Online čtení knihy Malý hrdina Fjodor Michajlovič Dostojevskij. Malý hrdina

Z neznámých memoárů

Bylo mi tehdy skoro jedenáct let. V červenci mě pustili na návštěvu do vesnice u Moskvy k mému příbuznému T-vu, který měl v té době asi padesát a možná i víc hostů... už si to nepamatuju, nepočítal jsem. Bylo to hlučné a zábavné. Zdálo se, že tím začaly prázdniny, aby nikdy neskončily. Vypadalo to, že si náš majitel slíbil, že všechno své obrovské jmění co nejrychleji promrhá a nedávno se mu podařilo tento odhad, tedy promrhat všechno, úplně, úplně, do posledního čipu, ospravedlnit. Neustále přicházeli noví hosté, ale Moskva byla dva kroky daleko, na dohled, takže odcházející jen ustupovali jiným a dovolená pokračovala jako obvykle. Zábavy střídaly jedna druhou a konec v nedohlednu. Buď jízda na koni po okolí, v celých partách, nebo procházky v lese či podél řeky; pikniky, obědy v terénu; večeře na velké terase domu, zařízené třemi řadami vzácných květin, naplňující čerstvý noční vzduch vůněmi, za brilantního osvětlení, ze kterého naše dámy, téměř všechny hezké, vypadaly ještě okouzleněji s jejich tvářemi oživenými denní dojmy, s jejich jiskřivýma očima, s jejich křížem, svižnou řečí, třpytící se zvonivým, zvonovitým smíchem; tanec, hudba, zpěv; pokud se nebe zamračilo, byly složeny živé obrazy, šarády a přísloví; usadit se domácí kino. Objevili se výřeční řečníci, vypravěči a bonmotisté.

V popředí se ostře objevilo několik tváří. Pomluvy a pomluvy se samozřejmě vyhnuly, protože bez nich by svět neobstál a miliony lidí by umíraly nudou jako mouchy. Ale od svých jedenácti let jsem si těch osob ani nevšiml, vyrušeno něčím úplně jiným, a i když jsem si něčeho všiml, nebyli to všichni. Potom jsem si musel na něco vzpomenout. Jen jedna brilantní strana obrazu dokázala upoutat moje dětské oči a tato celková animace, lesk, hluk - to vše, mnou dosud nevídané a neslýchané, mě tak ohromilo, že jsem v prvních dnech byl úplně zmatený a moje malá hlavička točil se.

Ale pořád mluvím o svých jedenácti letech a samozřejmě jsem byl dítě, nic víc než dítě. Mnohé z těchto krásných žen, když mě hladily, ještě nenapadlo vyrovnat se s mými roky. Ale - zvláštní věc! - už se mě zmocnil nějaký pro mě nepochopitelný pocit; v mém srdci už něco šustilo, jemu dosud neznámé a neznámé; ale proč to někdy pálilo a tlouklo, jako by se leklo a často mi obličej zrudl nečekaným ruměncem. Někdy jsem se za svá různá dětská privilegia nějak styděl a dokonce i urážel. Jindy jako by mě přemohlo překvapení a šel jsem někam, kde mě neviděli, jako bych se chtěl nadechnout a vzpomenout si na něco, na něco, co mi až dosud připadalo, že jsem si to pamatoval velmi dobře a teď Najednou jsem na to zapomněl, ale bez kterého se však nemohu objevit a nemohu bez něj být.

Pak se mi konečně zdálo, že před každým něco tajím, ale nikdy jsem o tom nikomu neřekl, a pak se za mě styděl, mužíček, k slzám. Brzy jsem uprostřed víru, který mě obklopoval, pocítil jakousi osamělost. Byly tu i jiné děti, ale všechny byly buď mnohem mladší, nebo mnohem starší než já; ano, ale neměl jsem na ně čas. Samozřejmě by se mi nic nestalo, kdybych nebyl ve výjimečné situaci. V očích všech těchto krásných dam jsem byl stále to samé malé, nedefinovatelné stvoření, se kterým se občas rády mazlily a se kterým si mohly hrát, jako s malou panenkou. Zejména jedna z nich, okouzlující blondýnka, s bujnými hustými vlasy, jaké jsem nikdy neviděl a asi nikdy neuvidím, jako by mě přísahal, že mě bude pronásledovat. Styděl jsem se, ale bavil ji smích, který se kolem nás ozýval a který neustále vyvolávala svými ostrými, výstředními dováděními se mnou, což jí zjevně dělalo velkou radost. Na internátech by ji mezi kamarádkami nejspíš nazvali školačkou. Byla úžasně hezká a na její kráse bylo něco, co vás na první pohled zaujalo. A samozřejmě byla na rozdíl od těch malých stydlivých blondýnek, bílá jako chmýří a jemná jako bílé myši nebo pastorovy dcery. Byla nízkého vzrůstu a trochu baculatá, ale s jemnými, jemnými liniemi obličeje, půvabně vyrýsovanými. V té tváři bylo něco jiskřícího jako blesk a celé to bylo jako oheň, živý, rychlý, lehký. Bylo to, jako by z jejích velkých otevřených očí padaly jiskry; třpytily se jako diamanty a nikdy bych nevyměnil tak zářivě modré oči za žádné černé, i kdyby byly černější než ten nejčernější andaluský pohled, a moje blondýna stála opravdu za tu slavnou brunetku, kterou zpívala jedna slavná a úžasná básník a který v tak znamenitých verších přísahal na celou Kastilii, že je připraven zlomit si kosti, pokud mu dovolí dotknout se mantily jeho krásy pouze špičkou prstu. Přidejte k tomu můj ta kráska byla nejveselejší ze všech krásek na světě, nejvýstřednější smích, hravá jako dítě, přestože už byla pět let vdaná. Smích neopouštěl její rty svěží jako ranní růže, která právě s prvním slunečním paprskem dokázala otevřít své šarlatové, voňavé poupě, na kterém ještě nezaschly studené velké kapky rosy.

Pamatuji si, že druhý den mého příjezdu bylo zřízeno domácí kino. Sál byl, jak se říká, zaplněný; nebylo jediné volné místo; a jelikož jsem se z nějakého důvodu náhodou opozdil, byl jsem nucen si představení užít ve stoje. Ale zábavná hra táhlo mě víc a víc dopředu a tiše jsem se prodíral do úplně prvních řad, kde jsem konečně stál opřený o opěradlo židlí, ve kterých seděla jedna paní. Byla to moje blondýnka; ale ještě jsme se neznali. A tak jsem jaksi náhodou zíral na její nádherně zaoblená svůdná ramena, plná, bílá, jako vroucí mléko, i když jsem se rozhodně nestaral o pohled: na nádherná ženská ramena nebo na čepici s ohnivými stuhami, která skrývala šedé vlasy jedné ctihodné dámy v první řadě. Vedle blondýny seděla přezrálá panna, jedna z těch, které, jak jsem si později všiml, se vždy choulí někam co nejblíže k mladým a hezkým ženám a vybírají si ty, které nerady odhánějí mladé. Ale o to nejde; Jen tato dívka si všimla mého pozorování, naklonila se ke své sousedce as chichotáním jí něco zašeptala do ucha. Sousedka se najednou otočila a já si pamatuji, že její ohnivé oči na mě v pološeru tak zajiskřily, že jsem se, nepřipravený na setkání, otřásl, jako bych se spálil. Kráska se usmála.

– Líbí se vám, co hrají? “ zeptala se a dívala se mi potutelně a posměšně do očí.

"Ano," odpověděl jsem a stále se na ni díval s jakýmsi překvapením, které se jí očividně líbilo.

- Proč stojíš? Takže - budete unavení; Není tam místo pro vás?

"To je právě ono, ne," odpověděl jsem, tentokrát více zaujatý starostmi než jiskřivýma očima té krásky a nesmírně rád, že jsem konečně našel laskavé srdce, kterému můžeš dát najevo svůj smutek. "Už jsem se díval, ale všechny židle jsou obsazené," dodal jsem, jako bych si jí stěžoval, že všechny židle jsou obsazené.

"Pojď sem," promluvila svižně, rychle reagovala na všechna rozhodnutí i na jakýkoli extravagantní nápad, který jí probleskl její výstřední hlavou, "pojď sem ke mně a posaď se mi na klín."

"Na kolenou?" zopakoval jsem zmateně.

Už jsem řekl, že moje privilegia mě začaly vážně urážet a svědomí. Tenhle, jako by se smál, zašel daleko, na rozdíl od ostatních. Navíc já, již vždy nesmělý a stydlivý chlapec, jsem teď nějak začal být obzvláště nesmělý před ženami, a proto jsem se strašně styděl.

-No ano, na kolenou! Proč si nechceš sednout na můj klín? - naléhala a začala se smát víc a víc, takže se nakonec prostě začala smát bůhví čemu, možná svému vlastnímu vynálezu nebo být ráda, že jsem se tak styděl. Ale to je to, co potřebovala.

(Z neznámých memoárů)

Bylo mi tehdy skoro jedenáct let. V červenci mě pustili na návštěvu do vesnice u Moskvy k mému příbuznému T-vu, který měl v té době asi padesát a možná i víc hostů... už si to nepamatuju, nepočítal jsem. Bylo to hlučné a zábavné. Zdálo se, že tím začaly prázdniny, aby nikdy neskončily. Vypadalo to, že si náš majitel slíbil, že všechno své obrovské jmění co nejrychleji promrhá a nedávno se mu podařilo tento odhad, tedy promrhat všechno, úplně, úplně, do posledního čipu, ospravedlnit. Neustále přicházeli noví hosté, ale Moskva byla dva kroky daleko, na dohled, takže odcházející jen ustupovali jiným a dovolená pokračovala jako obvykle. Zábavy střídaly jedna druhou a konec v nedohlednu. Buď jízda na koni po okolí, v celých partách, nebo procházky v lese či podél řeky; pikniky, obědy v terénu; večeře na velké terase domu, zařízené třemi řadami vzácných květin, naplňující čerstvý noční vzduch vůněmi, za brilantního osvětlení, ze kterého naše dámy, téměř všechny hezké, vypadaly ještě okouzleněji s jejich tvářemi oživenými denní dojmy, s jejich jiskřivýma očima, s jejich křížem, svižnou řečí, třpytící se zvonivým smíchem jako zvon; tanec, hudba, zpěv; pokud se nebe zamračilo, byly složeny živé obrazy, šarády a přísloví; bylo zřízeno domácí kino. Objevili se výřeční řečníci, vypravěči a bonmotisté.

V popředí se ostře objevilo několik tváří. Pomluvy a pomluvy se samozřejmě vyhnuly, protože bez nich by svět neobstál a miliony lidí by umíraly nudou jako mouchy. Ale od svých jedenácti let jsem si těch osob, rozptýlených něčím úplně jiným, ani nevšiml, a i když jsem si něčeho všiml, není to všechno. Potom jsem si musel na něco vzpomenout. Jen jedna brilantní strana obrazu dokázala upoutat moje dětské oči a tato celková animace, lesk, hluk - to vše, mnou dosud nevídané a neslýchané, mě tak ohromilo, že jsem v prvních dnech byl úplně zmatený a moje malá hlavička točil se.

Fedor Dostojevskij. Malý hrdina. Audio kniha

Ale pořád mluvím o svých jedenácti letech a samozřejmě jsem byl dítě, nic víc než dítě. Mnohé z těchto krásných žen, když mě hladily, ještě nenapadlo vyrovnat se s mými roky. Ale - zvláštní věc! - už se mě zmocnil nějaký pro mě nepochopitelný pocit; něco už mi šustilo srdcem, stále neznámé; a jemu neznámý; ale proč to někdy pálilo a tlouklo, jako by se leklo a často mi obličej zrudl nečekaným ruměncem. Někdy jsem se za svá různá dětská privilegia nějak styděl a dokonce i urážel. Jindy jako by mě přemohlo překvapení a šel jsem někam, kde mě neviděli, jako bych se chtěl nadechnout a vzpomenout si na něco, na něco, co mi až dosud připadalo, že jsem si to pamatoval velmi dobře a teď Najednou jsem na to zapomněl, ale bez kterého se však nemohu objevit a nemohu bez něj být.

Pak se mi konečně zdálo, že přede všemi něco tajím, ale nikdy jsem o tom nikomu neřekl, protože jsem se, človíček, styděl až k slzám. Brzy jsem uprostřed víru, který mě obklopoval, pocítil jakousi osamělost. Byly tu i jiné děti, ale všechny byly buď mnohem mladší, nebo mnohem starší než já; ano, ale neměl jsem na ně čas. Samozřejmě by se mi nic nestalo, kdybych nebyl ve výjimečné situaci. V očích všech těchto krásných dam jsem byl stále tím stejným malým, nedefinovatelným stvořením, se kterým se občas rády mazlily a se kterým si mohly hrát jako s malou panenkou. Zejména jedna z nich, okouzlující blondýnka, s bujnými hustými vlasy, jaké jsem nikdy neviděl a asi nikdy neuvidím, jako by mě přísahal, že mě bude pronásledovat. Styděl jsem se, ale bavil ji smích, který se kolem nás ozýval a který neustále vyvolávala svými ostrými, výstředními dováděními se mnou, což jí zjevně dělalo velkou radost. Na internátech by ji mezi kamarády nejspíš nazvali školačkou. Byla úžasně hezká a na její kráse bylo něco, co vás na první pohled zaujalo. A samozřejmě byla na rozdíl od těch malých stydlivých blondýnek, bílá jako chmýří a jemná jako bílé myši nebo pastorovy dcery. Byla nízkého vzrůstu a trochu baculatá, ale s jemnými, jemnými liniemi obličeje, půvabně vyrýsovanými. V té tváři bylo něco jiskřícího jako blesk a celé to bylo jako oheň, živý, rychlý, lehký. Bylo to, jako by z jejích velkých otevřených očí padaly jiskry; třpytily se jako diamanty a nikdy bych nevyměnil tak zářivě modré oči za žádné černé, i kdyby byly černější než ten nejčernější andaluský pohled, a moje blondýna stála opravdu za tu slavnou brunetku, kterou zpívala jedna slavná a úžasná básník a který v tak znamenitých verších přísahal na celou Kastilii, že je připraven zlomit si kosti, pokud mu dovolí dotknout se mantily jeho krásy pouze špičkou prstu. Přidejte k tomu, že moje kráska byla nejveselejší ze všech krásek na světě, ten nejvýstřednější smích, hravý jako dítě, přestože už byla pět let vdaná. Smích jí nikdy neopustil rty, svěží jako ranní růže, která se právě otevřela. s prvním slunečním paprskem, jeho šarlatový, voňavý pupen, na kterém ještě neuschly studené velké kapky rosy.

Pamatuji si, že druhý den mého příjezdu bylo zřízeno domácí kino. Sál byl, jak se říká, zaplněný; nebylo jediné volné místo; a jelikož jsem se z nějakého důvodu náhodou opozdil, byl jsem nucen si představení užít ve stoje. Ale veselá hra mě táhla víc a víc dopředu a já se potichu probíjel až do úplně prvních řad, kde jsem se konečně postavil opřený o opěradlo židlí, ve kterých seděla jedna paní. Byla to moje blondýnka; ale ještě jsme se neznali. A tak jsem jaksi náhodou zíral na její nádherně zaoblená, svůdná ramena, plná, bílá, jako vroucí mléko, ačkoli jsem se rozhodně ještě chtěla podívat: na nádherná ženská ramena nebo na čepici s ohnivými stuhami, která skrývala šedivé vlasy jedné ctihodné dámy v první řadě. Vedle blondýny seděla přezrálá panna, jedna z těch, které, jak jsem si později všiml, se vždy choulí někam co nejblíže k mladým a hezkým ženám a vybírají si ty, které nerady odhánějí mladé. Ale o to nejde; Jen tato dívka si všimla mého pozorování, naklonila se ke své sousedce as chichotáním jí něco zašeptala do ucha. Sousedka se najednou otočila a já si pamatuji, že její ohnivé oči na mě v pološeru tak zajiskřily, že jsem se, nepřipravený na setkání, otřásl, jako bych se spálil. Kráska se usmála.

– Líbí se vám, co hrají? “ zeptala se a dívala se mi potutelně a posměšně do očí.

"Ano," odpověděl jsem a stále se na ni díval s jakýmsi překvapením, které se jí očividně líbilo.

- Proč stojíš? Takže - budete unavení; Není tam místo pro vás?

"To je právě ono, ne," odpověděl jsem, tentokrát více zaujatý starostmi než jiskřivýma očima té krásky, a přešťastný, že jsem konečně našel laskavé srdce, kterému mohu odhalit svůj zármutek. "Už jsem se díval, ale všechny židle jsou obsazené," dodal jsem, jako bych si jí stěžoval, že všechny židle jsou obsazené.

"Pojď sem," promluvila svižně, rychle reagovala na všechna rozhodnutí i na jakýkoli extravagantní nápad, který jí probleskl její výstřední hlavou, "pojď sem ke mně a posaď se mi na klín."

"Na kolenou?" zopakoval jsem zmateně.

Už jsem řekl, že moje privilegia mě začaly vážně urážet a svědomí. Tenhle, jako by se smál, zašel daleko, na rozdíl od ostatních. Navíc já, již vždy nesmělý a stydlivý chlapec, jsem teď nějak začal být obzvláště nesmělý před ženami, a proto jsem se strašně styděl.

-No ano, na kolenou! Proč si nechceš sednout na můj klín? - naléhala a začala se smát víc a víc, takže se nakonec prostě začala smát bůhví čemu, možná svému vlastnímu vynálezu nebo být ráda, že jsem se tak styděl. Ale to je to, co potřebovala.

Začervenal jsem se a rozpačitě jsem se rozhlédl a hledal, kam jít; ale už mě varovala, nějak se jí podařilo chytit mou ruku, přesně tak, abych neodešel, a přitáhla si ji k sobě, náhle, zcela nečekaně, k mému největšímu překvapení ji bolestivě stiskla ve svých hravých, horkých prstech a začal mi lámat prsty, ale bolelo to tak, že jsem napínal veškerou svou snahu nekřičet a přitom jsem dělal legrační grimasy. Navíc jsem byl v tom nejstrašnějším překvapení, zmatku a hrůze, i když jsem se dozvěděl, že existují takové vtipné a zlé dámy, které mluví s kluky o takových maličkostech a dokonce se tak bolestivě, bůh ví proč, a přede všemi . Nejspíš se v mé nešťastné tváři odrážel veškerý můj zmatek, protože minx se mi smála do očí jako blázen a mezitím mi čím dál víc štípala a lámala moje ubohé prsty. Byla bez sebe radostí, že se jí podařilo triky, zmást nebohého chlapce a mystifikovat ho v prach. Moje situace byla zoufalá. Jednak jsem hořela studem, protože se za námi téměř všichni kolem otočili, někteří zmateně, jiní se smíchem, hned si uvědomili, že ta kráska udělala něco špatně. Kromě toho jsem se tak bál, že jsem chtěl křičet, protože mi jakousi zuřivostí lámala prsty, právě proto, že jsem nekřičel: a jako Sparťan jsem se rozhodl vydržet tu bolest, protože jsem se bál, že tím způsobím zmatek. křik, po kterém nevím.co by se se mnou stalo. V záchvatu naprostého zoufalství jsem se konečně začal vzpírat a začal k sobě vší silou přitahovat vlastní ruku, ale můj tyran byl mnohem silnější než já. Nakonec jsem to už nevydržel a zakřičel – to je přesně to, na co jsem čekal! Okamžitě mě opustila a otočila se, jako by se nic nestalo, jako by to neplechy nedělala ona, ale někdo jiný, jako nějaký školák, který, když se učitel trochu odvrátil, už si stihl hrát. darebák někde v sousedství, štípnout nějakého malého, slabého kluka, plácnout, kopnout, strčit mu loket a hned se zase otoč, narovnat se, zabořit obličej do knihy, začít vytloukat svou lekci a takto , opusťte naštvaného pana učitele, řítícího se jako jestřáb do hluku - s velmi dlouhým a nečekaným nosem.

Ale naštěstí pro mě pozornost všech v tu chvíli upoutal mistrovský výkon našeho hostitele, který hrál v právě hrané hře, jakési písařské komedii, hlavní role. Všichni tleskali; Já pod hlukem vyklouzl z řady a běžel až na samý konec chodby, do protějšího rohu, odkud jsem se schovaný za sloupem zděšeně díval, kde sedí ta zrádná kráska. Pořád se smála a zakrývala si rty kapesníkem. A dlouho se otočila a dívala se na mě ze všech koutů - pravděpodobně velmi litovala, že náš šílený boj skončil tak brzy, a přemýšlela, jak udělat něco jiného.

Tím začalo naše seznámení a od toho večera za mnou nezaostala ani o krok. Pronásledovala mě bez míry a svědomí, stala se mým pronásledovatelem, mým tyranem. Celá komedie jejích žertů se mnou spočívala v tom, že řekla, že je do mě bezhlavě zamilovaná a přede všemi mě podřízla. Samozřejmě pro mě, vyloženě divocha, to všechno bylo bolestivé a otravné až k slzám, takže jsem už několikrát byl v tak vážné a kritické situaci, že jsem byl připraven se se svým zákeřným obdivovatelem poprat. Zdálo se, že můj naivní zmatek a moje zoufalá melancholie ji inspirovaly, aby mě pronásledovala až do konce. Neznala soucit a já nevěděl, kam od ní jít. Smích, který se ozýval všude kolem nás a který uměla vyvolat, ji jen rozpálil pro nové hříčky. Ale nakonec jim její vtipy začaly připadat trochu moc daleko. A skutečně, jak jsem si teď musel vzpomenout, už si dovolila příliš mnoho s dítětem, jako jsem já.

Ale taková byla její povaha: podle všeho to byla rozmazlená osoba. Později jsem slyšel, že ji rozmazloval ze všeho nejvíc její vlastní manžel, velmi obtloustlý, velmi nízký a velmi rudý muž, velmi bohatý a velmi podnikavý, alespoň na pohled: nemotorný, zaneprázdněný, nemohl bydlet na jednom místě pro dva. hodin. Každý den jezdil od nás do Moskvy, někdy i dvakrát, a to vše, jak sám ujišťoval, služebně. Bylo těžké najít veselejší a dobromyslnější obličej, tuhle komickou a přitom vždy slušnou fyziognomii. Nejen, že svou ženu miloval až do slabosti, až k lítosti, ale prostě ji uctíval jako modlu.

V žádném případě jí neudělal ostudu. Měla mnoho přátel a přítelkyň. Za prvé, málokdo ji neměl rád, a za druhé, byla sasanka a ona sama nebyla příliš vybíravá ve výběru svých přátel, i když základ její povahy byl mnohem vážnější, než by se dalo předpokládat, soudě podle toho, co jsem teď řekl. Ale ze všech svých přátel nejvíce milovala a odlišovala jednu mladou dámu, svou vzdálenou příbuznou, která byla nyní také v naší společnosti. Bylo mezi nimi jakési něžné, vytříbené spojení, jedno z těch spojení, které občas vyvstanou, když se setkají dvě postavy, často zcela protichůdné, ale jedna z nich je přísnější, hlubší a čistší než druhá, zatímco ta druhá, s pokorou a vznešenou sebeúctou se mu láskyplně podřizuje, cítí veškerou jeho nadřazenost nad sebou samým a jako štěstí uzavírá jeho přátelství ve svém srdci. Pak ve vztazích takových postav začíná toto jemné a ušlechtilé zjemnění: láska a blahosklonnost až do konce, na jedné straně láska a respekt na straně druhé, respekt dosahující jakéhosi strachu, strach o sebe v očích ten, kdo je takový, že si ho velmi vážíte, a to až k žárlivé, chamtivé touze přiblížit se k jeho srdci každým krokem v životě. Obě kamarádky byly stejně staré, ale mezitím byl ve všem nezměrný rozdíl, krásou počínaje. M-me M* byla také velmi hezká, ale na její kráse bylo něco zvláštního, co ji ostře oddělovalo od davu hezkých žen; v její tváři bylo něco, co okamžitě neodolatelně přitahovalo všechny sympatie, nebo, lépe řečeno, co probouzelo ušlechtilé, vznešené sympatie v těch, kdo ji potkali. Jsou takové šťastné tváře. Všichni se kolem ní cítili jaksi lépe, jaksi svobodněji, jaksi vřeleji, a přesto její smutné velké oči, plné ohně a síly, vypadaly nesměle a neklidně, jakoby pod neustálým strachem z něčeho nepřátelského a hrozivého, a tato podivná nesmělost někdy zakrývala její tiché, krotké rysy s takovou sklíčeností, připomínající světlé tváře italských madon, že při pohledu na ni se sám brzy stal smutným jako nad svým vlastním, jako nad svým rodným smutkem. Tato bledá, hubená tvář, v níž skrze neposkvrněnou krásu čistých, pravidelných linií a nudnou přísnost nudné, skryté melancholie stále tak často prosvítal původní, dětský, jasný vzhled - obraz ještě nedávných důvěřivých let a, možná naivní štěstí; tento tichý, ale nesmělý, váhavý úsměv - to vše zapůsobilo tak nevědomým soucitem s touto ženou, že v srdci každého mimovolně vyvstala sladká, vřelá starost, která za ni na dálku hlasitě mluvila a učinila ji s ní cizím způsobem spřízněná, Ale kráska působila jaksi mlčky, tajnůstkářsky, i když samozřejmě nebylo pozornějšího a láskyplnějšího stvoření, když někdo potřeboval soucit. Jsou ženy, které jsou v životě rozhodně sestrami milosrdenství. Nemusíte před nimi nic skrývat, alespoň nic nemocného a zraněného ve vaší duši. Kdo trpí, jděte k nim směle a s nadějí a nebojte se být přítěží, protože málokdo z nás ví, jak nekonečně trpělivá láska, soucit a odpuštění může být v druhém ženské srdce. V těchto čistých srdcích, tak často i zraněných, jsou uloženy celé poklady soucitu, útěchy, naděje, protože srdce, které mnoho miluje, mnoho zarmucuje, ale kde je rána pečlivě uzavřena ze zvědavého pohledu, protože hluboký smutek je nejčastěji tichý a skrytý. Ani hloubka rány, ani její hnis, ani její smrad je nevyděsí: kdo se k nim přiblíží, je jich hoden; Ano, ale zdá se, že jsou zrozeni pro výkon... m-me M* byl vysoký, pružný a štíhlý, ale poněkud hubený. Všechny její pohyby byly jaksi nerovnoměrné, někdy pomalé, plynulé a dokonce nějak důležité, někdy dětinsky rychlé a zároveň v jejím gestu byla vidět jakási nesmělá pokora, něco jakoby chvějícího se a nechráněného, ​​ale nikdo se neptal a neprosil. pro ochranu.

Už jsem řekl, že hanebná tvrzení zákeřné blondýny mi dělala ostudu, řezala mě, štípala, až jsem vykrvácel. Ale měl k tomu i svůj tajný, zvláštní, hloupý důvod, který jsem skrýval, pro který jsem se třásl jako kaščej, a i při pouhém pomyšlení na to sám s hlavou odhozenou dozadu, někde v tajemném, temném koutě, kde jsem nemohl jsem dosáhnout inkvizičního, posměšného pohledu žádného modrookého gaunera, při pouhém pomyšlení na toto téma jsem se málem zadusil studem, studem a strachem - jedním slovem jsem byl zamilovaný, tedy předpokládejme, že jsem řekl nesmysl : to nemohlo být; ale proč ze všech tváří, které mě obklopovaly, upoutala mou pozornost jen jedna? Proč jsem ji tak rád sledoval očima, ačkoli jsem tehdy rozhodně neměl náladu dávat pozor na dámy a poznávat je? Stávalo se to nejčastěji večer, kdy špatné počasí zamykalo všechny v jejich pokojích a kdy jsem se, schovaný sám někde v rohu chodby, bezcílně rozhlížel kolem, absolutně jsem nenacházel nic jiného, ​​co by se dalo dělat, protože se mnou málokdy někdo mluvil. , kromě mých pronásledovatelů. a v takové večery jsem se nesnesitelně nudil. Pak jsem se zahleděl do tváří kolem sebe, poslouchal rozhovor, ve kterém jsem často nerozuměl ani slovo, a v té době ty tiché pohledy, jemný úsměv a krásná tvář m-me M* (protože to byla ona ), bůhví proč, byli upoutáni mou okouzlenou pozorností a tento můj zvláštní, neurčitý, ale nepochopitelně sladký dojem nebyl vymazán. Často jsem celé hodiny vypadal, že se od ní nedokážu odtrhnout; Zapamatoval jsem si každé její gesto, každý její pohyb, poslouchal každé vibrace jejího tlustého, stříbřitého, ale poněkud zastřeného hlasu a - zvláštní věc! - ze všech svých pozorování jsem vynesl spolu s nesmělým a sladkým dojmem jakousi nepochopitelnou zvědavost. Vypadalo to, jako bych se snažil zjistit nějaké tajemství...

Nejbolestnější pro mě byl výsměch v přítomnosti m-me M*. Tyto zesměšňování a komické pronásledování mě podle mého názoru dokonce ponižovalo. A když se stalo, že se na můj účet ozval všeobecný smích, kterého se někdy nechtěně účastnil i m-já M*, tehdy jsem se v zoufalství, bez sebe žalem, odtrhl od svých tyranů a běžel nahoru, kde jsem se rozběhl. po zbytek dne se neodvážil ukázat svou tvář v hale. Sám jsem však stále nechápal ani svůj stud, ani vzrušení; celý proces byl ve mně prožíván nevědomě. S m-me M* jsem sotva řekl další dvě slova a samozřejmě bych se k tomu neodvážil. Ale pak jsem jednoho večera, po pro mě nanejvýš nesnesitelném dni, na procházce zaostával za ostatními, byl jsem strašně unavený a vydal jsem se domů přes zahradu. Na jedné lavičce, v odlehlé uličce, jsem viděl m-me M*. Seděla sama, jako by si takové odlehlé místo vybrala schválně, sklonila hlavu na hrudi a mechanicky si ohmatávala kapesník v rukou. Byla tak hluboce zamyšlená, že mě ani neslyšela přijít k ní.

Když si mě všimla, rychle se zvedla z lavice, otočila se a jak jsem viděl, rychle si otřela oči kapesníkem. Plakala. Osušila si oči, usmála se na mě a odešla se mnou domů. Nepamatuji si, o čem jsme mluvili; ale neustále mě pod různými záminkami posílala pryč: buď mě požádala, abych jí utrhl květinu, nebo abych se podíval, kdo jede na koni v sousední uličce. A když jsem od ní odešel, hned zase zvedla kapesník k očím a setřela si neposlušné slzy, které ji nechtěly opustit, stále znovu a znovu se jí vařily v srdci a tekly jí z ubohých očí. Pochopil jsem, že jsem pro ni zjevně velkou zátěží, když mě tak často posílala pryč, a ona sama už viděla, že jsem si všeho všiml, ale prostě nemohla odolat, a to mě kvůli ní mučilo ještě víc. Byl jsem na sebe v tu chvíli naštvaný skoro až k zoufalství, proklínal jsem se za svou nešikovnost a nedostatek vynalézavosti, a přesto jsem nevěděl, jak ji obratně nechat za sebou, aniž bych dal najevo, že jsem si všiml jejího smutku, ale já kráčel vedle ní, ve smutném úžasu, dokonce vyděšený, zcela zmatený a absolutně neschopný najít jediné slovo, které by podpořilo náš zbídačený rozhovor.

Toto setkání mě tak zasáhlo, že jsem celý večer tiše sledoval m-me M* s chtivou zvědavostí a nespouštěl z ní oči. Ale stalo se, že mě dvakrát zaskočila uprostřed mých pozorování a podruhé, když si mě všimla, usmála se. Byl to její jediný úsměv za celý večer. Smutek ještě neopustil její tvář, která byla nyní velmi bledá. Celou dobu si tiše povídala s jednou starší paní, rozzlobenou a nevrlou stařenou, kterou nikdo neměl rád pro její špehování a pomluvy, ale které se všichni báli, a proto byli nuceni ji všemožně potěšit. hloupě...

Asi v deset hodin dorazil m-me M manžel. Až dosud jsem ji velmi bedlivě sledoval, aniž bych spustil oči z její smutné tváře; teď, při nečekaném vstupu jejího manžela, jsem viděl, jak se celá otřásla a její tvář, již bledá, najednou zbělela než kapesník. Bylo to tak nápadné, že si toho všimli i ostatní: Slyšel jsem útržkovitý rozhovor stranou, z něhož jsem tak nějak tušil, že chudák m-me M* není úplně v pořádku. Říkali, že její manžel žárlí jako blackamoor, ne z lásky, ale z pýchy. Především to byl Evropan, moderní člověk, s příklady nových myšlenek a ješitný o svých myšlenkách. Vzhledově to byl černovlasý, vysoký a obzvláště statný pán s evropskými kotletami, samolibým, brunátným obličejem, zuby bílými jako cukr a bezvadným gentlemanským chováním. Zavolali mu chytrý člověk . Takhle se v některých kruzích nazývá jedno zvláštní plemeno lidstva, které ztloustlo na cizí účet, které nedělá absolutně nic, kterému se absolutně nic nechce a které díky věčné lenosti a nicnedělání má kus tuku. místo srdce. Neustále od nich slyšíte, že nemají co dělat kvůli nějakým velmi komplikovaným, nepřátelským okolnostem, které „unavují jejich génia“, a že jsou proto „smutné na pohled“. To je pro ně tak přijímaná pompézní fráze, jejich mot d'ordre, jejich heslo a slogan, fráze, kterou moji dobře živení tlustí muži každou minutu hýří a která už dávno začíná nudit, jako vyloženě Tartuffe a prázdný Někteří z těchto vtipálků, kteří nemůžou najít, co dělat - což však nikdy nehledali - jsou zaměřeni právě na to, aby si každý myslel, že to, co mají místo srdce, není tlusté. , ale naopak obecně řečeno něco velmi hlubokého , ale co vlastně - úplně první chirurg by o tom samozřejmě ze slušnosti nic neřekl. hrubý výsměch, nejkrátkozraké odsuzování a nesmírná hrdost. Protože jim nezbývá nic jiného, ​​jak si všímat a potvrzovat cizí chyby a slabosti, a protože mají tolik dobrého pocitu, jako ústřice dává, není těžké aby s takovou opatrností žili s lidmi docela opatrně. Jsou si například téměř jisti, že mají v pronájmu téměř celý svět; že je pro ně jako ústřice, kterou berou do zálohy; že všichni kromě nich jsou blázni; že každý je jako pomeranč nebo houba, kterou bude vymačkávat, dokud nebude potřebovat šťávu; že jsou pány všeho a že celý tento chvályhodný řád věcí nastává právě proto, že jsou tak inteligentní a charakterní lidé. Ve své nesmírné pýše si nedostatky v sobě nepřipouštějí. Jsou podobní tomu plemenu každodenních podvodníků, rození Tartuffové a Falstaffové, kteří se tak ztratili, že nakonec nabyli přesvědčení, že to tak má být, tedy žít a podvádět; Tak často všechny ujistili, že jsou čestní lidé, až nakonec nabyli přesvědčení, že jsou skutečně čestnými lidmi a že jejich podvádění je poctivá záležitost. Nikdy nebudou stačit ke svědomitému vnitřnímu úsudku, k ušlechtilému sebevědomí: na jiné věci jsou příliš tlustí. V popředí mají vždy a ve všem svou vlastní zlatou osobu, svého Molocha a Baala, své velkolepé já. Celá příroda, celý svět pro ně není nic jiného než jedno velkolepé zrcadlo, které bylo stvořeno proto, aby se v něm můj malý bůh neustále obdivoval a kvůli sobě neviděl nikoho a nic; Poté není divu, že vidí všechno na světě v tak ošklivé podobě. Na všechno má připravenou frázi a - co. výška obratnosti z jejich strany je však nejmódnější frází. I oni k této módě přispívají a na všechny křižovatky bezdůvodně šíří myšlenku, že cítí úspěch. Právě oni mají instinkt vyčuhovat z takové módní fráze a osvojit si ji před ostatními, takže to vypadá, jako by vycházelo od nich. Jsou zvláště zásobeni svými frázemi, aby vyjádřili své nejhlubší sympatie k lidstvu, aby definovali, co je nejsprávnější a nejracionálněji oprávněná filantropie, a nakonec donekonečna trestali romantismus, tedy často vše krásné a pravdivé, jehož každý atom je dražší než celá jejich slimáčí plemena Ale hrubě neuznávají pravdu ve vyhýbavé, přechodné a nepřipravené podobě a odsouvají vše, co ještě nedozrálo, není usazeno a bloudí. Dobře živený muž prožil celý život v opilosti, se vším připraveným, sám nic neudělal a neví, jak těžký úkol je splnit, a proto je katastrofa, když nějaká drsnost zraní jeho tučné city: za to nikdy neodpustí, vždy si bude pamatovat a s potěšením se pomstít. Pointa je, že můj hrdina není nic menšího než gigantický, extrémně nabušený pytel, plný maxim, módních frází a štítků všeho druhu a odrůd.

Ale pan M* měl také zvláštnost, byl to pozoruhodný člověk: byl důvtipný, řečník a vypravěč a v obývácích se kolem něj vždy shromáždil kruh. Ten večer se mu obzvlášť podařilo udělat dojem. Zvládl konverzaci; měl dobrou náladu, byl veselý, z něčeho měl radost a všechny nutil, aby se na něj dívali. Ale m-me M* byl jako nemocný pořád; Její tvář byla tak smutná, že se mi každou minutou zdálo, že se na jejích dlouhých řasách chvějí slzy minulosti. To vše, jak jsem řekl, mě nesmírně ohromilo a překvapilo. Odcházel jsem s pocitem jakési zvláštní zvědavosti a celou noc se mi zdálo o panu M*, kdežto předtím jsem jen zřídka viděl ošklivé sny.

Druhý den brzy ráno mě zavolali na zkoušku živých obrazů, ve kterých jsem měl také roli. Živé malby, divadlo a poté ples – to vše v jeden večer, bylo naplánováno maximálně o pět dní později, u příležitosti domácích prázdnin – narozenin nejmladší dcery našeho hostitele. Na tento téměř improvizovaný svátek bylo pozváno asi sto dalších hostů z Moskvy a okolních dač, takže nastalo mnoho povyku, problémů a zmatků. Zkoušky, nebo ještě lépe přezkoušení kostýmů, byly naplánovány na špatnou dobu, ráno, protože náš režisér, slavný umělec R*, přítel a host našeho hostitele, který z přátelství souhlasil, že se ujme psaní a inscenace obrázků a zároveň našeho školení, nyní spěchal do města nakoupit rekvizity a udělat finální přípravy na dovolenou, tak nebylo času nazbyt nebyl čas. Podílel jsem se na jednom filmu spolu s m-me M*. Obraz vyjadřoval výjev ze středověkého života a byl nazván „Zámecká paní a její páže“.

Cítil jsem nevysvětlitelné rozpaky, když jsem na zkoušce potkal m-me M*. Zdálo se mi, že mi okamžitě vyčetla z očí všechny myšlenky, pochybnosti, dohady, které se mi od včerejška vyrojily v hlavě. Navíc se mi vždy zdálo, že jsem před ní vinen, když jsem včera chytil její slzy a zasahoval do jejího smutku, takže se na mě nevyhnutelně musela dívat bokem, jako bych byl nepříjemný svědek a nezvaný účastník jejího tajemství. Ale díky bohu to šlo bez větších problémů: prostě si mě nevšimli. Zdá se, že na mě ani na zkoušku neměla čas: byla duchem nepřítomná, smutná a chmurně zamyšlená; bylo jasné, že ji trápí nějaká velká starost. Když jsem svou roli dokončil, běžel jsem se převléknout a o deset minut později vyšel na terasu do zahrady. Téměř ve stejnou dobu vyšla z dalších dveří i m-me M* a hned naproti nám se objevil její samolibý manžel, který se vracel ze zahrady a právě tam a tam vyprovodil celou skupinu dam, které se mu podařilo předat je někomu něco nečinnému kavalírskému sluhovi. Setkání manželů bylo zjevně nečekané. M-me M* se z nějakého neznámého důvodu náhle zastyděla a jejím netrpělivým pohybem probleskla mírná mrzutost. Manžel, který si celou cestu bezstarostně pískal árii a zamyšleně si upravoval kotlety, se teď, když potkal svou ženu, zamračil a podíval se na ni, jak si teď vzpomínám, rozhodně inkvizičním pohledem.

- Jdeš na zahradu? “ zeptal se a všiml si ombre a knihy v rukou své ženy.

"Ne, do háje," odpověděla a mírně se začervenala.

"S ním..." řekl m-me M* a ukázal na mě. „Ráno jdu sama,“ dodala jakýmsi nerovným, neurčitým hlasem, přesně takovým, když někdo lže poprvé v životě.

- Hm... Právě jsem tam vzal celou společnost. Tam se všichni sejdou u květinového altánku, aby odprovodili S - č. On cestuje, víš... tam se mu stal nějaký průšvih, v Oděse... Tvoje sestřenice (mluvil o té blondýně) se směje a skoro pláče, najednou, nemůžeš ji rozeznat. Ona mi však řekla, že ses na N. kvůli něčemu zlobil, a proto jsi ho nešel vyprovodit. Samozřejmě je to nesmysl?

"Směje se," odpověděl m-me M* a sestoupil ze schodů terasy.

– Takže tohle je tvůj každodenní kavalírský sluha? – dodal pan M*, zkroutil ústa a namířil na mě lorňon.

- Stránka! - Vykřikl jsem, naštvaný za lorňon a výsměch, a se smíchem přímo do tváře jsem přeskočil tři schody terasy najednou...

- Šťastnou cestu! - zamumlal pan M* a šel svou cestou.

Samozřejmě jsem hned šla za m-me M*, jakmile mě upozornila svého manžela, a tvářila se, jako by mě pozvala už před hodinou a jako bych s ní šla ráno na procházky na celý měsíc. Ale prostě jsem nerozuměl: proč se tak styděla, styděla a co měla na mysli, když se rozhodla uchýlit se ke své malé lži? Proč prostě neřekla, že jde sama? Teď jsem nevěděl, jak se na ni dívat; ale překvapeně jsem jí začal velmi naivně koukat do tváře; ale stejně jako před hodinou si na zkoušce nevšimla žádného koukání ani mých tichých otázek. Stejná bolestná starost, ale ještě zřetelněji, ještě hlouběji než tehdy, se odrážela v její tváři, v jejím vzrušení, v chůzi. Někam spěchala, stále více zrychlovala krok a úzkostlivě se dívala do každé uličky, do každé mýtiny lesíka, odbočovala na stranu zahrady. A taky jsem něco očekával. Najednou se za námi ozval koňský rachot. Byla to celá kavalkáda jezdců a jezdců, kteří doprovázeli toho N-go, který tak náhle opustil naši společnost.

Mezi dámami byla i moje blondýnka, o které mluvil pan M* a mluvil o jejích slzách. Ale jako obvykle se smála jako dítě a svižně cválala na krásném hnědákovi. Když nás N. dohonil, sundal si klobouk, ale nezastavil se a neřekl mi ani slovo M*. Brzy celá parta zmizela z dohledu. Podíval jsem se na m-me M* a málem jsem vykřikl úžasem: stála bledá jako kapesník a z očí se jí řinuly velké slzy. Náhodou se naše pohledy setkaly: m-já M* náhle zčervenala, na chvíli se odvrátila a ve tváři se jí zřetelně mihla úzkost a mrzutost. Byl jsem zbytečný, horší než včera - tohle jasnější než den, ale kam mám jít?

Najednou m-me M*, jako by to tušila, rozložila knihu, kterou měla v rukou, a zčervenala, zjevně se na mě snažila nedívat, řekla, jako by právě přišla k rozumu:

- Ach! toto je druhá část, mýlil jsem se; prosím přineste mi první.

Jak to nemůžeš pochopit! moje role skončila a nebylo možné mě vést přímější cestou.

Utekl jsem s její knihou a už se nevrátil. První díl ležel dnes ráno tiše na stole...

Ale nebyl jsem sám sebou; mé srdce tlouklo jako v neustálém strachu. Snažil jsem se ze všech sil nějak nepotkat m-me M*. Ale podíval jsem se s nějakou divokou zvědavostí na samolibého člověka m-r M*. jako by na něm teď muselo být něco zvláštního. Absolutně nechápu, co bylo v této mé komiksové kuriozitě; Pamatuji si jen, že jsem byl v nějakém zvláštním překvapení ze všeho, co jsem toho rána náhodou viděl. Ale můj den teprve začínal a pro mě byl plný událostí.

Oběd jsme tentokrát měli velmi brzy. Večer byl naplánován všeobecný výlet do sousední vesnice, kde se to stalo vesnická dovolená, a proto trvalo přípravu. O tomto výletu jsem snil už tři dny a očekával jsem propast zábavy. Téměř všichni se sešli na terase u kávy. Opatrně jsem se vydal za ostatní a schoval se za trojitou řadu židlí. Přitahovala mě zvědavost, a přesto jsem se nikdy nechtěl ukázat m-mě M*. Ale náhoda se rozhodla umístit mě nedaleko mého blonďatého pronásledovatele. Tentokrát se jí stal zázrak, nemožná věc: stala se dvakrát krásnější. Nevím, jak a proč se to dělá, ale takové zázraky se ženám často stávají. V tu chvíli byl mezi námi nový host, vysoký, bledý mladík, registrovaný obdivovatel naší blondýnky, který k nám právě dorazil z Moskvy, jakoby naschvál vystřídal odcházejícího N-go, o kterém proslýchalo se, že je zoufale zamilovaný do naší krásy. Pokud jde o návštěvu, byl s ní už dlouho ve stejném vztahu, jako měl Benedick s Beatrice v Shakespearově Shakespearově knize Mnoho povyku pro maličkosti. Ten den se naší krásce zkrátka mimořádně dařilo. Její vtipy a žvatlání byly tak půvabné, tak důvěřivě naivní, tak odpustitelně nedbalé; S takovou půvabnou sebedůvěrou byla přesvědčena o radosti všech, že skutečně byla neustále v nějakém zvláštním uctívání. Nikdy kolem ní nebyl úzký okruh překvapených posluchačů, kteří ji obdivovali, a nikdy nebyla tak svůdná. Každé slovo, které řekla, bylo pokušením a zázrakem, bylo zachyceno a předáno, a ani jeden její vtip, ani jeden trik nebyl marný. Zdá se, že od ní nikdo nečekal tolik vkusu, brilantnosti a inteligence. Všechno nejlepší vlastnosti její každodenní život byl pohřben v nejsvévolnější extravaganci, v nejtvrdohlavějším školáctví, sahajícím téměř k biflování; Málokdy si jich někdo všiml; a pokud si toho všimla, nevěřila jim, takže nyní se její mimořádný úspěch setkal s univerzálním vášnivým šepotem úžasu.

K tomuto úspěchu však přispěla jedna zvláštní, dosti choulostivá okolnost, alespoň soudě podle role, kterou ve stejné době sehrál manžel m-me M*. Rozpustilá žena se rozhodla – a nutno dodat: téměř k potěšení všech, nebo alespoň k potěšení všeho mládí – z mnoha důvodů, v jejích očích pravděpodobně velmi důležitých, zuřivě na něj zaútočit. Zahájila s ním celou šarvátku vtipů, výsměchu, sarkasmu, nejneodolatelnějšího a nejkluzkého, nejzákeřnějšího, nejuzavřenějšího a nejhladšího ze všech stran, takového, který zasáhl přímo cíl, ale který nelze připoutat na žádnou stranu k boji. zpět a které jen vyčerpávají v marném úsilí oběť, přivádějí ji k vzteku a nejkomičtějšímu zoufalství.

Nevím to jistě, ale zdá se, že celý tento žert byl záměrný a ne improvizovaný. I při obědě začal tento zoufalý souboj. Říkám „zoufalý“, protože pan M* brzy nesložil zbraň. Potřeboval sebrat všechnu svou duchapřítomnost, všechen svůj důvtip, všechnu svou vzácnou vynalézavost, aby nebyl úplně rozdrcen v prach a nebyl pokryt rozhodnou hanbou. Případ pokračoval za neustálého a nekontrolovatelného smíchu všech svědků a účastníků bitky. Alespoň dnešek pro něj byl jiný než včera. Bylo patrné, že m-me M* se několikrát pokusila zastavit svou neopatrnou přítelkyni, která na oplátku jistě chtěla obléknout svého žárlivého manžela do toho nejklaunštějšího a nejvtipnějšího kostýmu a musela předpokládat, že v kostýmu Modrovouse, soudě podle všech pravděpodobností, soudě podle toho, co mi zůstalo v paměti, a nakonec podle role, kterou jsem v této srážce sehrál já sám.

Stalo se to náhle, tím nejsměšnějším způsobem, zcela nečekaně, a jako naschvál jsem v tu chvíli stál na očích, netušil jsem zlo a dokonce jsem zapomněl na svá nedávná opatření. Najednou jsem se dostal do popředí jako zapřisáhlý nepřítel a přirozený rival pana M*, jak zoufale, až do posledního stupně zamilovaný do své ženy, na což můj tyran okamžitě přísahal, dal slovo, řekl, že má důkazy a že nešla dál, jako například dnes v lese viděla...

Ale nestihla to dokončit; přerušil jsem ji ve své nejzoufalejší chvíli. Tato minuta byla tak nestydatě vykalkulovaná, tak zrádně připravená na samotný konec, na klaunské rozuzlení a tak vesele vtipná, že tomuto poslednímu triku salutovala celá exploze nekontrolovatelného, ​​univerzálního smíchu. A i když jsem si tehdy uvědomil, že ta nejotravnější role nepřipadá na můj úděl, přesto jsem byl tak rozpačitý, podrážděný a vyděšený, že jsem plný slz, melancholie a zoufalství, dusící se hanbou, prorazil dvě řady židlí a vstoupil vpřed, obrátil se k mému tyranovi a zakřičel hlasem zlomeným od slz a rozhořčení:

- A nestydíš se... nahlas... přede všemi dámami... říct tak hubenou... lež?!... zdáš se malý... před všemi muži. .. Co řeknou?.. ty jsi tak velký... ženatý!..

Ale nedokončil jsem,“ ozval se ohlušující potlesk. Můj trik vyvolal opravdový rozruch. Moje naivní gesto, mé slzy a hlavně to, že jsem jakoby vyšel bránit pana M* - to všechno vyvolalo tak pekelný smích, že i teď, jen při té vzpomínce, si připadám strašně vtipně... byl ohromen, téměř šílený hrůzou a hořící jako střelný prach, zakryl si obličej rukama, vyřítil se ven, vyrazil tác z rukou lokaje, který vcházel dveřmi, a letěl nahoru do svého pokoje. Vytrhl jsem klíč, který trčel ze dveří a zamkl se zevnitř. Udělal jsem dobře, protože mě honili. Neuplynula ani minuta, než mé dveře oblehl celý gang těch nejhezčích ze všech našich dam. Slyšel jsem jejich zvonivý smích, jejich častou konverzaci, jejich burácející hlasy; všichni najednou cvrlikali jako vlaštovky. Všichni, každý, zeptali se mě, prosili mě, abych alespoň na minutu otevřel dveře; Přísahali, že mi ani v nejmenším neublíží, ale že mě budou políbit jen prach. Ale... co může být strašnějšího než tohle? nová hrozba? Jen jsem hořel studem za dveřmi, schoval jsem obličej do polštářů, neotevřel jsem je, ani jsem nereagoval. Dlouho na mě klepali a prosili, ale byl jsem necitlivý a hluchý, jako jedenáctiletý.

No, co bychom teď měli dělat? vše je otevřené, vše odhaleno, vše, co jsem tak žárlivě střežil a tajil... Padne na mě věčná hanba a hanba!.. Po pravdě jsem sám nevěděl, jak pojmenovat, čeho jsem se tak bál a čeho chtěl bych se schovat; ale přesto jsem se něčeho bál, pro objev toho něčeho jsem se stále třásl jako list. Jediné, co jsem do té chvíle nevěděl, bylo, co to bylo: je to dobré nebo špatné, slavné nebo hanebné, chvályhodné nebo ne chvályhodné? Nyní, v mukách a násilné úzkosti, jsem zjistil, že to bylo legrační a hanebné! Instinktivně jsem zároveň cítil, že taková věta je falešná, nehumánní a neslušná; ale byl jsem poražen, zničen; proces vědomí jako by se zastavil a zapletl se do mě; Této větě jsem nemohl odolat, ani ji důkladně probrat: byl jsem zamlžený; Slyšel jsem jen, že mé srdce bylo nelidské, nestydatě zraněné a propuklo v bezmocný pláč. Byl jsem naštvaný; Vrhly ve mně rozhořčení a nenávist, které jsem nikdy předtím nepoznal, protože jsem jen poprvé v životě zažil vážný smutek, urážku a odpor; a to vše bylo skutečně tak, bez jakékoliv nadsázky. V mém. v dítěti byl hrubě zasažen první, nezkušený, nevzdělaný cit, první, vonná, panenská hanba byla tak brzy odhalena a znesvěcena a první a snad i velmi vážný estetický dojem byl zesměšněn. Moji posměvači toho samozřejmě moc nevěděli a v mém trápení mnoho nepředvídali. Polovina z toho zahrnovala jednu skrytou okolnost, kterou jsem sám nestihl pochopit a tak nějak se jí pořád bál. V úzkosti a zoufalství jsem dál ležel na posteli a zakryl si obličej polštáři; a střídavě mě zalévalo horko a chvění. Trápily mě dvě otázky: co jsem to viděl a co přesně mohla ta bezcenná blondýnka vidět dnes v háji mezi mnou a m-mou M*? A konečně druhá otázka: jak, jakýma očima, jakými prostředky mohu nyní pohlédnout do tváře m-me M* a nezemřít právě v tu chvíli, na stejném místě, hanbou a zoufalstvím.

Z polovědomí, ve kterém jsem se nacházel, mě konečně probudil mimořádný hluk na dvoře. Vstal jsem a šel k oknu. Celý dvůr byl zaneřáděn kočáry, jezdeckými koňmi a rušným služebnictvem. Zdálo se, že všichni odcházejí; několik jezdců už bylo na koni; další hosté byli ubytováni v kočárech... Pak jsem si vzpomněl na nadcházející cestu a kousek po kousku mi začala pronikat do srdce úzkost; Začal jsem se upřeně dívat na svůj klepperův dvůr; ale nebyl tam žádný klepper, takže na mě zapomněli. Nevydržel jsem to a ten chlap bezhlavě běžel. ani nepřemýšlím o nepříjemných setkáních nebo mé nedávné hanbě...

Čekala mě hrozná zpráva. Tentokrát pro mě nebyl ani jezdecký kůň, ani místo v kočáře: vše bylo rozebráno, obsazeno a já byl nucen ustoupit jiným.

Postižena novým žalem jsem se zastavila na verandě a smutně hleděla na dlouhou řadu kočárů, kabrioletů, kočárků, ve kterých pro mě nebyl ani ten nejmenší kout, a na elegantní jezdce, pod kterými poskakovali netrpěliví koně.

Z nějakého důvodu jeden z jezdců zaváhal. Jen jsme čekali, až odejde. Jeho kůň stál u vchodu, hlodal udidlo, kopyty kopyty, neustále se třásl a strachy vzpínal. Dva čeledíni ho opatrně drželi za uzdu a všichni od něj opatrně stáli v uctivé vzdálenosti.

Ve skutečnosti se stala nešťastná okolnost, která mi znemožnila jet. Kromě toho, že přijeli noví hosté a rozebrali všechna místa a všechny koně, onemocněli dva jezdečtí koně, z toho jeden můj tleskač. Ale nebyl jsem jediný, kdo musel trpět touto okolností: zjistilo se, že náš nový host, ten bledý mladík, o kterém jsem již mluvil, také nemá jezdeckého koně. Aby se předešlo potížím, byl náš majitel nucen uchýlit se k extrémům: doporučil svého divokého, nejetého hřebce, aby si očistil svědomí, dodal, že se s ním vůbec nedá jezdit a že se dlouho plánovalo, že bude prodán do divočiny. charakteru, pokud by se však pro něj našel kupec . Předem varovaný host ale oznámil, že řídí dobře a v každém případě je připraven jezdit na čemkoli, jen aby se rozjel. Majitel tehdy mlčel, ale teď se mi zdálo, že mu na rtech bloudí jakýsi dvojsmyslný a potutelný úsměv. Zatímco čekal, až se jezdec pochlubí svým uměním, sám ještě nenasedl na koně, netrpělivě si mnul ruce a neustále se díval na dveře. Dokonce něco podobného bylo řečeno i dvěma čeledínům, kteří hřebce drželi a téměř se dusili pýchou, když se před celým publikem viděli s takovým koněm, že ne, ne, a člověka by bezdůvodně zabili. V očích, vyboulených nedočkavostí a směřujících také ke dveřím, ze kterých se měl objevit hostující odvážlivec, zářilo něco podobného potutelným úsměvům jejich pána. Nakonec se i sám kůň choval, jako by se i on dohodl s majitelem a rádci: choval se hrdě a arogantně, jako by měl pocit, že ho sleduje několik desítek zvědavých očí, a jako by byl hrdý na svou ostudu. pověst přede všemi, stejně jako nějaký jiný nenapravitelný hrábě je hrdý na své šibeniční triky. Zdálo se, že volá po odvážlivci, který by se odvážil zasáhnout do jeho nezávislosti.

Tento odvážlivec se konečně ukázal. Zastyděl se, že se nechal čekat, a spěšně si natáhl rukavice, šel vpřed, aniž by se podíval, sešel po schodech verandy a zvedl oči, teprve když natáhl ruku, aby popadl čekajícího koně za kohoutek, ale byl náhle zmaten jeho šíleným vztyčením a varovným výkřikem celé vyděšené veřejnosti. Mladý muž ustoupil a zmateně pohlédl na divokého koně, který se celý třásl jako list, chrápal vzteky a divoce pohyboval očima podlitýma krví, neustále seděl na zadních a zvedal přední nohy, jako by se chystal přispěchat. do vzduchu a odnést s sebou oba jeho vůdce. Na minutu stál úplně zmatený; pak, lehce zrudlý lehkými rozpaky, zvedl oči, rozhlédl se kolem sebe a podíval se na vyděšené dámy.

- Kůň je velmi dobrý! - řekl si jakoby pro sebe, - a soudě podle všeho to musí být velmi příjemné jezdit, ale... ale, víš co? Koneckonců, já nejdu,“ uzavřel a obrátil se k našemu hostiteli se svým širokým, prostoduchým úsměvem, který se tak dobře hodil k jeho laskavé a inteligentní tváři.

"A přesto tě považuji za vynikajícího jezdce, přísahám ti," odpověděl potěšený majitel nepřístupného koně a vřele a dokonce vděčně potřásl hostovi rukou, "právě proto, že jsi hned napoprvé uhodl, o jakou bestii jednáš. s,“ dodal důstojně. - Věřte mi, že já, který jsem třiadvacet let sloužil u husarů, jsem měl už třikrát z jeho milosti to potěšení ležet na zemi, tedy přesně tolikrát, kolikrát jsem seděl na tomto... parazitovi. Tancrede, příteli, lidé zde nejsou pro tebe; vaším jezdcem je zjevně nějaký Ilja Muromec a nyní sedí ve vesnici Karacharovo a čeká, až vám vypadnou zuby. Tak ho odveďte! Skončil strašením lidí! Marně je vyndávali,“ uzavřel a samolibě si mnul ruce.

Nutno podotknout, že Tancred mu nepřinášel sebemenší užitek, jedl jen chleba za nic; navíc na něm starý husar zkazil veškerou jeho ostřílenou pověst opraváře, když zaplatil pohádkovou cenu za bezcenného parazita, který jezdil jen na jeho kráse... Přesto teď byl rád, že jeho Tancred neztratil důstojnost, přispěchal s dalším jezdcem a získal tím pro sebe nové, hloupé vavříny.

-Co, ty nejdeš? - vykřikla blondýnka, která nutně potřebovala, aby s ní tentokrát byl její kavalírský sluha. -Jsi opravdu zbabělec?

- Proboha, je to tak! - odpověděl mladý muž.

- A to myslíš vážně?

- Poslouchej, opravdu chceš, abych si zlomil vaz?

- Tak rychle nasedni na mého koně: neboj se, je to skromné. Nebudeme zdržovat; během chvilky znovu sedlají! Pokusím se vzít tvůj; Nemůže to být tak, že Tancred byl vždy tak nezdvořilý.

Sotva řečeno, než uděláno! Minx vyskočil ze sedla a dokončil poslední frázi a už se zastavil před námi.

"Neznáš dobře Tancreda, pokud si myslíš, že se nechá osedlat tvým bezcenným sedlem!" A nedovolím ti zlomit vaz; To by byla opravdu škoda! - řekl náš hostitel, působící v této chvíli vnitřní spokojenosti, podle svého obvyklého zvyku, již afektovanou a nastudovanou tvrdost až hrubost svého projevu, který podle jeho názoru doporučoval dobrého člověka, starého sluhu a měl by zejména apelovat na dámy. To byla jedna z jeho fantazií, jeho oblíbený koníček, který je nám všem známý.

- No, ty breberko, nechceš to zkusit? "Opravdu jsi chtěl jít," řekl statečný jezdec, když si mě všiml, a škádlivě kývl na Tancreda - ve skutečnosti, abych neodešel bez ničeho, protože jsem pro nic za nic musel slézt z koně a neodcházet. mě bez ostnatého slova, pokud jsem udělal chybu sám, ukázalo se, že je to slepé oko.

"Pravděpodobně nejsi jako... no, co můžu říct, slavný hrdina a budeš se stydět bát; zvlášť když se na tebe dívají, nádherné páže,“ dodala a krátce pohlédla na paní M*, jejíž kočár byl nejblíže verandě.

Nenávist a pocit pomsty naplnily mé srdce, když se k nám přiblížila krásná Amazonka s úmyslem nasednout na Tancreda... Ale nedokážu vám říct, jak jsem se cítil při této nečekané výzvě od školačky. Bylo to, jako bych neviděl světlo, když jsem zachytil její pohled na m-me M*. Okamžitě se mi v hlavě rozsvítila myšlenka... ano, však to byl jen okamžik, necelý okamžik, jako záblesk střelného prachu, nebo už míra přetekla, a já jsem se najednou rozhořčil celým svým vzkříšeným duchem , a to tak moc, že ​​jsem najednou chtěl všechny na místě posekat své nepřátele a pomstít se jim za všechno a přede všemi, a teď jsem ukázal, jaký jsem člověk; nebo mě konečně někdo naučil nějaký zázrak v tomto okamžiku střední historie, o kterém jsem ještě nevěděl jedinou základní věc, a v hlavě se mi míhaly turnaje, paladinové, hrdinové, krásné ženy, sláva a vítězové, troubení hlasatelů, zvuky mečů, křik a šplouchání davu bylo slyšet a mezi všemi těmito výkřiky jeden nesmělý výkřik jednoho vyděšeného srdce, který se dotýká pyšné duše sladší než vítězství a sláva - já Nevím, jestli se všechny ty nesmysly odehrály v mé hlavě, nebo přesněji řečeno, předtucha toho, co teprve přijde a nevyhnutelného nesmyslu, ale jen já jsem slyšel, že moje hodina bije do rány. Srdce mi poskočilo, zachvělo se a už si ani nepamatuji, jak jsem jedním skokem seskočil z verandy a ocitl se vedle Tancreda.

-Myslíš, že se budu bát? - Vykřikl jsem směle a hrdě, nemohl jsem vidět světlo své horečky, dusil jsem se vzrušením a červenal jsem se tak, že mi slzy pálily tváře. -Ale uvidíš! - A popadl jsem Tancreda za kohoutek a dal jsem nohu do třmenu, než stačili udělat sebemenší pohyb, aby mě zadržel; ale v tu chvíli se Tancred vzepjal, pozvedl hlavu, jediným mohutným skokem se vymanil z rukou oněmělých čeledínů a letěl jako vichřice, jen všichni lapali po dechu a křičeli.

Bůh ví, jak jsem dokázal zvednout druhou nohu celou cestu; Také nechápu, jak se to stalo, že jsem neztratil své důvody. Tancred mě odnesl za mřížovou bránu, otočil se prudce doprava a marně se vydal kolem mříže, aniž by rozpoznal cestu. Teprve v tu chvíli jsem za sebou uslyšel pláč padesáti hlasů a tento pláč zarezonoval v mém tonoucím se srdci s takovým pocitem spokojenosti a hrdosti, že na tento bláznivý okamžik svého dětství nikdy nezapomenu. Všechna krev se mi nahrnula do hlavy, omráčila mě a zaplavila mě a rozdrtila můj strach. Na sebe jsem si nevzpomněl. Opravdu, jak jsem si teď musel připomenout, v tom všem bylo skutečně něco rytířského.

Celé mé rytířství však začalo a skončilo během necelého okamžiku, jinak by to s rytířem bylo špatné. A ani tady nevím, jak jsem unikl. Uměl jsem jezdit na koni: učili mě. Ale můj klepper vypadal spíš jako ovce než jezdecký kůň. Samozřejmě bych odletěl z Tancreda, kdyby měl čas mě shodit; ale když ušel asi padesát kroků, najednou se lekl obrovského kamene, který ležel u cesty, a couvl. Otočil se na mušku, ale tak prudce, jak se říká, bezhlavě, že teď mám problém: jak jsem tři sáhy nevyskočil ze sedla jako míč a nerozbil se na kusy a Tancred z takového ostrá zatáčka se nepodepřela nohama Vrhl se zpět k bráně, prudce kroutil hlavou, točil se ze strany na stranu, jako by byl opilý vztekem, nahodile vyhazoval nohy do vzduchu a každým skokem mě setřásal ze zad, jako by na něj skočil tygr a zakousl se do jeho masa svými zuby a drápy. Ještě okamžik - a byl bych odletěl; Už jsem padal; ale několik jezdců už létalo, aby mě zachránili. Dva z nich zachytili cestu do pole; další dva cválali tak blízko, že mi málem rozdrtili nohy, mačkali Tancreda na obě strany boky svých koní a oba ho už drželi za otěže. O pár vteřin později jsme byli na verandě.

Zářil na mě z koně, bledý a sotva dýchající. Celý jsem se třásl, jako stéblo trávy ve větru, stejně jako Tancred, který stál, opřel se celým tělem dozadu, nehybně, jako by zarýval kopyty do země a ze svých rudých kouřových nozder silně vypouštěl ohnivý dech. chvějící se po celém těle jako list s drobnými chvěním a jako by oněměl urážkou a hněvem nad nepotrestanou drzostí dítěte. Všude kolem mě se ozývaly výkřiky zmatku, překvapení a strachu.

V tu chvíli se můj toulavý pohled setkal s pohledem m-me M*, vyděšeného, ​​bledého a - na tento okamžik nemohu zapomenout - okamžitě celý můj obličej zrudl, zčervenal, rozzářil se jako oheň; Nevím, co se to se mnou stalo, ale rozpačitý a vyděšený svým vlastním pocitem jsem nesměle sklopil oči k zemi. Ale můj pohled byl zaznamenán, zachycen, ukraden. Všechny oči se obrátily k m-me M* a ona, zaskočená pozorností všech, náhle jako dítě zrudla z nějakého nechtěného a naivního pocitu a silou, i když velmi neúspěšně, se snažila potlačit ruměnec smíchem. .

To vše, když se podíváte zvenčí, bylo samozřejmě velmi vtipné; ale v tu chvíli mě před smíchem všech zachránil jeden naivní a nečekaný trik, který dal celému dobrodružství zvláštní příchuť. Viník všeho toho zmatku, ona, která byla až dosud mým nesmiřitelným nepřítelem, můj krásný tyran, mě najednou přispěchala obejmout a políbit. Dívala se nevěřícně, když jsem se odvážil přijmout její výzvu a zvednout rukavici, kterou mi hodila, a podíval se na m-me M*. Málem pro mě zemřela strachem a výčitkami, když jsem letěl na Tancred; teď, když bylo po všem a zvláště když zachytila ​​spolu s ostatními můj pohled vržený na m-mě M*, mé rozpaky, můj náhlý ruměnec, když se jí konečně podařilo dát tento okamžik, v romantické náladě svého světla -hlava se srdcem, nějaká nová, skrytá, nevyřčená myšlenka - teď, po tom všem, byla tak potěšena mým „rytířstvím“, že se ke mně vrhla a přitiskla si mě na hruď, dojatá, pyšná na mě, radostná. O minutu později zvedla svůj nejnaivní, nejpřísnější obličej, na kterém se chvěly a zářily dvě malé křišťálové slzy, na každého, kdo se kolem nás oba tísnil, a vážným, důležitým hlasem, který od ní nikdy neslyšel, řekla: ukázal na mě: „Mais c.“ est très sèrieux, messieurs, ne riez pas!" - aniž by si všimla, že všichni před ní stojí jako očarovaní a obdivují její jasnou rozkoš. Všechen ten její nečekaný rychlý pohyb, tento vážná tvář, tato prostoduchá naivita, tato nic netušící Až dosud byly srdečné slzy, které se vařily v jejích neustále se smátých očích, v ní tak nečekaným zázrakem, že všichni před ní stáli, jako by byli zelektrizováni jejím pohledem, rychlý, ohnivý slovem a gestem. Zdálo se, že z ní nikdo nemůže spustit oči, protože se bál snížit tento vzácný okamžik v její inspirované tváři. Dokonce i náš hostitel sám zčervenal jako tulipán a tvrdí, že ho později slyšeli přiznat, že jeho hanba,“ zamiloval se do svého krásného hosta téměř celou minutu. No, samozřejmě, po tom všem jsem byl rytíř, hrdina.

- Delorge! Togenburg! - bylo slyšet všude kolem.

Byl slyšet potlesk.

- Ach ano, nastupující generace! - dodal majitel. - Ale půjde, určitě pojede s námi! - vykřikla kráska. "Najdeme a musíme pro něj najít místo." Bude sedět vedle mě, na mém klíně... nebo ne, ne! Mýlil jsem se!... - opravila se, smála se a nedokázala potlačit smích při vzpomínce na naše první seznámení. Ale se smíchem mě jemně pohladila po ruce a ze všech sil se mě snažila pohladit, abych se neurazil.

- Určitě! rozhodně! – ozvalo se několik hlasů. - Musí jít, získal své místo.

A věc byla okamžitě vyřešena. Ten samý stará panna, která mě s blondýnkou seznámila, byla okamžitě bombardována žádostmi všech mladých lidí, abych zůstal doma a přenechal mi své místo, s čímž byla nucena souhlasit, k jejímu velkému rozhořčení, usmívající se a tiše syčící zlostí. Její ochránkyně, kolem které se vznášela, můj bývalý nepřítel a nedávná přítelkyně, na ni křičela, už cválající na svém skotaném koni a smála se jako dítě, že na ni žárlí a byla by ráda, kdyby s ní zůstala, protože teď by déšť a všichni zmokneme.

A rozhodně předpovídala déšť. O hodinu později se spustil celý liják a naše chůze se ztratila. Musel jsem čekat několik hodin v řadě ve vesnických chatrčích a vrátit se domů už v deset hodin, ve vlhkém období po dešti. Začal jsem mít mírnou horečku. Právě v tu chvíli, kdy jsem si musel sednout a jít, ke mně přišel m-me M* a divil se, že mám na sobě jen sako a s otevřeným krkem. Odpověděl jsem, že nemám čas vzít si s sebou plášť. Vzala špendlík, připnula mi nařasený límec košile výš, sundala si z krku gázový šarlatový šátek a uvázala mi ho kolem krku, abych nenastydl v krku. Tak spěchala, že jsem jí ani nestačil poděkovat.

Ale když jsme dorazili domů, našel jsem ji v malém obývacím pokoji spolu s blondýnou a bledým mladíkem, který se dnes proslavil jako jezdec tím, že se bál nasednout na Tancreda. Přišel jsem, abych mu poděkoval a podal mu kapesník. Ale teď, po všech svých dobrodružstvích, jsem se za něco styděl; Spíš jsem chtěl jít nahoru a tam v klidu něco přemýšlet a soudit. Byl jsem ohromen dojmy. Při podání kapesníku jsem se jako obvykle začervenal od ucha k uchu.

"Vsadím se, že si ten šátek chtěl nechat pro sebe," řekl se smíchem mladík, "v jeho očích je vidět, že je mu líto se s tvým šátkem rozloučit."

- Přesně tak, přesně tak! – zvedla blondýnka. - Ahoj! ach!... - řekla se znatelným otrávením a zavrtěla hlavou, ale zastavila se včas před vážným pohledem m-me M*, která nechtěla zajít s vtipem příliš daleko.

Rychle jsem odešel.

- No, jaký jsi! – promluvila školačka, dohonila mě v jiné místnosti a přátelsky vzala obě ruce. - Ano, prostě bys ten šátek nedal, kdybys ho tak moc chtěl mít. Řekl, že to někam dal, a tím to skončilo. Jaký jsi? To bych nedokázal! Jak vtipné!

A pak mě lehce praštila prstem do brady a smála se tomu, že jsem zrudl jako mák:

"Jsem teď tvůj přítel, že?" Skončil náš spor, co? Ano nebo ne?

Zasmál jsem se a tiše jí zatřásl prsty.

- No, to je ono!.. Proč jsi teď tak bledý a třeseš se? Máte zimnici?

- Ano, není mi dobře.

- Ach, chudák! je to od něj silné dojmy! Víš? Jděte raději spát bez čekání na večeři a přes noc to přejde. Pojďme.

Vzala mě nahoru a zdálo se, že moje péče nebude mít konce. Nechala mě se svléknout, seběhla dolů, přinesla mi čaj a sama ho přinesla, když už jsem šel spát. Přinesla mi i teplou deku. Byl jsem velmi ohromen a dojat všemi těmi starostmi a obavami o mě, nebo jsem byl tak rozhodnutý celým dnem, cestou, horečkou; ale loučíc se s ní, objal jsem ji pevně a vroucně, jako nejněžnější, jako nejbližší přítel, a pak všechny dojmy najednou spěchaly do mého oslabeného srdce; Skoro jsem se rozplakal a přitiskl se k její hrudi. Všimla si mé vnímavosti a zdá se, že moje minx sama byla trochu dotčena...

"Jsi hodný chlapec," zašeptala a dívala se na mě tichýma očima, "prosím, nezlob se na mě, co?" nebudete?

Jedním slovem, stali jsme se nejněžnějšími a nejvěrnějšími přáteli.

Bylo docela brzy, když jsem se probudil, ale slunce už zalévalo celou místnost jasným světlem. Vyskočil jsem z postele, úplně zdravý a veselý, jako by včerejší horečka nikdy nebyla, místo níž jsem teď v sobě cítil nevysvětlitelnou radost. Vzpomněl jsem si na včerejšek a cítil jsem, že bych dal spoustu štěstí, kdybych se v tu chvíli, jako včera, mohl obejmout se svým novým přítelem, s naší světlovlasou kráskou; ale bylo ještě velmi brzy a všichni spali. Rychle jsem se oblékl a šel jsem do zahrady a odtud do háje. Vydal jsem se tam, kde byla zeleň hustší, kde pryskyřičná vůně stromů a kde veseleji nakukovaly sluneční paprsky, radoval jsem se, že jsem tu a tam mohl prorazit mlžnou hustotu listů. Bylo krásné ráno.

Neznatelně jsem se prodíral dál a dál a nakonec jsem vyšel na druhý okraj háje, k řece Moskvě. Tekla dvě stě kroků dopředu, pod horou. Na protějším břehu seno sekali. Sledoval jsem, jak se celé řady ostrých copů při každém švihu sekačky zalily světlem a pak najednou zase zmizely jako ohniví hadi, jako by se někde schovávali; jak tráva odříznutá od kořenů létala do stran v tlustých, tlustých prsou a byla položena v rovných, dlouhých brázdách. Nepamatuji si, kolik času jsem strávil v rozjímání, když jsem se náhle probudil, slyšel jsem v háji, asi dvacet kroků ode mne, na mýtině, která vedla z hlavní silnice k panskému domu, chrápání a netrpělivého tuláka kůň kopytem kopytem do země. Nevím, jestli jsem toho koně zaslechl hned, když jezdec přijížděl a zastavil, nebo jestli jsem ten hluk slyšel už dlouho, ale jen marně mě lechtal v uchu a nemohl mě odtrhnout od mých snů. Se zvědavostí jsem vstoupil do háje, a když jsem ušel pár kroků, zaslechl jsem hlasy, které mluví rychle, ale tiše. Přišel jsem ještě blíž, opatrně oddělil poslední větve posledních keřů lemujících mýtinu a hned jsem udiveně uskočil: v očích se mi zablesklo bílé známé šaty a v srdci se mi jako hudba rozléhal tichý ženský hlas. Bylo to m-me M*. Stála vedle jezdce, který na ni spěšně promlouval z koně, a ke svému překvapení jsem v něm poznal N-go, toho mladíka, který nás včera ráno opustil a o kterém pan M* tak rozčiloval. Pak ale řekli, že odjíždí někam hodně daleko, na jih Ruska, a proto mě velmi překvapilo, že jsem ho zase viděl s námi tak brzy a sám s m-mou M*.

Byla vzrušená a vzrušená, jak jsem ji nikdy předtím neviděl, a na tvářích se jí leskly slzy. Mladík ji držel za ruku, kterou políbil a sklonil se ze sedla. Už jsem viděl okamžik loučení. Zdálo se, že spěchají. Nakonec vytáhl z kapsy zapečetěný balíček, dal ho paní M*, objal ji jednou rukou, jako předtím, aniž by opustil koně, a hluboce a dlouze ji políbil. O chvíli později zasáhl koně a proletěl kolem mě jako šíp. M-me M* ho pár vteřin sledovala očima a pak zamyšleně a smutně zamířila k domu. Ale když udělala pár kroků po mýtině, najednou jakoby přišla k rozumu, spěšně rozestoupila keře a prošla lesíkem.

Následoval jsem ji, zmatený a překvapený vším, co jsem viděl. Srdce mi bušilo silně, jako ze strachu. Byl jsem jako otupělý, jako v mlze; mé myšlenky byly zlomené a rozptýlené; ale pamatuji si, že jsem se z nějakého důvodu cítil strašně smutný. Čas od času přede mnou probleskly její bílé šaty zelení. Mechanicky jsem ji následoval, nespouštěl jsem ji z dohledu, ale třásl jsem se, aby si mě nevšimla. Nakonec vyšla na cestu, která vedla do zahrady. Po půlminutovém čekání jsem vyšel také; ale představte si můj úžas, když jsem si najednou na červeném písku cesty všiml zapečetěného balíčku, který jsem poznal na první pohled – tentýž, který byl před deseti minutami předán m-me M*.

Sebral jsem to: ze všech stran bílý papír, bez podpisu; na první pohled byla malá, ale těsná a těžká, jako by obsahovala tři nebo více listů dopisního papíru.

Co znamená tento balíček? Nepochybně by jim byla celá tato záhada vysvětlena. Možná to vyjadřovalo něco, co N ani nedoufal, že to vyjádří během krátkosti spěšné schůzky. Ani neslezl z koně... Ať už spěchal, nebo se možná bál prozradit v hodině loučení, bůh ví...

Zastavil jsem, aniž bych vyšel na cestu, hodil na něj balíček na nejviditelnějším místě a nespouštěl z něj oči v domnění, že si m-me M* všimne ztráty, vrátí se a bude ji hledat. Ale asi po čtyřech minutách jsem to nevydržel, sebral jsem znovu svůj nález, strčil si ho do kapsy a vydal se dohnat m-me M*. Předběhl jsem ji už na zahradě, ve velké uličce; šla rovnou domů, rychlým a zbrklým krokem, ale ztracená v myšlenkách as očima sklopenýma k zemi. Nevěděl jsem. co dělat. Přijďte a dejte to? To znamenalo, že všechno vím, všechno jsem viděl. Prozradil bych se od prvního slova. A jak se na ni budu dívat? Jak se na mě bude dívat?... Pořád jsem čekal, že se vzpamatuje, pochopí, co ztratila, že se vrátí po svých. Pak jsem mohl nepozorovaně hodit balíček na cestu a ona by ho našla. Ale ne! Už jsme se blížili k domu; už si jí všimli...

To ráno jako naschvál skoro všichni vstali velmi brzy, protože teprve včera v důsledku nepovedeného výletu naplánovali nový, o kterém jsem ani nevěděl. Všichni se připravovali k odchodu a posnídali na terase. Čekal jsem asi deset minut, aby mě neviděli s m-me M*. a když obešel zahradu, vyšel k domu na druhé straně, hodně po ní. Chodila po terase tam a zpět, bledá a úzkostná, zkřížila ruce na hrudi a ze všeho, co bylo jasné, se posilovala a snažila se potlačit bolestivou, zoufalou melancholii, která byla jasně vidět v jejích očích, v chůzi, v každém jejím pohybu.. Někdy opouštěla ​​schody a šla pár kroků mezi květinovými záhony směrem do zahrady; její oči netrpělivě, chtivě, ba i bezstarostně něco hledaly na písku cestiček a na podlaze terasy. Nebylo pochyb: propásla ztrátu a zdálo se, že si myslela, že balíček upustila někde tady, poblíž domu - ano, bylo to tak a byla si tím jistá!

Někdo a pak další si všimli, že je bledá a úzkostná. Začaly se hrnout otázky o zdraví a nepříjemné stížnosti; musela se tomu smát, smát se, vypadat vesele. Čas od času pohlédla na svého manžela, který stál na konci terasy a povídal si se dvěma dámami, a stejné rozechvění, stejné rozpaky jako tehdy, prvního večera po jeho příchodu, zachvátily ubohou ženu. S rukou v kapse a pevně svírající balíček v ní jsem stál opodál ode všech a modlil se k osudu, aby si mě m-me M* všiml. Chtěl jsem ji povzbudit, uklidnit, byť jen pohledem; řekni jí něco krátce, tajně. Ale když se na mě náhodou podívala, otřásl jsem se a sklopil oči.

Viděl jsem její utrpení a nemýlil jsem se. Stále toto tajemství neznám, nevím nic kromě toho, co jsem viděl a co jsem právě řekl. Toto spojení nemusí být to, co by se dalo na první pohled předpokládat. Možná byl tento polibek polibkem na rozloučenou, možná to byla poslední, slabá odměna za oběť, která byla učiněna pro její mír a čest. N - oh odcházel; opustil ji, možná navždy. Konečně i tento dopis, který jsem držel v rukou – kdo ví, co obsahoval? Jak soudit a koho odsoudit? Mezitím o tom není pochyb, náhlé odhalení tajemství by bylo hrůzou, hromem v jejím životě. V tu chvíli si stále pamatuji její tvář: už nebylo možné trpět. Cítit, vědět, být si jistý, čekat jako poprava, že za čtvrt hodiny, za minutu se dá všechno objevit; balíček někdo našel a vyzvedl; nemá nápis, dá se otevřít a pak... co potom? Jaká poprava je hroznější než ta, která ji čeká? Procházela se mezi svými budoucími soudci. Za chvíli budou jejich usměvavé, lichotivé tváře hrozivé a neúprosné. Na těchto tvářích bude číst výsměch, hněv a ledové opovržení a pak v jejím životě přijde věčná, bezúsvitná noc... Ano, tehdy jsem tomu všemu nerozuměl, když o tom teď přemýšlím. Mohl jsem jen tušit a mít tušení a bolest v srdci pro jeho nebezpečí, kterého jsem si ani nebyl zcela vědom. Ale bez ohledu na to, jaké bylo její tajemství, těmi strastiplnými okamžiky, kterých jsem byl svědkem a na které nikdy nezapomenu, bylo vykoupeno mnohé, pokud bylo třeba něco vykoupit.

Ale pak se ozvalo veselé volání k odjezdu; všichni radostně spěchali; Ze všech stran se ozývaly štvavé řeči a smích. O dvě minuty později byla terasa prázdná. M-me M* odmítla cestu a nakonec přiznala, že jí není dobře. Ale díky bohu všichni vyrazili, všichni spěchali a nebyl čas se trápit stížnostmi, dotazy a radami. Málokdo zůstal doma. Manžel k ní řekl pár slov; odpověděla, že dnes bude zdravá, aby se netrápil, že nemá důvod jít spát, že půjde na zahradu, sama...se mnou... Pak se na mě podívala. Nic nemůže být šťastnější! Zčervenal jsem radostí; za minutu jsme byli na cestě.

Šla stejnými uličkami, stezkami a stezkami, po kterých se nedávno vracela z lesíka, instinktivně si pamatovala svou předchozí cestu, nehybně se dívala před sebe, aniž by spustila oči ze země, hledala na ní, neodpovídala mi, možná zapomněl jsem, že jdu s ní.

Ale když jsme došli skoro k místu, kde jsem sebral dopis a kde cesta končila, m-me M* se najednou zastavila a slabým hlasem, slábnoucím melancholií, řekla, že je jí hůř, že půjde domů. Ale když došla k zahradní mříži, znovu se zastavila a na minutu přemýšlela; na jejích rtech se objevil úsměv zoufalství a celá vyčerpaná, vyčerpaná, když se o všem rozhodla, všemu se podřídila, se tiše vrátila na první cestu, tentokrát zapomněla ani varovat...

Byl jsem zdrcen smutkem a nevěděl jsem, co mám dělat.

Šli jsme, nebo spíš jsem ji zavedl na místo, odkud jsem před hodinou slyšel tulák koně a jejich rozhovor. Tady u tlustého jilmu stála lavička vytesaná do obrovského masivního kamene, kolem kterého se vinul břečťan a rostl jasmín polní a šípky. (Celý tento lesík byl posetý mosty, altány, jeskyněmi a podobnými překvapeními.) M-me M* se posadil na lavičku a nevědomky hleděl na podivuhodnou krajinu rozprostírající se před námi. O minutu později knihu rozložila a zůstala nehybná, neotáčela stránky, nečetla, téměř si neuvědomovala, co dělá. Bylo už půl jedenácté. Slunce vystoupilo vysoko a nádherně se vznášelo nad námi po temně modrém nebi, jako by se rozpouštělo ve vlastním ohni. Sekačky už šly daleko: z našeho břehu byly sotva vidět. Za nimi se nenápadně plazily nekonečné brázdy posekané trávy a čas od času na nás svůdný voňavý pot zafoukal lehce pohnutý vánek. Všude kolem byl nepřetržitý koncert těch, kteří „nesklidí ani nezasévají“, ale jsou svévolní, jako vzduch řezaný jejich rychlými křídly. Zdálo se, že v tu chvíli každá květina, poslední stéblo trávy, kouřící obětním aroma, řeklo svému stvořiteli: „Otče! Jsem blažený a šťastný! ..“

Podíval jsem se na ubohou ženu, která byla sama, jako mrtvá, uprostřed všeho toho radostného života: dvě velké slzy, vymazané akutní bolestí z jejího srdce, stály nehybně na jejích řasách. Bylo v mé moci oživit a učinit šťastným toto ubohé, slábnoucí srdce, a já jsem prostě nevěděl, jak dál, jak udělat první krok. Trpěl jsem. Stokrát jsem se k ní pokusil přiblížit a pokaždé mě nějaký nespoutaný pocit připoutal na místě a pokaždé můj obličej hořel jako oheň.

Najednou mě napadla jasná myšlenka. Náprava byla nalezena; Jsem vzkříšen.

- Jestli chceš, utrhnu ti kytici! - řekl jsem tak radostným hlasem, že m-me M* najednou zvedla hlavu a upřeně se na mě podívala.

"Přines to," řekla nakonec slabým hlasem, lehce se usmála a okamžitě znovu sklopila oči ke knize.

"Jinak i tady se možná poseká tráva a nebudou tam žádné květiny!" – vykřikl jsem a šťastně začal túru.

Brzy jsem si vybral svou kytici, jednoduchou, chudou. Byla by škoda přivést ho do místnosti; ale jak radostně mi srdce tlouklo, když jsem to sbíral a pletl! Na místě jsem vzal šípky a jasmín polní. Věděl jsem, že poblíž je pole s vyzrálým žitem. Běžel jsem tam pro chrpy. Smíchal jsem je s dlouhými klasy žita, vybral jsem ty nejzlatější a nejtučnější. Právě tam, nedaleko, jsem narazil na celé hnízdo pomněnek a moje kytice se už začínala plnit. Dále jsem na poli našel modré zvonky a divoké karafiáty a pro žluté lekníny jsem běžel až na samotný břeh řeky. Konečně, už když jsem se na místo vrátil a šel na chvíli do háje ulovit pár jasně zelených listů javoru dlanitého a zabalit je do kytice, náhodou jsem narazil na celou rodinku macešek, poblíž které se naštěstí nachází fialka vonná vůně odhalila šťavnatou, v husté trávě je skrytá květina, ještě posypaná lesklými kapkami rosy. Kytice byla hotová. Svázala jsem ho dlouhou tenkou trávou, kterou jsem stočila do provázku, a dopis jsem opatrně vložila dovnitř a zakryla ho květinami - ale tak, aby to bylo velmi nápadné, kdyby mé kytici věnovaly byť jen malou pozornost.

Nesl jsem ho k m-mě M*.

Cestou se mi zdálo, že dopis leží příliš viditelně: více jsem ho zakryl. Když jsem se přiblížil ještě blíž, zasunul jsem ji ještě pevněji do květin a nakonec, téměř na místo, jsem ji najednou zasunul tak hluboko do kytice, že zvenčí nebylo nic patrného. Na tvářích mi hořel celý plamen. Chtěl jsem si zakrýt obličej rukama a hned běžet, ale ona se dívala na moje květiny, jako by úplně zapomněla, že jsem je šel trhat. Mechanicky, téměř bez pohledu, natáhla ruku a vzala můj dárek, ale hned ho položila na lavici, jako bych jí ho tehdy podával, a znovu sklopila oči ke knize, jako by byla v zapomnění. Byl jsem připraven brečet z neúspěchu. "Ale kdyby moje kytice byla blízko ní," pomyslel jsem si, "jen kdyby na to nezapomněla!" Lehla jsem si do trávy poblíž, dala si pravou ruku pod hlavu a zavřela oči, jako by mě přemohl spánek. Ale nespustil jsem z ní oči a čekal...

Uplynulo deset minut; zdálo se mi, že je stále bledší a bledší... Najednou mi přišla na pomoc požehnaná příležitost.

Byla to velká zlatá včela, kterou mi přinesl laskavý vánek pro štěstí. Zabzučela nejdřív nad mou hlavou a pak vyletěla nahoru k m-mě M*. Jednou a dvakrát mávla rukou pryč, ale včela jako naschvál byla čím dál nenápadnější. Konečně m-me M* mou kytici a zamával jí před ní. V tu chvíli se balíček vylomil zpod květin a spadl přímo do otevřené knihy. otřásl jsem se. Nějakou dobu m-me M* koukala, němá úžasem, nejprve na tašku, pak na květiny, které držela v rukou, a jako by nevěřila svým očím... Najednou zrudla, zrudla a podívala se na mě. Ale to už jsem zachytil její pohled a pevně jsem zavřel oči a předstíral, že spím; Za nic na světě bych se jí teď díval přímo do tváře. Srdce mi kleslo a tlouklo jako pták chycený do spárů kudrnatého vesnického chlapce. Nepamatuji si, jak dlouho jsem tam ležel se zavřenýma očima: dvě nebo tři minuty. Nakonec jsem se odvážil je otevřít. M-me M* horlivě četla dopis a z jejích zrudlých tváří, z jiskřivého, uplakaného pohledu, z její jasné tváře, v níž se každý rys chvěl radostným pocitem, jsem uhodl, že v tomto dopise je štěstí a že všechno bylo rozptýleno jako kouř.její melancholie. Bolestně sladký pocit se uchytil v mém srdci, bylo pro mě těžké předstírat...

Na tento okamžik nikdy nezapomenu!

– Paní M*! Natalie! Natalie!

M-me M* neodpověděl, ale rychle vstal z lavice, přišel ke mně a sklonil se nade mnou. Měl jsem pocit, jako by se mi dívala přímo do tváře. Řasy se mi třásly, ale odolal jsem a neotevřel oči. Snažil jsem se dýchat rovnoměrněji a klidněji, ale srdce mě dusilo svými zmatenými údery. Její horký dech mě pálil na tvářích; sklonila se těsně k mému obličeji, jako by to zkoušela. Nakonec mi padl polibek a slzy na ruku, na tu, která ležela na mé hrudi. A dvakrát ji políbila.

– Natalie! Natalie! kde jsi? – ozvalo se znovu, už velmi blízko nás.

- Nyní! - m-me M* řekla svým hustým, stříbřitým hlasem, ale tlumeným a třesoucím se slzami, a tak tiše, že jsem ji slyšel jen já, - teď!

Ale v tu chvíli mě konečně zradilo srdce a zdálo se, že mi poslalo všechnu svou krev do obličeje. V tu samou chvíli mě rty spálil rychlý, horký polibek. Slabě jsem vykřikl, otevřel oči, ale hned na ně spadl její včerejší gázový kapesník, jako by mě s ním chtěla chránit před sluncem. O chvíli později byla pryč. Slyšel jsem jen šustění spěšně ustupujících kroků. Byl jsem sám.

Strhl jsem její šátek a políbil ji, ztrácející mysl rozkoší; několik minut jsem byl jako blázen!... Sotva jsem popadal dech, opíral se o trávu a nevědomky a nehybně jsem se díval před sebe na okolní kopce, plné kukuřičných polí, na řeku, vinoucí se kolem nich a vinoucí se kam jen oko mohlo sledovat mezi novými kopci a vesnicemi, blikající jako tečky na celou vzdálenost, zalité světlem, do modrých, sotva viditelných lesů, jako by se kouřilo na okraji horkého nebe, a nějaký druh sladkého klid, jako by byl inspirován slavnostním tichem obrazu, kousek po kousku pokořoval mé rozhořčené srdce. Cítil jsem se lépe a volněji se mi dýchalo... Ale celá moje duše jaksi tupě a sladce chřadla, jakoby zjevením čehosi, jakoby jakousi předtuchou. Něco nesměle a radostně uhádlo mé vyděšené srdce, mírně se chvějící očekáváním... A najednou se mi hruď chvěla, bolela, jako by ji něco propíchlo, a z očí mi tekly slzy, sladké slzy. Zakryl jsem si obličej rukama a rozechvělý jako stéblo trávy jsem se bezuzdně odevzdal prvnímu vědomí a odhalení svého srdce, prvnímu, dosud nejasnému vhledu do své podstaty... Tímto okamžikem skončilo mé první dětství.. .

...který „nesklízí ani nezasévá“...- Citát z evangelia; srov.: „Pohleďte na nebeské ptactvo: nesejí ani nežnou“... (Matoušovo evangelium, 6. kapitola, čl. 26).

Ideály, které osvětlovaly mou cestu a dodávaly mi odvahu a odvahu, byly laskavost, krása a pravda. Bez smyslu pro solidaritu s těmi, kdo sdílejí mé přesvědčení, bez usilování o věčně nepolapitelný cíl v umění a vědě by mi život připadal absolutně prázdný.

Fjodor Michajlovič se narodil v Moskvě (1821) v rodině lékaře, který sloužil v Mariinské nemocnici. Rok 1837 se stává mezníkem pro mladého Dostojevského, který truchlí nad smrtí své matky. Ve stejném roce poslal otec své nejstarší syny (Fjodora a jeho bratra Michaila) do Petrohradu, kde Fjodor Michajlovič nastoupil na strojírenskou školu. Díky tomuto vzdělání dostává Dostojevskij možnost pokračovat ve své literární kreativitě, která spisovatele zažehla po příjezdu do Petrohradu.

Po absolvování vysoké školy v roce 1841 vstoupil Fjodor Michajlovič do vojenské služby a brzy dosáhl hodnosti důstojníka. V roce 1843 se Dostojevskij po odchodu do důchodu začal vážně věnovat literární činnosti. Ve stejném roce spisovatel dokončil překlad díla O. Balzaca „Eugenie Grande“. Dostojevského malý hrdina souhrn Tento překlad se stává jeho první publikovanou literární zkušeností.

Jeho první nezávislá práce „Bídníci“, publikovaná v roce 1844, přitáhla pozornost těch „ctihodnějších“ kritiků té doby.

Nekrasov a Belinskij nadšeně přivítali ctižádostivého spisovatele, kterému se podařilo velmi dojemně a živě vykreslit emocionální drama postav ve svém díle. Tuto dobu Dostojevského života charakterizuje nejsrdečnější účast na životech všech trpících a znevýhodněných. Vstupuje do společnosti Petrashevites, protože je silně ovlivněn socialistickými myšlenkami. V důsledku takových koníčků byl v dubnu 1849 Fjodor Michajlovič zatčen a odsouzen k smrti. Dostojevskij, který stál již na lešení, vyslechl oznámení o nejvyšší královské milosti a popravu vystřídaly těžké práce. Fjodor Michajlovič se při cestě na místo těžkých prací v Tobolsku setkává s manželkami děkabristů, které mu darují malou knihu „písma svatého“, kterou spisovatelé uchovávali až do své smrti. Z těžké práce a podvýživy onemocněl Fjodor Michajlovič (projevila se epilepsie), z čehož byl přeložen na vojáka, následně amnestován a v roce 1854 se vrátil zpět do Petrohradu.

Ve svém rodném městě Dostojevskij, který se zcela oddal své milované práci, v poměrně krátké době znovu získal jméno jednoho z nejvýznamnějších ruských spisovatelů.

Vášeň pro socialismus, kterou Dostojevskij v mládí „trpěl“, přerostla v extrémně nepřátelský postoj vůči socialistická myšlenka, což se zase jasně promítlo do jeho nejslavnější dílo"Démoni."

V roce 1965 Dostojevského ztratí svého bratra, načež si Fjodor Michajlovič žije extrémně špatně. Chcete-li zlepšit své finanční situace, spisovatel posílá první kapitolu „Zločin a trest“ do časopisu Russian Messenger, kde začíná vycházet v každém čísle. Shrnutí Dostojevského malého hrdiny Dostojevskij zároveň píše román „Hazardní hráč“, ale jeho fyzické zdraví, podkopané těžkou prací, mu brání v práci. Poté, co najal Snitkinu mladou asistentku Annu, spisovatel román dokončil v roce 1866 a brzy odešel do zahraničí a oženil se s Annou Grigorievnou.

Návrat do Ruska, minulé roky Spisovatel tráví svůj život velmi plodně. Z pera Dostojevského vyšli „Bratři Karamazovi“, „Deník spisovatele“, „Teenager“ atd.

28. ledna 1881 spisovatel umírá, když se stihl rozloučit s rodinou. Dostojevského shrnutí malého hrdiny

Jsou lidé, kteří jsou předurčeni být blázny: hlouposti nedělají jen ze své vůle, ale i z vůle osudu.

Dílo, které Dostojevskij napsal v Petropavlovské pevnosti při čekání na soud (léto - podzim 1849), udivuje svou veselou, až renesanční plnokrevností. V tomto příběhu Dostojevského nejvíce zajímá utváření či definice hlavní podstatné vlastnosti člověka, problém utváření osobnosti, utváření morální pozice, probouzení pocitů.
Původní název: "Dětská pohádka". „Malý hrdina“ byl Dostojevským pojat šířeji, jako román (viz dopis jeho bratru Michailovi z 18. července 1849). Samotný název „Malý hrdina“ kromě označení věku (výšky) postavy zavádí téma „skutek“, „úspěch“. Oxymorní povaha titulu je hmatatelná – čin jako takový nebyl splněn, „hrdina“ nedorostl do bodu „hrdinství“.
Vydal Dostojevského bratr Michail bez jména autora s anagramem M-ii. Dostojevskij litoval, že nemohl příběh předělat, provést změny v textu: „začalo se vyhazovat všechno bezcenné“ (dopis jeho bratrovi z 1. března 1858). V následujících vydáních a letech. začátek - adresa Mashenka - byl vynechán. V této předmluvě však byly formulovány některé důležité estetické principy raného Dostojevského: příběh byl napsán „pro potěšení“ rozmarné dívky a musí splňovat několik kritérií: zábava(„takže by to bylo strašně zajímavé poslouchat“), ne sentimentalita(„Protože Mashenka vůbec nechce plakat<...>ona se také nechce smát“) ne děsivé(„a tak jsem byl včera večer vyčerpaný: někteří strašný sen viděl"), stručnost("aby to nebylo dlouhé"), jasnost děje(„aby nedošlo k záměně“). Dostojevskij se zaměřuje na téma „probuzení jara“: nestandardní situace, do které se člověk zamiluje. Jak poznamenal L.P. Grossman, toto téma bylo pokrytecky umlčeno oficiální pedagogikou.
Text se dialekticky rozvíjí dvěma směry – vnitřním a vnějším. Na jedné straně Dostojevskij ukazuje vycházejícího hrdinu (jeho vnitřní formaci), na druhé hrdinu, který se stává nejprve pozorovatelem a poté účastníkem životního dramatu. Nakonec je to vnitřní „já“, které hrdinovi pomáhá „dosáhnout výkonu“, a vnější kolotoč událostí, navazování vztahů s lidmi kolem něj pomáhá formovat jeho vnitřní „já“.
Je známo, že myšlenka dětinskosti nesla v Dostojevského etickém a estetickém systému dvojí zatížení: na jedné straně křesťanský kánon (být jako děti), na druhé straně dětinskost jako infantilnost duše, neschopnost slyšet a vnímat bolest druhých.
„Malý hrdina“ pokračuje a rozvíjí mnohá z témat, která nastolil Dostojevskij v „Netochce Nezvanově“. Podoba hlavní postavy stojí u zrodu tématu „přemýšlivých dětí“ v Dostojevského díle (působivé děti a myslící teenageři – Grossman). Toto ještě není teenager (vypravěč několikrát zdůrazňuje „samozřejmě, byl jsem dítě, nic víc než dítě“), ale v podstatě hrdina propasti, „prahu“, který se nachází mezi světem dospělých a světem svět dětí. Tento obraz se dále vyvíjí v obraz „rezonujícího“ teenagera (v „Idiot“), což vede k typu „nepřipraveného člověka“, který se musí „udělat“ v „nového“, „budoucího“ člověka („ Teenager"). Důležitost dětského tématu v Dostojevského tvorbě potvrzuje myšlenka „románu o dětech“ z konce 60. - 70. let 19. století. („Dětství“, „Děti“). V "Bratřích Karamazovových" jsou syntetizovány všechny typy Dostojevského dospívajících dětí: "přemýšlivé dítě" - "rezonující" - (malý hrdina je Koljovým prvním náčrtem, ale stále v něm není žádná výjimečná hrdost a zvláštní dovádění), teenager linku dokončí sám.
Pro Dostojevského je důležité poukázat na výjimečné postavení svého hrdiny v příběhu. Je to „napůl teenager“, „divoch“, jak sám sebe nazývá.
„Teenageři“ vyrostou „najednou“ (to je přesně ten okamžik, který Dostojevskij zobrazuje, případ, kdy se dítě „loučí s dětstvím“) a začnou trpět pocity pro ně nepochopitelnými: poprvé v životě zažijí „vážný zármutek, urážka, zášť“, radost, láska, upřímná soustrast. Hrdina sám ještě neví, jak rozeznat hlavní od vedlejšího, očistit zrno od plev, pohybuje se náhodně a uchvacuje čtenáře svou naivitou, zápalem, zapojuje ho do procesu empatie, náhle tím, náhoda, najde pravdu před očima čtenáře – „tady a teď“.
Hrdinská zápletka v příběhu se postupně odvíjí podle zákonů „rytířského kodexu“, skládajícího se z epizod uspořádaných podle rostoucí složitosti. Počáteční selhání hrdiny (křičel, nemohl to vydržet v „soutěži“ se zákeřnou blondýnou), hanba (vnitřní), výsměch - to je první fáze. Druhým je právo být „stránkou“ (musíte být schopni prokázat svou vyvolenost, oddanost dámě). Ne nadarmo živý obraz, na kterém se hrdina a jeho milovaná společně podílejí, vyjadřuje výjev ze středověkého života a nese název „Hradní paní a její páže“. Stav stránky odpovídá hrdinovu věku, ale není spokojený a touží po zjevnějším výkonu. Třetí fází je zasvěcení: hrdina otevřeně přichází na obranu své milované. A tato etapa také končí mravním selháním: „...byl jsem poražen, zničen;<...>Této větě jsem nemohl odolat, ani o ní dobře diskutovat: Byl jsem mlhavý; Slyšel jsem jen, že mé srdce bylo nelidské, nestydatě zraněné a propuklo v bezmocný pláč.“ Hrdina je však odměněn: „celá tlupa nejhezčích“ dam obléhá jeho dveře, prosí ho, prosí, aby otevřel, aby mohl být celý zlíbán „do prachu“. Toto je první formální uznání hrdiny. Následuje vrcholná epizoda s kaskádou, ohňostrojem výkonů. Spisovatel zde znovu vysvětluje téma rytířství, aby zdůraznil vášnivou, vznešenou, vznešenou povahu hrdinova počínání: „... turnaje, paladinové, hrdinové, krásné dámy, sláva a vítězové se mi blýskaly hlavou, byly slyšet trubky zvěstovatelé, zvuky mečů, křik a šplouchání davu a mezi všemi těmito výkřiky jeden nesmělý výkřik jednoho vyděšeného srdce, který se dotýká pyšné duše sladší než vítězství a sláva.“ Takže rytíř je uznán, čin je vykonán před jeho milovanou a celou společností. Právě v souvislosti s rytířským tématem je Schiller zmiňován.
Na úrovni ženské obrázky polarita je nastavena: hrdina je mezi dvěma ženami. Jeden je trýznitel (pekelník), druhý je Madonna, oba ho zkoušejí. Vztah s blondýnou (od výsměchu, ponížení přes výkon až po „něžné“ přátelství) lze považovat za souboj, který hrdina vyhraje díky své odvaze a vytrvalosti (hrdina „tyrana“ „pacifikuje“ jako kůň).
Vztahy s M-me M* (od selektivní náhody po upřímnou něžnou vděčnost) jsou budovány jako schopnost hrdiny odhadovat, cítit tragédii své milované, ochota pomoci - hrdina je zbaven pocitů majetnictví, žárlivosti, i když psychologicky žárlivost je přirozená: Natalie manžela nemiluje, on ji podezírá, malý hrdina je svědkem něžného rozloučení a polibku od M-me M*s. Dostojevskij zdůrazňuje složitý stav hrdiny, na vše reaguje přímo, neuvědomuje si žárlivost, cítí v sobě jen nekonečný smutek: „Sledoval jsem ji, zmatený a překvapený vším, co jsem viděl. Srdce mi bušilo silně, jako ze strachu. Byl jsem jako otupělý, jako v mlze; mé myšlenky byly zlomené a rozptýlené; ale pamatuji si, že jsem z nějakého důvodu byl strašně smutný.“ Ale Dostojevskij „vezme“ hrdinu pouze ze sféry reflexe do ještě složitějšího činu - skutečně, jeho milovaná je nyní ve skutečném nebezpečí: N-sky ztracený dopis M-me M * hrozí zdiskreditovat její pověst a navždy ji zničit .
Chlapcovy choulostivé pokusy předat své milované dopis, který náhodou našel na zahradní cestě, se také změní ve zvláštní čin. Tento akt, na rozdíl od prvního veřejného „výkonu“, je hluboce intimní a ve skutečnosti je výsledkem hrdinova vnitřního vývoje. Proces dospívání lze považovat za dokončený, tato epizoda je skutečným uvedením hrdiny do světa hluboce procítěných duchovních přirozeností.
Zpověď a kronika realizuje Dostojevskij v příběhu za pomoci jedinečného hrdiny-vypravěče, postavy se složitým duchovním světem, který sahá až k autorovu (životopisnému) počátku. Toto je druh epického distancování. „Malý hrdina“ má podtitul „Z neznámých memoárů“, který definuje samotný model vyprávění. Čas mezi popisovanou událostí a vypravěčskou situací je vágní a neurčitý. Hlavní univerzální princip – memoárový styl podání – je zaměřen na vytvoření zvláštní, intimní atmosféry vyprávění. „Neznámý“ vypravěč je zaneprázdněn pečlivým vybavováním si ne tak samotných událostí, ale svých stavů. Vypravěč jasně vykazuje rysy tradičního vypravěče rané práce Dostojevskij: anonymita, nedostatek vnějších charakteristik (technika introspekce, umožňující čtenáři pocítit plasticitu vnitřního „já“, vidět „vnitřní krajinu duše“); mládí; smíšený-demokratický původ (toto téma je naznačeno); samota jako nezbytná půda pro denní snění; mezimísto ve společnosti (generované osamělostí, dává určité výhody: můžete pozorovat, být relativně svobodní).
Během Dostojevského života si příběh nevšimli kritici. V" Domácí poznámky V roce 1882 nazval Malého hrdinu jedním z mála děl Dostojevského „zcela dokončeným ve smyslu harmonie a proporcionality“ ( Michajlovský N.K.Články o ruské literatuře 19. - počátku 20. století. L., 1989. S. 220-221). zaznamenal Dostojevského schopnost znovu vytvořit složitý vnitřní svět dítěte, probuzení „svatého a čistého citu“ (Women's Education. 1882. č. 2. s. 109-110).
Kompozice příběhu, charakteristická pro Dostojevského, je konkláve: hrdina čeká na úplné shromáždění, všichni hosté, kteří se shromáždili na projížďku na koni, se stanou svědky hrdinovy ​​„zkoušky“.
Vůně přírody jsou v Dostojevského uměleckém světě popsány jen zřídka. Většina názorné příklady lze nalézt právě v příběhu „Malý hrdina“: „večeře na velké terase domu, zařízené třemi řadami vzácných květin, plné vůní...“. "Došel jsem tam, kde byla zeleň hustší, kde vůně stromů byla více pryskyřičná a kde byly sluneční paprsky veselejší, radoval jsem se, že se mi tu a tam podařilo prorazit mlžnou hustotu listů."
Je důležité, že příroda je dána vjemy jedenáctiletého dítěte, ale harmonii nezpůsobuje ani tak dětská bezstarostnost jako první láska: „Za nimi se nenápadně plazily nekonečné brázdy posekané trávy a od času časem na nás foukal svůj voňavý vánek.“ . Zamilovaný chlapec sbírá kytici pro krásnou ženu a jeho identifikace pachů odráží hlubokou smyslnost jeho zážitků: „...narazil jsem na celou rodinu macešek, u kterých, naštěstí pro mě, voní voňavá fialka odhalil skrytou květinu v bujné husté trávě. proud, stále posypaný lesklými kapkami rosy.“ Zjevnou pozitivitu světa vůní vytváří vysoká slovní zásoba: „vonný pot“, „kouření s obětním aromatem“.

Zykhovskaya N.L. Malý hrdina // Dostojevskij: Díla, dopisy, dokumenty: Slovník-příručka. Petrohrad: Puškinskij dům, 2008. s. 123-126.

Doživotní edice:

1857 - SPb.: Typ. I.I. Glazunova a spol., 1857. Rok devatenáctý. T. CXIII. Srpen. (str. 359–398)
1860 - M.: Nakladatelství. NA. Osnovského. Typ. Lazarevského institut orientálních jazyků, 1860. T. I. (S. 501-544)
1866 — Kompletní díla F.M. Dostojevského. Nové, rozšířené vydání. Publikace a majetek F. Stellovského. SPb.: Typ. F. Stellovský, 1866. T. III. (str. 150–164)
1866 — F.M. Dostojevského. Nové, recenzované vydání. Publikace a majetek F. Stellovského. SPb.: Typ. F. Stellovský, 1866. (52 str.)

Z neznámých memoárů

Bylo mi tehdy skoro jedenáct let. V červenci mě pustili na návštěvu do vesnice u Moskvy k mému příbuznému T-vu, který měl v té době asi padesát a možná i víc hostů... už si to nepamatuju, nepočítal jsem. Bylo to hlučné a zábavné. Zdálo se, že tím začaly prázdniny, aby nikdy neskončily. Vypadalo to, že si náš majitel slíbil, že všechno své obrovské jmění co nejrychleji promrhá a nedávno se mu podařilo tento odhad, tedy promrhat všechno, úplně, úplně, do posledního čipu, ospravedlnit. Neustále přicházeli noví hosté, ale Moskva byla dva kroky daleko, na dohled, takže odcházející jen ustupovali jiným a dovolená pokračovala jako obvykle. Zábavy střídaly jedna druhou a konec v nedohlednu. Buď jízda na koni po okolí, v celých partách, nebo procházky v lese či podél řeky; pikniky, obědy v terénu; večeře na velké terase domu, zařízené třemi řadami vzácných květin, naplňující čerstvý noční vzduch vůněmi, za brilantního osvětlení, ze kterého naše dámy, téměř všechny hezké, vypadaly ještě okouzleněji s jejich tvářemi oživenými denní dojmy, s jejich jiskřivýma očima, s jejich křížem, svižnou řečí, třpytící se zvonivým, zvonovitým smíchem; tanec, hudba, zpěv; pokud se nebe zamračilo, byly složeny živé obrazy, šarády a přísloví; bylo zřízeno domácí kino. Objevili se výřeční řečníci, vypravěči a bonmotisté. důvtip (z francouzského bonmot - vtip)

V popředí se ostře objevilo několik tváří. Pomluvy a pomluvy se samozřejmě vyhnuly, protože bez nich by svět neobstál a miliony lidí by umíraly nudou jako mouchy. Ale od svých jedenácti let jsem si těch osob ani nevšiml, vyrušeno něčím úplně jiným, a i když jsem si něčeho všiml, nebyli to všichni. Potom jsem si musel na něco vzpomenout. Jen jedna brilantní strana obrazu dokázala upoutat moje dětské oči a tato celková animace, lesk, hluk - to vše, mnou dosud nevídané a neslýchané, mě tak ohromilo, že jsem v prvních dnech byl úplně zmatený a moje malá hlavička točil se.

Ale pořád mluvím o svých jedenácti letech a samozřejmě jsem byl dítě, nic víc než dítě. Mnohé z těchto krásných žen, když mě hladily, ještě nenapadlo vyrovnat se s mými roky. Ale - zvláštní věc! - už se mě zmocnil nějaký pro mě nepochopitelný pocit; v mém srdci už něco šustilo, jemu dosud neznámé a neznámé; ale proč to někdy pálilo a tlouklo, jako by se leklo a často mi obličej zrudl nečekaným ruměncem. Někdy jsem se za svá různá dětská privilegia nějak styděl a dokonce i urážel. Jindy jako by mě přemohlo překvapení a šel jsem někam, kde mě neviděli, jako bych se chtěl nadechnout a vzpomenout si na něco, na něco, co mi až dosud připadalo, že jsem si to pamatoval velmi dobře a teď Najednou jsem na to zapomněl, ale bez kterého se však nemohu objevit a nemohu bez něj být.

Pak se mi konečně zdálo, že přede všemi něco tajím, ale nikdy jsem o tom nikomu neřekl, což mě, človíčka, zahanbilo až k slzám. Brzy jsem uprostřed víru, který mě obklopoval, pocítil jakousi osamělost. Byly tu i jiné děti, ale všechny byly buď mnohem mladší, nebo mnohem starší než já; ano, ale neměl jsem na ně čas. Samozřejmě by se mi nic nestalo, kdybych nebyl ve výjimečné situaci. V očích všech těchto krásných dam jsem byl stále to samé malé, nedefinovatelné stvoření, se kterým se občas rády mazlily a se kterým si mohly hrát, jako s malou panenkou. Zejména jedna z nich, okouzlující blondýnka, s bujnými hustými vlasy, jaké jsem nikdy neviděl a asi nikdy neuvidím, jako by mě přísahal, že mě bude pronásledovat. Styděl jsem se, ale bavil ji smích, který se kolem nás ozýval a který neustále vyvolávala svými ostrými, výstředními dováděními se mnou, což jí zjevně dělalo velkou radost. Na internátech by ji mezi kamarádkami nejspíš nazvali školačkou. Byla úžasně hezká a na její kráse bylo něco, co vás na první pohled zaujalo. A samozřejmě byla na rozdíl od těch malých stydlivých blondýnek, bílá jako chmýří a jemná jako bílé myši nebo pastorovy dcery. Byla nízkého vzrůstu a trochu baculatá, ale s jemnými, jemnými liniemi obličeje, půvabně vyrýsovanými. V té tváři bylo něco jiskřícího jako blesk a celé to bylo jako oheň, živý, rychlý, lehký. Bylo to, jako by z jejích velkých otevřených očí padaly jiskry; třpytily se jako diamanty a nikdy bych nevyměnil tak zářivě modré oči za žádné černé, i kdyby byly černější než ten nejčernější andaluský pohled, a moje blondýna stála opravdu za tu slavnou brunetku, kterou zpívala jedna slavná a úžasná básník a který v tak znamenitých verších přísahal na celou Kastilii, že je připraven zlomit si kosti, pokud mu dovolí dotknout se mantily jeho krásy pouze špičkou prstu. Přidejte k tomu, že moje kráska byla nejveselejší ze všech krásek na světě, ten nejvýstřednější smích, hravý jako dítě, přestože už byla pět let vdaná. Smích neopouštěl její rty svěží jako ranní růže, která právě s prvním slunečním paprskem dokázala otevřít své šarlatové, voňavé poupě, na kterém ještě nezaschly studené velké kapky rosy.

Pamatuji si, že druhý den mého příjezdu bylo zřízeno domácí kino. Sál byl, jak se říká, zaplněný; nebylo jediné volné místo; a jelikož jsem se z nějakého důvodu náhodou opozdil, byl jsem nucen si představení užít ve stoje. Ale veselá hra mě táhla víc a víc dopředu a já se potichu probíjel až do úplně prvních řad, kde jsem se konečně postavil opřený o opěradlo židlí, ve kterých seděla jedna paní. Byla to moje blondýnka; ale ještě jsme se neznali. A tak jsem jaksi náhodou zíral na její nádherně zaoblená svůdná ramena, plná, bílá, jako vroucí mléko, i když jsem se rozhodně nestaral o pohled: na nádherná ženská ramena nebo na čepici s ohnivými stuhami, která skrývala šedé vlasy jedné ctihodné dámy v první řadě. Vedle blondýny seděla přezrálá panna, jedna z těch, které, jak jsem si později všiml, se vždy choulí někam co nejblíže k mladým a hezkým ženám a vybírají si ty, které nerady odhánějí mladé. Ale o to nejde; Jen tato dívka si všimla mého pozorování, naklonila se ke své sousedce as chichotáním jí něco zašeptala do ucha. Sousedka se najednou otočila a já si pamatuji, že její ohnivé oči na mě v pološeru tak zajiskřily, že jsem se, nepřipravený na setkání, otřásl, jako bych se spálil. Kráska se usmála.

– Líbí se vám, co hrají? “ zeptala se a dívala se mi potutelně a posměšně do očí.

"Ano," odpověděl jsem a stále se na ni díval s jakýmsi překvapením, které se jí očividně líbilo.

- Proč stojíš? Takže - budete unavení; Není tam místo pro vás?

"To je právě ono, ne," odpověděl jsem, tentokrát více zaujatý starostmi než jiskřivýma očima té krásky, a přešťastný, že jsem konečně našel laskavé srdce, kterému mohu odhalit svůj zármutek. "Už jsem se díval, ale všechny židle jsou obsazené," dodal jsem, jako bych si jí stěžoval, že všechny židle jsou obsazené.

"Pojď sem," promluvila svižně, rychle reagovala na všechna rozhodnutí i na jakýkoli extravagantní nápad, který jí probleskl její výstřední hlavou, "pojď sem ke mně a posaď se mi na klín."

"Na kolenou?" zopakoval jsem zmateně.

Už jsem řekl, že moje privilegia mě začaly vážně urážet a svědomí. Tenhle, jako by se smál, zašel daleko, na rozdíl od ostatních. Navíc já, již vždy nesmělý a stydlivý chlapec, jsem teď nějak začal být obzvláště nesmělý před ženami, a proto jsem se strašně styděl.

-No ano, na kolenou! Proč si nechceš sednout na můj klín? - naléhala a začala se smát víc a víc, takže se nakonec prostě začala smát bůhví čemu, možná svému vlastnímu vynálezu nebo být ráda, že jsem se tak styděl. Ale to je to, co potřebovala.

Začervenal jsem se a rozpačitě jsem se rozhlédl a hledal, kam jít; ale už mě varovala, nějak se jí podařilo chytit mou ruku, přesně tak, abych neodešel, a přitáhla si ji k sobě, náhle, zcela nečekaně, k mému největšímu překvapení ji bolestivě stiskla ve svých hravých, horkých prstech a začal mi lámat prsty, ale bolelo to tak, že jsem napínal veškerou svou snahu nekřičet a přitom jsem dělal legrační grimasy. Navíc jsem byl v tom nejstrašnějším překvapení, zmatku a hrůze, i když jsem se dozvěděl, že existují takové vtipné a zlé dámy, které mluví s kluky o takových maličkostech a dokonce se tak bolestivě, bůh ví proč, a přede všemi . Nejspíš se v mé nešťastné tváři odrážel veškerý můj zmatek, protože minx se mi smál do očí jako blázen a mezitím mi čím dál víc štípal a lámal moje ubohé prsty. Byla bez sebe radostí, že se jí podařilo triky, zmást nebohého chlapce a mystifikovat ho v prach. Moje situace byla zoufalá. Jednak jsem hořela studem, protože se za námi téměř všichni kolem otočili, někteří zmateně, jiní se smíchem, hned si uvědomili, že ta kráska udělala něco špatně. Kromě toho jsem se tak bál, že jsem chtěl křičet, protože mi jakousi zuřivostí lámala prsty, právě proto, že jsem nekřičel: a jako Sparťan jsem se rozhodl vydržet tu bolest, protože jsem se bál, že tím způsobím zmatek. křik, po kterém nevím.co by se se mnou stalo. V záchvatu naprostého zoufalství jsem se konečně začal vzpírat a začal k sobě vší silou přitahovat vlastní ruku, ale můj tyran byl mnohem silnější než já. Nakonec jsem to už nevydržel a zakřičel – to je přesně to, na co jsem čekal! Okamžitě mě opustila a otočila se, jako by se nic nestalo, jako by to neplechy nedělala ona, ale někdo jiný, jako nějaký školák, který, když se učitel trochu odvrátil, už si stihl hrát. darebák někde v sousedství, štípnout nějakého malého, slabého kluka, plácnout, kopnout, strčit mu loket a hned se zase otoč, narovnat se, zabořit obličej do knihy, začít vytloukat svou lekci a takto , opusťte naštvaného pana učitele, řítícího se jako jestřáb do hluku - s velmi dlouhým a nečekaným nosem.

Ale naštěstí pro mě pozornost všech v tu chvíli upoutal mistrovský výkon našeho hostitele, který hrál hlavní roli v právě hrané hře, jakési písařské komedii. Všichni tleskali; Já pod hlukem vyklouzl z řady a běžel až na samý konec chodby, do protějšího rohu, odkud jsem se schovaný za sloupem zděšeně díval, kde sedí ta zrádná kráska. Pořád se smála a zakrývala si rty kapesníkem. A dlouho se otočila a dívala se na mě ze všech koutů - pravděpodobně velmi litovala, že náš šílený boj skončil tak brzy, a přemýšlela, jak udělat něco jiného.

Tím začalo naše seznámení a od toho večera za mnou nezaostala ani o krok. Pronásledovala mě bez míry a svědomí, stala se mým pronásledovatelem, mým tyranem. Celá komedie jejích žertů se mnou spočívala v tom, že řekla, že je do mě bezhlavě zamilovaná a přede všemi mě podřízla. Samozřejmě pro mě, vyloženě divocha, to všechno bylo bolestivé a otravné až k slzám, takže jsem už několikrát byl v tak vážné a kritické situaci, že jsem byl připraven se se svým zákeřným obdivovatelem poprat. Zdálo se, že můj naivní zmatek a moje zoufalá melancholie ji inspirovaly, aby mě pronásledovala až do konce. Neznala soucit a já nevěděl, kam od ní jít. Smích, který se ozýval všude kolem nás a který uměla vyvolat, ji jen rozpálil pro nové hříčky. Ale nakonec jim její vtipy začaly připadat trochu moc daleko. A skutečně, jak jsem si teď musel vzpomenout, už si dovolila příliš mnoho s dítětem, jako jsem já.

Ale taková byla její povaha: podle všeho to byla rozmazlená osoba. Později jsem slyšel, že ji rozmazloval ze všeho nejvíc její vlastní manžel, velmi obtloustlý, velmi nízký a velmi rudý muž, velmi bohatý a velmi podnikavý, alespoň na pohled: nemotorný, zaneprázdněný, nemohl bydlet na jednom místě pro dva. hodin. Každý den jezdil od nás do Moskvy, někdy i dvakrát, a to vše, jak sám ujišťoval, služebně. Těžko bychom hledali veselejší a dobromyslnější obličej, než je tato komická a přitom vždy slušná fyziognomie. Nejen, že svou ženu miloval až do slabosti, až k lítosti, ale prostě ji uctíval jako modlu.

V žádném případě jí neudělal ostudu. Měla mnoho přátel a přítelkyň. Za prvé, málokdo ji neměl rád, a za druhé, byla sasanka a ona sama nebyla příliš vybíravá ve výběru svých přátel, i když základ její povahy byl mnohem vážnější, než by se dalo předpokládat, soudě podle toho, co jsem teď řekl. Ale ze všech svých přátel nejvíce milovala a odlišovala jednu mladou dámu, svou vzdálenou příbuznou, která byla nyní také v naší společnosti. Bylo mezi nimi jakési něžné, vytříbené spojení, jedno z těch spojení, které občas vyvstanou, když se setkají dvě postavy, často zcela protichůdné, ale jedna z nich je přísnější, hlubší a čistší než druhá, zatímco ta druhá, s pokorou a vznešenou sebeúctou se mu láskyplně podřizuje, cítí veškerou jeho nadřazenost nad sebou samým, a jako štěstí uzavírá jeho přátelství ve svém srdci. Pak ve vztazích takových postav začíná toto jemné a ušlechtilé zjemnění: láska a blahosklonnost až do konce, na jedné straně láska a respekt na straně druhé, respekt dosahující jakéhosi strachu, strach o sebe v očích ten, kdo je takový, že si ho velmi vážíte, a to až k žárlivé, chamtivé touze přiblížit se k jeho srdci každým krokem v životě. Obě kamarádky byly stejně staré, ale byl mezi nimi nezměrný rozdíl ve všem, krásou počínaje. M-me M* byla také velmi hezká, ale na její kráse bylo něco zvláštního, co ji ostře oddělovalo od davu hezkých žen; v její tváři bylo něco, co okamžitě neodolatelně přitahovalo všechny sympatie, nebo, lépe řečeno, co probouzelo ušlechtilé, vznešené sympatie v těch, kdo ji potkali. Jsou takové šťastné tváře. Všichni se kolem ní cítili jaksi lépe, jaksi svobodněji, jaksi vřeleji, a přesto její smutné velké oči, plné ohně a síly, vypadaly nesměle a neklidně, jakoby pod neustálým strachem z něčeho nepřátelského a hrozivého, a tato podivná nesmělost někdy zakrývala její tiché, krotké rysy s takovou sklíčeností, připomínající světlé tváře italských madon, že při pohledu na ni se sám brzy stal smutným jako nad svým vlastním, jako nad svým rodným smutkem. Tato bledá, hubená tvář, v níž skrze neposkvrněnou krásu čistých, pravidelných linií a nudnou přísnost nudné, skryté melancholie stále tak často prosvítal původní, dětský, jasný vzhled - obraz ještě nedávných důvěřivých let a, možná naivní štěstí; ten tichý, ale nesmělý, váhavý úsměv - to vše zapůsobilo tak nevědomým soucitem s touto ženou, že se v srdci všech mimovolně objevil sladký, vřelý zájem, který za ni na dálku hlasitě mluvil a přibližoval ji k ní i v cizím člověku. Ale ta kráska působila jaksi mlčky, tajnůstkářsky, i když samozřejmě nebylo pozornějšího a láskyplnějšího stvoření, když někdo potřeboval soucit. Jsou ženy, které jsou v životě rozhodně sestrami milosrdenství. Nemusíte před nimi nic skrývat, alespoň nic nemocného a zraněného ve vaší duši. Kdo trpí, jděte k nim směle a s nadějí a nebojte se být přítěží, protože málokdo z nás ví, jak nekonečně trpělivá láska, soucit a odpuštění může být v srdci jiné ženy. V těchto čistých srdcích, tak často i zraněných, jsou uloženy celé poklady soucitu, útěchy, naděje, protože srdce, které mnoho miluje, mnoho zarmucuje, ale kde je rána pečlivě uzavřena ze zvědavého pohledu, protože hluboký smutek je nejčastěji tichý a skrytý. Ani hloubka rány, ani její hnis, ani její smrad je nevyděsí: kdo se k nim přiblíží, je jich hoden; Ano, ale zdá se, že jsou zrozeni pro výkon... M-me M* byl vysoký, pružný a štíhlý, ale poněkud hubený. Všechny její pohyby byly jaksi nerovnoměrné, někdy pomalé, plynulé a dokonce nějak důležité, někdy dětinsky rychlé, a zároveň v jejím gestu byla vidět jakási nesmělá pokora, něco jakoby chvějícího se a nechráněného, ​​ale neprosícího ani neprosícího o ochranu. od kohokoli.

Už jsem řekl, že hanebná tvrzení zákeřné blondýny mi dělala ostudu, řezala mě, štípala, až jsem vykrvácel. Ale měl k tomu i svůj tajný, zvláštní, hloupý důvod, který jsem skrýval, pro který jsem se třásl jako kaščej, a i při pouhém pomyšlení na to sám s hlavou odhozenou dozadu, někde v tajemném, temném koutě, kde jsem nepřekročil inkviziční, posměšný pohled žádného modrookého gaunera, při pouhém pomyšlení na toto téma jsem se málem zadusil studem, studem a strachem - jedním slovem jsem byl zamilovaný, tedy předpokládejme, že jsem řekl nesmysly : to nemohlo být; ale proč ze všech tváří, které mě obklopovaly, upoutala mou pozornost jen jedna? Proč jsem ji tak rád sledoval očima, ačkoli jsem tehdy rozhodně neměl náladu dávat pozor na dámy a poznávat je? Stávalo se to nejčastěji večer, kdy špatné počasí zamykalo všechny v jejich pokojích a kdy jsem se, schovaný sám někde v rohu chodby, bezcílně rozhlížel kolem, absolutně jsem nenacházel nic jiného, ​​co by se dalo dělat, protože se mnou málokdy někdo mluvil. , kromě mých pronásledovatelů. a v takové večery jsem se nesnesitelně nudil. Pak jsem se zahleděl do tváří kolem sebe, poslouchal rozhovor, ve kterém jsem často nerozuměl ani slovo, a v té době ty tiché pohledy, jemný úsměv a krásná tvář M-me M* (protože to byla ona ), bůhví proč, byli upoutáni mou okouzlenou pozorností a tento můj zvláštní, neurčitý, ale nepochopitelně sladký dojem nebyl vymazán. Často jsem celé hodiny vypadal, že se od ní nedokážu odtrhnout; Zapamatoval jsem si každé její gesto, každý její pohyb, poslouchal každé vibrace jejího tlustého, stříbřitého, ale poněkud zastřeného hlasu a - zvláštní věc! - ze všech svých pozorování jsem vynesl spolu s nesmělým a sladkým dojmem jakousi nepochopitelnou zvědavost. Vypadalo to, jako bych se snažil zjistit nějaké tajemství...

Nejbolestnější pro mě byl výsměch v přítomnosti m-me M*. Tyto zesměšňování a komické pronásledování mě podle mého názoru dokonce ponižovalo. A když se stalo, že se na můj účet ozval všeobecný smích, kterého se někdy nechtěně účastnil i m-já M*, tehdy jsem se v zoufalství, bez sebe žalem, odtrhl od svých tyranů a běžel nahoru, kde jsem se rozběhl. po zbytek dne se neodvážil ukázat svou tvář v hale. Sám jsem však stále nechápal ani svůj stud, ani vzrušení; celý proces byl ve mně prožíván nevědomě. S m-me M* jsem sotva řekl další dvě slova a samozřejmě bych se k tomu neodvážil. Ale pak jsem jednoho večera, po pro mě nanejvýš nesnesitelném dni, na procházce zaostával za ostatními, byl jsem strašně unavený a vydal jsem se domů přes zahradu. Na jedné lavičce, v odlehlé uličce, jsem viděl m-me M*. Seděla sama, jako by si takové odlehlé místo vybrala schválně, sklonila hlavu na hrudi a mechanicky si ohmatávala kapesník v rukou. Byla tak hluboce zamyšlená, že mě ani neslyšela přijít k ní.

Když si mě všimla, rychle se zvedla z lavice, otočila se a jak jsem viděl, rychle si otřela oči kapesníkem. Plakala. Osušila si oči, usmála se na mě a odešla se mnou domů. Nepamatuji si, o čem jsme mluvili; ale neustále mě pod různými záminkami posílala pryč: buď mě požádala, abych jí utrhl květinu, nebo abych se podíval, kdo jede na koni v sousední uličce. A když jsem ji opustil, hned zase zvedla kapesník k očím a setřela si neposlušné slzy, které ji nechtěly opustit, které se v jejím srdci stále znovu a znovu vařily a neustále se řinuly z jejích ubohých očí. Pochopil jsem, že jsem pro ni zjevně velkou zátěží, když mě tak často posílala pryč, a ona sama už viděla, že jsem si všeho všiml, ale prostě si nemohla pomoct, a to mě kvůli ní trápilo ještě víc. Byl jsem na sebe v tu chvíli naštvaný skoro až k zoufalství, proklínal jsem se za svou nešikovnost a nedostatek vynalézavosti, a přesto jsem nevěděl, jak ji obratně nechat za sebou, aniž bych dal najevo, že jsem si všiml jejího smutku, ale já kráčel vedle ní, ve smutném úžasu, dokonce vyděšený, zcela zmatený a absolutně neschopný najít jediné slovo, které by podpořilo náš zbídačený rozhovor.

Toto setkání mě tak zasáhlo, že jsem celý večer tiše sledoval m-me M* s chtivou zvědavostí a nespouštěl z ní oči. Ale stalo se, že mě dvakrát zaskočila uprostřed mých pozorování a podruhé, když si mě všimla, usmála se. Byl to její jediný úsměv za celý večer. Smutek ještě neopustil její tvář, která byla nyní velmi bledá. Celou dobu tiše mluvila s jednou starší paní, rozzlobenou a nevrlou stařenou, kterou nikdo neměl rád pro její špehování a pomluvy, ale které se všichni báli, a proto byli nuceni ji všemožně chtě nechtě potěšit. ...

Asi v deset hodin dorazil m-me M manžel. Až dosud jsem ji velmi bedlivě sledoval, aniž bych spustil oči z její smutné tváře; teď, při nečekaném vstupu jejího manžela, jsem viděl, jak se celá otřásla a její tvář, již bledá, najednou zbělela než kapesník. Bylo to tak nápadné, že si toho všimli i ostatní: Slyšel jsem útržkovitý rozhovor stranou, z něhož jsem tak nějak tušil, že chudák m-me M* není úplně v pořádku. Říkali, že její manžel žárlí jako blackamoor, ne z lásky, ale z pýchy. Především to byl Evropan, moderní člověk, s příklady nových myšlenek a ješitný o svých myšlenkách. Vzhledově to byl černovlasý, vysoký a obzvláště statný pán s evropskými kotletami, samolibým, brunátným obličejem, zuby bílými jako cukr a bezvadným gentlemanským chováním. Zavolali mu chytrý člověk. Takhle se v některých kruzích nazývá jedno zvláštní plemeno lidstva, které ztloustlo na cizí účet, které nedělá absolutně nic, kterému se absolutně nic nechce a které díky věčné lenosti a nicnedělání má kus tuku. místo srdce. Neustále od nich slyšíte, že nemají co dělat kvůli nějakým velmi komplikovaným, nepřátelským okolnostem, které „unavují jejich génia“, a že jsou proto „smutné na pohled“. To je pro ně tak přijímaná pompézní fráze, jejich mot d'ordre, jejich heslo a slogan, fráze, kterou moji dobře živení tlustí muži každou minutu hýří a která už dávno začíná nudit, jako vyloženě Tartuffe a prázdný Někteří z těchto vtipálků, kteří nemůžou najít, co dělat - což však nikdy nehledali - jsou zaměřeni právě na to, aby si každý myslel, že to, co mají místo srdce, není tlusté. , ale naopak obecně řečeno něco velmi hlubokého , ale co vlastně - úplně první chirurg by o tom samozřejmě ze slušnosti nic neřekl. hrubý výsměch, nejkrátkozraké odsuzování a nesmírná hrdost. Protože jim nezbývá nic jiného, ​​jak si všímat a potvrzovat cizí chyby a slabosti, a protože mají tolik dobrého pocitu, jako ústřice dává, není těžké aby s takovou opatrností žili s lidmi docela opatrně. Jsou si například téměř jisti, že mají v pronájmu téměř celý svět; že je pro ně jako ústřice, kterou berou do zálohy; že všichni kromě nich jsou blázni; že každý je jako pomeranč nebo houba, kterou bude vymačkávat, dokud nebude potřebovat šťávu; že jsou pány všeho a že celý tento chvályhodný řád věcí nastává právě proto, že jsou tak inteligentní a charakterní lidé. Ve své nesmírné pýše si nedostatky v sobě nepřipouštějí. Jsou podobní tomu plemenu každodenních podvodníků, rození Tartuffové a Falstaffové, kteří se tak ztratili, že nakonec nabyli přesvědčení, že to tak má být, tedy žít a podvádět; Tak často všechny ujistili, že jsou čestní lidé, až nakonec nabyli přesvědčení, že jsou skutečně čestnými lidmi a že jejich podvádění je poctivá záležitost. Nikdy nebudou stačit ke svědomitému vnitřnímu úsudku, k ušlechtilému sebevědomí: na jiné věci jsou příliš tlustí. V popředí mají vždy a ve všem svou vlastní zlatou osobu, svého Molocha a Baala, své velkolepé já. Celá příroda, celý svět pro ně není nic jiného než jedno velkolepé zrcadlo, které bylo stvořeno proto, aby se v něm můj malý bůh neustále obdivoval a kvůli sobě neviděl nikoho a nic; Poté není divu, že vidí všechno na světě v tak ošklivé podobě. Na všechno má hotovou frázi a - což je ovšem z jejich strany vrchol šikovnosti - frázi nejmódnější. I oni k této módě přispívají a na všechny křižovatky bezdůvodně šíří myšlenku, že cítí úspěch. Právě oni mají instinkt vyčuhovat z takové módní fráze a osvojit si ji před ostatními, takže to vypadá, jako by vycházelo od nich. Jsou zvláště zásobeni svými frázemi, aby vyjádřili své nejhlubší sympatie k lidstvu, aby definovali, co je nejsprávnější a nejracionálněji oprávněná filantropie, a nakonec donekonečna trestali romantismus, tedy často vše krásné a pravdivé, jehož každý atom je dražší než celá jejich slimáčí plemena Ale hrubě neuznávají pravdu ve vyhýbavé, přechodné a nepřipravené podobě a odsouvají vše, co ještě nedozrálo, není usazeno a bloudí. Dobře živený muž prožil celý život v opilosti, se vším připraveným, sám nic neudělal a neví, jak těžký úkol je splnit, a proto je katastrofa, když nějaká drsnost zraní jeho tučné city: za to nikdy neodpustí, vždy si bude pamatovat a s potěšením se pomstít. Pointa je, že můj hrdina není nic menšího než gigantický, extrémně nabušený pytel, plný maxim, módních frází a štítků všeho druhu a odrůd.

Ale pan M* měl také zvláštnost, byl to pozoruhodný člověk: byl důvtipný, řečník a vypravěč a v obývácích se kolem něj vždy shromáždil kruh. Ten večer se mu obzvlášť podařilo udělat dojem. Zvládl konverzaci; měl dobrou náladu, byl veselý, z něčeho měl radost a všechny nutil, aby se na něj dívali. Ale m-me M* byl jako nemocný pořád; Její tvář byla tak smutná, že se mi každou minutou zdálo, že se na jejích dlouhých řasách chvějí slzy minulosti. To vše, jak jsem řekl, mě nesmírně ohromilo a překvapilo. Odcházel jsem s pocitem jakési zvláštní zvědavosti a celou noc se mi zdálo o panu M*, kdežto předtím jsem jen zřídka viděl ošklivé sny.

Druhý den brzy ráno mě zavolali na zkoušku živých obrazů, ve kterých jsem měl také roli. Živé malby, divadlo a poté ples – to vše v jeden večer, bylo naplánováno maximálně o pět dní později, u příležitosti domácích prázdnin – narozenin nejmladší dcery našeho hostitele. Na tento téměř improvizovaný svátek bylo pozváno asi sto dalších hostů z Moskvy a okolních dač, takže nastalo mnoho povyku, problémů a zmatků. Zkoušky, nebo lépe řečeno přehlídka kostýmů, byly naplánovány na špatnou dobu, ráno, protože náš režisér, slavný výtvarník R*, byl přítelem a hostem našeho hostitele, který z přátelství k němu souhlasil aby se ujal psaní a inscenace obrázků a zároveň náš Po dokončení školení spěchal do města nakoupit rekvizity a udělat poslední přípravy na dovolenou, takže nebylo času nazbyt. . Podílel jsem se na jednom filmu spolu s m-me M*. Obraz vyjadřoval výjev ze středověkého života a byl nazván „Zámecká paní a její páže“.

Cítil jsem nevysvětlitelné rozpaky, když jsem na zkoušce potkal m-me M*. Zdálo se mi, že mi okamžitě vyčetla z očí všechny myšlenky, pochybnosti, dohady, které se mi od včerejška vyrojily v hlavě. Navíc se mi zdálo, že jsem se před ní nějak provinil, když jsem včera chytil její slzy a vměšoval se do jejího smutku, takže se na mě nevyhnutelně musela úkosem dívat, jako bych byl nepříjemný svědek a nezvaný účastník. její tajemství. Ale díky bohu to šlo bez větších problémů: prostě si mě nevšimli. Zdá se, že na mě ani na zkoušku neměla čas: byla duchem nepřítomná, smutná a chmurně zamyšlená; bylo jasné, že ji trápí nějaká velká starost. Když jsem svou roli dokončil, běžel jsem se převléknout a o deset minut později vyšel na terasu do zahrady. Téměř ve stejnou dobu vyšla z dalších dveří i m-me M* a hned naproti nám se objevil její samolibý manžel, který se vracel ze zahrady, právě tam vyprovodil celou skupinu dam a tam je stihl předat. k nějakému nečinnému kavalírskému sluhovi. ochotný pán (francouzsky) Setkání manželů bylo zjevně nečekané. M-me M* se z nějakého neznámého důvodu náhle zastyděla a jejím netrpělivým pohybem probleskla mírná mrzutost. Manžel, který si celou cestu bezstarostně pískal árii a zamyšleně si upravoval kotlety, se teď, když potkal svou ženu, zamračil a podíval se na ni, jak si teď vzpomínám, rozhodně inkvizičním pohledem.

- Jdeš na zahradu? - zeptal se a všiml si ombre slunečník (z francouzského ombrelle - deštník) a knihu v rukou jeho ženy.

"Ne, do háje," odpověděla a mírně se začervenala.

"S ním..." řekl m-me M* a ukázal na mě. „Ráno jdu sama,“ dodala jakýmsi nerovným, neurčitým hlasem, přesně takovým, když někdo lže poprvé v životě.

- Hm... Právě jsem tam vzal celou společnost. Tam se všichni sejdou u květinového altánku, aby vyprovodili N-go. On cestuje, víš... tam se mu stal nějaký průšvih, v Oděse... Tvoje sestřenice (mluvil o té blondýně) se směje a skoro pláče, najednou, nemůžeš ji rozeznat. Řekla mi však, že ses na N-tého kvůli něčemu zlobil, a proto jsi ho nešel vyprovodit. Samozřejmě je to nesmysl?

"Směje se," odpověděl m-me M* a sestoupil ze schodů terasy.

– Takže tohle je tvůj každodenní kavalírský sluha? – dodal pan M*, zkroutil ústa a namířil na mě lorňon.

- Stránka! - Vykřikl jsem, naštvaný za lorňon a výsměch, a se smíchem přímo do tváře jsem přeskočil tři schody terasy najednou...

- Šťastnou cestu! - zamumlal pan M* a šel svou cestou.

Samozřejmě jsem hned šla za m-me M*, jakmile mě upozornila svého manžela, a tvářila se, jako by mě pozvala už před hodinou a jako bych s ní šla ráno na procházky na celý měsíc. Ale prostě jsem nerozuměl: proč se tak styděla, styděla a co měla na mysli, když se rozhodla uchýlit se ke své malé lži? Proč prostě neřekla, že jde sama? Teď jsem nevěděl, jak se na ni dívat; ale překvapeně jsem jí začal velmi naivně koukat do tváře; ale stejně jako před hodinou si na zkoušce nevšimla žádného koukání ani mých tichých otázek. Stejná bolestná starost, ale ještě zřetelněji, ještě hlouběji než tehdy, se odrážela v její tváři, v jejím vzrušení, v chůzi. Někam spěchala, stále více zrychlovala krok a úzkostlivě se dívala do každé uličky, do každé mýtiny lesíka, odbočovala na stranu zahrady. A taky jsem něco očekával. Najednou se za námi ozval koňský rachot. Byla to celá kavalkáda jezdců a jezdců, kteří doprovázeli toho N-go, který tak náhle opustil naši společnost.

Mezi dámami byla i moje blondýnka, o které mluvil pan M* a mluvil o jejích slzách. Ale jako obvykle se smála jako dítě a svižně cválala na krásném hnědákovi. Když nás N. dohonil, sundal si klobouk, ale nezastavil se a neřekl mi ani slovo M*. Brzy celá parta zmizela z dohledu. Podíval jsem se na m-me M* a málem jsem vykřikl úžasem: stála bledá jako kapesník a z očí se jí řinuly velké slzy. Náhodou se naše pohledy setkaly: m-já M* náhle zčervenala, na chvíli se odvrátila a ve tváři se jí zřetelně mihla úzkost a mrzutost. Byl jsem zbytečný, horší než včera – je to jasnější než den, ale kam mám jít?

Najednou m-me M*, jako by to tušila, rozložila knihu, kterou měla v rukou, a zčervenala, zjevně se na mě snažila nedívat, řekla, jako by právě přišla k rozumu:

- Ach! Toto je druhá část, mýlil jsem se; prosím přineste mi první.

Jak to nemůžeš pochopit! Moje role skončila a nebylo možné mě vést přímější cestou.

Utekl jsem s její knihou a už se nevrátil. První díl ležel dnes ráno tiše na stole...

Ale nebyl jsem sám sebou; mé srdce tlouklo jako v neustálém strachu. Snažil jsem se ze všech sil nějak nepotkat m-me M*. Ale díval jsem se s jakousi divokou zvědavostí na samolibého člověka m-r M*, jako by na něm nyní muselo být jistě něco zvláštního. Absolutně nechápu, co bylo v této mé komiksové kuriozitě; Pamatuji si jen, že jsem byl v nějakém zvláštním překvapení ze všeho, co jsem toho rána náhodou viděl. Ale můj den teprve začínal a pro mě byl plný událostí.

Oběd jsme tentokrát měli velmi brzy. Večer byl naplánován všeobecný výlet do sousední vesnice na vesnický festival, který se tam konal, a proto bylo potřeba času na přípravu. O tomto výletu jsem snil už tři dny a očekával jsem propast zábavy. Téměř všichni se sešli na terase u kávy. Opatrně jsem se vydal za ostatní a schoval se za trojitou řadu židlí. Přitahovala mě zvědavost, a přesto jsem se nikdy nechtěl ukázat m-mě M*. Ale náhoda se rozhodla umístit mě nedaleko mého blonďatého pronásledovatele. Tentokrát se jí stal zázrak, nemožná věc: stala se dvakrát krásnější. Nevím, jak a proč se to dělá, ale takové zázraky se ženám často stávají. V tu chvíli byl mezi námi nový host, vysoký, bledý mladík, registrovaný obdivovatel naší blondýnky, který k nám právě dorazil z Moskvy, jakoby naschvál vystřídal odcházejícího N-go, o kterém proslýchalo se, že je zoufale zamilovaný do naší krásy. Pokud jde o návštěvu, byl s ní už dlouho ve stejném vztahu, jako měl Benedick s Beatrice v Shakespearově Shakespearově knize Mnoho povyku pro maličkosti. Ten den se naší krásce zkrátka mimořádně dařilo. Její vtipy a žvatlání byly tak půvabné, tak důvěřivě naivní, tak odpustitelně nedbalé; S takovou půvabnou sebedůvěrou byla přesvědčena o radosti všech, že skutečně byla neustále v nějakém zvláštním uctívání. Kolem ní byl úzký kruh překvapených posluchačů, kteří ji obdivovali, a nikdy nebyla tak svůdná. Každé slovo, které řekla, bylo pokušením a zázrakem, bylo zachyceno a předáno, a ani jeden její vtip, ani jeden trik nebyl marný. Zdá se, že od ní nikdo nečekal tolik vkusu, brilantnosti a inteligence. Všechny její nejlepší vlastnosti byly dennodenně pohřbeny v nejsvévolnější extravaganci, v nejtvrdohlavějším školáctví, dosahujícím téměř k biflování; Málokdy si jich někdo všiml; a pokud si toho všimla, nevěřila jim, takže nyní se její mimořádný úspěch setkal s univerzálním vášnivým šepotem úžasu.

K tomuto úspěchu však přispěla jedna zvláštní, dosti choulostivá okolnost, alespoň soudě podle role, kterou ve stejné době sehrál manžel m-me M*. Rozpustilá žena se rozhodla – a nutno dodat: téměř k potěšení všech, nebo alespoň k potěšení všeho mládí – z mnoha důvodů, v jejích očích pravděpodobně velmi důležitých, zuřivě na něj zaútočit. Zahájila s ním celou šarvátku vtipů, výsměchu, sarkasmu, nejneodolatelnějšího a nejkluzkého, nejzákeřnějšího, nejuzavřenějšího a nejhladšího ze všech stran, takového, který zasáhl přímo cíl, ale který nelze připoutat na žádnou stranu k boji. zpět a které jen vyčerpávají v marném úsilí oběť, přivádějí ji k vzteku a nejkomičtějšímu zoufalství.

Asi nevím, ale zdá se, že celý tento žert byl záměrný a ne improvizovaný. I při obědě začal tento zoufalý souboj. Říkám „zoufalý“, protože pan M* brzy nesložil zbraň. Potřeboval sebrat všechnu svou duchapřítomnost, všechen svůj důvtip, všechnu svou vzácnou vynalézavost, aby nebyl úplně rozdrcen v prach a nebyl pokryt rozhodnou hanbou. Případ pokračoval za neustálého a nekontrolovatelného smíchu všech svědků a účastníků bitky. Alespoň dnešek pro něj byl jiný než včera. Bylo patrné, že m-me M* se několikrát pokusila zastavit svého neopatrného přítele, který na oplátku jistě chtěl obléknout svého žárlivého manžela do toho nejklaunštějšího a nejvtipnějšího kostýmu a musí předpokládat, že do kostýmu „Modrovous“, soudě podle všech pravděpodobností, soudím podle toho, co mi zůstalo v paměti, a nakonec podle role, kterou jsem v tomto střetu sehrál já sám.

Stalo se to náhle, tím nejsměšnějším způsobem, zcela nečekaně, a jako naschvál jsem v tu chvíli stál na očích, netušil jsem zlo a dokonce jsem zapomněl na svá nedávná opatření. Najednou jsem se dostal do popředí jako zapřisáhlý nepřítel a přirozený rival pana M*, jak zoufale, až do posledního stupně zamilovaný do své ženy, na což můj tyran okamžitě přísahal, dal slovo, řekl, že má důkazy a že nešla dál, jako například dnes v lese viděla...

Ale nestihla to dokončit; přerušil jsem ji ve své nejzoufalejší chvíli. Tato minuta byla tak nestydatě vykalkulovaná, tak zrádně připravená na samotný konec, na klaunské rozuzlení a tak vesele vtipná, že tomuto poslednímu triku salutovala celá exploze nekontrolovatelného, ​​univerzálního smíchu. A i když jsem si tehdy uvědomil, že ta nejotravnější role nepřipadá na můj úděl, přesto jsem byl tak rozpačitý, podrážděný a vyděšený, že jsem plný slz, melancholie a zoufalství, dusící se hanbou, prorazil dvě řady židlí a vstoupil vpřed, obrátil se k mému tyranovi a zakřičel hlasem zlomeným od slz a rozhořčení:

- A nestydíš se... nahlas... přede všemi dámami... říct takovou tenkou... lež?!... Zdáš se malý... před všemi muži. .. Co řeknou?.. Jsi tak velký... ženatý!..

Ale nedokončil jsem,“ ozval se ohlušující potlesk. Můj trik vyvolal opravdový rozruch. furore (francouzsky) Moje naivní gesto, mé slzy a hlavně to, že jsem jakoby vyšel bránit pana M*, to všechno vyvolalo tak pekelný smích, že i teď, jen při té vzpomínce, se cítím strašně vtipně... byl ohromen, téměř šílený hrůzou a hořící jako střelný prach, zakrývaje si obličej rukama, vyřítil se ven, vyrazil podnos z rukou lokaje, když vešel dovnitř a letěl nahoru do svého pokoje. Vytrhl jsem klíč, který trčel ze dveří a zamkl se zevnitř. Udělal jsem dobře, protože mě honili. Neuplynula ani minuta, než mé dveře oblehl celý gang těch nejhezčích ze všech našich dam. Slyšel jsem jejich zvonivý smích, jejich častou konverzaci, jejich burácející hlasy; všichni najednou cvrlikali jako vlaštovky. Všichni, každý, zeptali se mě, prosili mě, abych alespoň na minutu otevřel dveře; Přísahali, že mi ani v nejmenším neublíží, ale že mě budou políbit jen prach. Ale... co může být hroznějšího než tato nová hrozba? Jen jsem hořel studem za dveřmi, schoval jsem obličej do polštářů, neotevřel jsem je, ani jsem nereagoval. Dlouho na mě klepali a prosili, ale byl jsem necitlivý a hluchý, jako jedenáctiletý.

No, co bychom teď měli dělat? Vše je otevřené, vše odhaleno, vše, co jsem tak žárlivě střežil a tajil... Padne na mě věčná hanba a hanba!.. Po pravdě, sám jsem nevěděl, jak pojmenovat, čeho jsem se tak bál a čeho chtěl bych se schovat; ale přesto jsem se něčeho bál, pro objev toho něčeho jsem se stále třásl jako list. Jediné, co jsem do té chvíle nevěděl, bylo, co to bylo: je to dobré nebo špatné, slavné nebo hanebné, chvályhodné nebo ne chvályhodné? Nyní, v mukách a násilné úzkosti, jsem zjistil, že to bylo legrační a hanebné! Instinktivně jsem zároveň cítil, že taková věta je falešná, nehumánní a neslušná; ale byl jsem poražen, zničen; proces vědomí jako by se zastavil a zapletl se do mě; Této větě jsem nemohl odolat, ani ji důkladně probrat: byl jsem zamlžený; Slyšel jsem jen, že mé srdce bylo nelidské, nestydatě zraněné a propuklo v bezmocný pláč. Byl jsem naštvaný; Vrhly ve mně rozhořčení a nenávist, které jsem nikdy předtím nepoznal, protože jsem jen poprvé v životě zažil vážný smutek, urážku a odpor; a to vše bylo skutečně tak, bez jakékoliv nadsázky. Ve mně jako dítěti se hrubě dotkl prvního, nezkušeného, ​​nevzdělaného citu, první vonný panenský stud byl tak brzy odhalen a znesvěcen a zesměšněn první a snad i velmi vážný estetický dojem. Moji posměvači toho samozřejmě moc nevěděli a v mém trápení mnoho nepředvídali. Polovina z toho zahrnovala jednu skrytou okolnost, kterou jsem sám nestihl pochopit a tak nějak se jí pořád bál. V úzkosti a zoufalství jsem dál ležel na posteli a zakryl si obličej polštáři; a střídavě mě zalévalo horko a chvění. Trápily mě dvě otázky: co jsem to viděl a co přesně mohla ta bezcenná blondýnka vidět dnes v háji mezi mnou a m-mou M*? A konečně druhá otázka: jak, jakýma očima, jakými prostředky mohu nyní pohlédnout do tváře m-me M* a nezemřít právě v tu chvíli, na stejném místě, hanbou a zoufalstvím.

Z polovědomí, ve kterém jsem se nacházel, mě konečně probudil mimořádný hluk na dvoře. Vstal jsem a šel k oknu. Celý dvůr byl zaneřáděn kočáry, jezdeckými koňmi a rušným služebnictvem. Zdálo se, že všichni odcházejí; několik jezdců už bylo na koni; další hosté byli ubytováni v kočárech... Pak jsem si vzpomněl na nadcházející cestu a kousek po kousku mi začala pronikat do srdce úzkost; Začal jsem se upřeně dívat na dvůr svého sekáčku; ale nebyl tam žádný clona, ​​takže na mě zapomněli. Nevydržel jsem to a seběhl jsem po hlavě dolů, aniž bych přemýšlel o nepříjemných setkáních ani o svém nedávném studu...

Čekala mě hrozná zpráva. Tentokrát pro mě nebyl ani jezdecký kůň, ani místo v kočáře: vše bylo rozebráno, obsazeno a já byl nucen ustoupit jiným.

Postižena novým žalem jsem se zastavila na verandě a smutně hleděla na dlouhou řadu kočárů, kabrioletů, kočárů, ve kterých pro mě nebyl ani nejmenší kout, a na elegantní jezdce, pod nimiž poskakovali netrpěliví koně.

Z nějakého důvodu jeden z jezdců zaváhal. Jen jsme čekali, až odejde. Jeho kůň stál u vchodu, hlodal udidlo, kopyty kopyty, neustále se třásl a strachy vzpínal. Dva čeledíni ho opatrně drželi za uzdu a všichni od něj opatrně stáli v uctivé vzdálenosti.

Ve skutečnosti se stala nešťastná okolnost, která mi znemožnila jet. Kromě toho, že přijeli noví hosté a rozebrali všechna místa a všechny koně, onemocněli dva jezdečtí koně, z toho jeden můj cloper. Ale nebyl jsem jediný, kdo musel trpět touto okolností: zjistilo se, že náš nový host, ten bledý mladík, o kterém jsem již mluvil, také nemá jezdeckého koně. Aby se předešlo potížím, byl náš majitel nucen uchýlit se k extrémům: doporučil svého divokého, nejetého hřebce, aby si očistil svědomí, dodal, že se s ním vůbec nedá jezdit a že se dlouho plánovalo, že bude prodán do divočiny. charakteru, pokud by se však pro něj našel kupec . Předem varovaný host ale oznámil, že řídí dobře a v každém případě je připraven jezdit na čemkoli, jen aby se rozjel. Majitel tehdy mlčel, ale teď se mi zdálo, že mu na rtech bloudí jakýsi dvojsmyslný a potutelný úsměv. Zatímco čekal, až se jezdec pochlubí svým uměním, sám ještě nenasedl na koně, netrpělivě si mnul ruce a neustále se díval na dveře. Dokonce i něco podobného bylo řečeno dvěma čeledínům, kteří hřebce drželi a téměř udýchali pýchou, když se viděli před celou veřejností s takovým koněm, který ne, ne, a bezdůvodně by zabil člověka. vůbec. V očích, vyboulených nedočkavostí a směřujících také ke dveřím, ze kterých se měl objevit hostující odvážlivec, zářilo něco podobného potutelným úsměvům jejich pána. Nakonec se i sám kůň choval, jako by se i on dohodl s majitelem a rádci: choval se hrdě a arogantně, jako by měl pocit, že ho sleduje několik desítek zvědavých očí, a jako by byl hrdý na svou ostudu. pověst přede všemi, stejně jako nějaký jiný nenapravitelný hrábě je hrdý na své šibeniční triky. Zdálo se, že volá po odvážlivci, který by se odvážil zasáhnout do jeho nezávislosti.

Tento odvážlivec se konečně ukázal. Zastyděl se, že se nechal čekat, a spěšně si natáhl rukavice, šel vpřed, aniž by se podíval, sešel po schodech verandy a zvedl oči, teprve když natáhl ruku, aby popadl čekajícího koně za kohoutek, ale byl náhle zmaten jeho šíleným vztyčením a varovným výkřikem celé vyděšené veřejnosti. Mladý muž ustoupil a zmateně pohlédl na divokého koně, který se celý třásl jako list, chrápal vzteky a divoce pohyboval očima podlitýma krví, neustále seděl na zadních a zvedal přední nohy, jako by se chystal přispěchat. do vzduchu a odnést s sebou oba jeho vůdce. Na minutu stál úplně zmatený; pak, lehce zrudlý lehkými rozpaky, zvedl oči, rozhlédl se kolem sebe a podíval se na vyděšené dámy.

- Kůň je velmi dobrý! - řekl si jakoby pro sebe, - a soudě podle všeho to musí být moc příjemné jezdit, ale víš co? Koneckonců, já nejdu,“ uzavřel a obrátil se k našemu hostiteli se svým širokým, prostoduchým úsměvem, který se tak dobře hodil k jeho laskavé a inteligentní tváři.

"A přesto tě považuji za vynikajícího jezdce, přísahám ti," odpověděl potěšený majitel nepřístupného koně a vřele a dokonce vděčně potřásl hostovi rukou, "právě proto, že jsi hned napoprvé uhodl, o jakou bestii jednáš. s,“ dodal důstojně. - Věřte mi, že já, který jsem třiadvacet let sloužil u husarů, jsem měl už třikrát z jeho milosti to potěšení ležet na zemi, tedy přesně tolikrát, kolikrát jsem seděl na tomto... parazitovi. Tancrede, příteli, lidé zde nejsou pro tebe; vaším jezdcem je zjevně nějaký Ilja Muromec a nyní sedí ve vesnici Karacharovo a čeká, až vám vypadnou zuby. Tak ho odveďte! Skončil strašením lidí! Marně je vyndávali,“ uzavřel a samolibě si mnul ruce.

Nutno podotknout, že Tancred mu nepřinášel sebemenší užitek, jedl jen chleba za nic; navíc na něm starý husar zkazil veškerou jeho ostřílenou pověst opraváře, když zaplatil pohádkovou cenu za bezcenného parazita, který jezdil jen na jeho kráse... Přesto teď byl rád, že jeho Tancred neztratil důstojnost, přispěchal s dalším jezdcem a získal tím pro sebe nové, hloupé vavříny.

-Co, ty nejdeš? - vykřikla blondýnka, která nutně potřebovala, aby s ní tentokrát byl její kavalírský sluha. -Jsi opravdu zbabělec?

- Proboha, je to tak! - odpověděl mladý muž.

- A to myslíš vážně?

- Poslouchej, opravdu chceš, abych si zlomil vaz?

- Tak rychle nasedni na mého koně: neboj se, je to skromné. Nebudeme zdržovat; během chvilky znovu sedlají! Pokusím se vzít tvůj; Nemůže to být tak, že Tancred byl vždy tak nezdvořilý.

Sotva řečeno, než uděláno! Minx vyskočil ze sedla a dokončil poslední frázi a už se zastavil před námi.

"Neznáš dobře Tancreda, pokud si myslíš, že se nechá osedlat tvým bezcenným sedlem!" A nedovolím ti zlomit vaz; To by byla opravdu škoda! - náš hostitel řekl a ovlivnil, zdůrazňující v této chvíli vnitřní spokojenosti již podle svého obvyklého zvyku působil a studoval tvrdost až nezdvořilost své řeči, která dle jeho mínění doporučovala hodného muže, starého sluhu a měla oslovovat především dámy. To byla jedna z jeho fantazií, jeho oblíbený koníček, který je nám všem známý.

- No, ty breberko, nechceš to zkusit? "Opravdu jsi chtěl jet," řekl statečný jezdec, když si mě všiml, a škádlivě kývl na Tancreda - vlastně abych neodešel bez ničeho, protože jsem pro nic za nic musel slézt z koně a neodjíždět. mě bez ostnatého slova, pokud jsem udělal chybu sám, ukázalo se, že je to slepé oko.

„Nejsi asi jako... no, co na to říct, slavný hrdina a stydíš se, že jsi zbabělec; zvlášť když se na tebe dívají, nádherné páže,“ dodala a krátce pohlédla na paní M*, jejíž kočár byl nejblíže verandě.

Nenávist a pocit pomsty naplnily mé srdce, když se k nám přiblížila krásná Amazonka s úmyslem nasednout na Tancreda... Ale nedokážu vám říct, jak jsem se cítil při této nečekané výzvě od školačky. Bylo to, jako bych neviděl světlo, když jsem zachytil její pohled na m-me M*. Okamžitě se mi v hlavě rozsvítila myšlenka... ano, však to byl jen okamžik, necelý okamžik, jako záblesk střelného prachu, nebo už míra přetekla, a já jsem se najednou rozhořčil celým svým vzkříšeným duchem , a to tak moc, že ​​jsem najednou chtěl všechny na místě posekat své nepřátele a pomstít se jim za všechno a přede všemi, a teď jsem ukázal, jaký jsem člověk; nebo mě konečně někdo naučil nějaký zázrak v tomto okamžiku středních dějin, z nichž jsem ještě nevěděl jedinou základní věc, a v mé závrati se mihly turnaje, paladinové, hrdinové, krásné dámy, sláva a vítězové, trumpety zvěstovatelé, ozývaly se zvuky mečů, křik a šplouchání davu a mezi všemi těmi výkřiky jeden nesmělý výkřik jednoho vyděšeného srdce, který se dotýká hrdé duše sladší než vítězství a sláva - nevím, zda pak tohle všechno v mé hlavě se stal nesmysl, nebo přesněji řečeno, předtucha toho, co teprve přijde a nevyhnutelného nesmyslu, ale jen já jsem slyšel, že moje hodina bije do očí. Srdce mi poskočilo, zachvělo se a už si ani nepamatuji, jak jsem jedním skokem seskočil z verandy a ocitl se vedle Tancreda.

-Myslíš, že se budu bát? - Vykřikl jsem směle a hrdě, nemohl jsem vidět světlo své horečky, dusil jsem se vzrušením a červenal jsem se tak, že mi slzy pálily tváře. -Ale uvidíš! - A popadl jsem Tancreda za kohoutek a dal jsem nohu do třmenu, než stačili udělat sebemenší pohyb, aby mě zadržel; ale v tu chvíli se Tancred vzepjal, pozvedl hlavu, jediným mohutným skokem se vymanil z rukou oněmělých čeledínů a letěl jako vichřice, jen všichni lapali po dechu a křičeli.

Bůh ví, jak jsem dokázal zvednout druhou nohu celou cestu; Také nechápu, jak se to stalo, že jsem neztratil své důvody. Tancred mě odnesl za mřížovou bránu, otočil se prudce doprava a marně se vydal kolem mříže, aniž by rozpoznal cestu. Teprve v tu chvíli jsem za sebou uslyšel pláč padesáti hlasů a tento pláč zarezonoval v mém tonoucím se srdci s takovým pocitem spokojenosti a hrdosti, že na tento bláznivý okamžik svého dětství nikdy nezapomenu. Všechna krev se mi nahrnula do hlavy, omráčila mě a zaplavila mě a rozdrtila můj strach. Na sebe jsem si nevzpomněl. Opravdu, jak jsem si teď musel připomenout, v tom všem bylo skutečně něco rytířského.

Celé mé rytířství však začalo a skončilo během necelého okamžiku, jinak by to s rytířem bylo špatné. A ani tady nevím, jak jsem unikl. Uměl jsem jezdit na koni: učili mě. Ale můj cloper vypadal spíš jako ovce než jezdecký kůň. Samozřejmě bych odletěl z Tancreda, kdyby měl čas mě shodit; ale když ušel asi padesát kroků, najednou se lekl obrovského kamene, který ležel u cesty, a couvl. Otočil se na mušku, ale tak prudce, jak se říká, bezhlavě, že teď mám problém: jak jsem tři sáhy nevyskočil ze sedla jako míč a nerozbil se na kusy a Tancred z takového ostrá zatáčka se nepodepřela nohama Vrhl se zpět k bráně, prudce kroutil hlavou, točil se ze strany na stranu, jako by byl opilý vztekem, nahodile vyhazoval nohy do vzduchu a každým skokem mě setřásal ze zad, jako by na něj skočil tygr a zakousl se do jeho masa svými zuby a drápy. Ještě okamžik - a byl bych odletěl; Už jsem padal; ale několik jezdců už létalo, aby mě zachránili. Dva z nich zachytili cestu do pole; další dva cválali tak blízko, že mi málem rozdrtili nohy, mačkali Tancreda na obě strany boky svých koní a oba už mu drželi otěže. O pár vteřin později jsme byli na verandě.

Sesedli mě z koně, bledý a sotva dýchající. Třásl jsem se na celém těle, jako stéblo trávy ve větru, stejně jako Tancred, který stál, opřel se celým tělem dozadu, nehybně, jako by zaryl kopyta do země a ze své červené, kouřící, silně vypouštěl ohnivý dech. nozdry, chvějící se po celém těle jako list, s malým chvěním a zdálo se, že jsou ohromeni urážkou a hněvem nad nepotrestanou drzostí dítěte. Všude kolem mě se ozývaly výkřiky zmatku, překvapení a strachu.

V tu chvíli se můj toulavý pohled setkal s pohledem m-me M*, vyděšeného, ​​bledého a - na tento okamžik nemohu zapomenout - okamžitě celý můj obličej zrudl, zčervenal, rozzářil se jako oheň; Nevím, co se to se mnou stalo, ale rozpačitý a vyděšený svým vlastním pocitem jsem nesměle sklopil oči k zemi. Ale můj pohled byl zaznamenán, zachycen, ukraden. Všechny oči se obrátily k m-me M* a ona, zaskočená pozorností všech, náhle jako dítě zrudla z nějakého nechtěného a naivního pocitu a silou, i když velmi neúspěšně, se snažila potlačit ruměnec smíchem. .

To vše, když se podíváte zvenčí, bylo samozřejmě velmi vtipné; ale v tu chvíli mě před smíchem všech zachránil jeden naivní a nečekaný trik, který dal celému dobrodružství zvláštní příchuť. Viník všeho toho zmatku, ona, která byla až dosud mým nesmiřitelným nepřítelem, můj krásný tyran, mě najednou přispěchala obejmout a políbit. Dívala se nevěřícně, když jsem se odvážil přijmout její výzvu a zvednout rukavici, kterou mi hodila, a podíval se na m-me M*. Málem pro mě zemřela strachem a výčitkami, když jsem letěl na Tancred; teď, když bylo po všem a zvláště když zachytila ​​spolu s ostatními můj pohled vržený na m-mě M*, mé rozpaky, můj náhlý ruměnec, když se jí konečně podařilo dát tento okamžik, v romantické náladě svého světla -myšlená hlava, nějaká nová, skrytá, nevyřčená myšlenka - teď, po tom všem, byla tak potěšena mým "rytířstvím", že se ke mně vrhla a přitiskla si mě na hruď, dojatá, pyšná na mě, radostná. O minutu později zvedla svůj nejnaivní, nejpřísnější obličej, na kterém se chvěly a zářily dvě malé křišťálové slzy, na každého, kdo se kolem nás oba tísnil, a vážným, důležitým hlasem, který od ní nikdy neslyšel, řekla: ukázal na mě: "Mais c." Est tres serieux, messieurs, ne riez ras! ale to je velmi vážné, pánové, nesmějte se (francouzsky)- aniž by si všimla, že všichni před ní stojí jako očarovaní a obdivují její jasnou rozkoš. Všechen ten její nečekaný, rychlý pohyb, tato vážná tvář, tato prostoduchá naivita, tyto dosud netušené srdečné slzy vroucí v jejích neustále se smátých očích byly v ní tak nečekaným zázrakem, že všichni před ní stáli, jako by je její pohled zelektrizoval. , rychlým, ohnivým slovem a gestem. Zdálo se, že z ní nikdo nemůže spustit oči, protože se bál, že tento vzácný okamžik v její inspirované tváři nepromeškáte. Dokonce i sám náš hostitel se začervenal jako tulipán a tvrdí, že ho později slyšeli přiznat, že „ke své hanbě“ byl do své krásné hostky téměř celou minutu zamilovaný. No, samozřejmě, po tom všem jsem byl rytíř, hrdina.

- Delorge! Togenburg! - bylo slyšet všude kolem.

Byl slyšet potlesk.

- Ach ano, nastupující generace! - dodal majitel.

- Ale půjde, určitě pojede s námi! - vykřikla kráska. "Najdeme a musíme pro něj najít místo." Bude sedět vedle mě, na mém klíně... Nebo ne, ne! Mýlil jsem se!... - opravila se, smála se a nedokázala potlačit smích při vzpomínce na naše první seznámení. Ale se smíchem mě jemně pohladila po ruce a ze všech sil se mě snažila pohladit, abych se neurazil.

- Určitě! Rozhodně! – ozvalo se několik hlasů. - Musí jít, získal své místo. A věc byla okamžitě vyřešena. Tatáž stará panna, která mě seznámila s blondýnkou, byla okamžitě bombardována žádostmi všech mladých lidí, abych zůstala doma a přenechala mi své místo, s čímž byla nucena souhlasit, ke svému velkému rozhořčení, usmívala se a tiše syčela. hněv. Její ochránkyně, kolem které se vznášela, můj bývalý nepřítel a nedávná přítelkyně, na ni křičela, už cválající na svém skotaném koni a smála se jako dítě, že na ni žárlí a byla by ráda, kdyby s ní zůstala, protože teď by déšť a všichni zmokneme.

A rozhodně předpovídala déšť. O hodinu později se spustil celý liják a naše chůze se ztratila. Musel jsem čekat několik hodin v řadě ve vesnických chatrčích a vrátit se domů už v deset hodin, ve vlhkém období po dešti. Začal jsem mít mírnou horečku. Právě v tu chvíli, kdy jsem si musel sednout a jít, ke mně přišel m-me M* a divil se, že mám na sobě jen sako a s otevřeným krkem. Odpověděl jsem, že nemám čas vzít si s sebou plášť. Vzala špendlík, připnula mi nařasený límec košile výš, sundala si z krku gázový šarlatový šátek a uvázala mi ho kolem krku, abych nenastydl v krku. Tak spěchala, že jsem jí ani nestačil poděkovat.

Ale když jsme dorazili domů, našel jsem ji v malém obývacím pokoji spolu s blondýnou a bledým mladíkem, který se dnes proslavil jako jezdec tím, že se bál nasednout na Tancreda. Přišel jsem, abych mu poděkoval a podal mu kapesník. Ale teď, po všech svých dobrodružstvích, jsem se za něco styděl; Spíš jsem chtěl jít nahoru a tam v klidu něco přemýšlet a soudit. Byl jsem ohromen dojmy. Při podání kapesníku jsem se jako obvykle začervenal od ucha k uchu.

"Vsadím se, že si ten šátek chtěl nechat pro sebe," řekl se smíchem mladík, "v jeho očích je vidět, že je mu líto se s tvým šátkem rozloučit."

- Přesně tak, přesně tak! – zvedla blondýnka. - Ahoj! Ach!... - řekla se znatelným otrávením a zavrtěla hlavou, ale zastavila se včas před vážným pohledem m-me M*, který nechtěl zajít s vtipem příliš daleko.

Rychle jsem odešel.

- No, jaký jsi! – promluvila školačka, dohonila mě v jiné místnosti a přátelsky vzala obě ruce. - Ano, prostě bys ten šátek nedal, kdybys ho tak moc chtěl mít. Řekl bych, že jsem to někam dal, a tím by to skončilo. Jaký jsi? Tohle jsem nemohl udělat! Jak vtipné!

A pak mě lehce praštila prstem do brady a smála se tomu, že jsem zrudl jako mák:

"Jsem teď tvůj přítel, že?" Skončil náš spor, co? Ano nebo ne?

Zasmál jsem se a tiše jí zatřásl prsty.

- No, to je ono!.. Proč jsi teď tak bledý a třeseš se? Máte zimnici?

- Ano, není mi dobře.

- Ach, chudák! To pochází ze silných dojmů! Víš? Jděte raději spát bez čekání na večeři a přes noc to přejde. Pojďme.

Vzala mě nahoru a zdálo se, že moje péče nebude mít konce. Nechala mě se svléknout, seběhla dolů, přinesla mi čaj a sama ho přinesla, když už jsem šel spát. Přinesla mi i teplou deku. Byl jsem velmi ohromen a dojat všemi těmi starostmi a obavami o mě, nebo jsem byl tak rozhodnutý celým dnem, cestou, horečkou; ale loučíc se s ní, objal jsem ji pevně a vroucně, jako nejněžnější, jako nejbližší přítel, a pak všechny dojmy najednou spěchaly do mého oslabeného srdce; Skoro jsem se rozplakal a přitiskl se k její hrudi. Všimla si mé vnímavosti a zdá se, že moje minx sama byla trochu dotčena...

"Jsi hodný chlapec," zašeptala a dívala se na mě tichýma očima, "prosím, nezlob se na mě, co?" Nebudete?

Jedním slovem, stali jsme se nejněžnějšími a nejvěrnějšími přáteli.

Bylo docela brzy, když jsem se probudil, ale slunce už zalévalo celou místnost jasným světlem. Vyskočil jsem z postele, úplně zdravý a veselý, jako by včerejší horečka nikdy nebyla, místo níž jsem teď v sobě cítil nevysvětlitelnou radost. Vzpomněl jsem si na včerejšek a cítil jsem, že bych dal spoustu štěstí, kdybych se v tu chvíli, jako včera, mohl obejmout se svým novým přítelem, s naší světlovlasou kráskou; ale bylo ještě velmi brzy a všichni spali. Rychle jsem se oblékl a šel jsem do zahrady a odtud do háje. Vydal jsem se tam, kde byla zeleň hustší, kde pryskyřičná vůně stromů a kde veseleji nakukovaly sluneční paprsky, radoval jsem se, že jsem tu a tam mohl prorazit mlžnou hustotu listů. Bylo krásné ráno.

Neznatelně jsem se prodíral dál a dál a nakonec jsem vyšel na druhý okraj háje, k řece Moskvě. Tekla dvě stě kroků dopředu, pod horou. Na protějším břehu seno sekali. Sledoval jsem, jak se celé řady ostrých copů při každém švihu sekačky zalily světlem a pak najednou zase zmizely jako ohniví hadi, jako by se někde schovávali; jak tráva odříznutá od kořenů létala do stran v tlustých, tlustých prsou a byla položena v rovných, dlouhých brázdách. Nepamatuji si, kolik času jsem strávil v rozjímání, když jsem se náhle probudil, slyšel jsem v háji, asi dvacet kroků ode mne, na mýtině, která vedla z hlavní silnice k panskému domu, chrápání a netrpělivé tulákání kůň kopytem kopytem do země. Nevím, jestli jsem toho koně zaslechl hned, když jezdec přijížděl a zastavil, nebo jestli jsem ten hluk slyšel už dlouho, ale jen marně mě lechtal v uchu a nemohl mě odtrhnout od mých snů. Se zvědavostí jsem vstoupil do háje, a když jsem ušel pár kroků, zaslechl jsem hlasy, které mluví rychle, ale tiše. Přišel jsem ještě blíž, opatrně oddělil poslední větve posledních keřů lemujících mýtinu a hned jsem udiveně uskočil: v očích se mi zablesklo bílé známé šaty a v srdci se mi jako hudba rozléhal tichý ženský hlas. Bylo to m-me M*. Stála vedle jezdce, který na ni spěšně mluvil z koně, a ke svému překvapení jsem v něm poznal N-go, mladého muže, který nás včera ráno opustil a o kterém pan M* tak šílel. Pak ale řekli, že odjíždí někam hodně daleko, na jih Ruska, a proto mě velmi překvapilo, že jsem ho zase viděl s námi tak brzy a sám s m-mou M*.

Byla vzrušená a vzrušená, jak jsem ji nikdy předtím neviděl, a na tvářích se jí leskly slzy. Mladík ji držel za ruku, kterou políbil a sklonil se ze sedla. Už jsem viděl okamžik loučení. Zdálo se, že spěchají. Nakonec vytáhl z kapsy zapečetěný balíček, dal ho paní M*, objal ji jednou rukou, jako předtím, aniž by opustil koně, a hluboce a dlouze ji políbil. O chvíli později zasáhl koně a proletěl kolem mě jako šíp. M-me M* ho pár vteřin sledovala očima a pak zamyšleně a smutně zamířila k domu. Ale když udělala pár kroků po mýtině, najednou jakoby přišla k rozumu, spěšně rozestoupila keře a prošla lesíkem.

Následoval jsem ji, zmatený a překvapený vším, co jsem viděl. Srdce mi bušilo silně, jako ze strachu. Byl jsem jako otupělý, jako v mlze; mé myšlenky byly zlomené a rozptýlené; ale pamatuji si, že jsem z nějakého důvodu byl strašně smutný. Čas od času přede mnou probleskly její bílé šaty zelení. Mechanicky jsem ji následoval, nespouštěl jsem ji z dohledu, ale třásl jsem se, aby si mě nevšimla. Nakonec vyšla na cestu, která vedla do zahrady. Po půlminutovém čekání jsem vyšel také; ale představte si můj úžas, když jsem si najednou na červeném písku cesty všiml zapečetěného balíčku, který jsem poznal na první pohled – tentýž, který byl před deseti minutami předán m-me M*.

Zvedl jsem to: bílý papír na všech stranách, bez podpisu; na první pohled byla malá, ale těsná a těžká, jako by obsahovala tři nebo více listů dopisního papíru.

Co znamená tento balíček? Nepochybně by jim byla celá tato záhada vysvětlena. Možná to vyjadřovalo něco, co N ani nedoufal, že to vyjádří během krátkosti spěšné schůzky. Ani neslezl z koně... Ať už spěchal, nebo se možná bál prozradit v hodině loučení, bůh ví...

Zastavil jsem, aniž bych vyšel na cestu, hodil na něj balíček na nejviditelnějším místě a nespouštěl z něj oči v domnění, že si m-me M* všimne ztráty, vrátí se a bude ji hledat. Ale asi po čtyřech minutách jsem to nevydržel, sebral jsem znovu svůj nález, strčil si ho do kapsy a vydal se dohnat m-me M*. Předběhl jsem ji už na zahradě, ve velké uličce; šla rovnou domů, rychlým a zbrklým krokem, ale ztracená v myšlenkách as očima sklopenýma k zemi. Nevěděl jsem, co mám dělat. Přijďte a dejte to? To znamenalo, že všechno vím, všechno jsem viděl. Prozradil bych se od prvního slova. A jak se na ni budu dívat? Jak se na mě bude dívat?... Pořád jsem čekal, že se vzpamatuje, pochopí, co ztratila, že se vrátí po svých. Pak jsem mohl nepozorovaně hodit balíček na cestu a ona by ho našla. Ale ne! Už jsme se blížili k domu; už si jí všimli...

To ráno jako naschvál skoro všichni vstali velmi brzy, protože teprve včera v důsledku nepovedeného výletu naplánovali nový, o kterém jsem ani nevěděl. Všichni se připravovali k odchodu a posnídali na terase. Počkal jsem asi deset minut, aby mě neviděli s m-me M*, a obešel jsem zahradu a vyšel jsem k domu na druhé straně, hodně po ní. Chodila po terase tam a zpět, bledá a úzkostná, zkřížila ruce na hrudi a ze všeho, co bylo jasné, se posilovala a snažila se potlačit bolestivou, zoufalou melancholii, která byla jasně vidět v jejích očích, v chůzi, v každém jejím pohybu.. Někdy opouštěla ​​schody a šla pár kroků mezi květinovými záhony směrem do zahrady; její oči netrpělivě, chtivě, ba i bezstarostně něco hledaly na písku cestiček a na podlaze terasy. Nebylo pochyb: propásla ztrátu a zdálo se, že si myslela, že balíček upustila někde tady, poblíž domu - ano, bylo to tak a byla si tím jistá!

Někdo a pak další si všimli, že je bledá a úzkostná. Začaly se hrnout otázky o zdraví a nepříjemné stížnosti; musela se tomu smát, smát se, vypadat vesele. Čas od času pohlédla na svého manžela, který stál na konci terasy a povídal si se dvěma dámami, a stejné rozechvění, stejné rozpaky jako tehdy, prvního večera po jeho příchodu, zachvátily ubohou ženu. S rukou v kapse a pevně svírající balíček v ní jsem stál opodál ode všech a modlil se k osudu, aby si mě m-me M* všiml. Chtěl jsem ji povzbudit, uklidnit, byť jen pohledem; řekni jí něco krátce, tajně. Ale když se na mě náhodou podívala, otřásl jsem se a sklopil oči.

Viděl jsem její utrpení a nemýlil jsem se. Stále toto tajemství neznám, nevím nic kromě toho, co jsem viděl a co jsem právě řekl. Toto spojení nemusí být to, co by se dalo na první pohled předpokládat. Možná byl tento polibek polibkem na rozloučenou, možná to byla poslední, slabá odměna za oběť, která byla učiněna pro její mír a čest. N-tý odcházel; opustil ji, možná navždy. Konečně i tento dopis, který jsem držel v rukou – kdo ví, co obsahoval? Jak soudit a koho odsoudit? Mezitím o tom není pochyb, náhlé odhalení tajemství by bylo hrůzou, hromem v jejím životě. V tu chvíli si stále pamatuji její tvář: už nebylo možné trpět. Cítit, vědět, být si jistý, čekat jako poprava, že za čtvrt hodiny, za minutu se dá všechno objevit; balíček někdo našel a vyzvedl; nemá nápis, dá se otevřít a pak... co potom? Jaká poprava je hroznější než ta, která ji čeká? Procházela se mezi svými budoucími soudci. Za chvíli budou jejich usměvavé, lichotivé tváře hrozivé a neúprosné. Na těchto tvářích bude číst výsměch, hněv a ledové opovržení a pak v jejím životě přijde věčná, bezúsvitná noc... Ano, tehdy jsem tomu všemu nerozuměl, když o tom teď přemýšlím. Mohl jsem jen tušit a mít tušení a bolest v srdci pro jeho nebezpečí, kterého jsem si ani nebyl zcela vědom. Ale bez ohledu na to, jaké bylo její tajemství, těmi strastiplnými okamžiky, kterých jsem byl svědkem a na které nikdy nezapomenu, bylo vykoupeno mnohé, pokud bylo třeba něco vykoupit.

Ale pak se ozvalo veselé volání k odjezdu; všichni radostně spěchali; Ze všech stran se ozývaly štvavé řeči a smích. O dvě minuty později byla terasa prázdná. M-me M* odmítla cestu a nakonec přiznala, že jí není dobře. Ale díky bohu všichni vyrazili, všichni spěchali a nebyl čas se trápit stížnostmi, dotazy a radami. Málokdo zůstal doma. Manžel k ní řekl pár slov; odpověděla, že dnes bude zdravá, aby se netrápil, že nemá důvod jít spát, že půjde na zahradu, sama...se mnou... Pak se na mě podívala. Nic nemůže být šťastnější! Zčervenal jsem radostí; za minutu jsme byli na cestě.

Šla stejnými uličkami, stezkami a stezkami, po kterých se nedávno vracela z lesíka, instinktivně si pamatovala svou předchozí cestu, nehybně se dívala před sebe, aniž by spustila oči ze země, hledala na ní, neodpovídala mi, možná zapomněl jsem, že jdu s ní.

Ale když jsme došli skoro k místu, kde jsem sebral dopis a kde cesta končila, m-me M* se najednou zastavila a slabým hlasem, slábnoucím melancholií, řekla, že je jí hůř, že půjde domů. Ale když došla k zahradní mříži, znovu se zastavila a na minutu přemýšlela; na jejích rtech se objevil úsměv zoufalství a celá vyčerpaná, vyčerpaná, když se o všem rozhodla, všemu se podřídila, se tiše vrátila na první cestu, tentokrát zapomněla ani varovat...

Byl jsem zdrcen smutkem a nevěděl jsem, co mám dělat.

Šli jsme, nebo spíš jsem ji zavedl na místo, odkud jsem před hodinou slyšel tulák koně a jejich rozhovor. Tady u tlustého jilmu stála lavička vytesaná do obrovského masivního kamene, kolem kterého se vinul břečťan a rostl jasmín polní a šípky. (Celý tento lesík byl posetý mosty, altány, jeskyněmi a podobnými překvapeními.) M-me M* se posadil na lavičku a nevědomky hleděl na podivuhodnou krajinu rozprostírající se před námi. O minutu později knihu rozložila a zůstala nehybná, neotáčela stránky, nečetla, téměř si neuvědomovala, co dělá. Bylo už půl jedenácté. Slunce vystoupilo vysoko a nádherně se vznášelo nad námi po temně modrém nebi, jako by se rozpouštělo ve vlastním ohni. Sekačky už šly daleko: z našeho břehu byly sotva vidět. Za nimi se nenápadně plazily nekonečné brázdy posekané trávy a čas od času na nás svůdný voňavý pot zafoukal lehce pohnutý vánek. Všude kolem byl nepřetržitý koncert těch, kteří „nesklidí ani nezasévají“, ale jsou svévolní, jako vzduch řezaný jejich rychlými křídly. Zdálo se, že v tu chvíli každá květina, poslední stéblo trávy, kouřící obětním aroma, řeklo svému stvořiteli: „Otče! Jsem blažený a šťastný!"

Podíval jsem se na ubohou ženu, která byla sama, jako mrtvá, uprostřed všeho toho radostného života: dvě velké slzy, vymazané akutní bolestí z jejího srdce, stály nehybně na jejích řasách. Bylo v mé moci oživit a učinit šťastným toto ubohé, slábnoucí srdce, a já jsem prostě nevěděl, jak dál, jak udělat první krok. Trpěl jsem. Stokrát jsem se k ní pokusil přiblížit a pokaždé mě nějaký nespoutaný pocit připoutal na místě a pokaždé můj obličej hořel jako oheň.

Najednou mě napadla jasná myšlenka. Náprava byla nalezena; Jsem vzkříšen.

- Jestli chceš, utrhnu ti kytici! - řekl jsem tak radostným hlasem, že m-me M* najednou zvedla hlavu a upřeně se na mě podívala.

"Přines to," řekla nakonec slabým hlasem, lehce se usmála a okamžitě znovu sklopila oči ke knize.

"Jinak i tady se možná poseká tráva a nebudou tam žádné květiny!" – vykřikl jsem a šťastně začal túru.

Brzy jsem si vybral svou kytici, jednoduchou, chudou. Byla by škoda přivést ho do místnosti; ale jak radostně mi srdce tlouklo, když jsem to sbíral a pletl! Na místě jsem vzal šípky a jasmín polní. Věděl jsem, že poblíž je pole s vyzrálým žitem. Běžel jsem tam pro chrpy. Smíchal jsem je s dlouhými klasy žita, vybral jsem ty nejzlatější a nejtučnější. Právě tam, nedaleko, jsem narazil na celé hnízdo pomněnek a moje kytice se už začínala plnit. Dále jsem na poli našel modré zvonky a divoké karafiáty a pro žluté lekníny jsem běžel až na samotný břeh řeky. Konečně, už když jsem se na místo vrátil a šel na chvíli do háje ulovit pár jasně zelených listů javoru dlanitého a zabalit je do kytice, náhodou jsem narazil na celou rodinku macešek, poblíž které se naštěstí nachází fialka vonná vůně odhalila šťavnatou, v husté trávě je skrytá květina, ještě posypaná lesklými kapkami rosy. Kytice byla hotová. Svázala jsem ho dlouhou tenkou trávou, kterou jsem stočila do provázku, a dopis jsem opatrně vložila dovnitř a zakryla ho květinami - ale tak, aby to bylo velmi nápadné, kdyby mé kytici věnovaly byť jen malou pozornost.

Nesl jsem ho k m-mě M*.

Cestou se mi zdálo, že dopis leží příliš viditelně: více jsem ho zakryl. Když jsem se přiblížil ještě blíž, zasunul jsem ji ještě pevněji do květin a nakonec, téměř na místo, jsem ji najednou zasunul tak hluboko do kytice, že zvenčí nebylo nic patrného. Na tvářích mi hořel celý plamen. Chtěl jsem si zakrýt obličej rukama a hned běžet, ale ona se dívala na moje květiny, jako by úplně zapomněla, že jsem je šel trhat. Mechanicky, téměř bez pohledu, natáhla ruku a vzala můj dárek, ale hned ho položila na lavici, jako bych jí ho tehdy podával, a znovu sklopila oči ke knize, jako by byla v zapomnění. Byl jsem připraven brečet z neúspěchu. "Ale kdyby moje kytice byla blízko ní," pomyslel jsem si, "jen kdyby na to nezapomněla!" Lehla jsem si do trávy poblíž, dala si pravou ruku pod hlavu a zavřela oči, jako by mě přemohl spánek. Ale nespustil jsem z ní oči a čekal...

Uplynulo deset minut; zdálo se mi, že je stále bledší a bledší... Najednou mi přišla na pomoc požehnaná příležitost.

Byla to velká zlatá včela, kterou mi přinesl laskavý vánek pro štěstí. Zabzučela nejdřív nad mou hlavou a pak vyletěla nahoru k m-mě M*. Jednou a dvakrát mávla rukou, ale včela jako naschvál byla čím dál nenápadnější. Nakonec m-me M* popadla moji kytici a zamávala s ní před ní. V tu chvíli se balíček vylomil zpod květin a spadl přímo do otevřené knihy. otřásl jsem se. Nějakou dobu m-me M* koukala, němá úžasem, nejprve na tašku, pak na květiny, které držela v rukou, a jako by nevěřila svým očím... Najednou zrudla, zrudla a podívala se na mě. Ale to už jsem zachytil její pohled a pevně jsem zavřel oči a předstíral, že spím; Za nic na světě bych se jí teď díval přímo do tváře. Srdce mi kleslo a tlouklo jako pták chycený do spárů kudrnatého vesnického chlapce. Nepamatuji si, jak dlouho jsem tam ležel se zavřenýma očima: dvě nebo tři minuty. Nakonec jsem se odvážil je otevřít. M-me M* horlivě četla dopis a z jejích zrudlých tváří, z jiskřivého, uplakaného pohledu, z její jasné tváře, v níž se každý rys chvěl radostným pocitem, jsem uhodl, že v tomto dopise je štěstí a že všechno bylo rozptýleno jako kouř.její melancholie. Bolestně sladký pocit se uchytil v mém srdci, bylo pro mě těžké předstírat...

Na tento okamžik nikdy nezapomenu!

– Paní M*! Natalie! Natalie!

M-me M* neodpověděl, ale rychle vstal z lavice, přišel ke mně a sklonil se nade mnou. Měl jsem pocit, jako by se mi dívala přímo do tváře. Řasy se mi třásly, ale odolal jsem a neotevřel oči. Snažil jsem se dýchat rovnoměrněji a klidněji, ale srdce mě dusilo svými zmatenými údery. Její horký dech mě pálil na tvářích; sklonila se těsně k mému obličeji, jako by to zkoušela. Nakonec mi padl polibek a slzy na ruku, na tu, která ležela na mé hrudi. A dvakrát ji políbila.

– Natalie! Natalie! Kde jsi? – ozvalo se znovu, už velmi blízko nás.

- Nyní! - m-me M* řekla svým hustým, stříbřitým hlasem, ale tlumeným a třesoucím se slzami, a tak tiše, že jsem ji slyšel jen já, - teď!

Ale v tu chvíli mě konečně zradilo srdce a zdálo se, že mi poslalo všechnu svou krev do obličeje. V tu samou chvíli mě rty spálil rychlý, horký polibek. Slabě jsem vykřikl, otevřel oči, ale hned na ně spadl její včerejší gázový kapesník, jako by mě s ním chtěla chránit před sluncem. O chvíli později byla pryč. Slyšel jsem jen šustění spěšně ustupujících kroků. Byl jsem sám.

Strhl jsem její šátek a políbil ji, ztrácející mysl rozkoší; několik minut jsem byl jako blázen!... Sotva jsem popadal dech, opíral se o trávu a nevědomky a nehybně jsem se díval před sebe na okolní kopce, plné kukuřičných polí, na řeku, vinoucí se kolem nich a vinoucí se kam jen oko mohlo sledovat mezi novými kopci a vesnicemi, blikající jako tečky na celou vzdálenost, zalité světlem, do modrých, sotva viditelných lesů, jako by se kouřilo na okraji horkého nebe, a nějaký druh sladkého klid, jako by byl inspirován slavnostním tichem obrazu, kousek po kousku pokořoval mé rozhořčené srdce. Cítil jsem se lépe, volněji se mi dýchalo... Ale celá má duše jaksi tupě a sladce chřadla, jakoby zjevením čehosi, jakoby jakousi předtuchou. Něco nesměle a radostně uhádlo mé vyděšené srdce, mírně se chvějící očekáváním... A najednou se mi hruď chvěla, bolela, jako by ji něco propíchlo, a z očí mi tekly slzy, sladké slzy. Zakryl jsem si obličej rukama a rozechvělý jako stéblo trávy jsem se bezuzdně odevzdal prvnímu vědomí a odhalení svého srdce, prvnímu, dosud nejasnému vhledu do své podstaty... Tímto okamžikem skončilo mé první dětství.. .

…………………………………………………….

…………………………………………………….

Když jsem se o dvě hodiny později vrátil domů, už jsem m-me M* nenašel: odjela s manželem do Moskvy, k nějaké náhlé příležitosti. Už jsem ji nikdy nepotkal.