Medvídek Pú a další ... Russified Britons od Borise Zakhodera. Biografie Borise Zakhodera, spisovatele, básníka, dramatika a překladatele

Boris Zakhoder je dětský spisovatel, jehož jméno zná každý z nás od dětství. Je to muž, který se hodně snažil, aby se literatura pro děti vyrovnala vážným dílům – a rozhodně se mu to podařilo. Ne každý to však ví tvůrčí biografie Boris Zakhoder se neomezoval pouze na psaní pohádek a básní pro děti: Boris Vladimirovič byl také talentovaný překladatel a básník.

Dětství a mládí

Boris Zakhoder se narodil 9. září 1918 ve městě Cahul v Moldavsku. Borisův otec se v roce 1914 přihlásil do armády jako dobrovolník. Tam muže potkal osud - krásku jménem Polina. Žena pracovala jako zdravotní sestra na frontě. Brzy se doplněná rodina Zakhoderů přestěhovala do Oděsy a poté, o několik let později, do Moskvy.

Otec Borise Vladimiroviče pracoval jako právník a byl známý jako kompetentní a kompetentní specialista. Matka, sečtělá a vzdělaná žena, dokázala najít práci tlumočnice.

Od dětství se malý Boris vyznačoval zvědavostí: chlapec měl rád biologii a přírodní vědy, kromě toho se budoucí překladatel a spisovatel rád učil cizí jazyky a navštívil několik sportovní sekce zároveň. A tady beletrie Boris neměl zájem, proto pro blízké lidi byla profese, kterou si Zakhoder vybral, úplným překvapením.

Jak později sám Boris Vladimirovič přiznal, zpočátku ho přitahovala dráha vědce. Na mladého muže Rád jsem zkoumal rostliny, vyvozoval závěry o vlastnostech určitých druhů a dělal odvážné experimenty, potvrzující mé vlastní odhady. Proto spisovatel získal své první vzdělání na Moskevské státní univerzitě na katedře biologie.

A teprve po nějaké době si mladý muž uvědomil, jaké je jeho skutečné povolání, vstoupil do Literárního institutu, který mohl absolvovat až v roce 1947, přerušil studium kvůli rusko-finské a poté Velké vlastenecké válce, ve které účastnil se jako frontový novinář. Stojí za zmínku, že v roce 1944 byl Boris Vladimirovič dokonce vyznamenán čestnou medailí „Za vojenské zásluhy“.

Literatura

První práce Borise Zakhodera byly zveřejněny v roce 1938. Bohužel se ukázalo, že náklad novin byl malý, takže první publikované básně Zakhodera prošly čtenářem.

První selhání Borise Vladimiroviče nerozrušilo. V roce 1947 se Zakhoder rozhodne zkusit své štěstí znovu: báseň pro děti “ námořní bitva". Ve stejném roce Boris Vladimirovič ukáže slavné dětský spisovatel pohádková báseň "Písmeno "já". Navzdory souhlasu velkého mistra se však příběh nebude líbit vydavatelům a poprvé bude toto dílo zveřejněno až o 8 let později.

Takový chladný postoj k vlastní kreativitu Boris Zakhoder to nesl stoicky. Básník se v překladech našel. Boris Vladimirovič tak dovedně zprostředkoval styl a nuance jazyka zahraničních autorů v ruštině, že brzy mnoho vydavatelství považovalo za potěšení spolupracovat s talentovaným překladatelem.

V roce 1952 vyšly z tiskárny příběhy Anny Zegersové v překladu Borise Zakhodera. Kniha vyšla pod pseudonymem B. Volodin. O tři roky později, spolu s publikovanou básní "Dopis" I ", byla vytištěna první kniha s básněmi Borise Zakhodera "Na zadním stole". velmi lichotivé o tomto debutu. Následující roky kariéry Borise Vladimiroviče byly poznamenány překlady “ vtipné historky» Karla Čapka, dále knihy Juliana Tuwima, Jana Bchževy a Jana Grabowského.

V roce 1958 byl Boris Zakhoder oficiálně přijat do řad Svazu spisovatelů SSSR. Pro Borise Vladimiroviče to znamenalo hodně: v těch letech byl v oběhu článek o takzvaném parazitismu. Každý člověk měl povinnost mít své působiště, takže spisovatelé a umělci na volné noze to měli těžké. Status člena Svazu spisovatelů chránil člověka před trestním stíháním.

Popularita přišla k Borisi Vladimirovičovi po první vydané knize. Po nějaké době se spisovatel stal žádaným: děti se zamilovaly do vtipných hrdinů Zakhoderových básní a pohádek. V roce 1959 vyšla kniha „Čtyřnozí pomocníci“, v následujícím roce se objevila sbírka „Kdo se komu podobá“.

Až do poloviny 90. let Boris Zakhoder pokračoval ve vydávání svých vlastních děl. Za pozornost stojí zejména knihy „Velryba a kočka“, „Chlupatá abeceda“, „Malá mořská víla“, „Moje představy“, „Ptačí škola“, „Historie housenky“, sbírka „Proměna“, " šedá hvězda"a" Co je ze všech nejkrásnější. Tyto sbírky a pohádky byly prvními samočtenými díly pro několik generací dětí, které naplňovaly představivost malých čtenářů. dobré příběhy a sny o dobrodružství.

Překlady a literární úpravy se v díle Borise Vladimiroviče vymykají cizí pohádky. "Alenka v říši divů", "Medvídek Pú a všichni, všichni, všichni", "Petr Pan" a mnoho a mnoho dalších knih, které děti i dospělí dychtivě čtou, jsou plodem úsilí a talentu Borise Zakhodera.

V roce 2000 získal spisovatel, básník a překladatel Boris Zakhoder vysokou státní vyznamenání, které se stalo čestným uznáním zásluh – Státní cenou Ruská Federace v oblasti umění a literatury.

Osobní život

Boris Vladimirovič se oženil třikrát. První vyvolená spisovatelka - Nina Zozulya - potkala muže v roce 1934. Bohužel Boris Zakhoder udělal chybu ve výběru. Krásná žena podváděla svého manžela. V roce 1940 se Boris Vladimirovič poprvé rozvedl. Rozvod způsobil vážnou depresi a apatii, zdálo se, že Boris Vladimirovič se zlomil nejen se svou ženou, ale také s přáteli: spisovatel s nikým nekomunikoval, vedl odlehlý život.

Podle tradice byl z tohoto stavu vyveden muž nová láska. Kira Smirnova dokázala okouzlit Zakhodera a vyléčit mužovu ránu na srdci. V roce 1945 se milenci vzali. Druhé manželství Borise Vladimiroviče se ukázalo jako silnější a šťastnější: pár spolu strávil 21 let. I tento svazek se však rozpadl a Zakhoder zůstal opět svobodným mládencem.

Třetí manželkou Borise Zakhodera byla v roce 1966 Galina Romanova, spisovatelka a fotografka. Tato žena zůstane po boku spisovatele až do poslední dny, a poté vydat knihu o milovaném muži "Zakhoder a všichni-všechni". V této knize se Galina Sergejevna pokusí podrobně popsat to obtížné životní peripetie, stejně jako tvůrčí vzestupy a pády mistra slova Borise Vladimiroviče Zakhodera.

Smrt

Boris Vladimirovič zemřel 7. listopadu 2000 ve velmi pokročilém věku: spisovateli bylo 82 let. Zakhoder zemřel v nemocnici poblíž Moskvy Koroljov. Spisovatel byl pohřben na Troekurovském hřbitově v Moskvě. Hrob spisovatele se pro mnohé milovníky jeho díla stal místem setkávání. Na tomto hrobě neustále leží čerstvé květiny, což lépe než hlasitá slova ukazuje postoj lidí k tomu, co Boris Vladimirovič udělal.

Knihy – jeho vlastní díla a překlady – které zanechal velký mistr jako odkaz dětem všech věkových kategorií, jsou stále oblíbené jak u malých čtenářů, tak u těch dospělých, kteří se nebojí vracet se bezstarostné dětství a dopřejte si pár večerů s knihou pohádek v rukou.

Bibliografie

• 1955 - „Na zadním stole“
• 1956 – Monkey's Tomorrow
• 1959 - "Čtyřnozí pomocníci"
• 1960 - „Kdo vypadá jako kdo“
• 1962 - "Soudružské děti"
• 1964 - "Velryba a kočka"
• 1967 - "Malá mořská víla"
• 1970 - "Škola pro kuřátka"
• 1977 - Dobrý nosorožec
• 1979 - "Počítání"
• 1980 - "Moje představy"
• 1981 - „Pokud mi dají loď“
• 1990 - „O každém na světě“
• 1994 - "Všude roste tráva"
• 1995 - "Island Somewhere"

Slavná osobnost se může narodit kdekoli. Zvlášť příjemné je ale vědět, že místo, kde se narodil, se něčím proslavilo.
Boris Zakhoder se narodil ve městě Cahul, nedaleko míst, kde sto padesát let před jeho narozením porazila ruská armáda ve slavné bitvě tureckou armádu.
Vojenská biografie Cahula také ovlivnila osud Zakhoderů. Zde se seznámili a oženili jeho rodiče: otec, který se v roce 1914 dobrovolně přihlásil do ruské armády, a matka, milosrdná sestra, která se starala o raněné v nemocnici.
Rodina v Moldavsku dlouho nežila. Nejprve jsme se přesunuli do Oděsy, pak do Moskvy. Jeho otec, který vystudoval Moskevskou univerzitu, pracoval jako právník a jeho matka, která uměla několik jazyků, pracovala jako překladatelka.
Jako dítě byl Boris Zakhoder, jak sám přiznává, velmi „slušný chlapec“. Nejen, že nehrál fotbal, ale skoro ani nebojoval. Je pravda, že několik „bojových epizod“ si dokonce dokázalo zapamatovat takovou „tichou“. Jednou, když mu nebylo ani sedm, uražen rodiči utekl z domova. Našli ho a nevynadali mu. Ale přečtěte si nahlas poznámku, kterou zanechal: "Dnes večer odcházím navždy". Pro chlapce, který byl neuvěřitelně hrdý na svou gramotnost, to bylo horší než jakýkoli trest.
Takže nerad se pral, ale pořád četl a taky ... měl moc rád zvířata. Proto není divu, že se Boris s Bremovou knihou nerozloučil a bez váhání se vrhl na obranu zcela neznámé kočky. Odtud pramení jeho rozhodnost:

Slavné básničky a pohádky však měly teprve přijít. A Zakhoder začal s překlady. Jako kluk, rozhodování "utři nos Žukovskému", přeložil Goethova Lesního krále.
V roce 1935 Boris Zakhoder ukončil střední školu a přišel do závodu jako soustružnický učeň. Poté vstoupil do leteckého ústavu. A nyní je již studentem Biologické fakulty, nejprve v Kazani, poté na Moskevské univerzitě. A protože Boris nepřestal psát poezii, šel nakonec studovat na Literární institut.
V životě Borise Vladimiroviče byly dvě těžké zkoušky, dvě války - finská, 1939 a Velká vlastenecká válka. V obou případech šel na frontu jako dobrovolník. A v krátkém mírovém období psal básně a eseje o obrovské výstavbě - o Výstavě úspěchů národního hospodářství (v Moskvě byla taková slavná výstava).
V roce 1946 se vrátil do Moskvy, o rok později absolvoval Literární institut; v roce 1947, téměř deset let po prvních publikacích, vyšla jeho první báseň pro děti v časopise „Zateynik“. Říkalo se tomu „Mořská bitva“ a končilo řádky:

Zvolili jste správně "místo k boji" Sám Zakhoder, nevšimli si tehdy těch veršů? Čas plynul a ukázalo se, že správně. Básník ukázal slavnému spisovateli Lvu Kassilovi pohádku o písmenu „I“. A napsal, že brzy budou všechny děti znát tyto verše nazpaměť. A ukázalo se, že měl téměř pravdu. Básně se skutečně staly velmi slavnými, ale „pohádka bude brzy vyprávět ...“ Byly publikovány jen o osm let později v dospělém a úctyhodném časopise “ Nový svět". Ve stejné době, v roce 1955, vyšla první sbírka básníka pro děti „Na zadním stole“.
Pak tu bylo mnoho sbírek: jak velmi tenké, velikosti dlaně, tak velké objemy. A v každém je spousta fantazie, spousta vtipů, někdy samá kapka smutku a hořkosti a nezvyklé množství hry. V jeho knihách

A jak dokážou slova v jeho básních padat!

Boris Vladimirovič má kromě „příbuzných“ i „cizí“ knihy.
S jeho pomocí se „angličtinář“ Medvídek Pú, Peter Pan, Mary Poppins, dívka Alice „naučil“ ruský jazyk. A společně s nimi jsme zažili tak vzrušující dobrodružství, jako je dobytí Heffalumpa nebo pád do říše divů. A jak byli šťastní, když píseň zazněla

A byli jsme tak smutní, že nebylo možné spolu s Peterem Panem ze stejnojmenné hry zůstat navždy na slavném ostrově Gdetotam.
Zakhoder nepřeložil všechny tyto knihy převyprávěný nebo spíše, jak řekl jeden básník, napsal je v ruštině .
Mezi knihami Borise Zakhodera jsou i překlady a převyprávění knih českého spisovatele Karla Čapka, polských autorů Jana Brzechvy a Jana Grabowského. A všichni jsou nám dlouho drazí a milovaní. Tak milované, že bez nich je obtížné si představit domácí knihovnu.
Obecně se ukázalo, že v literatuře bylo jakoby několik Borisů Zakhoderů. No, jak by o tom básník nepsal!

Kolem poloviny 90. let básník důrazně prohlásil: "Všechno. Dětskou poezii už nepíšu.. Ale stále jsme čekali. Počkej do posledního dne...

Doufám, že Ilčuk

DÍLA B.V. ZAKHODERA

OBLÍBENÉ: Básně, pohádky, překlady, převyprávění / Komp. L. Libet; Umělecký S. Ostrov, M. Fedorovskaya, L. Shulgina; Rýže. na obálce V. Čižikov. - M .: Planeta dětství: AST: Astrel, 2005. - 687 s.: nemocný.

DĚTI: Básničky. - M.: Drofa-Plus, 2006. - 238 s.: ill.

DOBRÝ NOSOROŽEC: Pohádky a básně / Chudozh. L.Tokmakov. - M.: Det. lit., 1977. - 191 s.: ill.

DEN ZVONĚNÍ: Básně / Chudož. G. Valk. - M.: Det. lit., 1984. - 34 s.: ill. - (Čteme sami).

Vyjádřené básně - zlomyslné kresby. Tohle je kniha, kterou si pamatuji...

KISKINŮV RŮST: Básně a pohádky / Chudož. I. Pankov. - M.:
ROSMEN, 2005. - 122 s.: ill. - (dětští spisovatelé).

CHLUPATÁ ABECEDA: Básně / Khudozh. A. Guriev. - M.: Drop-Plus, 2005. - 62 s.: ill.

"Když budete honit dva zajíce, nechytíte ani jednoho." Boris Zakhoder ale uspěl. V jedné knize a abecedě a zoo.

MOJE PŘEDSTAVA: [Básně a příběhy] / Khudozh. V. Pivovarov. - M.: Det. lit., 1980. - 143 s.: ill.

„Tato kniha je trochu zvláštní. Zde se snad nelze obejít nejen bez podmínek COMING-, ale ani GOING-out. Ode dne v časopise "Zateynik" uplynulo již třicet let - tento časopis již není! - Objevila se moje báseň "Mořská bitva"., - uvedeno v "ZÁSOBOVÁNÍ" sám autor jubilejní kolekce. Kniha je velmi dobře ilustrovaná dobrý umělec Viktor Pivovarov. V Nedávno přetiskuje se, ale bez nádherných kreseb Pivovarova. Je to škoda…

MOJE PŘEDSTAVA / Umění. A. Gardian. - M.: Onyx: Střed univerzální hodnoty, 2005.: nemocný. - (B-čka dětská klasika).

POUstevník A RŮŽE: [Pohádky] / Obr. G.Kalinovský. - M.: Rainbow, 1992. - 79 s.: ill.

Sbírka malých a moudrých příběhů o krásném kohoutovi, který přišel o ocas, o vlčím vůdci, který trpěl pro svou "laskavost", o osamělém poustevníkovi a jeho jediné přítelkyni - Mořské růži.

O KAŽDÉM NA SVĚTĚ: Básně a pohádky / Chudozh. L. Shulgina, S. Geraskevich. - M.: Planeta dětství: AST: Astrel, 2005. - 174 b.: nemocný. - (Chrestomatie školáka).

"O všech na světě" - to znamená o pulcích, kteří někam spěchají, a o mrožovi, který má úžasné sny, a dokonce i o Byakuovi a Bukovi.

O PEŘÍCH A CHLUPATÝCH: Básně / Khudozh. A. Yudina. - M.: Martin, 1997. - 175 s.: nemocný.

Boris Zakhoder miloval zvířata a rozuměl jim. Proto se jeho básně o nich ukázaly být prostě mimořádné.

JINÁ ABECEDA / Khudozh. A. Shelmanov.- M.: Interbuk, 1998.- 12 s.: ill.- (Rozdíly Borise Zakhodera).

Obsah: Shaggy abeceda; Termití dieta.

RŮZNÉ WOOKS / Khudozh. I. Oleinikov.- M.: Interbuk, 1998.- 12 s.: ill. - (Různé rozdíly Borise Zakhodera).

Obsah: Kam se řítí pulci; Surinam Pipa; Žáby zpívají; Šedá hvězda.

RŮZNÉ KOČKY / Art. I. Oleinikov - M.: Interbuk, 1997. - 12 s.: i. - (Rozdíly Borise Zakhodera).

Obsah: Kočky; Zobrazit kočku; Podivný výskyt; pohádka; Hustě tkané.

RŮZNÍ PTÁCI / Khudozh. A. Shelmanov.- M.: Interbuk, 1997.- 12 s.: ill.- (Rozdíly Borise Zakhodera).

Obsah: Ptačí škola; Sova; Pštros; Píseň sýkor; Píseň o tlapaných husách.

RŮZNÉ RYBY / Khudozh. I. Oleinikov.- M.: Interbuk, 1997.- 12 s.: ill.- (Rozdíly Borise Zakhodera).

Obsah: Nikdo a nikde! O sumci; Excentrický Sudak; Štika; Rybí píseň; O Beluze.

RŮZNÍ PSI / Khudozh. A.Vronskaya.- M.: Interbuk, 1997.- 12 s.: ill.- (Rozdíly Borise Zakhodera).

Obsah: Tlama, ocas a čtyři nohy; různá plemena; Různé povahy.

BÁSNĚ A POHÁDKY / Chudož. V. Ivanyuk, L. Shulgina. - M.: Det. lit., 1988. - 591 s.: ill.

Vše nejlepší od Zakhoderu - s nádhernými, měkkými, plný lásky všem herci kresby V. Ivanyuk a L. Shulgina.

ČTENÍ: Básně / [čl. A. Eliseev]. - M.: Malysh, 1979. - 26 s.: nemocný.

PŘEKLADY A REPREZENTACE

BARRY J. PETER PAN, ANEB KLUK, KTERÝ NECHTĚL RŮST: Hra / Převyprávění z angličtiny. B. Zakhoder; Umělecký M. Miturich. - M.: Umění, 1971. - 127 s.: ill.

GRABOVSKYYA MUCHÁ S ROZMRILEM / Per. z podlahy B. Zakhoder. - M.: Detgiz, 1959. - 256 s.: nemocný.

GRABOVSKÝ J. REKSIA A PUCEK / Per. z podlahy B. Zakhoder. - M.: Det. lit., 1976. - 96 s.: ill.

GRIMM YA. GRIMM V. VYMAZAT KREJČÍ: Příběhy / Převyprávění s ním. B. Zakhoder; Umělecký E. Monin. - M.: Drop, 2001. - 103 s.: ill. - (Příběh po příběhu).

GRIMM J., GRIMM V. BABIČKA SLEPÁ: Pohádky / Převyprávění s ním. B. Zakhoder; Umělecký M. Mayofis. - M.: Malysh, 1984.- 95 s.: nemocný.

DĚDEČEK ROCH: Polský lid. det. písně / B. Zakhoder převyprávěl; Umělecký V.Konaševič. - M.: Det. lit., 1958. - 16 s.: ill.

CARROLL L. ALICE V ŘÍŠI DIVŮ: [ pohádka] / Převyprávění B. Zakhodera; Umělecký I.Oleynikov, G.Tiker. - M.: Pushkinskaya b-ka: AST, 2004. - 239 s.: ill. - (Mimoškolní četba).

MILN A. MEDVÍDEK PÚ A VŠECHNO VŠECHNO / Převyprávěl B. Zakhoder; Umělecký B. Diodorov. - M.: Dom, 1992. - 239 s.: ill.

MILF A. MEDVÍDEK PÚ A VŠECHNO A MNOHEM VÍCE / Převyprávění z angličtiny. B. Zakhoder; Umělecký E.Antoněnkov. - M.: ROSMEN, 2004. - 357 s.: ill. -( Nejlepší pohádky mír).

MŮJ DŮM: Od moderní sovy. a v zahraničí. poezie pro děti. - M.: Det. lit., 1980. - 255 s.: ill.

V knize najdete básně polských básníků J. Brzekhvy, L. E. Kerna, Y. Tuwima, V. Chotomské v překladech a převyprávěních B. Zakhodera.

MLUVÍCÍ JESKYNĚ: [Na základě příběhů národů světa] / Chudozh. E. Poznyaková. - M.: Malysh, 1984. - 27 s.: nemocný.

Tyto příběhy jsou staré pět set let, možná i více. Ale v převyprávění B. Zakhodera znějí velmi moderně.

TRAVERS P. MARY POPPINS / Převyprávění B. Zakhodera; Umělecký A. Chukavin, V. Chelak. - M.: Puškinskaja b-ka: AST, 2004. - 415 s.: ill. - (Mimoškolní četba).

CHAPEK K. POHÁDKY A SMUTNÉ PŘÍBĚHY / Per. z České. B. Zakhoder. - M.: Det. lit., 1985. - 240 s.: ill.

N.Ilčuk, O.Murgina

LITERATURA O ŽIVOTĚ A TVOŘIVOSTI B.V.ZAKHODERA

Zakhoder B.V. Dobrodružství Medvídka Pú: (Z historie mých publikací) // Voprosy Literature. - 2002. - září-říjen. - S. 197-225.

„Nechtěl jsem se stát spisovatelem…“: [Rozhovor s B. Zakhoderem vedla I. Gracheva] // Dětská literatura. - 1998. - č. 5-6. - S. 36-43.

Vladimirova L. Boris Vladimirovič Zakhoder (1918-2000) // Antologie světové dětské literatury: V 8 svazcích - M .: Avanta +, 2002. - V.3. - S. 211-213.

Zakhoder G. Zakhoder a všichni všichni...: Memoáry Galiny Zakhoderové. - M.: Zacharov, 2003. - 254 s.: il.: portr. - (Životopisy a paměti).

Nevinskaja I.N. Boris Zakhoder (1918-2000) // Ruští dětští spisovatelé dvacátého století: Biobibliogr. slovník. - M.: Flinta: Science, 1997. - S. 185-187.

Rassadin S. V zemi imaginace // Zakhoder B. Favorites. - M.: Det. lit., 1981. - S. 5-15.

Rassadin S. Serious Games: Notes on Boris Zakhoder // Dětská literatura. - 1989. - č. 2. - S. 16-20.

Rassadin S. Kolik Borisovských Zachoderů je na světě? // Zakhoder B. O každém na světě. - M.: Det. lit., 1990. - S. 5-16.

Tubelskaja G.N. Zakhoder B.V. // Tubelskaya G.N. Ruští dětští spisovatelé: Sto jmen: Bibliogr. referenční kniha: část 1. - M.: Shk. b-ka, 2002. - S. 120-124.

N.Ilčuk, O.Murgina

PROJEKTOVÁNÍ DÍLA B.V. ZAKHODERA

- UMĚLECKÉ FILMY -

Lidé a figuríny. Scéna. A. Raikin. Dir. A. Raikin, V. Khramov. Comp. Gen. Gladkov. Text písní B. Zakhoder, Yu.Entin. SSSR, 1994.

- KRESLENÉ -

Medvídek Pú. Podle pohádky A. Milneho. Scéna. B. Zakhoder, F. Khitruk. Dir. F. Khitruk. SSSR, 1969. Role namluvili: V. Osenev, E. Leonov, I. Savvina.

Medvídek Pú je na návštěvě. Podle pohádky A. Milneho. Scéna. B. Zakhoder. Dir. F. Khitruk. SSSR, 1971. Role namluvili: I. Savvina, E. Leonov, A. Ščukin, V. Osenev.

Medvídek Pú a den starostí. Podle pohádky A. Milneho. Scéna. F. Khitruk, B. Zakhoder. Dir. G. Sokolský, F. Khitruk. SSSR, 1972. Role namluvili: V. Osenev, E. Leonov, Z. Naryshkina, I. Savvina.

Horní. Dir. N.Orlová. Kapuce. ruce F. Khitruk. Comp. V. Belov. SSSR, 1985. Text přečetl R. Bykov.

Jak se nesl stůl. Podle básně B. Zakhodera "Mravenec". Dir. a scény. Ts. Orshansky. SSSR, 1979. Text přečetla K. Rumjanová.

Velryba a kočka. Scéna. B. Zakhoder. Dir. I. Gurvich. SSSR, 1969.

"Kdo jsou tito ptáci..." Scéna. B. Zakhoder. Dir. Y. Kalisher. Comp. A. Zhurbin. SSSR, 1978.

Námořní bitva. Scéna. S. Antonov. Dir. S. Antonov. Rusko, 2005.

Poustevník a růže. Scéna. B. Zakhoder. Dir. K. Kresnitsky. SSSR, 1980.

O všech na světě. Scéna. B. Zakhoder. Dir. E. Pružanský. SSSR, 1984. Role namluvili: G. Kishko, S. Muravitskaya, A. Ignatenko, L. Logiyko, A. Osinskaya, Z. Gerdt, T. Gorobets.

Pták Tari. Scéna. B. Zakhoder. Dir. G. Sokolský. Comp. Sh.Kallosh. SSSR, 1976. Role namluvily: A. Vlasova, L. Kataeva, L. Armor, M. Vinogradova, Z. Naryshkina.

Příběh o dobrém nosorožci. Scéna. B. Zakhoder. Dir. E. Sivokon. SSSR, 1970.

Počítání zemí. Scéna. B. Zakhoder, E. Sivokonya. Dir. E. Sivokon. SSSR, 1982. Text přečetl B. ​​Zakhoder.
Topchumba. Scéna. B. Zakhoder. Dir. K. Malyantovič. SSSR, 1980. Role namluvili: S. Harlap, R. Suchoverko, M. Lobanov, A. Gorbunova, K. Rumjanova, N. Shmelkova, A. Ochertyansky.
Fantik ( pravěká historie). Scéna. B. Zakhoder. Dir. E. Hamburk. Comp. A. Rybnikov. SSSR, 1975. Role namluvili: E.Leonov, A.Georgievskaya, Z.Naryshkina, S.Kharlap.

N.I., O.M.

Zakhoder B.V. Básně a překlady

Pro mnoho čtenářů jméno Borise Zakhodera pevně srostlo se jmény Alana Milnea, Lewise Carrolla, Jamese Barryho a dalších slavných cizinců, kteří mluvili rusky díky jeho skvělým překladům. Nezapomeňte však na původní dílo básníka. Nenapodobitelný humor, čistota rýmu, živá fantazie dětských básní Borise Vladimiroviče děti jistě potěší.
Pravda, stojí za zmínku, že i při psaní vlastních děl zůstal básník často virtuózním překladatelem. A pokud mu nějaká známá kočka nebo úplně cizí pes vyprávěl o svých strastech i radostech, vždy jejich zpovědi přeložil ze zvířecí řeči do lidské. Pes je trochu otravný
Jaká to dača
Vysoký
Plot obklopuje.
Ostatně, když ne tohle
odporný plot,
To by bylo s kočkami
Další rozhovor!

rozčiluje ji,
Na co lidé zapomněli
Přijít s
Pro psy
Auta.
Pes
Zášť nechce vydržet:
Zoufale štěká na auta!

Ona je smutná
Podívejte se na květinové záhony:
Jsou u majitelů
V takovém nepořádku!
Jednoho dne
Pes
Pěkně vykopali -
A představ si ji
Mám to za to!

Mistr
psí
Nesedí u stolu -
A toto, samozřejmě,
Uráží ji:
Ne tak hezké
slušný pes
Posaďte se na zem,
Čekání na podklady!

Ale nechte psa
Kousek sušenky -
A hned
Dojde
Všechen smutek!

Z nejnovějších vydání:

Zakhoder B.V. Kdyby jen: Básně pro předškolním věku/ Umění. E. Sadovníková. - M.: Egmont Rusko, 2007. - 24 s.: ill.

Zakhoder B.V. Byl jednou jeden pes: Básně pro předškolní věk / Chudozh. E. Sadovníková. - M.: Egmont Rusko, 2007. - 24 s.: ill.

Zakhoder B.V. Den zvonění: Básně / Umění. E. Sadovníková. - M.: Egmont Rusko, 2007. - 79 s.: ill. - (Zlatá klasika).

Zakhoder B.V. Kiskinův smutek / Chudozh. Ostrov S. - Tver: Polina, 1998. - 79 s.: nemocný. - (Duhový oblouk).

Zakhoder B.V. Velryba a kočka / Art. W. Shalina. - M.: Samovar, 2007. - 60 s.: ill. - (Básničky pro děti).

Zakhoder B.V. Pospěšte si medvěd: Pohádka: Knížka na hraní s řezáním / Khudozh. G.Bedarev. - Balashikha: Astrel: AST, 2003. - 22 s.: nemocný.

Zakhoder B.V. Shaggy abeceda; Velryba a kočka: Básně / Umění. V. Nagajev. - M.: ONYX 21. století: Centrum lidských hodnot, 2004. - 62 s.: nemoc. - (B-čka dětská klasika).

Zakhoder B.V. Shaggy abeceda / Khudozh. A. Šelmanov. - M.: Egmont Rusko, 2007. - 32 s.: ill.

Zakhoder B.V. Moje představivost: Básně / Il. A. Shelmanová. - M.: Egmont Rusko, 2007. - 80 s.: ill.

Zakhoder B.V. Na obzorových ostrovech: Básně / Il. N. Boguslavskaja. - M.: Eksmo, 2008. - 128 s.: ill.

Zakhoder B.V. Medvídek Pú Songs: Toy Book / Khudozh. O.Ionaitis. - M.: AST: Astrel: Planeta dětství, 2007. - 20 s.: nemoc.

Zakhoder B.V. O kočkách a psech / Art. E. Sadovníková. - M.: Egmont Rusko, 2007. - 46 s.: ill.

Zakhoder B.V. Různé wahy / Khudozh. I. Oleinikov. - M.: Interbuk, 1998. - 13 s.: ill. - (Různé rozdíly Borise Zakhodera).

Zakhoder B.V. Různé kočky / Art. I. Oleinikov. - M.: Interbuk, 1997. - 12 s.: ill. - (Různé rozdíly Borise Zakhodera).

Zakhoder B.V. Různé ryby / Khudozh. I. Oleinikov. - M.: Interbuk, 1997. - 12 s.: ill. - (Různé rozdíly Borise Zakhodera).

Zakhoder B.V. Šedá hvězda: Pohádka / Umění. K.Borisov. - M.: OLMA-PRESS Bookplate, 2003. - 10 s.: il. - (Moje oblíbená kniha).

Zakhoder B.V. Pohádky a básně / Khudozh. I. Pankov. - M.: Rosmen-Press, 2007. - 103 s.: ill.

Zakhoder B.V. Básně / Umění. O. Bogoljubov. - M.: Omega-Press: Omega, 2008. - 63 s.: ill. - (Oblíbené básně).

Boris Vladimirovič Zakhoder se narodil 9. září 1918 v moldavském městě Kogul, kde se jeho rodiče poprvé setkali a vzali. Borisův otec se v roce 1914 dobrovolně přihlásil do ruské armády, matka byla v té době zdravotní sestrou, která se v nemocnici starala o raněné.
Rodina Zakhoderových však v Moldavsku dlouho nežila: nejprve se přestěhovali do Oděsy a poté se přestěhovali do Moskvy. Otec vystudoval Moskevskou univerzitu, začal pracovat jako právník; matka, která je vzdělanou ženou a zná několik cizí jazyky, pracoval jako překladatel.
V roce 1935 absolvoval Boris Zakhoder střední školu, odešel pracovat do továrny jako soustružnický učeň, později šel studovat na Moskevský letecký institut, poté pokračoval ve studiu na biologických fakultách moskevské a kazaňské univerzity a v letech 1938–1947 . - v Literárním ústavu. A.M. Gorkij.
Účastnil se sovětsko-finské a Velké Vlastenecké války kde se dobrovolně přihlásil. Byl zaměstnancem armádního tisku. V krátkém intervalu mezi dvěma válkami psal básně a eseje o výstavbě VDNKh - Výstavy úspěchů národního hospodářství.
V roce 1946 se Boris Zakhoder vrátil do Moskvy příští rok vystudoval Literární institut. Boris Zakhoder publikoval svou první dětskou báseň „Mořská bitva“ v roce 1947 pod pseudonymem Boris West v časopise „Zateynik“. Velmi chválil práci Borise Zakhodera slavný spisovatel Leo Kassil, předpovídající básníkovi velkou slávu.
Zakhoderova díla byla publikována v novinách "Pionerskaya Pravda", časopis "Murzilka", Boris Vladimirovič publikoval sbírky básní "Na zadním stole" (1955), "Martyshkino Tomorrow" (1956), "Nikdo a ostatní" (1958) , "Kdo je proti komu podobný" (1960), "Soudruhům dětem (1966)", "Škola pro kuřátka" (1970), "Zúčtování" (1979), "Moje představivost" (1980), "Pokud dávají mě loď“ (1981) a další.
Boris Zakhoder napsal také hry pro dětské divadlo: Rostik v temném lese, Mary Poppins (obě 1976), Křídla palce (1978; poslední dvě ve spoluautorství s V. Klimovským), Alenka v říši divů (1982); Zakhoder je autorem libreta k opeře Lopushok at Lukomorye (1977), hraje pro loutkové divadlo"Velmi chytré hračky" (1976).
Zaslouženě populární jsou i Zakhoderova díla psaná v próze: kniha pohádek „Martyshkino Tomorrow“ (1956), „Dobrý nosorožec“ (1977), „Byl jednou jeden Fip“ (1977), pohádky „The Grey Star" (1963), "Malá mořská víla" (1967), "Poustevník a růže" (1969), "Příběh housenky" (1970), "Proč ryby mlčí" (1970), " Ma-Tari-Kari“ (1970), „Příběh všech na světě“ (1976) a mnoho dalších.
Velkou slávu Boris Vladimirovič Zakhoder přinesl mistrně provedené překlady známých zahraničních dětských pohádek: A.A.Travers "Mary Poppins" (1968), L. Carroll "Alice's Adventures in Wonderland" (1971-1972), pohádky Karla Čapka, bratři Grimmové (" Brémští hudebníci“, 1982 aj.), hry J. M. Barryho „Peter Pan“ (1967), básně L. Kerna, Y. Tuwima, W. J. Smitha, J. Brzehwy a dalších.
Boris Zakhoder byl široce známý nejen u nás, ale i v zahraničí, je vítězem mnoha literární ceny, včetně Mezinárodní ceny. G. H. Andersen.
Boris Zakhoder zemřel 7. listopadu 2000 v Moskvě.

Velká sláva Boris Vladimirovič Zakhoder přinesl zručně provedené překlady známých zahraničních dětských pohádek...

Boris Vladimirovič Zakhoder se narodil 9. září 1918 v moldavském městě Kogul, kde se jeho rodiče poprvé setkali a vzali. Borisův otec se v roce 1914 dobrovolně přihlásil do ruské armády, matka byla v té době zdravotní sestrou, která se v nemocnici starala o raněné.

Rodina Zakhoderových však v Moldavsku dlouho nežila: nejprve se přestěhovali do Oděsy a poté se přestěhovali do Moskvy. Otec vystudoval Moskevskou univerzitu, začal pracovat jako právník; matka jako vzdělaná žena ovládající několik cizích jazyků pracovala jako překladatelka.

V roce 1935 absolvoval Boris Zakhoder střední školu, odešel pracovat do továrny jako soustružnický učeň, později šel studovat na Moskevský letecký institut, poté pokračoval ve studiu na biologických fakultách moskevské a kazaňské univerzity a v letech 1938–1947 . - v Literárním ústavu. A.M. Gorkij.

Účastnil se sovětsko-finské a Velké vlastenecké války, kam odešel jako dobrovolník. Byl zaměstnancem armádního tisku. V krátkém intervalu mezi dvěma válkami psal básně a eseje o výstavbě VDNKh - Výstavy úspěchů národního hospodářství.

V roce 1946 se Boris Zakhoder vrátil do Moskvy, další rok absolvoval Literární institut. Boris Zakhoder publikoval svou první dětskou báseň „Mořská bitva“ v roce 1947 pod pseudonymem Boris West v časopise „Zateynik“. Slavný spisovatel Lev Kassil chválil dílo Borise Zakhodera a předpovídal básníkovi velkou slávu.

Zakhoderova díla byla publikována v novinách "Pionerskaya Pravda", časopis "Murzilka", Boris Vladimirovič publikoval sbírky básní "Na zadním stole" (1955), "Martyshkino Tomorrow" (1956), "Nikdo a ostatní" (1958) , "Kdo je proti komu podobný" (1960), "Soudruhům dětem (1966)", "Škola pro kuřátka" (1970), "Zúčtování" (1979), "Moje představivost" (1980), "Pokud dávají mě loď“ (1981) a další.

Boris Zakhoder napsal také hry pro dětské divadlo: Rostik v temném lese, Mary Poppins (obě 1976), Křídla palce (1978; poslední dvě ve spoluautorství s V. Klimovským), Alenka v říši divů (1982); Zakhoder je autorem libreta k opeře Lopushok at Lukomorye (1977), hry pro loutkové divadlo Very Clever Toys (1976).

Zaslouženě populární jsou i Zakhoderova díla psaná v próze: kniha pohádek „Martyshkino Tomorrow“ (1956), „Dobrý nosorožec“ (1977), „Byl jednou jeden Fip“ (1977), pohádky „The Grey Star" (1963), "Malá mořská víla" (1967), "Poustevník a růže" (1969), "Příběh housenky" (1970), "Proč ryby mlčí" (1970), " Ma-Tari-Kari“ (1970), „Příběh všech na světě“ (1976) a mnoho dalších.

Velkou slávu Boris Vladimirovič Zakhoder přinesl mistrně provedené překlady známých zahraničních dětských pohádek: A.A.Travers "Mary Poppins" (1968), L. Carroll "Alice's Adventures in Wonderland" (1971-1972), pohádky Karla Chapka, bratři Grimmové („The Bremen Town Musicians“, 1982 aj.), hry J. M. Barryho „Peter Pan“ (1967), básně L. Kerna, Y. Tuwima, W. J. Smitha, J. Brzehwy a dalších.

Boris Zakhoder byl široce známý nejen u nás, ale i v zahraničí, je nositelem mnoha literárních cen včetně Mezinárodní ceny. G. H. Andersen.