Çeviri ile İngilizce diyaloglar. Yeni başlayanlar için Rusçaya çevrilmiş İngilizce diyaloglar

İngilizce diyaloglar, çeşitli alanlardan yeni kelimeler öğrenmenize yardımcı olacak ve sohbeti farklı durumlarda tekrarlayarak, günlük yaşamda bir sohbet oluşturma konusunda kendinize daha fazla güveneceksiniz.

İpucu: Yeni başlayanlar için İngilizce diyaloglar özellikle gereklidir, ancak burada şu soru ortaya çıkıyor: hangi konuları ele almalı ve ilk önce hangi alanlara odaklanmalı. Her gün tartışılabilecek basit konuları ele alın.

Telefondaki diyalog

Telefonda İngilizce bir diyalog oluştururken hangi yaygın ifadelerin kullanılabileceğini görelim.

Sekreter: İyi günler, yardımcı olabilir miyim?

Bay Johnson: Bay Manson'la konuşabilir miyim lütfen?

S: Kusura bakma ama şu anda toplantıda. Ona bir mesaj bırakmak ister misin?

J: Hayır, teşekkür ederim, yarım saat sonra tekrar arayacağım.

S: İyi günler, Manson'un şirketi.

J: Merhaba, ben yine Bay Johnson. Lütfen bana söyler misiniz, toplantı bitti mi?

S: Ah evet toplantı bitti, birkaç dakikaya size bağlantı vereceğim, şu anda hat meşgul. Tutacak mısın?

J: Evet, tutacağım. Teşekkür ederim.

Sekreter: İyi günler, yardımcı olabilir miyim?

Bay Johnson: Bay Manson'la konuşabilir miyim lütfen?

S: Kusura bakmayın ama şu anda bir toplantıda. Ona bir mesaj bırakmak ister misin?

D: Hayır, teşekkür ederim. Seni yarım saat sonra tekrar arayacağım.

S: İyi günler, Manson şirketi.

D: Merhaba, ben yine Bay Johnson. Toplantının bitip bitmediğini bana söyleyebilir misiniz?

S: Ah, evet, birkaç dakika içinde hat meşgul olduğu için sizi bağlayacağım. Bekleyecek misin?

D: Evet, bekleyeceğim, teşekkür ederim.

Diyalogdaki kelimeler

• Toplantı – toplantı, toplantı.
• Mesaj bırakmak için – mesaj bırakın.
• Çizgi - çizgi.
• Meşgul meşgul.
• Tutmak için – telefonu basılı tutun.
• Geri aramak için - geri arayın.

Hava durumu ve spor çok yaygın konuşma konularıdır, o zaman bu konularla ilgili İngilizce diyalogları çeviriyle göreceksiniz.

Hangisi daha hızlı? -Hangisi daha hızlı?

Sporla ilgili diyalog

Yaygın bir konuşma konusu kişisel hobilerden bahsetmek - hadi spor hakkında İngilizce bir diyalog yapalım.

Mike: Merhaba Jack! Nereye gidiyorsun?

Jack Archer: Merhaba Mike. Şu anda spor salonuna gidiyorum.

M: Gerçekten mi? Hangisi?

J: Yenisi. Geçen hafta Yasemin kuaför salonunun yanında açıldı.

M: Ah tamam, eve döndüğünde beni arayacak mısın? Eğer bu spor salonunu beğeniyorsan yarın sana katılacağım.

J: Yarın basketbol maçına gideceğim. Takımım hazırlıksız ve onu desteklemem gerekiyor.

M: Ah, bunun için kesinlikle size katılacağım. Sakıncası yoksa?

J: Hayır, elbette değil. Ama senin bir futbol takımında olduğunu sanıyordum.

M: Evet ama basketbol izlemeyi seviyorum.

Mike: Merhaba Jack. Nereye gidiyorsun?

Jack Archer: Merhaba Mike. Şu anda spor salonuna gidiyorum.

M: Gerçekten mi? Hangi?

Yeni. Geçen hafta Jasmine's Hair Salon'un yanında açıldı.

M: Ah, tamam, eve geldiğinde beni arayacak mısın? Spor salonunu seviyorsan yarın sana katılırım.

D: Yarın basketbol maçına gideceğim. Takımım yeterince hazırlıklı değil ve onları desteklemek istiyorum.

M: Ah, bu sefer kesinlikle sana katılacağım. Sen önemseme?

D: Hayır, elbette değil. Ama senin futbol takımında olduğunu sanıyordum.

M: Evet ama basketbol izlemeyi seviyorum.

Kelime bilgisi

• Başa - yönlendirilmek.
• Kuaför salonu - kuaför salonu.
• Spor salonu – spor salonu.
• Kötü hazırlıklı olmak - kötü hazırlıklı olmak.
• Desteklemek - desteklemek.
• Katılmak - katılmak.

Hava hakkında konuşmak

İngilizce hava durumuyla ilgili diyalog, bir yabancıyla küçük bir konuşma kullanarak bir sohbet başlatmanıza yardımcı olacaktır - tanışabileceğiniz veya sadece sessizliği doldurabileceğiniz ve muhataplara karşı dostça bir tavır sergileyebileceğiniz önemsiz ifadeler ve görüş alışverişi.

Rhonda: Merhaba! Naber?

L: Yarın sahile gideceğim. Bana katılmak ister misin?

R: Elbette ama yüzmeyeceksin, değil mi? Yüzmek için hava hâlâ oldukça soğuk.

L: Biliyorum, sadece denizin ve martıların fotoğraflarını çekmek istiyorum. Hava güneşli ve sıcak olacak.

R: Ah, bu harika. Zaten fırtınadan, yağmurdan ve gök gürültüsünden yoruldum. Yarın rüzgarlı olmazsa badminton oynayabiliriz.

L: Kulağa harika geliyor! Hava tahminlerine göre kuvvetli rüzgar olmayacak.

R: Peki, yarına kadar o zaman!

L: Evet, yarın görüşürüz.

Leslie: Merhaba!

Rhonda: Merhaba, nasılsın?

L: Yarın sahile gideceğim. Bana katılmak istermisin?

R: Elbette ama yüzmeyeceksin, değil mi? Yüzmek için hava hâlâ oldukça soğuk.

L: Biliyorum, sadece denizin ve martıların fotoğraflarını çekmek istiyorum. Hava güneşli ve sıcak olacak.

R: Ah, harika! Zaten fırtınadan, yağmurdan ve gök gürültüsünden bıktım. Yarın rüzgar olmazsa badminton oynayabiliriz.

Harika! Hava tahminlerine göre kuvvetli rüzgar olmayacak.

R: Tamam o zaman yarın görüşürüz!

L: Evet, yarın görüşürüz!

Tavsiye: İngilizce'deki basit diyaloglar bile çok eğlenceli hale getirilebilir; düşüncelerinizi kağıda dökmek için acele etmeyin - önce karşılaştığınız durumun ilginç olup olmayacağını kafanızda hayal edin.

Bir mağazadaki diyalog – bir mağazadaki diyalog

Tema "Gıda"

Yemekle ilgili İngilizce bir diyalog yazarken oldukça yaygın bir konuya değineceksiniz. Yiyecek tartışması bir restoranda (restoranda), kafede (kafede), mağazada (mağazada) veya sokakta (sokakta) yapılabilir. Bir restoranda aşağıdaki durum gerçekleşir.

Garson: İyi günler efendim. Siparişinizi alabilir miyim?

Müşteri: Evet, soya pirzolası istiyorum.

W: Soya pirzolanızın yanında pilav mı yoksa patates mi istersiniz?

C: Patates kızartması var mı?

V: Kesinlikle efendim. Başka bir şey ister misiniz?

Ç: Ne önerirsiniz?

W: Çok lezzetli bir Yunan salatamız var. Domates, salatalık, yeşil biber, kırmızı soğan, siyah zeytin ve beyaz peynirden oluşuyor.

C: Kulağa çok lezzetli geliyor, alacağım.

W: İçecek bir şey var mı efendim?

C: Ah, evet, lütfen bana bir diyet kola getir.

W: Tatlı olarak bir şey ister misin?

C: Herhangi bir öneriniz var mı?

W: Pasta seçebilirsin, elmalı turta benim favorim.

C: Tamam o zaman alıyorum.

Garson: İyi günler efendim. Siparişinizi alabilir miyim?

Müşteri: Evet, soya pirzolası istiyorum.

C: Soya pirzolasının yanında pilav mı yoksa patates mi istersiniz?

K: Patates kızartması var mı?

C: Elbette efendim. Başka bir şey almak ister misin?

C: Çok lezzetli bir Yunan salatamız var. Domates, salatalık, yeşil biber, kırmızı soğan, zeytin ve beyaz peynirden oluşuyor.

K: Kulağa çok lezzetli geliyor, alacağım.

A: İçki var mı efendim?

K: Ah evet, lütfen bana bir Diyet Kola getir.

A: Tatlı olarak bir şey ister misin?

K: Önerileriniz neler?

C: Bir turta seçebilirsiniz, benim favorim elmalı turta.

K: Tamam o zaman alıyorum.

Tavsiye: İngilizce diyaloglar oluştururken, onları daha anlamlı hale getirin, konuşma günlük yaşamda gerçekleşiyorsa daha basit ifadeler kullanın.

Kelimeler ve ifadeler

• Sipariş almak için - sipariş alın.
• Soya - soya fasulyesi.
• Pirinç - pirinç.
• Patates – patates.
• Patates kızartması - kızarmış patates.
• Tavsiye etmek - tavsiye etmek.
• Salata - salata.
• Biber - biber.
• Domates - domates.
• Salatalık - salatalık.
• Soğan - soğan.
• Öneri - teklif.
• Turta - turta.
• Elma elma.

İş hakkında konuşun

İşle ilgili aşağıdaki İngilizce yazılmış diyalog iki çalışan (iş arkadaşları, meslektaşlar) arasında geçiyor.

Lisa: İyi günler Jason, günün nasıl geçiyor?

Jason: Raporu bitiriyorum. Peki ya sen?

L: Ve projeyi bitirmem gerekiyor, bugün son teslim tarihi. Ama yakında kısa bir ara verip kantine uğrayacağım.

J: Harika, bugün öğle yemeği yemedim. Size katılabilir miyim?

J: Dinle, bu projende Ellen'la mı çalışıyorsun?

L: Aha, nereden biliyorsun?

J: Bugün onu hiçbir şey yapmadan gördüm ve takımdan sorumlu birisiyle birlikte olduğunu düşündüm. Neden ona herhangi bir görev vermiyorsun?

L: Tanrım, sorma. İnan bana, bu projeyi onunla son kez yapıyorum. O ortalıkta olmadığında iki kat daha hızlı çalışıyorum.

J: Seni anlıyorum, o bir şey! Yakın zamanda başka bir birime transfer edileceğini düşünüyorum. Yönetici her şeyi biliyor.

L: Aferin ona, buradaki iş Ellen için çok zor.

J: Tamam o zaman 10 dakika sonra görüşürüz?

L: Tabii, seni kantinde bekleyeceğim.

Lisa: İyi günler, günün nasıl?

Jason: Raporumu bitiriyorum. Ve nasılsın?

L: Projeyi bitirmem gerekiyor, bugün son teslim tarihi. Ama yakında kısa bir ara verip kafeteryaya uğrayacağım.

D: Harika, bugün öğle yemeği yemedim. Size katılabilir miyim?

L: Elbette.

D: Hey, Ellen'la bu projen üzerinde mi çalışıyorsun?

L: Evet, nereden biliyorsun?

D: Bugün onu etrafta dolaşırken gördüm ve sorumlu birisinin olduğu bir takımda olduğunu düşündüm. Neden ona bir görev vermiyorsun?

L: Tanrım, sorma. İnan bana, bu onunla son projem olacak. O ortalıkta olmadığında iki kat daha hızlı çalışıyorum.

D: Seni anlıyorum, o bir şey! Yakında başka bir bölüme transfer edileceğini düşünüyorum. Yönetici her şeyi biliyor.

L: Onun için daha iyi, buradaki iş Ellen için çok zor.

D: Tamam o zaman 10 dakika sonra görüşürüz?

L: Tabii ki seni yemek odasında bekleyeceğim.

Kelimeler

• Sorumlu - sorumlu.
• Rapor - rapor.
• Öğle yemeği - öğle yemeği.
• Takım - takım.
• Hızlı - hızlı.
• Kantin - yemek odası.
• Aktarmak - tercüme etmek.

Onlar ne yaptı? - Ne yapıyorlardı?

Aile sohbeti

İngilizce bir aileyle ilgili bu diyalog, iki çocuk bir fotoğraf albümüne bakarken ortaya çıkıyor.

David: Bu benim 7 yaşımdayken çekilmiş aile fotoğrafım.

Henry: Yanındaki aileni tanıyabiliyorum. Peki bu yaşlı kadın kim?

D: Bu benim büyükannem, görmüyor musun?

H: Şimdi gördüm. Bu da uzun adamın yanındaki büyükbaban. Bu arada, birbirlerine benziyorlar. Akrabalar mı?

D: Doğru tahmin ettin. Bu uzun adam benim amcam Tom ve bu da teyzem Sophia.

H: Peki kız kardeşin nerede?

D: Alexis babamın yanında.

H: Çok küçük, kaç yaşında burada?

David: Bu benim 7 yaşıma ait bir aile fotoğrafı.

Henry: Yanında annenle babanı görebiliyorum. Kim bu yaşlı kadın?

D: Bu benim büyükannem, görmüyor musun?

G: Şimdi anlıyorum ve bu da uzun boylu bir adamın yanındaki büyükbabanız. Bu arada, benzerler. Onlar akraba

D: Doğru tahmin ettin. Bu uzun adam benim Tom Amcam, bu da Sophia Teyzem.

G: Kardeşin nerede?

D: Alexis babamın yanında.

G: Çok küçük, burada kaç yaşında?

Diyalogdaki kelimeler

• Tanımak - tanımak.
• Uzun – uzun.
• Benzer - benzer.
• İlgili olmak - ilgili olmak.
• Tahmin etmek - tahmin etmek.

Videodaki ifadeler aynı zamanda İngilizce bir diyalog oluşturmanıza da yardımcı olacaktır:

Herhangi bir dili öğrenmenin başlangıcında akıcı konuşma becerisi, ulaşılamaz olmasa da kesinlikle çok fazla çaba gerektirir; bu da genellikle başka bir dilde kendi sesini duymaya alışık olmayan yeni başlayan çok dilli kişileri korkutur. Ancak eğitimin en başından itibaren İngilizce konuşmanız gerekiyor ve bu bölüm kolay bir başlangıç ​​yapmanıza yardımcı olacaktır. Metin ve ses parçaları içeren video dosyaları, yalnızca tek tek ifadelerin nasıl oluşturulduğunu değil aynı zamanda nasıl telaffuz edildiğini de hatırlamanıza yardımcı olacaktır.

İngilizce diyaloglar farklı tematik yönlerde sunulmaktadır: Bu bölümde hem öğrencilerin dili öğrenmenin en başında cevapladığı temel sorular hem de dili yalnızca seyahat için öğrendiğiniz durumlarda faydalı olacak bireysel durumlar bulunmaktadır. Sunulan durumları tek başına veya çiftler halinde oynayabilirsiniz.

Birbirinizi tanımak için basit diyaloglar

Okulda İngilizce derslerine katılan herkes öğrenmenin nerede başladığını bilir: sadece tanışmayla. Bu sadece öğretmenin öğrencileri mümkün olan en kısa sürede tanıması gerektiği için değil, aynı zamanda kendisi hakkındaki bilgilerin yeni başlayanların bilmediği sözcük bloklarını nadiren etkilemesi nedeniyle yapılır. Tabii ki, anadili İngilizce olan biriyle iletişim durumunda tam bir giriş yapma ihtiyacı ortaya çıkmayabilir, ancak zaten kısaca kendinizden bahsedebilecek ve biyografinizin en önemli noktalarını listeleyebileceksiniz.

Örneğin kendi başına İngilizce öğrenmek isteyenler için diyalog çok faydalı olacak mı? – Muhataplar ilk kez buluşuyor, birbirlerine isimlerini soruyorlar. Elbette, konuşma yavaşlatılır ve olabildiğince net hale getirilir (konuşma İngilizcesinde muhtemelen daha zor olacaktır), ancak yeni başlayan biri nasıl tanışacağını zaten dinleyebilir ve videodaki katılımcılardan sonra tekrarlayabilir.

Daha az önemli olmayan başka bir soru da şu: – özellikle yurt dışında herhangi bir tanıdıklığın zorunlu bir parçası. Elbette henüz ülkenizin kültürel yönlerinin ve geleneklerinin ayrıntılı bir açıklamasına giremezsiniz, ancak muhatabınızın uyruğunu ve hatta aksanının anavatanını nasıl açıklığa kavuşturacağınızı öğrenebilirsiniz!

Ve tabii ki muhatabınızın ve yakınlarının hayatında nezaket kurallarına uymadan nasıl yaşayabilirsiniz? Bu diyalogları inceleyin, yabancı dil bilginize olan güveninizin nasıl büyük ölçüde artacağını fark etmeyeceksiniz bile!

Belirli durumlara yönelik diyaloglar

Sınıfın (ve konfor alanının) dışına çıkmak, kendinizi etkileşimde bulunacağınız bir kişiyle tanışmaktan daha zorlu bir ortamla tanıştırabilir. Hala Başlangıç ​​seviyesinde olsanız bile, kendinizi örneğin aşağıdaki soruları sormanız gereken bir durumda bulabilirsiniz: veya ihtiyacınız olan bina hakkında ("Holiday Inn" yerine her şeyi koyabilirsiniz: a) tren istasyonu, alışveriş merkezi, otel). Bu arada, bu diyaloglar zaten bildiğiniz yer ve yön edatları eklenerek değiştirilebilir: bunları düzenli olarak kullanmak onları daha hızlı hatırlamanıza yardımcı olacaktır!

Umutsuzca tavsiye isteyecek birini arayan yurtdışındaki turistlerin belki de en sık sorduğu soru şudur: Bu soru sorulduğunda, konuşmacılar konuşma dilini oluşturduğu için iletişimin başladığı söylenebilir.

Elbette kendinizi bilgi alışverişi için yeterli düzeyde dil yeterliliği gerektiren bir durumda bulduğunuzda (kural olarak bu, yurtdışında bir restorana, hatta basit bir mağazaya geldiğiniz anlar için geçerlidir), kullanmamalısınız Konuşma kalıpları yoluyla dilin yalnızca pasif kullanımı, aynı zamanda aktif - muhatabınızı dinlemeniz ve cevabını anlamanız gerekir. Ancak burada çok önemli iki nokta var:

• İngilizce'de önceden çalışılmış diyaloglar, en azından teoride, size cevap verebileceklerini ve nasıl davranacağınıza dair en azından kaba bir fikriniz varsa daha az korkacağınızı varsaymamıza olanak tanır;
• Ezberlenmiş olsa da, stokta birkaç cümleniz varsa, ancak hem dilbilgisi hem de sözcüksel anlamda kesinlikle doğruysa, bir sohbet başlatmak çok daha kolaydır.

İyi haberimiz var: Eğer muhatabınız dil konusunda sorun yaşadığınızı görürse, kendisini izlemeye başlayabilir ve daha basit sözcükler, hatta işaret dili bile kullanabilir. Kısacası, tam olarak neyin yanıtlandığını anlayamasanız bile iletişim yine de gerçekleşecektir.

Elbette materyali pekiştirmek için onu yalnızca bir kez değil birkaç kez tekrarlamanız gerekir, ancak yine de sonsuza kadar tek bir diyalog üzerinde oturmamalısınız. Zamanla kendi diyaloglarınızı oluşturmayı bile düşünebilirsiniz - biçimin aynı kalmasına izin verin, ancak içerik biraz değişir. Bu, öğrendiğiniz gramer yapılarını pekiştirmenize ve yabancı bir dilde günlük konuşma dilindeki ifadeleri bağımsız olarak oluşturma yoluna girmenize yardımcı olacaktır.

Kendiniz İngilizce bir diyalog oluşturmak için, öncelikle yapısını hayal etmeli, ana dilinizdeki günlük diyaloğunuzla bir miktar benzetme yapmalısınız.

1) Herhangi bir diyalog selamlamayla başlar. Ne olacağı kiminle konuştuğuna bağlı. Eğer bu bir memur veya yetkili ise (patronunuz, öğretmeniniz, belediye başkanınız, sadece bir yabancı), o zaman Rusça "İyi günler/akşamlar" veya nötr "Merhaba" - "Merhaba" benzeri bir yapı kullanmak daha iyidir. Bir arkadaşınızla veya yakınınızdaki başka bir kişiyle konuşuyorsanız, "Merhaba!", "Nasılsın?", "Hey, Naber?" gibi özgür ve duygu yüklü selamlamalar kullanabilirsiniz.
(Not: resmi olmayan diyaloglarda selamlama cümlesi genellikle şu tür soruları içerir: “yenilikler neler, nasılsın?” Kulağa şöyle bir şey gelecektir: - Merhaba, neler oluyor? – Fazla değil (veya Teşekkürler, iyiyim) ).

2) Yanıt benzer şekilde oluşturulmuştur. Sert bir selamlamaya kibar ve kuru bir ifadeyle "Merhaba, tanıştığımıza memnun oldum" şeklinde yanıt veririz. (Merhaba, seni gördüğüme sevindim)
(Not: Kişiyi zaten tanıyorsanız bir başlık ekleyin:
Bay + isim (bir erkeğe) Missis (evli bir kadına)
Bayan – (genç bir kıza)) Diyalogun olabildiğince doğal ve rahat görünmesi için dostça bir selamlamaya göze çarpmayan bir şekilde yanıt veririz.

3) Şimdi konuşmamızın amacına karar verelim. Örneklere bakalım:

A) Davet
— arkadaşlar için: — Sinemaya ne dersiniz? (Bir filme ne dersiniz?) - Pazartesi günü planlarınız neler? Sinemaya gitmek ister misin? (Pazartesi için planlarınız neler? Sinemaya gitmek ister misiniz?) Oldukça evrensel sorular. Cevap da basittir. -Kulağa hoş geliyor, hadi gidelim. (Kulağa cazip geliyor, hadi gidelim) veya Üzgünüm, Pazartesi günü meşgulüm. Bir dahaki sefere yapacağız. (Kusura bakmayın, Pazartesi günü meşgulüm. Başka zaman yaparız)
(Not: Soru veya isteklerden önce bir giriş cümlesi ekleyebilirsiniz, örneğin: Biliyorum, film izlemeyi seviyorsunuz. Eminim şu anda ilginç bir şey vardır - biliyorum, film izlemeyi seviyorsunuzdur. Eminim vardır. şu anda sinemada gösterilen gerçekten ilginç bir şey)
- resmi
+ Fiil ister misin (+ Fiil ister misin)?
Sakıncası var mı... (Sakıncası var mı)?

B) Talep
(Not: "Lütfen" ve "afedersiniz" kelimelerini aktif olarak kullanıyoruz (kusura bakmayın, özür dilerim), diyaloğun türü ne olursa olsun, bu sizin iyi yetiştirildiğinizin bir işaretidir).
-dostça: Bu kitabı benim için getirebilir misin lütfen? (Bu kitabı benim için alabilir misin?)
-resmi: Bana yardım edebilir misiniz lütfen? (Bana yardım eder misin?)
Pencereyi açar mısın (fiil +ing)? (Pencereyi açabilir miydin?)
Bana bir kitap bulman için seni rahatsız edebilir miyim? (Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın, bana bir kitap bulmanızı isteyebilir miyim?)

B) Bilgi talebi
-arkadaşlarla:
Bana şunu anlat... (söyle bana)
Ne hakkında düşünüyorsun? (ne hakkında düşünüyorsun…)
-yetkililerle
Bana söyleyebilir misin (söyleyebilir misin)
… sorunu hakkında fikriniz nedir? (Sorunla ilgili görüşünüz nedir?)

İlgi konusu bir nesne hakkında bilgi edinmek için cümle yazmak için soru kelimeleri: Nerede (nerede?) Ne zaman (ne zaman?) Nasıl (nasıl?) Ne kadar (ne kadar) Kaç (ne kadar (sayılabilir bir sayı için)) Nasıl ne kadar (sayılamayan bir şey için ne kadar, örneğin para, zaman) Hangisi (hangisi) Hangisi (o).

Alınan bilgiler için muhatabınıza teşekkür etmeyi unutmayın.
Çok teşekkür ederim (Çok teşekkür ederim)
Minnettarlığım (Minnettarlığım)

Gerektiğinde kişisel görüşünüzü aşağıdaki ifadeleri kullanarak ifade edebilirsiniz:
Kişisel olarak inanıyorum (inanıyorum)
Benim bakış açımdan (benim bakış açımdan)
Bana gelince (bana gelince)

4) Veda

• Elveda (elveda, her iki diyalog türü için de evrensel)
• Seninle tanışmak harikaydı (seninle tanışmak harikaydı)
• En iyiler (en iyiler)

Dostça veda:

• görüşürüz (görüşürüz)
• Güle güle)
• Elveda (şimdilik)
• Yakında sizden haber almayı umuyorum (Umarım yakında duyarız)

- Yardımcı olabilir miyim?
— Evet, Puşkinskaya Caddesi'ne gitmem gerekiyor.
— Doğrudan Tverskaya Caddesi'nden Puşkin anıtına gitmeniz gerekiyor.
- Teşekkür ederim.

- Sana yardım edebilirim?
- Evet, Puşkinskaya Caddesi'ne gitmem gerekiyor.
— Tverskaya Caddesi boyunca doğrudan Puşkin anıtına gitmeniz gerekiyor.
- Teşekkür ederim.

İyi bir arkadaşla konuşmak her zaman ilginçtir. Özellikle yemek konusunda.

• Merhaba Mike. Neler yapıyorsun? (Merhaba Mike. Ne yapıyorsun?)
• Merhaba Brian. Pek bir şey yok peki ya sen? (Merhaba Brian. Hiçbir şey yok, peki ya sen?)
• Az önce mağazadan döndüm. 3 kilo somon, 2 somun ekmek, hindi, 5 kilo portakal ve tahıl aldım (mağazadan yeni döndüm. 3 kilo alabalık, 2 somun ekmek, hindi, 5 kilo portakal ve tahıl aldım) )
• Çok güzel. Bu arada en sevdiğiniz yemek hangisi? (Çok güzel. Bu arada ne yemeyi seversin?)
• Ah, biliyorsun, genel olarak her şeyi yemeyi severim. Ama patates salatasını, dondurmayı ve lazanyayı gerçekten çok seviyorum. Peki ya sen? Ne yemekten hoşlanırsın? (Ah, biliyorsunuz, temelde her şeyi yemeyi severim. Ama favorilerim patates salatası, dondurma ve lazanyadır. Peki ya siz? Ne yemeyi seversiniz?)
• Ben? Sosisleri ve kornişleri severim. Ayrıca ananas ve elma da kesinlikle en sevdiğim meyvelerdir. (Ben mi? Sosisleri ve sosisli sandviçleri gerçekten çok seviyorum. Ananas ve elma da en sevdiğim meyvelerdir.)
• Peki Şükran Günü'nde ne pişireceksin? (Bu Şükran Günü'nde ne pişireceksin?)
• Her zamanki gibi hindi pişireceğim. Yengeç salatası, zeytinli, mantarlı salata ve patates püresi yapacağım. (Hindiyi her zamanki gibi pişireceğim. Ayrıca yengeç salatası, zeytin ve mantar salatası ve patates püresi de yapacağım.)
• Gelebilir miyim? (Gelebilir miyim?)
• Tabiki tabiki).

Bir restorana geldiniz ve garson yanınıza geldi.

• İyi günler efendim. Siparişinizi alabilir miyim? (İyi günler efendim. Siparişinizi alabilir miyim?)
• Kesinlikle. Ama ilk başta bugünün özel yemeklerini duymak isterdim. (Tabii ki başlangıç ​​olarak ne tür özel yemekleriniz olduğunu duymak isterim)
• Kesinlikle. Bugün domates çorbamız, spagetti bolonezimiz ve mantarımız var. Bir de 1934 yapımı çok nefis bir şarabımız var. (Elbette. Bugün domates çorbası, peynirli spagetti ve 1934'ten kalma çok kaliteli bir şarap sunuyoruz.)
• Kulağa harika geliyor. Bunların hepsine ve ayrıca kahrolası bir sığır etine sahip olurdum. (Ah, bu harika. Bunların hepsini ve az pişmiş sığır etini de sipariş edeceğim)
• Ne mükemmel bir seçim efendim! Siparişinizi 10 dakikada getireceğim (Harika seçim efendim. Siparişinizin tamamını 10 dakikada getireceğim.)
• Tatlı olarak ne istersiniz efendim? Yer mantarı dışında. Harika bir elmalı turtamız ve çikolatalı kekimiz var. (Tatlı olarak yer mantarından başka ne istersiniz? Elmalı turtamız ve çikolatalı kekimiz harikadır)
• Çikolatalı kek alayım lütfen. Peki latte'niz var mı? (Sanırım çikolatalı kek sipariş edeceğim, lütfen. Latteniz var mı?)
• Elbette efendim ama çay ister misiniz? Çilek aromalı mükemmel bir yasemin çayımız var (Tabi efendim ama yine de çay alabilir misiniz? Çilek aromalı harika yasemin çayımız var)
• Bir çay alacağım. (Elbette daha iyi çay sipariş edeceğim)

Herkesi bloguma hoş geldiniz!

Bugün yabancı dil çalışmalarında böylesine tartışmalı bir konuyu tartışmak istiyorum. diyalogların kullanılması. Birçok öğretmen ve öğrenci buna inanıyorİngilizce diyaloglarBu dile mükemmel bir şekilde hakim olmak isteyenlerin vazgeçilmezi olsa da bu tekniğin muhalifleri de oldukça fazla.

Diyaloglar ve konuşmanın doğallığı

Dilbilgisi kurallarını inceleyerek ve yabancı bir dilde olağanüstü edebi eserlerle tanışarak bir dil öğrenmek, bir dili pratikte kullanamadan öğrenmenin harika bir yoludur. Dil bilgisi açısından doğru konuşma, anadili İngilizce olan birinin bakış açısından her zaman güzel ve yeterli gelmeyebilir. Ancak güzel edebi ifadeler ve karmaşık kelime dağarcığı günlük iletişimde yardımcı olmayacaktır. arkadaşlar arasında.

Üniversite öğretmenleri de dahil olmak üzere pek çok öğretmen, öğrencilerini genellikle büyük miktarda karmaşık metinleri ezberlemeye ve bunları okumaya zorlar. Bu şekilde, öğrencilere bir dil duygusu, yani zor anlarda belirli bir ifadenin yabancı dilde kulağa hoş gelip gelmediğini söyleyen aynı iç sesi aşılamayı umuyorlar. Ayrıca kelime dağarcıklarını genişletmeyi ve tonlamalarını geliştirmeyi umuyorlar.

Bu yaklaşım mantıklıdır. kelime dağarcığını gerçekten genişletiyor ve okuma, Rus kulağına yabancı seslerin ve tonlamaların telaffuz becerilerini geliştiriyor.

Ancak özellikle çok daha etkilidir.yeni başlayanlar ve çocuklar için, basit ve kısa öğrenin Diyaloglar. Bu aralar çok fazla diyalog varçeviri ve ses ile bulunabilir ve indirilebilir internette. Özellikle çok sayıda malzemeçeşitli konularda indirmek için blogumda bulabilirsiniz:

(diyalogların sesli versiyonları 2018-19 sonbahar-kış aylarında yayınlanacak)

Aktif olarak ses dinlemek veya izlemek video Youtube'da da ücretsiz olarak sunulan diyaloglar sayesinde günlük yaşamın farklı durumlarında iletişim kurmayı hızlı bir şekilde öğrenebilir ve konuşmanızı doğal hale getirebilirsiniz.

Diyalogun muazzam faydaları aşağıdaki örnekle açıklanabilir. İngilizce konuşulan kültürde, hiçbir şey hakkında küçük konuşmalar yapabilme yeteneği olarak adlandırılan küçük konuşmaçok takdir edildi. Sokakta, örneğin bir otobüs durağında, herhangi bir yabancı size merhaba diyebilir ve hava durumu hakkında biraz konuşabilir. Veya süpermarketteki kasiyer ne zamandır Amerika'ya geldiğinizi sorabilir ve size iyi günler dileyebilir.

Bu, Rus kültürüne yabancıdır ve birçok insan bu tür durumlarda kaybolur. Mesela sokakta yabancılara gülümsemeye ve onlarla her konuda özgürce konuşmaya alışık değiliz. Ancak başarılı bir şekilde sürdürülen spontane bir konuşma, yabancı dil öğrenmede önemli ölçüde motive edebilir ve yeteneklerinize inanmanızı sağlayabilir. Günlük iletişim için günlük konuşma dilindeki modern ifadeler diyaloglardan derlenebilir.

Diyalog 1

- Merhaba!

- MERHABA! Adınız ne?

- Benim adım Ann. Ve senin?

- Benim adım Kate. Tanıştığıma memnun oldum!

- Ben de çok memnun oldum.

- Merhaba!

- Merhaba! Adın ne?

- Benim adım Anne. Ve sen?

- Benim adım Kate. Tanıştığıma memnun oldum.

- Ve ben.

İlk diyalog flört konusuna ayrılmıştır. Onun yardımıyla nasıl selamlanacağınızı, kendinizi tanıtacağınızı ve muhatabınıza nasıl soracağınızı öğrenebilirsiniz.adı ne ve şunu da söyle: "Tanıştığımıza memnun oldum." Bunlar, edebiyatta nadiren bulunan, her gün kullanılan yararlı ve gerekli ifadelerdir.

Diyalog 2

- Kusura bakmayın efendim! Burada mı yaşıyorsun?

- Evet.

— Lütfen bana Eski Gloucester Sokağı'nın nerede olduğunu söyler misiniz?

- Elbette. Buradan uzakta değil. Dümdüz ilerleyin, sonra sağa dönüp meydanı geçin ve tekrar sağa dönün.

- Çok teşekkürler!

- Rica ederim.

- Üzgünüm efendim! Yerel misin?

- Evet.

— Bana Eski Gloucester Sokağı'nın nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?

- Kesinlikle. Buradan çok uzakta değil. Düz ilerleyin, sonra sağa dönün ve meydanı geçin, sonra tekrar sağa dönün.

- Çok teşekkür ederim!

- Lütfen.

Yurt dışına seyahat edecek veya turistin yoğun olduğu bir şehirde yaşayacak olanlar için oryantasyonla ilgili diyaloglar oldukça faydalı olacaktır. Onun yardımıyla, belirli bir yeri nasıl bulacağınıza ve gerekirse yoldan geçen biriyle nasıl iletişime geçeceğinize dair talimatlar vermeyi öğrenebilirsiniz.

Bu türle çalışmanın ideal yolu eğitici metinler – diyalog için cümleleri dinle defalarca. Okumak tüm kelime ve ifadelerin anlaşıldığından emin olmak için çevirisi. Daha sonra konuşmacının konuşmasını ve tonlamasını mümkün olduğunca taklit etmeye çalışarak her satırı konuşmacıdan sonra birkaç kez tekrarlamayı deneyebilirsiniz. Ve son olarak diyaloğu kendiniz yüksek sesle konuşun veya okuyun. Ezberleyebilirsiniz, o zaman yabancı kelimeler daha iyi hatırlanır. Ama buTemel kelimeler ve ifadeler farklı şekillerde tekrarlandıktan sonra hafızada kalacağı için isteğe bağlı bir öğedir.

Bununla veda ediyorum. Umarım bu makaleyi okumak sadece fayda değil, aynı zamanda zevk de getirmiştir. Blogumda tekrar görüşmek üzere!

Hayatta insanlar arasındaki iletişim diyaloglar yoluyla gerçekleşir. Bu yüzden, İngilizce diyaloglar belirli sorulara farklı yanıt modelleri düşünmenize, İngilizce iletişim tarzını öğrenmenize yardımcı olacaktır.

Günlük yaşamda en sık iletişim iki kişi arasında gerçekleşir, bu nedenle belirli bir durumda en iyi nasıl tepki verileceğini bilmek ve İngilizce dilinin temel ifadelerini bilmek çok faydalı olacaktır. Bu nedenle, yeni başlayanlar için İngilizce diyalogların Rusça'ya çevrilmesinin faydaları oldukça büyük olacaktır.

İngilizce öğrenmenin asıl amacı İngilizce konuşan insanlarla iletişim kurmak olduğundan, İngilizce diyaloglar ana dilinize (Rusça) çevrilerek ana materyallerden biri haline gelecektir, bu sayede İngilizce'de akıcı konuşma hedefinize yaklaşacaksınız. ve bir kişiyle veya bir grup insanla sohbeti sürdürün, düşüncelerini doğru bir şekilde ifade edin.

Zamanla çeviri olmadan dolaşmayı öğreneceksiniz, ancak bu yolculuğun başlangıcıdır, bu da özellikle İngilizce bir diyalogda ne söylendiğini bilmeniz gerektiği anlamına gelir.

Çeviriyle İngilizce diyalog çalışmak ne sağlar?

Diyalog eğitimi her şeyden önce dilbilgisi açısından doğru cümleler kurma, belirli günlük durumlara doğru tepki verme ve İngilizce konuşan bir kişiyi anlama becerisi kazandırır. Ayrıca her yeni diyalogda kelime dağarcığınız tekrar tekrar yeni kelimelerle doldurulur. Tekrar tekrar, duruma ilişkin daha tanıdık kelimelerle ve tepkilerle karşılaşacaksınız. Farklı durumları tekrarlamak ve önceden öğrenilen kelimeleri kullanmak, İngilizceyi daha hızlı öğrenmenizi ve hedefinize ulaşmanızı sağlayacaktır.

Çeviri ile İngilizce diyaloglar

İngilizce diyalog:

Rusça Diyalog:

Birinci diyalog

- Merhaba. Adım Pete. Seninki nedir? — Merhaba adın ne?

—Ann. — Anya

- Güzel isim. Çok beğendim. — Güzel isim. seviyorum.

- Teşekkür ederim. Senin ismin de güzel. — Teşekkür ederim. senin ismin de güzel.

- Seninle tanışmak güzeldi. — Seninle tanışmak güzeldi

- Teşekkürler. Seninle tanışmak güzeldi. — Teşekkür ederim. Seninle tanışmak güzeldi.

Diyalog iki

- Dersler bitti mi? — Dersler bitti mi?

- Evet onlar. — Evet

- Nereye gidiyorsun? Ev? — Nereye gidiyorsun? Ev?

- Hayır, parka. Arkadaşım beni orada bekliyor. - Hayır, parka. Arkadaşım beni orada bekliyor.

- Öyleyse iyi şanslar. Güle güle. — Öyleyse iyi şanslar. Güle güle.

- Ben gidiyorum. Sonra görüşürüz. — Neyse, işim bitti. Sonra görüşürüz

Diyalog üç

- Ah canım, acele et! — Ah canım, acele et!

- Deniyorum. — Deniyorum.

- Hadi ama. Bu senin okuldaki ilk günün. — Hadi. Bugün okulun ilk günü.

- Geç kalmak ister misin? — Geç kalmak ister misin?

- Şimdi hazırım. — Artık hazırım.

- Tamam gidiyoruz! — Tamam hadi gidelim!

Diyalog dört

— Sizce en iyi iş türü nedir? — Sizce en iyi iş nedir?

- Mühendislik sanırım. — Mühendis sanırım.

— Tıbbı severim. — Tıbbı seviyorum.

- Bana göre en iyisi, en çok sevdiğindir. — Bana göre en iyisi, en çok sevdiğin şeydir.

Beşinci diyalog

- Lütfen o kitabı bana ver. — Lütfen bu kitabı bana ver.

- Ne için? — Ne için?

- Bir göz atmak için. — Ona bakmak.

- İşte buradasın. — Lütfen.

- Teşekkür ederim. — Teşekkür ederim.

- Hiç de bile. — Memnuniyetle.

Altıncı Diyalog

- Çok tembelsin. İngilizcene bir bak. Yapabileceğin en iyi şey bu mu? — Sen çok tembelsin. İngilizcene bir bak. Yapabileceğin en iyi şey bu mu?

— İngilizcede iyi olmadığımı biliyorsun. — Biliyorsun, İngilizce'de pek iyi değilim.

— Peki ya Fizik? — Peki ya fizik?

- Kendimden utanıyorum. — Kendimden utanıyorum.

—Kolayca sınıf birincisi olabilirsin. — Kolayca sınıfta lider olabilirsiniz.

- Daha çok çalışacağım, söz veriyorum. — Daha çok çalışacağım, söz veriyorum.

Yedinci Diyalog

- Okul neredeyse bitti. — Okul neredeyse bitti.

- Evet biliyorum. — Evet biliyorum.

— Kaç gün daha var? — Kaç gün?

- Altı. — Altı.

-Tatil ne zaman başlıyor? — Tatiller ne zaman başlıyor?

- Gelecek hafta. — Gelecek hafta.

Diyalog sekiz

- Buraya bak, buna bir son verilmeli. Neredeyse her konuda dibe vurdunuz. - Dinle, bunun durması gerekiyor. Neredeyse her konuda başarısız oluyorsunuz.

— Coğrafya hariç. - Coğrafya hariç.

- Evet kesinlikle. Bunda sondan ikinci oldun. - Evet kesinlikle. Bu da iyi olmadığın ikinci şey.

— Aslında benim hatam değildi. Bir süredir hastaydım, değil mi? — Gerçekten benim hatam değil. Bir süredir hastayım, değil mi?

- Bu bir mazeret değil. — Bu bir mazeret değil.

- Geliştireceğim. — Geliştireceğim.

- Şüpheliyim. — Şüpheliyim.

Dokuzuncu diyalog

- Günaydın. Seni gördüğüme sevindim. — Günaydın. Seni gördüğüm için memnunum.

- Günaydın. Ben de. - Günaydın. Ve ben de.

— Gelip oturmaz mısın? — İçeri gelip oturmak ister misin?

- Üzgünüm ama yapamam. — Üzgünüm ama istemiyorum.

- Neden olmasın, acaba neden? — Neden olmasın, nedenini merak ediyorum?

— Zamanım kısıtlı, biliyorsun. — Zamanım tükeniyor.

- İyi o zaman. Naber? — İyi o zaman. Sorun ne?

— Kız kardeşini görmek isterim. İçeride mi? — Kız kardeşini görmek isterim. Sende var mı?

- Oh hayır. Halen okulda. — Oh hayır. Halen okulda.

Onuncu diyalog

- Affınıza sığınırım. Hyde Park'a giden doğru yol bu mu? — Üzgünüm. Hyde Park'a giden doğru yol bu mu?

- Üzgünüm, sana söyleyemem. — Üzgünüm, sana söyleyemem.

- Ah, ne baş belası! Neden? — Ne kadar utanç verici! Neden?

— Görüyorsun, ben de buralara yabancıyım. — Görüyorsunuz, ben buraların yabancısıyım.

- Peki ne yapayım? — O zaman ne yapmalıyım?

- Başka birine sorun ya da daha iyisi bir polise sorun. — Birisine sorun ya da en iyisi bir polise sorun.

- Teşekkür ederim. Çok minnettarım. — Teşekkür ederim. Çok minnettarım.

Ayrıca rollerin profesyonel spikerler tarafından seslendirildiği ve oynandığı video ve ses materyalleri de bulunmaktadır; bu şekilde telaffuzunuzu geliştirebilirsiniz. Bu nedenle video kayıtlarını kullanarak İngilizce öğrenmek etkilidir.