypůjčen od jména labutě známých z rodiny Milne.

Odkud se vzal výraz „věci voní jako petrolej“?
Kolcovův fejeton z roku 1924 hovořil o velkém podvodu odhaleném při převodu ropné koncese v Kalifornii. Do podvodu byli zapojeni nejvyšší američtí úředníci. Zde byl poprvé použit výraz „věci voní jako petrolej“.

Odkud se vzal výraz „vraťme se k našim ovcím“?
Ve středověku Francouzská komedie Bohatý soukeník žaluje pastýře, který mu ukradl ovečky. Při schůzce soukeník zapomene na ovčáka a zasype výtky svému právníkovi, který mu nezaplatil šest loket látky. Soudce přeruší řeč slovy: „Vraťme se k našim ovcím“, které se staly okřídlenými.

Který spisovatel napsal příběh o náboženském činu na základě příběhu o kampani za vodku?
V Leskovově příběhu chodí starověrce z jednoho břehu řeky na druhý po řetězech nedokončeného mostu během bouřlivého ledového závěje, aby z kláštera vrátil ikonu zabavenou starověrcům. Děj je podle autora založen na skutečné události, objevuje se tam jen zedník a ten si nešel pro ikonu, ale pro levnější vodku.

Kdo si cenil knih víc než lidí?
V roce 267 Gótové vyplenili Athény a zabili mnoho obyvatel, ale knihy nespálili.

Jak Bernard Shaw reagoval na udělení Nobelovy ceny?
V roce 1925 Nobelova cena v literatuře byl oceněn Bernard Shaw, který akci nazval „důkazem vděčnosti za úlevu, kterou dal světu tím, že letos nic nezveřejnil“.

Kdo používal „albánský jazyk“ na začátku 20. století?
V roce 1916 napsal futurista Zdanevich hru, aniž by dodržoval normativní pravidla pravopisu a používal „albanskava izyka“. Jazyk Padonki, který se objevil v roce 2000 a jehož pravopis je založen na podobných principech, se někdy nazývá „albánský jazyk“, ale shoda se Zdanevičovou zkušeností je náhodná.

Jaká pornografická scéna je v "Woe from Wit"?
V 19. století herečky odmítly hrát Sophii v „Běda z vtipu“ se slovy: „Jsem slušná žena a nehraju v pornografických scénách!“ Takovou scénu považovali za noční rozhovor s Molchalinem, který ještě nebyl manželem hrdinky.

Jak byly knihy v knihovnách chráněny dříve?
Historický fakt: v Evropě byly až do 18. století všechny knihovní knihy připoutány k policím. Aby to neodnesli.

Proč dostala Daria Dontsova ve své eseji D?
Daria Dontsova, známá detektivka, je dcerou slavného Sovětský spisovatel Arkadij Vasiljev. Znala V. Kataeva, autora knihy „The Lonely Sail Whitens“. Když bylo nutné napsat esej o této práci, Dasha se na něj obrátila o pomoc - a v důsledku toho dostala špatnou známku se slovy: "Kataev o tom vůbec nepřemýšlel, když psal knihu."

Proč rozhlasová hra vyvolala v New Jersey paniku? Které postavy Kiplinga změnily pohlaví v ruském překladu? Proč dal ilustrátor na obálku Hobita emu? Zveme vás, abyste se o těchto a dalších věcech dozvěděli zajímavosti ze světa literatury .

1. Hlavní postava Puškinova příběhu „Piková dáma“ se nejmenuje Němec

Jeho jméno je obecně neznámé a Hermann (přesně se dvěma n) je příjmení hrdiny, původem Němec, což je v Německu zcela běžné. Ale v opeře „Piková dáma“ Čajkovskij odstranil jedno n a změnil příjmení Hermann na jméno Hermann.

2. Sherlock Holmes začal před policií používat mnoho forenzních metod

Arthur Conan Doyle ve svých příbězích o Sherlocku Holmesovi popsal mnoho forenzních metod, které policie dosud neznala. Patří mezi ně sbírání nedopalků a cigaretového popela, identifikace psacích strojů a zkoumání stop na místě činu pomocí lupy. Následně policie začala tyto a další Holmesovy metody hojně využívat.

3. Dumas vynalezl sluhu Athos jen proto, aby zvýšil poplatek

Když Alexandre Dumas napsal v jednom z novin seriál „Tři mušketýři“, smlouva s vydavatelem stanovila platbu za rukopis řádek po řádku. Pro zvýšení poplatku vymyslel Dumas Athosova služebníka jménem Grimaud, který mluvil a odpovídal na všechny otázky výhradně jednoslabičně, ve většině případů „ano“ nebo „ne“. Pokračování knihy s názvem „O dvacet let později“ bylo zaplaceno slovem a Grimaud se stal o něco upovídanějším.

4. Jak se matematik Alexander Volkov stal spisovatelem

Pohádka „Moudrý muž ze země Oz“ od amerického spisovatele Franka Bauma vyšla v ruštině až v roce 1991. Na konci 30. let se Alexander Volkov, který byl vystudovaným matematikem a vyučoval tuto vědu na jednom z moskevských institutů, začal učit anglicky a pro praxi se rozhodl tuto knihu přeložit, aby ji mohl převyprávět svým dětem. Moc se jim to líbilo, začali se dožadovat pokračování a Volkov kromě překladu začal vymýšlet něco vlastního. To byl začátek jeho literární cesty, jejímž výsledkem byl „Čaroděj ze smaragdového města“ a mnoho dalších příběhů o kouzelné zemi.

5. Kiplingovy postavy změnily v ruském překladu pohlaví

V původní Knize džunglí je Bagheera mužskou postavou. Ruští překladatelé změnili Bagheerovo pohlaví. Ke stejné proměně došlo u další postavy Kiplinga: z kočky se v ruském překladu stala „kočka, která chodí sama“.

6. V dystopii „Clockwork Orange“ mnoho slov ruského původu

Anthony Burgess vložil do úst dospívajících postav jím vynalezený žargon zvaný Nadsat. Většina slov nadsat byla ruského původu - například droog (přítel), litso (tvář), viddy (viz). Překladatelé románu do ruštiny se potýkali s obtížemi, jak tento slang adekvátně zprostředkovat. V jedné verzi překladu byla taková slova nahrazena anglickými slovy psanými v azbuce (muži, obličej atd.). V jiné verzi byla slova žargonu ponechána v původní podobě v latinských písmenech.

James Barrie vytvořil podobu Petera Pana – chlapce, který nikdy nevyroste – z nějakého důvodu. Tento hrdina se stal věnováním autorovu staršímu bratrovi, který zemřel den před svými 14. narozeninami.

8. Čím se chtěla stát stařenka z pohádky o Zlaté rybce od bratří Grimmů?

Základem Puškinovy „Příběhu o rybáři a rybě“ byla pohádka bratří Grimmů „Rybář a jeho žena“. Puškinova stará žena se ocitá na mizině poté, co se chtěla stát paní moře, a její německý „kolegyně“ se v této fázi stal papežem. A až po touze stát se Pánem Bohem mi nezbylo nic.

9. Krylov myslel kobylku

V Krylovově bajce „Vážka a mravenec“ jsou řádky: „Skákající vážka zpívala rudé léto“. Je však známo, že vážka nevydává zvuky. Faktem je, že v té době slovo „vážka“ sloužilo jako obecný název pro několik druhů hmyzu. A hrdina bajky je ve skutečnosti kobylka.

10. Lidové pohádky jsou kruté

Většina u nás známých pohádek Charlese Perraulta, bratří Grimmů a dalších vypravěčů vznikla ve středověku a jejich původní zápletky se někdy vyznačují krutostí. Například v pohádce o Šípkové Růžence ji cizí král nepolíbí, ale znásilní. Vlk sežere nejen babičku, ale půl vesnice do výhodného obchodu a Karkulka ho pak naláká do jámy s vroucím dehtem. V pohádce o Popelce si sestry ještě stihnou vyzkoušet botu, za což si jedna uřízne palec u nohy, druhá patu.

11. Rozhlasová hra byla zaměněna za skutečnou marťanskou invazi

30. října 1938 bylo v New Jersey odvysíláno rozhlasové drama podle románu H.G.Wellse Válka světů jako reportáž z místa činu. Posluchači věřili v realitu toho, co se dělo. Vypukla masová panika, desítky tisíc lidí opustily své domovy (zejména po údajné výzvě prezidenta Roosevelta zachovat klid), silnice byly ucpané uprchlíky. Telefonní linky byly paralyzovány: tisíce lidí údajně viděly marťanské lodě. Úřadům následně trvalo šest týdnů, než přesvědčily obyvatelstvo, že k útoku nedošlo.

12. Rezervujte za cenu láhve vodky

Když byla báseň „Moskva - Petushki“ vydána jako samostatná kniha, na žádost autora Venedikta Erofeeva byla cena stanovena na 3 rubly 62 kopecks. Tolik stála láhev vodky v době vzniku básně.

13. Pornografická scéna v „Woe from Wit“

V 19. století herečky odmítly hrát Sophii v „Běda z vtipu“ se slovy: „Jsem slušná žena a nehraju v pornografických scénách!“ Takovou scénu považovali za noční rozhovor s Molchalinem, který ještě nebyl manželem hrdinky.

14. Ohnivzdorná mistrovská díla

Krátce po vydání dystopického románu Raye Bradburyho Fahrenheit 451 vydala Ballantine Books další speciální vydání. 200 výtisků románu bylo pokryto materiálem na bázi azbestu s výjimečnými ohnivzdornými vlastnostmi. Později tento krok zopakoval Stephen King a vydal malou várku románu „Vznícení pohledem“ v azbestovém obalu.

Victor Hugo na dovolené v roce 1862 chtěl vědět o reakci čtenářů na nově vydaný román „Les Miserables“ a poslal svému vydavateli telegram skládající se z jedné postavy „?“. V reakci na to poslal telegram, také s jedním znakem - „!“. Byla to pravděpodobně nejkratší korespondence v historii.

16. „Hobit“ a emu

V roce 1965 vyšel Tolkienův Hobit poprvé ve Spojených státech v brožované vazbě. Ilustrátorka obálky Barbara Remington text vůbec nečetla. V důsledku toho se na obálce knihy objevil lev, dva emu a podivné stromy s baňatými růžovými plody.

Kterou literární postavu vymyslel Dumas jen proto, aby si zvýšil plat?

Které postavy Kiplinga změnily pohlaví v ruském překladu?

V původní Knize džunglí je Bagheera mužskou postavou. Ruští překladatelé změnili Bagheerovo pohlaví, s největší pravděpodobností proto, že slovo „panter“ je ženského rodu. Ke stejné proměně došlo u další postavy Kiplinga: z kočky se v ruském překladu stala „kočka, která chodí sama“.

Který spisovatel získal kámen, který ležel na Gogolově prvním hrobě?

Zpočátku byl na Gogolově hrobě na klášterním hřbitově kámen přezdívaný Golgota pro svou podobnost s horou Jeruzalém. Když se rozhodli hřbitov zničit, při znovupohřbívání na jiném místě se rozhodli nainstalovat na hrob Gogolovu bustu. A tentýž kámen následně položila jeho manželka na Bulgakovův hrob. V tomto ohledu stojí za zmínku Bulgakovova věta, kterou opakovaně adresoval Gogolovi během svého života: „Učiteli, zakryj mě svým kabátem.

Která slavná anglickojazyčná literární dystopie obsahuje mnoho slov ruského původu?

V dystopickém filmu Mechanický pomeranč vložil Anthony Burgess do úst dospívajících postav jím vynalezený žargon zvaný Nadsat. Většina slov nadsat byla ruského původu - například droog (přítel), litso (tvář), viddy (viz). Samotné slovo Nadsat je tvořeno koncovkou ruských číslic od 11 do 19, jeho význam je stejný jako u slova teenager („teenager“). Překladatelé románu do ruštiny se potýkali s obtížemi, jak tento slang adekvátně zprostředkovat. V jedné verzi překladu byla taková slova nahrazena anglickými slovy psanými v azbuce (muži, obličej atd.). V jiné verzi byla slova žargonu ponechána v původní podobě v latinských písmenech.

Který spisovatel na sklonku života uznal újmu způsobenou přírodě svým vlastním dílem?

Peter Benchley, autor románu Čelisti, který později zfilmoval Steven Spielberg, se v posledních letech svého života stal zapáleným ochráncem žraloků a mořského ekosystému jako celku. Napsal několik děl, ve kterých kritizoval negativní postoj ke žralokům, nafouknutý ve veřejném povědomí, a to i díky „Čelisti“.

Která slova z Puškinovy básně „Památník“ vystřihli cenzoři v roce 1949?

V roce 1949 se slavilo 150. výročí Puškina. Reportáž o svém životě a díle podal v rozhlase Konstantin Simonov. V jednom kazašském městě se u reproduktoru sešlo velké množství Kalmyků, sem deportovaných ze své historické vlasti. Někde uprostřed reportáže o něj ztratili veškerý zájem a odešli z náměstí. Šlo o to, že Simonov při čtení Puškinova „Památníku“ přestal číst právě ve chvíli, kdy měl říci: „A přítel stepí, Kalmyk“. To znamenalo, že Kalmykové byli stále v ostudě a cenzura vylučovala jakoukoli zmínku o nich i v tak neškodných případech.

James Barrie vytvořil postavu Petera Pana – chlapce, který nikdy nevyroste – z nějakého důvodu. Tento hrdina se stal věnováním autorovu staršímu bratrovi, který zemřel den před dovršením 14 let a navždy zůstal mladý v paměti své matky.

Kdo je oceněn Ig Nobelovou cenou a za co?

Na začátku října každého roku, kdy jsou jmenováni laureáti Nobelovy ceny, se paralelně uděluje parodická Ig Nobelova cena za úspěchy, které nelze reprodukovat nebo to nemá smysl. V roce 2009 byli mezi laureáty veterináři, kteří dokázali, že kráva s jakýmkoli jménem dává více mléka než bezejmenná. Cenu za literaturu získala irská policie za udělení padesáti dopravních pokut jistému Prawo Jazdymu, což v polštině znamená „řidičský průkaz“. A v roce 2002 získala společnost Gazprom cenu v oblasti ekonomie za uplatnění matematického konceptu imaginárních čísel v podnikání.

Kým se chtěla stát stařenka z pohádky o Zlaté rybce od bratří Grimmů?

Jak chatař Richard Parker zopakoval smutný osud svého literárního jmenovce?

V příběhu Edgara Poea The Narrative of the Adventures of Arthur Gordon Pym z roku 1838 je epizoda, kdy loď zachvátí bouře a čtyři námořníci jsou zachráněni na voru. Protože nemají žádné jídlo, rozhodnou se sníst jednoho z nich losem – a tou obětí je Richard Parker. V roce 1884 se potopila skutečná jachta a přežili také čtyři lidé na jedné lodi. Sotva ten příběh četli, ale nakonec snědli chatrče, který se jmenoval Richard Parker.

Proč Isaev není skutečné jméno Stirlitz?

Stirlitzovo skutečné jméno není Maxim Maksimovič Isaev, ale Vsevolod Vladimirovič Vladimirov. Isaev je první operační pseudonym zpravodajského důstojníka, který představil Julian Semjonov v prvním románu „Diamanty pro diktaturu proletariátu“ a Stirlitz je již druhým pseudonymem. To se ve filmu „Sedmnáct okamžiků jara“ neodráží.

Jaký hmyz je vlastně vážka z Krylovovy bajky?

Jaké kruté výjevy z lidových pohádek odstranil Charles Perrault a bratři Grimmové?

Většina nám známých pohádek Charlese Perraulta, bratří Grimmů a dalších vypravěčů vznikla mezi lidmi ve středověku a jejich původní zápletky se někdy vyznačují krutostí a přirozeností každodenních scén. Například v pohádce o Šípkové Růžence ji cizí král nepolíbí, ale znásilní. Vlk sežere nejen babičku, ale navíc půl vesnice a než Karkulku snědl, nejprve ji znásilnil. Náš folklór to neunesl a tento detail zmizel. Červená Karkulka ho pak naláká do jámy s vroucím dehtem. V pohádce o Popelce si sestry ještě stihnou vyzkoušet botu, za což si jedna uřízne palec, druhá patu, ale pak jsou odhaleny zpěvem holubů.

Které téma v sovětské sci-fi bylo tak otřepané, že články o něm nebyly časopisy přijímány k publikaci?

Téma tunguzského meteoritu bylo velmi populární mezi sovětskými spisovateli sci-fi, zejména začátečníky. V 80. letech musel literární časopis „Ural Pathfinder“ dokonce ve svých požadavcích na publikace napsat samostatný odstavec: „Díla, která odhalují tajemství tunguzského meteoritu, nebudou brána v úvahu.

Proč máme tradici podepisovat hřbety knih zdola nahoru, zatímco Evropané to dělají naopak?

V západní Evropě a Americe jsou hřbety knih signovány shora dolů. Tato tradice sahá až do dob, kdy bylo málo knih: pokud kniha leží na stole (nebo v malém hromádce), měl by čtenář snadno přečíst název. A ve východní Evropě a Rusku zakořenila tradice podepisování hřbetů zdola nahoru, protože je pohodlnější číst, když jsou knihy na polici.

Odkud se vzal výraz „bez přemýšlení“?

Zdrojem výrazu „To je bez přemýšlení“ je báseň Majakovského („Je to dokonce bez přemýšlení - / Tento Péťa byl buržoazní“). Rozšířil se nejprve v příběhu Strugackých „Země karmínových mraků“ a poté v sovětských internátních školách pro nadané děti. Rekrutovali teenagery, kterým zbývaly dva roky studia (třídy A, B, C, D, D) nebo jeden rok (třídy E, F, I). Studentům jednoročního proudu se říkalo „ježci“. Když dorazili na internát, byli již dvouroční studenti v nestandardním programu před nimi, takže na začátku školního roku byl výraz „bez přemýšlení“ velmi aktuální.

Která kniha byla uvězněna v Bastile?

Vězni Bastily nebyli jen lidé. Kdysi dávno byla uvězněna slavná francouzská encyklopedie, kterou sestavili Diderot a D'Alembert. Kniha byla obviněna z poškozování náboženství a veřejné morálky.

Jak vlastně zněla Leninova fráze o kuchaři a státu?

"Každý kuchař je schopen vládnout státu," nikdy neřekl Lenin. Tato fráze mu byla připsána, převzatá z Mayakovského básně „Vladimir Iljič Lenin“. Ve skutečnosti napsal toto: „Nejsme utopisté. Víme, že žádný dělník a žádný kuchař nejsou schopni okamžitě vstoupit do vlády... Požadujeme, aby výcvik v podnikání vlády prováděli třídně uvědomělí dělníci a vojáci a aby okamžitě začalo.“

Který spisovatel sci-fi napsal recenze na neexistující knihy?

Polský spisovatel sci-fi Stanislaw Lem napsal sbírku povídek s názvem Absolutní prázdnota. Všechny příběhy spojuje fakt, že se jedná o recenze na neexistující knihy psané fiktivními autory.

Jak se Leo Tolstoj cítil ve svých románech?

Lev Tolstoj byl skeptický ke svým románům, včetně Vojny a míru. V roce 1871 poslal Fetovi dopis: „Jak jsem šťastný... že už nikdy nebudu psát mnohomluvné nesmysly jako „Válka“. Záznam v jeho deníku v roce 1908 zní: „Lidé mě milují pro ty maličkosti – „Válka a mír“ atd., které se jim zdají velmi důležité.

Co znamená slovo mír ve Vojně a míru?

V názvu románu Lva Tolstého „Válka a mír“ je slovo svět použito jako antonymum k válce (předrevoluční „mir“), nikoli ve významu „svět kolem nás“ (předrevoluční „mir“). “). Všechna doživotní vydání románu byla vydána pod názvem „Válka a mír“ a sám Tolstoj napsal název románu ve francouzštině jako „La guerre et la paix“. Nicméně kvůli překlepům v různých vydáních v různých časech, kde bylo slovo napsáno jako „mir“, debata o skutečném významu názvu románu stále pokračuje.

Který spisovatel povzbudil čtenáře, aby používali vlastní interpunkci?

Americký extravagantní spisovatel Timothy Dexter napsal v roce 1802 knihu s velmi svérázným jazykem a absencí jakékoli interpunkce. V reakci na křik čtenářů přidal ve druhém vydání knihy speciální stránku s interpunkčními znaménky a požádal čtenáře, aby si je uspořádali v textu podle svého.

Proč básníci neměli rádi Majakovského za psaní poezie se žebříkem?

Který pesimista zemřel smíchy?

Kubánský básník Julian del Casal, jehož básně se vyznačovaly hlubokým pesimismem, zemřel smíchy. Byl na večeři s přáteli, z nichž jeden vyprávěl vtip. Básník začal mít záchvat nekontrolovatelného smíchu, který způsobil pitvu aorty, krvácení a náhlou smrt.

Jak se jmenovalo město, kde se Anna Karenina vrhla pod vlak?

Anna Karenina se v románu Lva Tolstého vrhla pod vlak ve stanici Obiralovka u Moskvy. Během sovětských časů se tato vesnice stala městem a byla přejmenována na Zheleznodorozhny.

Kde došlo k záměně rozhlasového dramatu se skutečnou marťanskou invazí?

30. října 1938 byla v New Jersey odvysílána rozhlasová dramatizace Válka světů H. G. Wellse jako parodie na rozhlasovou reportáž z místa činu. Ze šesti milionů lidí, kteří vysílání poslouchali, jeden milion věřil v realitu toho, co se dělo. Vypukla masová panika, desítky tisíc lidí opustily své domovy (zejména po údajné výzvě prezidenta Roosevelta zachovat klid), silnice byly ucpané uprchlíky. Telefonní linky byly paralyzovány: tisíce lidí údajně viděly marťanské lodě. Úřadům následně trvalo šest týdnů, než přesvědčily obyvatelstvo, že k útoku nedošlo.

Jaké je skutečné jméno Korney Chukovsky?

Korney Čukovskij se ve skutečnosti jmenoval Nikolaj Vasiljevič Kornejčukov.

Kdo zachoval Kafkova díla pro celý svět?

Franz Kafka za svůj život publikoval jen pár povídek. Protože byl vážně nemocný, požádal svého přítele Maxe Broda, aby po jeho smrti spálil všechna jeho díla, včetně několika nedokončených románů. Brod tento požadavek nesplnil, ale naopak zajistil vydání děl, která Kafkovi přinesla celosvětovou slávu.

Jak dlouho strávil Robinson Crusoe v Rusku?

Román o dobrodružstvích Robinsona Crusoe má pokračování, v němž hrdina ztroskotá u pobřeží jihovýchodní Asie a je nucen se přes celé Rusko dostat do Evropy. Konkrétně čeká na zimu v Tobolsku 8 měsíců. Tam učí anglické gramotnosti místní děti. Jí sušenky a pije kvas. Chudý…

Kdy se objevil prolog „U Lukomory mají zelený dub“?

Prolog "Nedaleko Lukomorye je zelený dub." Pushkin napsal báseň „Ruslan a Lyudmila“ pro své druhé vydání, které vyšlo 8 let po prvním vydání.

Jakou knihu chtěl spisovatel prodat za přesně stejnou cenu jako láhev vodky?

První oficiální vydání básně Venedikta Erofeeva „Moskva - Kohouti“ v SSSR se uskutečnilo v časopise „Sobriety and Culture“.

Kdo vymyslel jméno Světlana?

Jméno Světlana není původně slovanské. Byl vynalezen a poprvé použit básníkem Vostokovem v románu „Světlana a Mstislav“ a získal širokou popularitu po vydání Žukovského balady „Svetlana“ v roce 1813.

Proč se Medvídek Pú tak jmenoval?

Medvídek Pú dostal první část svého jména podle jedné ze skutečných hraček Christophera Robina, syna spisovatele Milnea. Hračka byla pojmenována po medvědí samici v londýnské zoo jménem Winnipeg, která tam přišla z Kanady. Druhý díl - Pú - byl vypůjčen od jména labutě známých z rodiny Milne.

Odkud se vzal výraz „věci voní jako petrolej“?

Kolcovův fejeton z roku 1924 hovořil o velkém podvodu odhaleném při převodu ropné koncese v Kalifornii. Do podvodu byli zapojeni nejvyšší američtí úředníci. Zde byl poprvé použit výraz „věci voní jako petrolej“.

Odkud se vzal výraz „vraťme se k našim ovcím“?

Ve středověké francouzské komedii žaluje bohatý soukeník pastýře, který mu ukradl ovečky. Při schůzce soukeník zapomene na ovčáka a zasype výtky svému právníkovi, který mu nezaplatil šest loket látky. Soudce přeruší řeč slovy: „Vraťme se k našim ovcím“, které se staly okřídlenými.

Který spisovatel napsal příběh o náboženském činu na základě příběhu o kampani za vodku?

V Leskovově příběhu chodí starověrce z jednoho břehu řeky na druhý po řetězech nedokončeného mostu během bouřlivého ledového závěje, aby z kláštera vrátil ikonu zabavenou starověrcům. Děj je podle autora založen na skutečných událostech, vystupuje v něm pouze zedník, který si nešel pro ikonu, ale pro levnější vodku.

Kdo si cenil knih víc než lidí?

V roce 267 Gótové vyplenili Athény a zabili mnoho obyvatel, ale knihy nespálili.

Jak Bernard Shaw reagoval na udělení Nobelovy ceny?

V roce 1925 byla Nobelova cena za literaturu udělena Bernardu Shawovi, který akci nazval „důkazem vděčnosti za úlevu, kterou dal světu tím, že letos nic nezveřejnil“.

Jak byly knihy v knihovnách chráněny dříve?

Historický fakt: v Evropě byly až do 18. století všechny knihovní knihy připoutány k policím. Aby to neodnesli. Proč dostala Daria Dontsova ve své eseji D?

Daria Dontsova, známá detektivka, je dcerou slavného sovětského spisovatele Arkadije Vasiljeva. Znala V. Kataeva, autora knihy „The Lonely Sail Whitens“. Když bylo nutné napsat esej o této práci, Dasha se na něj obrátil o pomoc - a v důsledku toho dostal špatnou známku se slovy: "Kataev o tom vůbec nepřemýšlel, když psal knihu."

http://www.baby.ru/community/view/125996/forum/post/100562195/

Kdo používal „albánský jazyk“ na začátku 20. století?

V roce 1916 napsal futurista Zdanevich hru, aniž by dodržoval normativní pravidla pravopisu a používal „albanskava izyka“. Jazyk Padonki, který se objevil v roce 2000 a jehož pravopis je založen na podobných principech, se někdy nazývá „albánský jazyk“, ale shoda se Zdanevičovou zkušeností je náhodná.

Která kniha vyšla pod různými názvy v rozdílné země vytvořené na základě směnných kurzů?

V roce 2000 vyšel román Frederica Beigbedera „99 franků“, doporučený k prodeji ve Francii za přesně takovou cenu. Stejný princip byl důvodem, proč byly publikace v jiných zemích vydávány pod jiným názvem, odpovídajícím směnnému kurzu: „39,90 marek“ v Německu, „9,99 liber“ ve Spojeném království, „999 jenů“ v Japonsku atd. V roce 2002 byla kniha znovu vydána v souvislosti se zavedením eura a nesla název „14,99 eur“. Po nějaké době vrchol popularity knihy pominul a byla zlevněna na název a odpovídající cenu „6 eur“.

Jaké okolnosti vedly k tomu, že se matematik Alexander Volkov stal spisovatelem?

Ve kterém díle byl zmíněn systém Kasparo-Karpov dlouho předtím, než se Kasparov a Karpov stali známými světu?

Příběh bratrů Strugackých „Polední, XXII. století“ zmiňuje systém Kasparo-Karpov – metodu, která byla použita k vytvoření „kopie“ mozku a sestavení jeho matematického modelu. Příběh vyšel v roce 1962 – Anatolijovi Karpovovi bylo tehdy pouhých 11 let a Garry Kasparov se ještě nenarodil.

Odkud pochází slovo "miniaturní"?

Slovo „miniatura“ pochází z latinského názvu pro červenou barvu „minium“ a v originále označuje starověké nebo středověké malby v žánru iluminovaného rukopisu. Vzhledem k malé velikosti těchto maleb a přítomnosti předpony „mini“ ve slově došlo později k etymologické metamorfóze, v jejímž důsledku se miniaturám začalo říkat jakékoli drobné kresby, zejména portrétní miniatury. Z malby termín pronikl do literatury, kde označuje díla malého formátu.

Kdo vymyslel děj románu Hrabě Monte Cristo?

Alexandre Dumas při psaní svých děl využíval služeb mnoha asistentů - takzvaných „literárních černochů“. Mezi nimi je nejznámější Auguste Macquet, který vymyslel zápletku Hraběte Monte Cristo a významně se podílel na Třech mušketýrech.

Auguste Macquet - z: vedicpalmistry.org

Jak se jmenuje hlavní postava Puškinova příběhu „Piková dáma“?

Hlavní postava Puškinova příběhu „Piková dáma“ se nejmenuje Herman. Jeho jméno je obecně neznámé, ale Hermann (se dvěma n) je příjmení hrdiny, původem Němec, což je v Německu zcela běžné. Ale v opeře „Piková dáma“ Čajkovskij odstranil jedno „n“ a změnil příjmení Hermann na jméno Hermann.

Jak přeložili do ruštiny francouzský román, ve kterém není jediné písmeno e?

V roce 1969 vyšel román „La disparition“ francouzského spisovatele Georgese Perece. Jedním z klíčových rysů románu bylo, že neobsahoval jediné písmeno e, nejběžnější písmeno ve francouzském jazyce. Na stejném principu – bez písmene e – byla kniha přeložena do angličtiny, němčiny a italštiny. V roce 2005 vyšel román v ruštině v překladu Valeryho Kislova pod názvem „Zmizení“. V této variantě nenajdete písmeno o, protože je nejběžnější v ruštině.

Georges Perec, z: modernista.se

Která literární postava začala před policií používat mnoho forenzních metod?

Jak se Dostojevského skutečné procházky po Petrohradě odrážely v románu „Zločin a trest“?

Dostojevskij ve svém románu Zločin a trest hojně využíval skutečnou topografii Petrohradu při popisu míst. Jak pisatel přiznal, popis nádvoří, na kterém Raskolnikov ukrývá věci, které ukradl z bytu zastavárny, vypracoval z osobní zkušenosti – když se jednoho dne při procházce městem Dostojevskij proměnil v opuštěný dvůr, aby si ulevil.

Kde a kdy žil baron Munchausen?

Baron Munchausen byl velmi reálná historická postava. V mládí odešel z německého města Bodenwerder do Ruska, aby sloužil jako páže. Poté začal kariéru v armádě a dosáhl hodnosti kapitána, po které se vrátil do Německa. Tam se proslavil vyprávěním mimořádných příběhů o své službě v Rusku: například vjezd do Petrohradu na vlku zapřaženém do saní, kůň rozpůlený v Očakovu, šílející kožichy nebo třešeň rostoucí na hlavě z jelena. Tyto příběhy, stejně jako zcela nové, které baronovi připisovali jiní autoři, vedly ke vzniku Munchausena jako literární postavy.

odtud: http://community.livejournal.com/towns_stories/3173.html

Kde a kdy se prodávala konceptuální kniha vyrobená výhradně z prázdných stránek?

Na otázku, jakých 5 knih byste si vzali s sebou na pustý ostrov, Bernard Shaw odpověděl, že by si vzal 5 knih s prázdnými stránkami. Tento koncept ztělesnilo v roce 1974 americké nakladatelství Harmony Books, které vydalo knihu s názvem „The Book of Nothing“, která se skládala výhradně ze 192 prázdných stránek. Našla svého kupce a následně nakladatelství tuto knihu nejednou znovu vydalo.

Bernard Shaw, odtud: http://www.liveinternet.ru/users/spacesite/rubric/1140180/

Kterou literární postavu vymyslel Dumas jen proto, aby si zvýšil plat?

Které postavy Kiplinga změnily pohlaví v ruském překladu?

Který spisovatel získal kámen, který ležel na Gogolově prvním hrobě?

Elena a Michail Bulgakovovi, odtud: chesspro.ru

Která slavná anglickojazyčná literární dystopie obsahuje mnoho slov ruského původu?

Který spisovatel na sklonku života uznal újmu způsobenou přírodě svým vlastním dílem?

Která slova z Puškinovy básně „Památník“ vystřihli cenzoři v roce 1949?

Kdo je oceněn Ig Nobelovou cenou a za co?

Kým se chtěla stát stařenka z pohádky o Zlaté rybce od bratří Grimmů?

Jak chatař Richard Parker zopakoval smutný osud svého literárního jmenovce?

Proč Isaev není skutečné jméno Stirlitz?

Jaký hmyz je vlastně vážka z Krylovovy bajky?

Jaké kruté výjevy z lidových pohádek odstranil Charles Perrault a bratři Grimmové?

Většina nám známých pohádek Charlese Perraulta, bratří Grimmů a dalších vypravěčů vznikla mezi lidmi ve středověku a jejich původní zápletky se někdy vyznačují krutostí a přirozeností každodenních scén. Například v pohádce o Šípkové Růžence ji cizí král nepolíbí, ale znásilní. Vlk sežere nejen babičku, ale půl vesnice do výhodného obchodu a Karkulka ho pak naláká do jámy s vroucím dehtem. V pohádce o Popelce si sestry ještě stihnou vyzkoušet botu, za což si jedna uřízne palec, druhá patu, ale pak jsou odhaleny zpěvem holubů.

Charles Perrault, odtud: nnm.ru

Které téma v sovětské sci-fi bylo tak otřepané, že články o něm nebyly časopisy přijímány k publikaci?

Proč máme tradici podepisovat hřbety knih zdola nahoru, zatímco Evropané to dělají naopak?

Odkud se vzal výraz „bez přemýšlení“?

Která kniha byla uvězněna v Bastile?

Jak vlastně zněla Leninova fráze o kuchaři a státu?

"Každý kuchař je schopen vládnout státu," nikdy neřekl Lenin. Tato fráze mu byla připsána, převzatá z Mayakovského básně „Vladimir Iljič Lenin“. Ve skutečnosti napsal toto: „Nejsme utopisté. Víme, že žádný dělník a žádný kuchař není schopen okamžitě vstoupit do vlády... Požadujeme, aby výcvik ve veřejné správě prováděli třídně uvědomělí dělníci a vojáci a aby okamžitě začal.“

Který spisovatel sci-fi napsal recenze na neexistující knihy?

Jak se Leo Tolstoj cítil ve svých románech?

Co znamená slovo mír ve Vojně a míru?

Který spisovatel povzbudil čtenáře, aby používali vlastní interpunkci?

Proč básníci neměli rádi Majakovského za psaní poezie se žebříkem?

Který pesimista zemřel smíchy?

Jak se jmenovalo město, kde se Anna Karenina vrhla pod vlak?

Anna Karenina se v románu Lva Tolstého vrhla pod vlak ve stanici Obiralovka u Moskvy. Během sovětských časů se tato vesnice stala městem a byla přejmenována na Zheleznodorozhny.

Kde došlo k záměně rozhlasového dramatu se skutečnou marťanskou invazí?

Jaké je skutečné jméno Korney Chukovsky?

Korney Čukovskij se ve skutečnosti jmenoval Nikolaj Vasiljevič Kornejčukov.

odtud: nnm.ru

Kdo zachoval Kafkova díla pro celý svět?

Jak dlouho strávil Robinson Crusoe v Rusku?

Kdy se objevil prolog „U lukomorského zeleného dubu...“?

Puškin napsal prolog „U Lukomorye je zelený dub...“ básně „Ruslan a Ludmila“ pro její druhé vydání, vydané 8 let po prvním vydání.

Jakou knihu chtěl spisovatel prodat za přesně stejnou cenu jako láhev vodky?

Jak se Andrei Bitov dozvěděl o novém slovu ve své práci?

Podle Andreje Bitova se o zenovém buddhismu poprvé dozvěděl ve třiceti letech, když si přečetl disertační práci anglického literárního kritika nazvanou „Zen buddhismus v raných dílech Andreje Bitova“.

První oficiální vydání básně Venedikta Erofeeva „Moskva - Kohouti“ v SSSR se uskutečnilo v časopise „Sobriety and Culture“.

Kdo vymyslel jméno Světlana?

Kdo v literárním díle předpověděl potopení Titaniku?

14 let před potopením Titaniku Morgan Robertson zveřejnila příběh, který se stal její předpovědí. V příběhu se loď Titan, stejně jako velikost Titaniku, také v dubnové noci srazila s ledovcem a zabila většinu cestujících.

Proč se Medvídek Pú tak jmenoval?

Odkud se vzal výraz „věci voní jako petrolej“?

Odkud se vzal výraz „vraťme se k našim ovcím“?

Který spisovatel napsal příběh o náboženském činu na základě příběhu o kampani za vodku?

Kdo si cenil knih víc než lidí?

V roce 267 Gótové vyplenili Athény a zabili mnoho obyvatel, ale knihy nespálili.

Jak Bernard Shaw reagoval na udělení Nobelovy ceny?

V roce 1925 byla Nobelova cena za literaturu udělena Bernardu Shawovi, který akci nazval „důkazem vděčnosti za úlevu, kterou dal světu tím, že letos nic nezveřejnil“.

Jaká pornografická scéna je v "Woe from Wit"?