Končí ve významu vody frazeologických jednotek. Frazeologismy se slovem „voda“
Ve stejném významu se také používá fráze „Pohřbít konce“.
Předpokládá se, že výraz pochází od samotného Ivana Hrozného. Represe za tohoto krále nabyly takového rozsahu, že i on sám přemýšlel, jak jejich rozsah skrýt. Za tímto účelem byli ti, kteří byli umučeni k smrti, tajně vhozeni do řeky. Tak se objevil tento výraz.
V knize "", 1899 () píše - "KONČÍ VE VODĚ. Také se snaží toto rčení vysvětlit historicky, připisujíce Groznému nová cesta popravy, které si podrobily Novgorodany podezřelé ze zrady. Vykládají si to takto: car s kamenem na krku nařídil shodit občany do řeky Volchov, a proto na jejím dně pohřbil konce muk obětí a uklidnil své vzpurné svědomí. Zda zde kameny hrály nějakou roli, je pochybné. Přesné zprávy pouze ukazují, že oběti odsouzené k utonutí byly transportovány svázané na saních na Volchovský most. Z toho hodili muže do řeky. Manželky a děti se svázanýma rukama a nohama byly shazovány z nějakého jiného vyvýšeného místa. Děti byly připoutány ke svým matkám za stejným účelem. Očividně neměli na krku žádné kameny, protože děti bojarů a lučištníků byly nuceny jezdit na člunech po Volchově a byly chyceny háky, bodány oštěpy a oštěpy a tímto způsobem násilně ponořeny až na dno. řeka. To se dělalo každý den po dobu pěti týdnů. Navzdory takto dostupným informacím považoval jeden z tlumočníků za nutné vrátit se do dob Bironovschiny a na základě legend opakoval příběh o stejném způsobu poprav, prováděných však tajně, aby byly zakryty stopy. . Zpráva je pravděpodobná, ale nemá za sebou přesně ověřená historická data, alespoň na základě memoárů cizinců.“
snímky
Příklady
,
„Piknik u silnice“ (1972): „Prostě byste mě opustili,“ řekl Redrick, „nechali byste mě v zóně a končí ve vodě. Jako Barnacle Boy."
"" (1932) (), prostitutka říká: "Budu pracovat do svých jednadvaceti let a ne více... vezmu si ve své vlasti usedlého, staršího muže, abych měl rodina, dům a kráva... Kde? Co? - Žil jsem ve službě v Moskvě, a pak to zjistím!... Tady všechno zahrabu do vody!...“
(1930) (): „Matka té ženy nebyla nic, jen opilec... Vidíte, srazil ji jeden chlap a končí ve vodě(v Chlynovsku znali příběh o smrti tohoto „milence“)“
(1855-1935)
" " (1926), : "Do trubky, nebo spíše a končí ve vodě!"
Svazek 1 „Ze zápisků soudního úředníka“ (Nakladatelství „Juridičská literatura“, Moskva, 1966): „Zavražděný muž byl pohřben, jako by zemřel přirozenou smrtí, přestože mnozí viděli na obličeji stopy po bitvě. muže ležícího v rakvi a tak, aby nakonec klesl končí ve vodě mrtvola byla poslána do anatomického divadla, odkud bude samozřejmě odvezena do pitevny a veškeré stopy po zločinu budou ztraceny.“
„Poznámky od mrtvý dům" - hlavní postava o jednom z vězňů: - „Pro mé oči se po celý život ve vězení A-v stal a byl jakýmsi kusem masa, se zuby a žaludkem a s neuhasitelnou žízní po těch nejhrubších, nejbrutálnějších tělesných požitcích a po uspokojení těch, kteří byli schopni zabít sebemenší a nejrozmarnější z těchto potěšení v nejchladnější krvi, ubodat je k smrti, jedním slovem, udělat cokoli, dokud byly skryté. končí ve vodě."
"Démoni" (1872) část 2 kap. 3, 4: „Jeden skřet navrhl, že bych měl včera na mostě zabít Lebyadkina a Maryu Timofeevnu, abych urovnal své zákonné manželství, a končí do vody."
"The Enchanted Wanderer" - hlavní postava mluví o muži, který se oběsil - "- No a co? Alespoň zemřel a končí ve vodě.
Jak končí ve vodě-S? Co se s ním stane v příštím světě? Sebevraždy, protože budou trpět celé století. Nikdo se za ně nemůže ani modlit."
"Notes of a Hunter" (1847-1851), Knocks: "Naše věc, mistře, je jasná!" dodal s povzdechem, "je nepravděpodobné, že budou propuštěni živí; proto je pro ně hlavní: končí ve vodě."
„Příběh Ivana mladého seržanta, smělé hlavy, bez rodiny, bez kmene, prostě bez přezdívky“ (1857) – „Nespěchej na zlé věci Ivane, mladý seržant, jsi smělá hlava, bez rodina, bez kmene, prostě bez přezdívky,“ pokračovala, - ale drž se dobrého - poslouchej mou hloupou dívčí mysl, budeš chytřejší než ta chytrá; máš v plánu udělat špatnou věc: utéct pryč od královské služby, nepochováš končí ve vodě, za rok tvůj hřích vyjde den za dnem, veškerá tvá služba bude ztracena kvůli útěku;
Voda hrála v lidském životě vždy obrovskou roli. Byla chválena, byla uctívána, byla zbožňována, tradovaly se o ní legendy. Proto se používá již od starověku velký počet frazeologické obraty používající slovo „voda“.
Pokud přeložíte jakoukoli frazeologickou jednotku z ruštiny do jakéhokoli jiného jazyka, získáte nesouvislou kombinaci slov a cizinec pravděpodobně nebude rozumět významu výrazu. A pouze Rusové rádi používají tyto fráze každý den, zdůrazňujíce jejich vzdělání, gramotnost a vynikající řečnictví.
Připomeňme si pár podobných frází.
"Jako voda z kachního hřbetu"
Tady mluvíme o tom o šťastlivci, který, ať dělá, co dělá, zůstává vždy ve vítězné pozici. Tento výraz se objevil kvůli vlastnosti husího peří zůstat po pobytu ve vodě suché.
"Nerozlévejte vodu"
Takže říkají o velmi přátelští lidé kteří se nikdy nerozcházejí a vždy dělají vše společně.
"Noste na někoho vodu"
Tuto frazeologickou jednotku zpravidla používáme ve rčení „Nosí vodu pro uražené“. Výraz opět pochází z dávných dob, kdy za účelem potlačení a převýchovy svéhlavých, tvrdohlavých koní byli zapřaženi do vozíku pro přepravu vody. Také s lidmi. Tato fráze se používá jako varování, že za nesprávné, neposlušné chování bude určitě následovat odplata.
„Projděte ohněm, vodou a měděnými trubkami“
Máme velmi rádi frazeologii, protože znamená překonávat všechny druhy protivenství cesta života. Dotyčný zpravidla viděl, zažil, navštívil spoustu věcí. obtížné situace a dokázal vyjít z nejtěžších potíží důstojně.
"Sedmá voda na želé"
Tady to myslíme velmi vzdálení příbuzní. Stupeň vztahu v v tomto případě ve srovnání s konzistencí želé - hustý nápoj. Čím více jej ředíte vodou, tím je tekutější. Tak je to i s příbuzenstvím mezi lidmi.
"Tichý než voda, nižší než tráva"
Mluvíme o jednoduchém, tichém, nenápadném člověku, který se nesnaží být středem pozornosti.
"Jako ryba ve vodě"
To popisuje situaci, kdy se člověk cítí velmi sebevědomě.
"Bouře v šálku"
Fráze odráží frivolní, triviální situaci, která způsobila nečekaně silnou rezonanci.
„Psaní vidlemi na vodě“
To se říká o události, jejíž výsledek není přesně určen, zatím se nic neví.
"Vytáhněte to ven"
Otevřete všem oči obscénnímu, nepřípustnému, kriminálnímu činu člověka, odhalte ho.
"Vyjdi suchý z vody"
V tomto případě mluvíme o člověku, který se i přes to, že se dopustil nějakého protiprávního jednání, vyhnul odsouzení, publicitě a trestu.
"Potopit se do vody"
Synonymem pro tento frazeologický obrat je propast temnoty, zmizet.
"Dal jsem si vodu do úst"
Muž mlčí, nepromluví ani slovo, ačkoliv všichni čekají na vysvětlení od něj.
“Jako pohled do vody”
Mluvíme o člověku s dobrou intuicí, který dokázal předpovědět výsledek události. Dříve bylo zvláště mezi čarodějnicemi oblíbené věštit na vodě – odtud vznikl tento frazeologický obrat.
"Jako dvě kapky vody"
Znamená to neuvěřitelnou podobnost někoho nebo něčeho navzájem. Například dvojčata jsou jako dva hrášky v lusku.
"Chodí, jako by byl ponořen ve vodě"
Mluví o rozrušeném, depresivním stavu člověka.
"Od té doby proteklo pod mostem hodně vody."
Znamená to, že uplynulo mnoho času a mnoho se změnilo.
"Skryjte konce ve vodě"
Takže zakryjte stopy, skryjte stopy zločinu.
Jak vidíme, vodní témata vždy byla a zůstávají populární v každodenní lidské řeči. Každý z nás alespoň jednou denně použije jednu nebo více frází z uvedeného seznamu.
Když je člověk smutný, nevypadá dobře. Pokud pochopíte význam frazeologické jednotky „jakoby ponořená do vody“, budete mít něco navíc k označení sklíčenosti. Proto dnes zvážíme stabilní frázi.
Původ
Samozřejmě, frazeologické jednotky nám daly temné časy. V té druhé nebyla elektřina a vzdělávání se omezovalo pouze na praktické dovednosti. Nelze se proto divit, že význam frazeologické jednotky „jakoby ponořený do vody“ vstoupil do jazyka v důsledku dvou poněkud barbarských postupů:
- Když byl člověk podezřelý z trestného činu, byl testován vodou. Pokud se neutopil, přiznal, že je upřímný.
- Když chtěli z člověka vydolovat nějaké informace, spustili ho svázaného do vody.
Poslední trik lze vidět v některých amerických akčních filmech, ale jako jistý rudiment, kdy se v zájmu pravdy snaží utopit hrdinu ve vaně. To je to, co máme na mysli modernímu člověku Podobné metody jsou dobře známé. Doufáme, že je to jen z doslechu.
Nelze také netvrdit, že podobnému postupu „poctivosti“ byly ve středověku vystaveny čarodějnice, ale tehdy to bylo zcela paradoxní: pokud se žena utopila, pak to nebyla čarodějnice. Ukáže se, že když je dívka dopadena a obviněna z čarodějnictví, nemá šanci přežít. Pokud se neutopí, bude upálena na hranici.
Význam
Nicméně dost historie. Je čas odpovědět na otázku, co znamená frazeologická jednotka „jakoby ponořená do vody“. Než odhalíme tajemství, představme si, jak musel vypadat člověk, který prošel takovým mučením. Představeno? A teď správná odpověď. Tomu se říká smutný člověk, který je ve zmatku a zmatku.
Tento stav je obvykle způsoben specifickými problémy a zřídka vnitřními zkušenostmi. Například: v práci se nedaří; křičeli rodiče; hádali se s mladým mužem nebo dívkou - to vše může způsobit skleslost, a když se známí potkají, mohou si vzpomenout na starou, starou frazeologii. Co můžete říci pro útěchu? Život je příliš krátký na to, abychom byli smutní z maličkostí.
A konce jsou ve vodě Razg. Vyjádřit Nezůstaly (že nebyly) žádné důkazy, žádné stopy, žádné známky čehokoli. Zpočátku je třeba dobytek přikrýt, aby se - kdyby se něco stalo - dal šikovně prodat a vyjít čistý... Majitelé koní si věc předem promysleli: koně a skot si založí sami a ono pro chudé bude výhodnější vzít si menší věci - prasata, ovce: budou porážet - a skončí ve vodě(K. Fedin. Oheň).
Ruský frazeologický slovník literární jazyk. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.
Synonyma:Podívejte se, co je „A končí ve vodě“ v jiných slovnících:
Končí ve vodě- Konce jsou ve vodě (a není tam žádná konverzace). Do vody (mordovský dvůr). S kamenem (do pytle) a do vody. St. Každou ztrátu, než abych za ní šel, utrhnu ze svých vlastních rolníků a konce budou ve vodě. Fonvizin. Méně důležitý. 1, 5. Skotinin. St....... Michelsonův velký vysvětlující a frazeologický slovník (původní pravopis)
Konce jsou ve vodě - a bublinky jsou nahoře.- Konce jsou ve vodě. Končí ve vodě a bublá. Viz VĚDOMÉ DŮKAZY...
Konce jsou ve vodě a bubliny jsou do kopce.- Konce jsou ve vodě a bubliny jsou do kopce. Viz START KONEC... V A. Dahl. Přísloví ruského lidu
Končí ve vodě – a bublá do kopce.- Končí ve vodě a bublá do hory. Viz VĚDOMÉ DŮKAZY... V A. Dahl. Přísloví ruského lidu
končí ve vodě- Cm … Slovník synonym
KONČÍ VE VODĚ- Hotovo; žádné stopy zločinu nebo přestupku. To se týká zatajování důkazů, ničení důkazů. zavrženíhodný nebo trestný čin (P), spáchaný nějakou osobou. osoba nebo skupina osob (X), jakož i vyhýbání se trestu za... ... Frazeologický slovník ruského jazyka
končí ve vodě- (a není řeč) Do pytle a do vody (mordovský dvůr) S kamenem (do pytle) a do vody. St. Každou ztrátu, než abych po ní šel, ji utrhnu svým vlastním rolníkům a půjde to dolů. Fonvizin. Méně důležitý. 1, 5. Skotinin. St. Jedeme s mrtvým mužem... Ne poprvé... ... Michelsonův velký výkladový a frazeologický slovník
Razg. (Ne)zmizely, (ne)zmizely stopy čehokoli. A pouhé dva týdny po ztrátě kraviček, kdy šly konce konečně do vody, konečně dorazila komise z kraje (B. Mozhaev. Živoj). Musíte jít okamžitě, aby vám bylo na stopě horko. To je prozatím vše... Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka
Konce jsou ve vodě.- vidět konce ve vodě a bublinky... V A. Dahl. Přísloví ruského lidu
Končí ve vodě a bublá do kopce (nahoru)- Region Žertovat. Stejné jako konce ve vodě 1 2. Mokienko 1990, 117 ... Velký slovník ruských rčení
knihy
- Končí ve vodě, Nikolai Dmitrievich Akhsharumov. detektivní příběh, který tvořil základ románu "Konce ve vodě", zápalky moderní díla. Nenadálá smrt mladá žena, která se nikdy nerozvedla se svým manželem, nevědomky...
Tohle je z námořního žargonu! „Dej konce“ ze stejného místa.
"Uvolnit konce" znamená rozvázat lana držící loď u mola. Když se to ale udělá ve spěchu, nikdo nečeká, až se lana natáhnou na loď a jednoduše je hodí do vody, a teprve pak se rovnou za pohybu vytahují nahoru. Tomu se říká „končí ve vodě“. Mokrá lana jsou mnohem těžší než suchá. Nikdo je proto rád netahá z vody, ale pokud musí utéct, nestojí to za to.
Původní význam je „rychle uniknout“. Postupem času se také stalo synonymem pro „nezanechat žádné stopy“ (nejsou vidět na vodě).
Myslím, že tento výraz ve všech dobách a mezi všemi národy vždy znamenal jediné – beze stopy skrývat stopy kriminálních činů.
P.S. „Pověste všechny psy“ je in doslova znamená pověsit na člověka „lopuch“.
Podle pověrčivé víry starověkých lidí bylo k seslání kletby na někoho nutné seslat kouzlo na nějaký předmět patřící osobě nebo jakýkoli jiný předmět, který tato osoba neustále nosí s sebou.
Aby si zjednodušili proces kažení, začali používat lopuchové pupeny, které se svými háčky velmi dobře připevňují k oděvu.
Technologie poškození se ukázala být velmi jednoduchá: lopuch začal mluvit všemi druhy špatných slov a pověsil ho na oblečení vašeho pachatele. Čím více „psů“ pověsíte, tím větší jsou šance na úspěch. (c)
Jenže v našich podmínkách se takové metody nedaří a výraz „pověsit všechny psy“ začal znamenat pomluvu, pomluvu nebo nepodložená obvinění.
