Recenze knihy "The Christmas Tree" od Charlese Dickense. Přečtěte si knihu „The Christmas Tree“ online zcela zdarma – Charles Dickens – MyBook The Christmas Tree read

„Dnes večer jsem sledoval veselý dav dětí shromážděných kolem vánočního stromku – pěkný německý nápad! Vánoční strom byl instalován uprostřed velkého kulatý stůl a vznesli se vysoko nad jejich hlavy. Jasně zářila mnoha malými svíčkami a všechno kolem se třpytilo a jiskřilo lesklými věcmi. V zeleném houští se schovávaly panenky s růžovými tvářemi; bylo mnoho skutečných hodinek (alespoň s pohyblivými ručičkami, daly se nekonečně natahovat!), houpajících se na nesčetných větvích...“

Dnes večer jsem sledoval veselý dav dětí shromážděných u vánočního stromečku – pěkný německý nápad! Strom byl umístěn uprostřed velkého kulatého stolu a tyčil se vysoko nad jejich hlavy. Jasně zářila mnoha malými svíčkami a všechno kolem se třpytilo a jiskřilo lesklými věcmi. V zeleném houští se schovávaly panenky s růžovými tvářemi; bylo mnoho skutečných hodinek (alespoň s pohyblivými ručičkami, daly se nekonečně natahovat!), houpaly se na nesčetných větvích; byly tam naleštěné židle, stoly a postele, skříně a zvonkohry a všemožné další předměty pro domácnost (ve městě Wolverhampton úžasně vyrobené z cínu), upevněné na větvích jako zařízení pohádkového domu; Byli tu také krásní muži s kulatou tváří, vzhledově mnohem hezčí než ostatní lidé - a není se čemu divit: koneckonců se jejich hlavy daly odšroubovat a ukázalo se, že jsou nacpaní bonbóny; byly tam housle a bubny, byly tam tamburíny, knihy, pracovní krabice a krabice s barvami, krabice se sladkostmi, krabice s tajemstvím, všechny druhy krabic; byly tam cetky pro starší dívky, které se třpytily mnohem jasněji než zlato a diamanty dospělých; byly tam ty nejzábavněji vypadající košíky a podušky; byly tam zbraně, šavle a prapory; byly tam čarodějky stojící v začarovaném kruhu vyrobeném z lepenky a předpovídající osud; byly tam svršky, kubari, pouzdra na jehly, lahvičky na vůně soli, „otázky a odpovědi“, boutonnieres; skutečné ovoce zabalené ve fólii; umělá jablka, hrušky, vlašské ořechy s překvapením uvnitř; jedním slovem, jak jedna hezká dívka stojící přede mnou zašeptala v obdivu svému příteli, bylo „všechno na světě a ještě víc“. Tato pestrá sbírka předmětů visela na stromě jako kouzelné ovoce a odrážela jasný lesk očí namířených na ně ze všech stran - a některé diamantové oči, které je obdivovaly, byly sotva na úrovni stolu a některé zářily vyděšeným potěšením. prsa krásné matky, tety nebo chůvy - byla živým ztělesněním dětské fantazie; a myslel jsem si, že všechno – stromy, které rostou, a věci, které jsou stvořeny na zemi – v našich dětských letech kvete bujnou krásou.

A tak, když jsem se vrátil na své místo, sám a sám v celém domě jsem nespal, mé myšlenky, poslušné kouzlu, kterému jsem nechtěl odolat, táhly do mého vzdáleného dětství. Snažím se přijít na to, co si každý z nás nejživěji pamatuje na větvích vánočního stromku našich mladých časů – na větvích, po kterých jsme stoupali vstříc skutečnému životu.

Přímo uprostřed místnosti, neomezený ve svém růstu ani těsně se přibližujícími stěnami, ani rychle dosažitelným stropem, se tyčí strom duchů. A když se podívám zespodu do mlžného lesku jeho vršku - neboť za tímto stromem si všimnu podivné vlastnosti, že roste jakoby shora dolů, směrem k zemi - nahlížím do svých prvních vánočních vzpomínek!

Zpočátku vše vidím jen jako hračky. Tam nahoře, mezi zelenou cesmínou a červenými bobulemi, se šklebí, s rukama v kapsách, Akrobat, který nechce klidně ležet – položím ho na podlahu a on se s tlustým břichem tvrdohlavě odvaluje ze strany na stranu, až se unaví, a zírá na mě svýma račíma očima - a pak se ze všech sil na parádu směju, ale v hloubi duše se ho bojím až do krajnosti. Vedle něj je tahle pekelná tabatěrka, ze které vyskakuje zatracený Poradce v černém hábitu, v hnusné huňaté paruce a s otevřenou pusou z červené látky: je úplně nesnesitelný, ale nedá se ho zbavit, protože má zvyk i ve spánku, když to nejméně čekáte, majestátně vyletět z obří tabatěrky. Jako ta ocasatá žába, tam na dálku: nikdy nevíš, jestli bezdůvodně nevyskočí, a když ti letící nad svíčkou najednou sedne na dlaň a ukáže flekatá záda – zelená s červenými fleky – je to prostě hnus . Kartonová dáma v modrých hedvábných sukních, opřená o svícen a připravená k tanci, je laskavější a je krásná; ale neřekl bych to samé kartonový muž, větší než ona, která je zavěšena na zdi a tažena provazem: jeho nos je nějak zlověstný; a když hodí nohy za vlastní krk (což dělá velmi často), je prostě hrozný, hrozný být s ním tváří v tvář.

Kdy se na mě poprvé podívala tato děsivá maska? Kdo si to nasadil a proč jsem se tak bál, že setkání s ní představovalo éru v mém životě? Maska sama o sobě není ošklivá; má to být spíše vtipné; tak proč byly její tvrdé rysy tak nesnesitelné? Ne proto, že by to samozřejmě skrylo tvář toho člověka. Zástěra by vám mohla zakrýt obličej; ale i když bych byl radši, kdyby se taky hodila zpátky, zástěra by nebyla tak nesnesitelná jako tato maska. Nebo je to tím, že je maska nehybná? Panenka má také nehybný obličej, ale nebál jsem se toho. Nebo snad s touto zjevnou změnou, která se odehrává se skutečnou tváří, pronikla do mého chvějícího se srdce vzdálená předtucha a hrůza před tou nevyhnutelnou změnou, která se stane s každou tváří a učiní ji nehybnou? Nic mě s ní nemohlo usmířit. Ne bubeníci, kteří když jste otočili klikou, žalostně cvrlikali; ani celý pluk vojáků s tichým orchestrem, kteří byli vyjmuti z bedny a jeden po druhém nastrčeni na kolíky malého posuvného stojanu; ani stará žena z drátu a hnědé papírové hmoty, krájející kousky dortu pro dvě děti - dlouho, dlouho mě nic nemohlo skutečně utěšit. Otočili masku a ukázali mi, že je vyrobena z lepenky; Nakonec mě zavřeli do skříně a ujistili mě, že to nikdo jiný nosit nebude, ale to mě vůbec neuklidnilo. Jen vzpomínka na tu zmrzlou tvář, prosté vědomí, že někde existuje, stačilo k tomu, abych se v noci probudil zpocený a křičel hrůzou: „Ach, už se to blíží, já to vím! Oh, maska!

Když jsem se v těch dobách díval na starého osla s košíky (taky tu visí), neptal jsem se, z čeho je. Pamatuji si, že kůže na ní, pokud jste se jí dotkl, byla pravá. A ten velký černý kůň s kulatými červenými skvrnami, kůň, na kterého jsem mohl sedět i obkročmo – nikdy jsem se sám sebe neptal, proč má takový divně vypadající, a nenapadlo ho, že takový kůň se na Novém trhu často nevidí. Čtyři koně, bezbarví vedle tohoto, kteří vezli vůz sýrů a které bylo možné odstrojit a umístit jako ve stáji pod klavír, měli očividně místo ocasů zbytky ocasů. kožešinový límec, a místo hřívy tam byl ještě kus vlasů a stály ne na nohou, ale na kolíčkách, ale bylo to jiné, když je přinesli domů jako vánoční dárek. Tehdy byli dobří; a jejich postroj nebyl bez okolků přibit přímo k hrudi, jak je mi nyní jasné. Cinkový mechanismus hudebního vozíku sestával, jak jsem tehdy zjistil, z drátu a párátek; a toho malého akrobata ve vestě, který neustále vyskakuje z jedné strany dřevěného rámu a letí po hlavě na druhou, jsem vždycky považoval tvora, ač dobromyslného, za blázna; ale Jacobův žebřík vedle něj, vyrobený z červených dřevěných čtverců, které se jeden po druhém chrastily a odhalovaly každý nový obrázek, všechny shora dolů se zvonícími zvonky, byl zázrak zázraků a čiré radosti.

Ach! domeček pro panenky! Pravda, nebyl můj, ale šel jsem tam na návštěvu. Nikdy jsem neobdivoval budovy parlamentu ani z poloviny tolik jako toto sídlo s kamennou fasádou a skutečnými skleněnými okny, s verandou a skutečným balkonem, tak zeleným, jaké už nikdy neuvidíte – leda někde na letovisko; ale i ty jsou jen žalostným podvodem. A přestože se otevřelo najednou, celá stěna fasády (což, souhlasím, bylo nepříjemně překvapivé, protože se ukázalo, že za hlavním vchodem není žádné schodiště), ale bylo nutné ji pouze znovu zavřít a Mohl jsem znovu věřit. V něm, i když byl otevřený, byly jasně dva samostatné pokoje, obývací pokoj a ložnice, elegantně zařízené, a také kuchyně! Kuchyně byla nejlepší ze všech: se sporákem, pohrabáčem z neobvykle měkké litiny a spoustou miniaturního nádobí - ach, a termofor! - a s plechovým šéfkuchařem v profilu se vždy chystáte smažit dvě ryby. A s jakou radostí jsem, jako ten žebrák navštěvující Barmesides, vzdal hold knížecí hostině, když přede mě byly umístěny dřevěné talíře, každý se speciálním pokrmem, šunkou nebo krůtou, pevně přilepenými, pod jakousi zelenou oblohou. - teď si vzpomínám, že to byl mech! Mohly mě všechny současné Společnosti střídmosti dohromady pohostit čajem, který jsem pil z těch modrých hliněných hrnků, ve kterých tekutina skutečně držela a nevytékala (nalévala se, vzpomínám si, z dřevěného sudu, a chutnalo to jako sirky) a kdo proměnil čaj v nektar? A pokud dvě čepele neaktivních kleští na cukr o sebe tleskají a nemohou nic uchopit, jako Punchovy ruce, pak na tom opravdu záleží? A pokud jsem jednoho dne křičel jako někdo otrávený a uvrhl slušnou společnost do hrůzy, když jsem náhodou vypil lžičku, která byla omylem rozpuštěna v příliš horkém čaji, vůbec mi to neuškodilo - vzal jsem si prášek, to je vše!

Na další větvi, níže v kmeni, poblíž zeleného válečku a malých lopatek a hrábí jsou hustě zavěšeny knihy. Zpočátku jsou velmi tenké, ale je jich tolik a jaký mají zářivý, lesklý červený nebo zelený obal! Pro začátek, jaká tučná černá písmena! "A je čáp, bouřka žab." Samozřejmě - Čáp! A také Meloun - prosím, tady je! A jeden čas to bylo nejvíc různé předměty, jako většina jeho soudruhů - kromě I, který byl tak málo používaný, že se nacházel pouze v roli Hawka nebo Apple, Yu, vždy v kombinaci s Yulou nebo Skirt, a E, navždy odsouzený být Eskymákem nebo Eskymákem. Pták Emu. Ale teď je smrk sám o sobě přeměněn a stává se z něj fazolový stonek - ten úžasný fazolový stonek, po kterém Jack šel do obrova domu! A tady jsou samí obři, tak děsiví a tak zábavní, dvouhlaví, s kyjem přes rameno, celá četa kráčející po větvích, tahající rytíře a dámy za vlasy do své kuchyně na opékání. A Jack - jak je ušlechtilý s ostrou šavlí v ruce a obutý do vycházkových bot! Podívám se na něj a znovu se mi hlavou zatoulají tytéž staré myšlenky; a sám sebe přemýšlím, jestli tam bylo několik Jacků (nechce se mi tomu věřit), nebo jestli všechny ty nezapomenutelné výkony předvedl jeden skutečný, autentický, úžasný Jack!

Konec úvodního fragmentu.

Charles Dickens

VÁNOČNÍ STROM

Dnes večer jsem sledoval veselý dav dětí shromážděných u vánočního stromečku – pěkný německý nápad! Strom byl umístěn uprostřed velkého kulatého stolu a tyčil se vysoko nad jejich hlavy. Jasně zářila mnoha malými svíčkami a všechno kolem se třpytilo a jiskřilo lesklými věcmi. V zeleném houští se schovávaly panenky s růžovými tvářemi; bylo mnoho skutečných hodinek (alespoň s pohyblivými ručičkami, daly se nekonečně natahovat!), houpaly se na nesčetných větvích; byly tam naleštěné židle, stoly a postele, skříně a zvonkohry a všemožné další předměty pro domácnost (ve městě Wolverhampton úžasně vyrobené z cínu), upevněné na větvích jako zařízení pohádkového domu; Byli tu také krásní muži s kulatou tváří, vzhledově mnohem hezčí než ostatní lidé - a není se čemu divit: koneckonců se jejich hlavy daly odšroubovat a ukázalo se, že jsou nacpaní bonbóny; byly tam housle a bubny, byly tam tamburíny, knihy, pracovní krabice a krabice s barvami, krabice se sladkostmi, krabice s tajemstvím, všechny druhy krabic; byly tam cetky pro starší dívky, které se třpytily mnohem jasněji než zlato a diamanty dospělých; byly tam ty nejzábavněji vypadající košíky a podušky; byly tam zbraně, šavle a prapory; byly tam čarodějky stojící v začarovaném kruhu vyrobeném z lepenky a předpovídající osud; byly tam svršky, kubari, pouzdra na jehly, lahvičky na vůně soli, „otázky a odpovědi“, boutonnieres; skutečné ovoce zabalené ve fólii; umělá jablka, hrušky, vlašské ořechy s překvapením uvnitř; jedním slovem, jak jedna hezká dívka stojící přede mnou zašeptala v obdivu svému příteli, bylo „všechno na světě a ještě víc“. Tato pestrá sbírka předmětů visela na stromě jako kouzelné ovoce a odrážela jasný lesk očí, které na ně směřovaly ze všech stran – a některé diamantové oči, které je obdivovaly, byly sotva na úrovni stolu a některé zářily vyděšeným potěšením z toho, prsa krásné matky, tety nebo chůvy - byla živým ztělesněním dětské fantazie; a myslel jsem si, že všechno – jak stromy, které rostou, tak věci, které jsou stvořeny na zemi – kvete v našich dětských letech bujnou krásou.

Zpočátku vše vidím jen jako hračky. Tam nahoře, mezi zelenou cesmínou a červenými bobulemi, se šklebí, s rukama v kapsách, Akrobat, který nechce klidně ležet – položím ho na podlahu a on se s tlustým břichem tvrdohlavě odvaluje ze strany na stranu, dokud se neunaví, a zírá na mě svýma krabíma očima - a pak se ze všech sil směju na parádu, ale v hloubi duše se ho nesmírně bojím. Vedle něj je tahle pekelná tabatěrka, ze které vyskakuje zatracený Poradce v černém hábitu, v hnusné huňaté paruce a s otevřenou pusou z červené látky: je úplně nesnesitelný, ale nedá se ho zbavit, protože má zvyk i ve spánku, když to nejméně čekáte, majestátně vyletět z obří tabatěrky. Jako ta ocasatá žába, tam na dálku: nikdy nevíš, jestli bezdůvodně nevyskočí, a když ti letící nad svíčkou najednou sedne na dlaň a ukáže flekatá záda – zelená s červenými fleky – je to prostě hnus . Kartonová dáma v modrých hedvábných sukních, opřená o svícen a připravená k tanci, je laskavější a je krásná; ale neřekl bych totéž o kartonáři, větším než ona, který je zavěšen na zdi a tažen provazem: jeho nos je nějak zlověstný; a když hodí nohy za vlastní krk (což dělá velmi často), je prostě hrozný, hrozný být s ním tváří v tvář.

Kdy se na mě poprvé podívala tato děsivá maska? Kdo si to nasadil a proč jsem byl tak vyděšený, že setkání s ní představovalo éru v mém životě? Maska sama o sobě není ošklivá; má to být spíše vtipné; tak proč byly její tvrdé rysy tak nesnesitelné? Ne proto, že by to samozřejmě skrylo tvář toho člověka. Zástěra by vám mohla zakrýt obličej; ale i když bych byl radši, kdyby se taky hodila zpátky, zástěra by nebyla tak nesnesitelná jako tato maska. Nebo je to tím, že je maska nehybná? Panenka má také nehybný obličej, ale nebál jsem se toho. Nebo snad s touto zjevnou změnou, která se odehrává se skutečnou tváří, pronikla do mého chvějícího se srdce vzdálená předtucha a hrůza před tou nevyhnutelnou změnou, která se stane s každou tváří a učiní ji nehybnou? Nic mě s ní nemohlo usmířit. Ne bubeníci, kteří když jste otočili klikou, žalostně cvrlikali; ani celý pluk vojáků s tichým orchestrem, kteří byli vyjmuti z bedny a jeden po druhém nastrčeni na kolíky malého posuvného stojanu; ani stará žena z drátu a hnědého papírového mašé, která krájela kousky dortu pro dvě děti - dlouho, dlouho mě nic nemohlo skutečně utěšit. Otočili masku a ukázali mi, že je vyrobena z lepenky; Nakonec mě zavřeli do skříně a ujistili mě, že to nikdo jiný nosit nebude, ale to mě vůbec neuklidnilo. Jen vzpomínka na tu zmrzlou tvář, prosté vědomí, že někde existuje, stačilo k tomu, abych se v noci probudil zpocený a křičel hrůzou: „Ach, už se to blíží, já to vím! Oh, maska!

Když jsem se v těch dobách díval na starého osla s košíky (taky tu visí), neptal jsem se, z čeho je. Pamatuji si, že kůže na ní, pokud jste se jí dotkl, byla pravá. A velký černý kůň s kulatými červenými skvrnami, kůň, na kterém jsem mohl sedět i obkročmo – nikdy jsem se sám sebe neptal, proč vypadá tak divně, a nemyslel jsem si, že takový kůň se v Newmarketu často nevidí. Čtyři koně, bezbarví vedle tohoto, kteří vezli vůz se sýry a které bylo možné odstrojit a umístit jako ve stáji pod klavír, měli očividně místo ocasů zbytky kožešinového límce a kousek kožešiny. místo hřívy a stály nejsou na nožičkách, ale na kolíčkách, ale všechno bylo jiné, když si je přinesli domů jako vánoční dárek. Tehdy byli dobří; a jejich postroj nebyl bez okolků přibit přímo k hrudi, jak je mi nyní jasné. Cinkový mechanismus hudebního vozíku sestával, jak jsem tehdy zjistil, z drátu a párátek; a toho malého akrobata ve vestě, který neustále vyskakuje z jedné strany dřevěného rámu a letí po hlavě na druhou, jsem vždycky považoval tvora, ač dobromyslného, za blázna; ale Jacobův žebřík vedle něj, vyrobený z červených dřevěných čtverců, které se jeden po druhém chrastily a odhalovaly každý nový obrázek, všechny shora dolů se zvonícími zvonky, byl zázrak zázraků a čiré radosti.

Ach! Domeček pro panenky! Pravda, nebyl můj, ale šel jsem tam na návštěvu. Nikdy jsem neobdivoval budovy parlamentu ani z poloviny tolik jako toto sídlo s kamennou fasádou a skutečnými skleněnými okny, s verandou a skutečným balkonem, tak zeleným, jaké už nikdy neuvidíte – snad jen někde na letovisko; ale i ty jsou jen žalostným podvodem. A přestože se otevřelo najednou, celá stěna fasády (což, souhlasím, bylo nepříjemně překvapivé, protože se ukázalo, že za hlavním vchodem není žádné schodiště), ale bylo nutné ji pouze znovu zavřít a Mohl jsem znovu věřit. I když bylo otevřeno, byly zde jasně dva oddělené pokoje, obývací pokoj a ložnice, elegantně zařízené a také kuchyň! Kuchyně byla nejlepší ze všech: se sporákem, pohrabáčem z neobvykle měkké litiny a spoustou miniaturního nádobí - ach, a termofor! - a s plechovým šéfkuchařem v profilu se vždy chystáte smažit dvě ryby. A s jakou radostí jsem, jako ten žebrák navštěvující Barmesides, vzdal hold knížecí hostině, když přede mě byly umístěny dřevěné talíře, každý se speciálním pokrmem, šunkou nebo krůtou, pevně přilepenými, pod jakousi zelenou oblohou. - teď si vzpomínám, že to byl mech! Mohly mě všechny současné Společnosti střídmosti dohromady pohostit čajem, který jsem pil z těch modrých hliněných hrnků, ve kterých tekutina skutečně držela a nevytékala (nalévala se, vzpomínám si, z dřevěného sudu, a chutnalo to jako sirky) a kdo proměnil čaj v nektar? A pokud dvě čepele neaktivních kleští na cukr o sebe tleskají a nemohou nic uchopit, jako Punchovy ruce, pak na tom opravdu záleží? A pokud jsem jednoho dne křičel jako někdo otrávený a uvrhl slušnou společnost do hrůzy, když jsem náhodou vypil lžičku, která byla omylem rozpuštěna v příliš horkém čaji, vůbec mi to neuškodilo - vzal jsem si prášek, to je vše!

Dnes večer jsem sledoval veselý dav dětí shromážděných u vánočního stromečku – pěkný německý nápad! Strom byl umístěn uprostřed velkého kulatého stolu a tyčil se vysoko nad jejich hlavy. Jasně zářila mnoha malými svíčkami a všechno kolem se třpytilo a jiskřilo lesklými věcmi. V zeleném houští se schovávaly panenky s růžovými tvářemi; bylo mnoho skutečných hodinek (alespoň s pohyblivými ručičkami, daly se nekonečně natahovat!), houpaly se na nesčetných větvích; byly tam naleštěné židle, stoly a postele, skříně a zvonkohry a všemožné další předměty pro domácnost (ve městě Wolverhampton úžasně vyrobené z cínu), upevněné na větvích jako zařízení pohádkového domu; Byli tu také krásní muži s kulatou tváří, vzhledově mnohem hezčí než ostatní lidé - a není se čemu divit: koneckonců se jejich hlavy daly odšroubovat a ukázalo se, že jsou nacpaní bonbóny; byly tam housle a bubny, byly tam tamburíny, knihy, pracovní krabice a krabice s barvami, krabice se sladkostmi, krabice s tajemstvím, všechny druhy krabic; byly tam cetky pro starší dívky, které se třpytily mnohem jasněji než zlato a diamanty dospělých; byly tam ty nejzábavněji vypadající košíky a podušky; byly tam zbraně, šavle a prapory; byly tam čarodějky stojící v začarovaném kruhu vyrobeném z lepenky a předpovídající osud; byly tam svršky, kubari, pouzdra na jehly, lahvičky na vůně soli, „otázky a odpovědi“, boutonnieres; skutečné ovoce zabalené ve fólii; umělá jablka, hrušky, vlašské ořechy s překvapením uvnitř; jedním slovem, jak jedna hezká dívka stojící přede mnou zašeptala v obdivu svému příteli, bylo „všechno na světě a ještě víc“. Tato pestrá sbírka předmětů visela na stromě jako kouzelné ovoce a odrážela jasný lesk očí, které na ně směřovaly ze všech stran – a některé diamantové oči, které je obdivovaly, byly sotva na úrovni stolu a některé zářily vyděšeným potěšením z toho, prsa krásné matky, tety nebo chůvy - byla živým ztělesněním dětské fantazie; a myslel jsem si, že všechno – jak stromy, které rostou, tak věci, které jsou stvořeny na zemi – kvete v našich dětských letech bujnou krásou.

Zpočátku vše vidím jen jako hračky. Tam nahoře, mezi zelenou cesmínou a červenými bobulemi, se šklebí, s rukama v kapsách, Akrobat, který nechce klidně ležet – položím ho na podlahu a on se s tlustým břichem tvrdohlavě odvaluje ze strany na stranu, dokud se neunaví, a zírá na mě svýma krabíma očima - a pak se ze všech sil směju na parádu, ale v hloubi duše se ho nesmírně bojím. Vedle něj je tahle pekelná tabatěrka, ze které vyskakuje zatracený Poradce v černém hábitu, v hnusné huňaté paruce a s otevřenou pusou z červené látky: je úplně nesnesitelný, ale nedá se ho zbavit, protože má zvyk i ve spánku, když to nejméně čekáte, majestátně vyletět z obří tabatěrky. Jako ta ocasatá žába, tam na dálku: nikdy nevíš, jestli bezdůvodně nevyskočí, a když ti letící nad svíčkou najednou sedne na dlaň a ukáže flekatá záda – zelená s červenými fleky – je to prostě hnus . Kartonová dáma v modrých hedvábných sukních, opřená o svícen a připravená k tanci, je laskavější a je krásná; ale neřekl bych totéž o kartonáři, větším než ona, který je zavěšen na zdi a tažen provazem: jeho nos je nějak zlověstný; a když hodí nohy za vlastní krk (což dělá velmi často), je prostě hrozný, hrozný být s ním tváří v tvář.

Ach! Domeček pro panenky! Pravda, nebyl můj, ale šel jsem tam na návštěvu. Nikdy jsem neobdivoval budovy parlamentu ani z poloviny tolik jako toto sídlo s kamennou fasádou a skutečnými skleněnými okny, s verandou a skutečným balkonem, tak zeleným, jaké už nikdy neuvidíte – snad jen někde na letovisko; ale i ty jsou jen žalostným podvodem. A přestože se otevřelo najednou, celá stěna fasády (což, souhlasím, bylo nepříjemně překvapivé, protože se ukázalo, že za hlavním vchodem není žádné schodiště), ale bylo nutné ji pouze znovu zavřít a Mohl jsem znovu věřit. I když bylo otevřeno, byly zde jasně dva oddělené pokoje, obývací pokoj a ložnice, elegantně zařízené a také kuchyň! Kuchyně byla nejlepší ze všech: se sporákem, pohrabáčem z neobvykle měkké litiny a spoustou miniaturního nádobí - ach, a termofor! - a s plechovým šéfkuchařem v profilu se vždy chystáte smažit dvě ryby. A s jakou radostí jsem, jako ten žebrák navštěvující Barmesid, vzdal hold knížecí hostině, když přede mě byly umístěny dřevěné talíře, každý se speciálním pokrmem, šunkou nebo krůtou, pevně přilepenými, pod jakousi zelenou oblohou. - teď si vzpomínám, že to byl mech! Mohly mě všechny současné Společnosti střídmosti dohromady pohostit čajem, který jsem pil z těch modrých hliněných hrnků, ve kterých tekutina skutečně držela a nevytékala (nalévala se, vzpomínám si, z dřevěného sudu, a chutnalo to jako sirky) a kdo proměnil čaj v nektar? A pokud dvě čepele neaktivních kleští na cukr o sebe tleskají a nemohou nic uchopit, jako Punchovy ruce, pak na tom opravdu záleží? A pokud jsem jednoho dne křičel jako někdo otrávený a uvrhl slušnou společnost do hrůzy, když jsem náhodou vypil lžičku, která byla omylem rozpuštěna v příliš horkém čaji, vůbec mi to neuškodilo - vzal jsem si prášek, to je vše!

Na další větvi, níže v kmeni, poblíž zeleného válečku a malých lopatek a hrábí jsou hustě zavěšeny knihy. Zpočátku jsou velmi tenké, ale je jich tolik a jaký je to zářivý, lesklý červený nebo zelený obal! Pro začátek, jaká tučná černá písmena! "A - toto je čáp, bouřka žab." Samozřejmě - Čáp! A také Meloun - prosím, tady je! A byl svého času různými poddanými, jako většina jeho soudruhů - kromě já, který byl tak málo používaný, že byl nalezen pouze v roli Hawka nebo Apple, YU, vždy v kombinaci s Yulou nebo sukní, ano E, navždy odsouzený být Eskymákem nebo Emu ptákem. Ale teď je smrk sám o sobě přeměněn a stává se z něj fazolový stonek - ten úžasný fazolový stonek, po kterém Jack šel do obrova domu! A tady jsou samí obři, tak děsiví a tak zábavní, dvouhlaví, s kyjem přes rameno, celá četa kráčející po větvích, tahající rytíře a dámy za vlasy do své kuchyně na opékání. A Jack - jak je ušlechtilý s ostrou šavlí v ruce a obutý do vycházkových bot! Podívám se na něj a znovu se mi hlavou zatoulají tytéž staré myšlenky; a sám sebe přemýšlím, jestli tam bylo několik Jacků (nechce se mi tomu věřit), nebo jestli všechny ty nezapomenutelné výkony předvedl jeden skutečný, autentický, úžasný Jack!

Šarlatová barva pláštěnky se hodí k Vánocům, ve kterých ke mně na Štědrý večer přichází Červená Karkulka, která si razí cestu s košíkem houštím (pro ni je tento strom celý les), aby mi řekla, jak Narthex-Vlk je krutý a zrádný - snědl její babičku, vůbec mu to nezkazilo chuť k jídlu, a pak to snědl taky a dělal si krvelačný vtip o svých zubech! Byla moje první láska. Cítil jsem, že kdybych si mohl vzít Červenou karkulku, poznal bych dokonalou blaženost. Ale to bylo nemožné; a nezbývalo nic jiného, než hledat Vlka - támhle, v Noemově arše - a seřadit zvířata do řady na stůl a postavit ho na poslední místo jako zlého tvora, kterého je třeba ponížit. Ó nádherná Noemova archa! Spuštěný do vany se ukázal jako nevhodný pro námořní plavbu a zvířata bylo nutné strčit dovnitř přes střechu a i poté s nimi nejprve dobře zatřást, aby se postavila na nohy a nezasekla se. a pak byla šance jedna ku deseti, že nevypadnou do dveří, prekérně uzamčených drátěným pantem – ale co to znamenalo proti tomu hlavnímu! Obdivujte tuto nádhernou mušku, třikrát větší než slon; a beruška a motýl - to je triumf umění! Obdivujte husu na jejích nohách tak malých a tak nestabilních, že padala dopředu a srážela všechny ostatní živé tvory. Podívejte se na Noaha a jeho rodinu – nejhloupější plničky potrubí; a leopard - jak se lepil na teplé prsty; a jak se ocasy všech větších zvířat postupně proměnily v kus roztřepeného provazu!

Chu! Zase les a někdo vylezl na strom - ne Robin Hood, ne Valentýn, ne Žlutý trpaslík (ani jednou jsem si nevzpomněl na něj ani na další zázraky Matky Partičky), ale na Východního krále s lesklou šavlí a turbanem. Přísahám při Alláhu! Ne jeden, ale dva východní králové – vidím toho druhého, jak mu vykukuje zpoza ramene. Na trávě u paty stromu se v plné délce natáhne a spí uhelně černý obr, zaboří hlavu do kolen dámy; a vedle nich je skleněná truhla, zamčená na čtyři lesklé ocelové zámky: v ní drží vězeňkyni, když nespí. Na jeho opasku vidím čtyři klíče. Dáma dává znamení dvěma králům na stromě a ti k ní tiše slézají. Tento živý obraz na motivy pohádek o Šeherezádě.

Ach, teď se pro mě ty nejobyčejnější věci stávají neobyčejnými a okouzlujícími! Všechny lampy jsou kouzelné; všechny prsteny jsou talismany. Jednoduchý květináče plná pokladů, lehce posypaná zemí; stromy rostou, aby se v nich Ali Baba mohl schovat; steaky se smaží, aby se hodily do Údolí diamantů, kde se k nim přilepí drahokamy, a pak je orli odnesou do svých hnízd a pak obchodníci vyděsí orly z hnízd s hlasitým křikem. Koláče jsou všechny vyrobeny podle receptury syna vezíra z Bussoru, který se po vysazení ve spodním prádle u brány Damašku proměnil v cukráře; každý švec je Mustafa a má ve zvyku šít lidi rozřezané na čtyři části, ke kterým je přiveden se zavázanýma očima.

Každý měděný prsten zasazený do kamene je vstupem do jeskyně a čeká jen na čaroděje; trochu ohně, trochu čarodějnictví - a tady máte zemětřesení. Všechna data, kolik se jich k nám dováží, jsou převzata ze stejného stromu jako ono nešťastné datle, jehož kostí obchodník vyrazil oko neviditelnému synovi džina. Všechny olivy jsou z jejich zásob, o nichž se dozvěděl vládce věřících, když zaslechl chlapce, jak si při hře soudil o nepoctivém prodavači oliv; všechna jablka jsou podobná jablku, které koupil (spolu se dvěma dalšími) za tři flitry od sultánova zahradníka a ukradl dítěti vysoký černý otrok. Všichni psi připomínají toho psa (a ve skutečnosti člověka proměněného v psa), který vyskočil na pult a padělanou minci zakryl tlapou. Rice vždy připomene rýži, kterou ta strašlivá upíří žena mohla klovat pouze po jednom zrnu jako trest za své noční hostiny na hřbitově. Dokonce i můj houpací kůň (tady je, s nozdrami vytočenými na maximum - znak plemene!) má v krku zaražený kolík na památku, jak jsem se na ní vznesl jako perský princ vynášený do vzduchu. dřevěným koněm před zraky všech otcových dvořanů.

Ano, na každém předmětu, který vidím mezi horními větvemi svého vánočního stromku, vidím odraz pohádkového světla. Když se zimního rána probudím ve své postýlce, chladné a tmavé bílý sníh za oknem jen matně vidím přes mrazivé sklo, slyším Dinarzadin hlas: "Sestřičko, sestro, jestli ještě nespíš, prosím tě, řekni mi příběh mladého krále Černých ostrovů." "Pokud mi sultán, můj suverén," odpovídá Shahrazad, "dovolí žít ještě jeden den, sestro, nejen dokončím tento příběh, ale přidám k němu další, ještě úžasnější." Pak milostivý sultán odchází, aniž by vydal příkaz k popravě, a všichni tři můžeme znovu dýchat.

V této výšce vidím, jak se ve větvích mého stromu skrývá monstrózní noční můra – možná zrozená z krůty, pudinku nebo moučníku, nebo fantazie, kterou mílovými kroky zrodil Robinson Crusoe na pustém ostrově, Philip Quarle mezi opicemi, Saidford a Merton s panem Barlowem, Matkou Bunchovou a Masky, - nebo, možná, může za to podrážděný žaludek, a to kvůli přebité fantazii a přílišné horlivosti lékařů... Je jen matně rozlišitelný , a já nevím, proč je děsivý - vím jen, že je děsivý.. Dokážu pouze zjistit, že je to nějaká hromada beztvarých předmětů, jako by byly upevněny na nesmírně zvětšených posuvných stojanech pro cínoví vojáčci a pomalu se přibližuje mým očím a pak se stahuje do mlhavé dálky. Nejhorší je, když se to hodně blíží. V mé paměti je tato noční můra spojena s nekonečně dlouhou zimní noci; s tím, jak mě jako trest za nějaký drobný přestupek poslali brzy spát a jak jsem se o dvě hodiny později probudil s takovým pocitem, jako bych dvě noci spal; jak mě utiskovalo očekávání úsvitu (co když nikdy nepřijde?), jak mě utiskovala tíha pokání.

Ale jak vidím, někde dole před širokým zeleným závěsem tiše blikala nádherná řada světel. Zazvonil zvonek - kouzelný zvon, který mi dodnes zní v uších, na rozdíl od všech ostatních hovorů - a hudba začala hrát uprostřed bzučení hlasů a voňavé vůně pomerančová slupka a rostlinný olej. A pak kouzelný zvonek nařídí, aby se hudba zastavila, velká zelená opona se slavnostně zavlní a představení začíná! Oddaný pes z Montargis pomstí smrt svého pána, zrádně zabitého v lese Bondi; a selského posměváčka s červeným nosem a velmi malým kloboukem, kterého jsem si od té hodiny zamiloval jako důvěrného přítele (zdá se, že hrál ve vesnickém hostinci na šestinedělí nebo ženicha, ale nepotkali jsme ho po mnoho let), pronáší poznámku, že pes má - to je opravdu dechberoucí komora a tato vtipná poznámka bude v mé paměti znovu a znovu ožívat, v neutuchající svěžesti, jako koruna všech možných vtipů, dokud konec mých dnů! Nebo se najednou s hořkými slzami dozvídám, jak chudinka Jane Shoreová, celá v bílém, s uvolněným kaštanovým copánkem, hladově bloudí ulicemi; nebo jak George Barnwell zabil nejhodnějšího strýce na světě a pak naříkal, že měl být propuštěn na svobodu. Ale pak mě Pantomima spěchá utěšit – úžasný fenomén! - když střílejí Klauna z nabitého hmoždíře na lustr, je to jasná konstelace; když Harlekýn, úplně pokrytý šupinami z čisté zlato, kroutí se a jiskří jako nebývalá ryba; když Pantalone (předpokládám, že zde není nic neuctivého, když ho mentálně ztotožňuji s mým dědečkem) strčí do kapsy rozžhavený poker a zakřičí: „Někdo jde!“ nebo usvědčí klauna z drobné krádeže slovy: „Ano „Viděl jsem to, dokázal jsi to!“, protože tady se všechno může proměnit v cokoliv a „není nic, co by se nedalo přeměnit myšlenkou“. A zde se zjevně poprvé seznamuji s chřadnoucím pocitem - který se ve mně později nejednou v pozdějším životě vynořil - že zítra se nebudu moci vrátit do nudného světa zavedená pravidla; že chci navždy zůstat v pulzující atmosféře, kterou opouštím; že jsem celou svou duší oddán malé víle s kouzelnou hůlkou, podobnou hůlce nebeského holiče, a sním o tom, že se stanu nesmrtelným jako ta víla, abych jí mohl být navždy nablízku. Ach, vrátila se v mnoha podobách, když mé oko pohlédlo dolů na větve mého vánočního stromku a odcházela stejně často a nikdy se mnou nezůstala!

Z tohoto kouzla vzniká divadlo hraček - tady to je: jak znám jeho proscénium a dámy v peřích nacpané do krabic a všechen ten povyk s plastelínou, pastou a vodovými barvami při inscenaci „Mlynář a jeho Dělníci“ a „Alžběta aneb vyhnanství na Sibiři“! Navzdory některým nesrovnalostem a chybám (jako je iracionální tendence ctihodného Kelmara a některých dalších cítit se slabá v kolenou a zdvojovat se ve vzrušujících momentech dramatické akce) se bohatý svět fantazie ukázal jako tak vzrušující a tak nevyčerpatelný. že na mém vánočním vánočním stromečku bylo mnohem níže, vidím na denním světle špinavá a tmavá skutečná divadla, vyzdobená těmito asociacemi, jako nejčerstvější girlandy z nejvzácnějších květin, a stále pro mě uchvacující.

Ale, čau! Pod oknem zněly vánoční písně a rozháněly můj dětský spánek. Jaké obrazy se přede mnou objevují při těchto zvucích, připadá mi, že sedím na větvích vánočního stromku? Dlouho známí – dříve než všichni ostatní – a nezastíněni všemi ostatními, se tísní kolem mé postýlky. Anděl mluví k zástupu pastýřů na poli; cestovatelé zvednou oči k nebi a sledují hvězdu; dítě v jesličkách; dítě v obrovském chrámu pronáší řeč k ctihodným lidem; klidný muž s krásnou a krotkou tváří vezme mrtvou dívku za ruku a vzkřísí ji; a on u městských bran znovu povolá k životu syna vdovy ze smrtelné postele; lidé namačkaní kolem se dívají do otevřené střechy místnosti, kde sedí, a spouštějí pacienta spolu s postelí na provazech; kráčí po vodě k lodi v bouři; a tady je na břehu a učí velký zástup; tady sedí s dítětem na klíně a kolem něj jsou další děti; hle, dává zrak slepým, řeč němým, sluch hluchým, zdraví nemocným, sílu zmrzačeným, vědění nevědomým; Zde umírá na kříži, střežen ozbrojenými vojáky, sestupuje temnota, země se otřásá a je slyšet jen osamělý hlas: „Odpusťte jim, vždyť nevědí, co činí!“

Dole, na starších větvích vánočního stromku, se vzpomínky hemží stejně hustě. Učebnice jsou zavřené. Ovidius a Vergilius zmlkli; Trojité pravidlo se svými drzými a sžíravými otázkami je již dávno přijato. Terence a Plautus se již nehrají v aréně tlačených stolů, zcela pokrytých skvrnami, zářezy a zářezy; a výše - také opuštěné - kriketové pálky, branky, míčky a vůně pošlapané trávy a tlumený hluk hlasů ve večerním vzduchu; strom je stále zelený, stále veselý. Kdybych přestal na Vánoce přicházet domů, bude dost (díky Bohu!) jiných chlapců a dívek, dokud svět bude trvat; a přijdou! Tady si vesele hrají a tančí podél větví mého vánočního stromku, Bůh jim žehnej a moje srdce si s nimi hraje a tančí!

Na Vánoce se však stále vracím domů. Všichni se vracíme domů, nebo bychom se měli vrátit domů, na krátké prázdniny – čím delší, tím lepší – z té velké školy, kde si nerozumíme s aritmetikou a neustále bojujeme přes břidlicovou tabuli; Přicházíme relaxovat a dopřát ostatním odpočinek. Kam byste měli jet na pobyt? Ano, kam jsme chtěli, tam jsme šli! Kamkoli jdeme, kdykoli chceme: od vánočního stromku nás naše fantazie vezme kamkoli.

do dálky zimní cesta! Na vánočním stromečku jich je docela dost! Nyní podél nízko položené, zamlžené země, přes mlhy a bažiny, nyní vzhůru na horu, se vine, temná jako jeskyně, mezi hustými houštinami, které téměř zakryly jiskru hvězd; Vydáváme se tedy do rozlohy vysočiny, až najednou zvuk kopyt ustane: zastavili jsme se u vchodu do parku. Zvon nad branou zabzučel plným, téměř děsivým zvukem v mrazivém vzduchu; brána, která se otvírá, se houpe na pantech; a když pojedeme uličkou do velký dům Světlo blikající v oknech se rozzáří jasněji a dvě řady stromů jako by se slavnostně rozestoupily, aby nás nechaly projít. Celý den to bylo takhle bílé pole ne, ne, ale přiběhne vyděšený zajíc; nebo vzdálený tulák stáda sobů na tvrdé zmrzlé zemi náhle na minutu přeruší ticho. Bystré oči jelenů, pravděpodobně i nyní, když se podíváte pozorně, budou jiskřit pod kapradím ledovými kapkami rosy na listech; ale sami jeleni zmlkli, jako ztichlo vše kolem. Zatímco se tedy světlo v oknech rozjasňuje a stromy před námi se za námi rozestupují a zase zavírají, jako by zakazovaly ústup, blížíme se k domu.

Vůně pečených kaštanů a dalších chutných věcí je tam asi vždycky, protože my vyprávíme zimní příběhy nebo strašidelné příběhy (jak bychom bez nich mohli žít!) u vánočního krbu; a vůbec jsme se nepohnuli, kromě toho, že jsme se přiblížili k ohni. Ale to není důležité. Vstoupili jsme do domu, a je to starý dům, je plný velkých krbů, kde se staromódně pálí obrovská polena a ponuré portréty (některé z nich jsou spojeny s ponurými legendami) podezřele čpí z dubového obložení. stěny. Jsme šlechtic středního věku, vysoce urozený a sedíme u bohaté večeře s majitelem domu, jeho ženou a hosty - vánoční čas, což znamená, že v domě je velké shromáždění - a pak jdeme na odpočinek. Náš pokoj je velmi starý. Je ověšen gobelíny. Nelíbí se nám portrét gentlemana v zeleném nad krbovou římsou. Po stropě se táhnou velké černé trámy, baldachýn velké černé postele podpírají u nohou dvě velké černé postavy: zdá se, že záměrně, pro naše pohodlí, sestoupily ze dvou náhrobků ve starém baronském kostele v parku. Ale nejsme pověrčiví a to nás netrápí. Tak! Propustili jsme našeho sluhu, zamkli dveře a posadili se v županu k ohni a přemýšleli různé věci. Nakonec jdeme spát. Tak! Nemůžeme spát. Házíme se a nemůžeme spát. Uhlíky zběsile plápolají v krbu a dodávají místnosti přízračný vzhled. Mimovolně mrkneme zpod deky na dvě černé postavy a na pána... na pána s nepříjemným pohledem... na pána v zeleném. V záblescích světla se jakoby přibližují a pak ustupují, což, ač nejsme vůbec pověrčiví, je nám nepříjemné. Tak! Naše nervy třepí – nervy jsou čím dál horší. Říkáme: „Je to velmi hloupé, ale nemůžeme to vydržet. Předstírejme, že jsme nemocní, zaklepejme a nechme někoho přijít." Tak! Právě když se chystáme zaklepat, otevřou se zamčené dveře a vstoupí mladá žena, smrtelně bledá, s dlouhými blond vlasy, plynule přejde k ohni, posadí se do křesla, které jsme opustili, a lomí rukama. Pak vidíme, že její šaty jsou mokré. Náš jazyk je přilepený k hrtanu a nemůžeme mluvit; ale všímáme si přesně. Má na sobě mokré šaty; V dlouhých vlasech se jí zapletlo bláto; je oblečená jako v módě před dvěma sty lety; a na opasku má hromadu rezavých klíčů. Tak! Sedí tady a my jsme otupělí a nemůžeme ani omdlít. Vstane tedy a rezavými klíči zkouší všechny zámky v místnosti, ale žádný z nich nesedí; pak upře zrak na portrét pána v zeleném a tichým zlověstným hlasem pronese: "Jelen o tom ví!" Pak znovu promne ruce, proklouzne kolem postele a vyjde dveřmi ven. Narychlo si oblékáme župan, popadneme pistole (vždycky cestujeme s pistolemi) a spěcháme za ním, ale dveře jsou zamčené. Otočili jsme klíčem, podívali se do temné galerie - nikdo tam nebyl. Putujeme zpět a snažíme se najít našeho sluhu. Nenajdeme ho. Po štole chodíme až do svítání; pak se vrátíme do pokoje, který jsme opustili, usneme a náš sluha nás probudí (žádní duchové ho neobtěžovali) a Jasné slunce. Tak! Při snídani jíme silou a všichni u stolu říkají, že vypadáme divně. Po snídani se s námi majitel prochází po domě, dovedeme ho k portrétu pána v zeleném a pak se vše vysvětluje. Ten pán svedl mladou hospodyni, která této rodině oddaně sloužila a byla proslulá svou krásou; sama se utopila v jezírku a mnohem později bylo objeveno její tělo, protože jelen už nechtěl pít vodu z tohoto rybníka. Načež si začali potichu povídat, že o půlnoci chodila po domě (nejčastěji však vešla do pokoje, kde obvykle spal pán v zeleném) a zkoušela staré zámky rezavými klíči. Tak! Říkáme majiteli domu, co jsme viděli, a přes jeho tvář přejde stín a žádá nás, abychom to utajili. Právě jsme to udělali; ale toto je skutečná pravda; a řekli jsme to před svou smrtí (už nežijeme) některým docela slušným lidem.

Nepočítají se staré domy s ozvěnou ochozů, fádní přední ložnice a dlouhá léta zavřené hospodářské budovy, ve kterých je „nečisto“ a ve kterých se můžeme s příjemným lechtáním v zádech toulat a potkávat duchy v libovolném počtu, ale stále (to snad stojí za zmínku) redukovatelné na velmi málo obecných typů a kategorií: protože duchové nejsou příliš originální a potulují se po vyšlapaných cestách. Stává se například, že v určité místnosti nějakého starého panského domu, kde se zastřelil nějaký zlý pán, baron, baronet nebo jen šlechtic, jsou určitá prkna, ze kterých neteče krev. Můžete je škrábat a škrábat, jako to dělá současný majitel domu, nebo plánovat a hoblovat, jako to dělal jeho otec, nebo škrábat a škrábat, jako to dělal jeho dědeček, nebo nakládat a leptat kyselinou, jako to dělal jeho praděda. - krvavá skvrna stále zůstane, ani světlejší, ani bledší, ani se nezvětšuje, ani neklesá, vždy přesně stejná. Stává se, že v jiném podobném domě jsou tajemné dveře, které nelze otevřít; nebo jiné dveře, které nelze zavřít; nebo se ozve tajemné bzučení vřetena, nebo klepání kladiva, nebo kroky, nebo křik, nebo vzdech, nebo dupot koně nebo řinčení řetězů. A pak jsou také hodiny na věži, které odbíjejí třináct úderů o půlnoci, kdy má zemřít hlava rodiny; nebo přízračný, nehybný černý kočár, který se v takovou chvíli jistě někomu zjeví a čeká u brány, která vede do stájí. Nebo se to stane jako to, co se stalo lady Mary, když se přijela ubytovat do velkého zanedbaného hradu ve skotské vysočině a unavená dlouhou cestou šla brzy spát a druhý den ráno u snídaně nevinně řekla: "Jak zvláštní, na tak vzdáleném místě." pozdě večer jsou hosté, ale nikdo mě na to neupozornil, když jsem šel spát! Pak se všichni začali ptát lady Mary, co tím myslela? Lady Mary odpověděla: "Celou noc kočáry kroužily a kroužily podél hřebene valu pod mým oknem!" Pak mistr zbledl a jeho žena zbledla a Charles McDoodle z McDoodle dal lady Mary znamení, aby už nic nepřidávala, a všichni ztichli. Po snídani Charles McDoodle vysvětlil zahanbené lady Mary, že v rodině panuje přesvědčení, že tyto kočáry rachotící po hřebeni šachty předznamenávají smrt. A tak to dopadlo: o dva měsíce později majitel zámku zemřel. A lady Mary – a byla dvorní dámou – často vyprávěla tento příběh staré královně Charlottě, navzdory starému králi, který neustále říkal: „Co, co? duchové? Nejsou žádné, to jsou všechno vynálezy, vynálezy! „A někdy to nepřestal opakovat, dokud nešel spát.

Nebo přítel našeho společného známého v mládí, když byl na vysoké škole, měl zase kamaráda na prsou, se kterým se domluvil, že pokud je možné, aby se duch po oddělení od těla vrátil na tuto zem, ten z dva, kteří zemřeli první, se zjeví druhému. Časem náš hrdina na dohodu zapomněl; Život obou mladých lidí se vyvíjel jinak a jejich cesty se značně rozcházely. Ale jedné noci, o mnoho let později, když se náš hrdina ocitl v severní Anglii a strávil noc v hotelu někde na yorkshirských vřesovištích, náhodou vykoukl z postele; a pak v měsíčním světle uviděl... svého starého přítele, přítele z vysoké školy: stál, opíral se o stůl u okna a upřeně se na něj díval! Když se duch přiblížil, odpověděl zdánlivě šeptem, ale velmi jasně: „Nepřibližujte se ke mně. Jsem mrtvý. Přišel jsem, abych splnil svůj slib. Pocházím z jiného světa, ale nemohu prozradit jeho tajemství! Pak duch začal blednout a postupně se rozmazával a rozplýval se v měsíčním světle.

Nebo toto: prvnímu majiteli malebného alžbětinského domu, který je známý po celém našem okrese, se narodila dcera. Slyšeli jste o ní? Ne?! Takže jednoho letního večera, za soumraku, je krásná mladá dívka sedmnáctiletý - vyšel do zahrady trhat květiny; a najednou ona, vyděšená, vběhne do domu svého otce a říká: "Ach, můj drahý otče, potkala jsem sebe!" Objal ji a řekl, že si to představovala, ale ona řekla: „Ach ne! Potkal jsem sám sebe v široké uličce, byl jsem bledý a sbíral uschlé květiny, otočil jsem hlavu a zvedl květiny nad hlavu!“ A té samé noci zemřela; a byl zahájen obraz zobrazující její příběh, ale zůstal nedokončený a říkají, že stále stojí někde v domě čelem ke zdi.

Nebo toto: strýc manželky mého bratra jel domů za teplého večera, při západu slunce, když na zelené venkovské cestě, velmi blízko svého domu, uviděl před sebou muže stát přesně uprostřed úzké silnice. „Proč tady stojí tento muž v pláštěnce? - myslel. "Chce, abych ho přejel?" Postava se ale nehýbala. Pocítil hrůzu z této nehybnosti, ale zpomalil a jel dál. Když jel tak blízko, že se jí málem dotkl třmenem, jeho kůň se lekl a postava sklouzla po svahu nějakým neobvyklým, nadpozemským způsobem - couvala a jakoby bez hnutí nohou - a zmizela z dohledu. Strýc manželky mého bratra zvolal: „Ach můj bože! Tohle je Harry, můj bratranec z Bombaje! - dal ostruhy náhle skákajícímu koni a překvapen podivným chováním hosta se vrhl ke svému domu - oklikou, k hlavnímu průčelí. Zde spatřil stejnou postavu, jak vchází vysokými skleněnými dveřmi přímo do obývacího pokoje. Hodil otěže sluhovi a spěchal za ním. Jeho sestra seděla sama v obývacím pokoji. "Alice, kde je náš bratranec Harry?" - "Bratranec Harry, Johne?" - "Ano. Z Bombaje. Právě jsem ho potkal na venkovské cestě a viděl jsem, jak sem v tu chvíli přijíždí." Nikdo v domě neviděl duši; ale právě v tu hodinu a minutu, jak se později ukázalo, tento bratranec zemřel v Indii.

A pak tu byla jedna rozumná dáma, která zemřela stará služebná v devadesátém devátém roce svého života a zachování jasnosti mysli až do konce; a na vlastní oči viděla sirotka, jehož příběh je často vyprávěn nesprávně, ale o kterém vám řekneme pravou pravdu - protože tento příběh má přímý vztah k naší rodině a stará paní je s naší rodinou příbuzná. Když jí bylo kolem čtyřiceti a byla ještě extrémně krásná žena(její snoubenec zemřel mladý, a proto se nikdy nevdala, ačkoli ji mnozí usilovali o ruku), přijela zůstat na panství v Kentu, které nedávno koupil její bratr obchodník, obchodující s Indií. Proslýchalo se, že jednou bylo řízení tohoto panství svěřeno poručníkovi jednoho chlapeček; a opatrovník, který byl sám jeho nejbližším dědicem, zabil tohoto chlapce svým tvrdým a krutým zacházením. Nic o tom nevěděla. Řekli, že v její ložnici byla klec, do které opatrovník údajně chlapce uložil. Nic takového tam nebylo. Byla tam jen skříň. Šla si lehnout, v noci nevyvolala žádný poplach a ráno, když vešla, pokojně se zeptala pokojské: „Kdo je to hezké dítě se smutnýma očima, které celou noc kouká ze skříně? Pokojská místo odpovědi hlasitě zaječela a okamžitě utekla. Paní byla překvapená; ale byla to žena pozoruhodné statečnosti: oblékla se, sešla dolů a zamkla se sama se svým bratrem. "Co ti povím, Waltere," řekla, "celou noc mě pronásledoval hezký chlapec se smutnýma očima; pořád vykukoval z té skříně v mém pokoji, kterou jsem nemohl otevřít. To je něčí zlomyslnost." "Obávám se, že ne, Charlotte," odpověděl bratr. „S domem je spojena legenda a tato událost to potvrzuje. Viděli jste sirotka? Co dělal? "Potichu otevřel dveře," řekla, "a podíval se na mě. Někdy vstoupil a udělal krok nebo dva po místnosti. Pak jsem ho zavolal, abych ho rozveselil, ale on se vyděsil, otřásl se, schoval se znovu do skříně a zavřel dveře.“ "Ze skříně, Charlotte," řekl bratr, "není žádný průchod do ostatních místností domu a je zabedněný." To byla nepopiratelná pravda a dva tesaři pracovali od rána do oběda, dokud nebyli schopni otevřít skříň ke kontrole. Pak byla přesvědčena, že viděla sirotka. Ale nejstrašnější a nejchmurnější na tomto příběhu je, že Sirotek byl také viděn jeden po druhém třemi syny jejího bratra a všichni tři zemřeli mladí. Každý z nich onemocněl za takových okolností: před dvanácti hodinami celý rozpálený přiběhl a řekl matce, že - ach, mami, hrál si pod velkým dubem na slavné louce s nějakým cizím chlapcem - hezkým, smutnýma očima , který byl velmi bázlivý a dával mu znamení! Z bolestné zkušenosti rodiče věděli, že se jedná o sirotka a že jejich dítě, se kterým vstoupil do hry, nebude mít dlouho naživu.

Jméno je legie pro ty německé hrady, kde sedíme sami a čekáme, až se objeví Fantom; kde jsme ukázáni do místnosti, která pro náš příchod získala relativně útulný vzhled; kde sledujeme stíny tančící na holých stěnách, zatímco oheň praská v krbu; kde nás přepadne pocit osamělosti, když majitel vesnického hostince se svou hezkou dcerou jdou k sobě a dávají více palivového dříví do ohně a položit na stůl jednoduchou večeři - studeného smaženého kapouna, chleba, hrozny a láhev starého rýnského vína; kde za nimi za sebou zabouchne několik dveří a ozvěna bude znít hlasitě, jako stejný počet hrozivých rachotů hromu; a kde se nám po půlnoci odhalí různá nadpřirozená tajemství. Jmenuje se legie těm strašidelným německým studentům, v jejichž společnosti se my, když se náhle otevřou dveře, jen přiblížíme k ohni, zatímco malý školák ve svém rohu doširoka otevře oči a uteče, vyskočí z lavice na které podřimoval. Úroda tohoto druhu ovoce je hojná, třpytí se na našem vánočním stromku: jejich barva jej zdobí téměř až k vrcholu; Dole se na větve valí ovoce - čím nižší, tím zralejší!

Nechť mezi pozdějšími potěšeními a zábavami, často stejně nečinnými, ale méně čistými, se před námi, navždy nezměněné, rýsují vize, které se nám zjevovaly za doprovodu starých sladkých vánočních písní, do tiché večerní hudby. Uprostřed světského shonu vánočních svátků ať před námi stále stojí ty obrazy, které pro mě v dětství ztělesňovaly dobro, v nezměněné podobě. V každé jasné myšlence a myšlence vytvořené touto dobou bude ta jasná hvězda, která se zvedla nad ubohou střechou, hvězdou celého křesťanského světa! Počkej chvíli, mizející strome, tvé spodní větve jsou pro mě tak tmavé - nech mě se na to podívat zblízka. Vím, že mezi vašimi větvemi jsou prázdná místa, kde se mé milované oči, nyní zhaslé, usmívaly a zářily. Ale nahoře vidím vzkřísitele mrtvé dívky, vzkřísitele syna vdovy; a Bůh je dobrý! Je-li pro mne někde dole ve tvé neproniknutelné houštině skryto stáří, kéž by mi bylo dáno, již prošedivělému, pozvednout k tomuto obrazu dětské srdce, dětskou důvěru a naději.

Kolem vánočního stromku nyní kvete jasná zábava – zpěv, tanec, nejrůznější aktivity. Zdravím je! Ahoj nevinná zábava pod větvemi vánočního stromku, která nikdy nevrhá temný stín! Ale když mi zmizí z očí, slyším jehličím pronikající šepot: „To proto, aby lidé nezapomněli na zákon lásky a laskavosti, milosrdenství a soucitu. Aby si mě pamatovali!"

POZNÁMKY:

Wolverhampton- město ve Staffordshire, centrum ocelářského průmyslu a výroby kovových výrobků.

...mezi cesmínou zelenou...- Podle starého anglického zvyku se během vánočních svátků dům zdobí větvemi cesmíny.

Nový trh- město v hrabství Cambridge. Od dob krále Jakuba I. (1566-1625) je známá jako místo koňských dostihů.

...jako ten žebrák navštěvující Barmesid...- Je zde zmíněna epizoda z knihy pohádek „1001 nocí“, která vypráví o lakomém boháčovi z urozeného perského rodu Barmesidů, který žebrákovi Shakabakovi nabízel prázdné nádobí a barvitě líčil chybějící jídlo a víno.

Rána pěstí(zkratka pro Puncinella z ital. Pulcinella) - nejoblíbenější postava v angličtině loutkové divadlo(ze 17. století). Scénář tradičního představení, kterého se účastní Punch a jeho stálý společník pes Judy, je zaznamenán v knize „Punch and Judy“ (1828), kterou napsal literární kritik J. P. Collners (1789-1883) a ilustroval J. Cruikshank (1792-1878) .

Miláček- středověký hrdina Francouzský román z karolínského cyklu o dvou bratrech, z nichž jednoho kojil medvěd v lese (Orson), druhý (Valentin) byl vychován na dvoře císaře Pepina. První vydání Historie Valentina a Orsona se datuje do roku 1495. Tento pozemek byl poprvé převeden na anglickou půdu v roce 1550.

Žlutý trpaslík- zlá pohádková postava Francouzský spisovatel Maria d'Aulnoy (1650-1705) - autorka adaptací pohádek a historických děl.

„Není nic, co by myšlenka netransformovala“ – zkreslený citát z Hamleta, akt II, sc. 2.

...podobná nebeské holičské hůlce...- Hůlka, natřená ve spirále červenou a bílou barvou, je znakem holiče. Tento znak pochází z doby, kdy funkce holiče a lékaře vykonávala jedna osoba, a připomíná ruku obvázanou za účelem krveprolití.

Ovidius(43 př. n. l. – 17 n. l.), Virgil(70-19 př. n. l.) - starověcí římští básníci.

vánoční strom Charles Dickens

(zatím bez hodnocení)

Název: Vánoční strom

O knize "Vánoční strom" od Charlese Dickense

Charles Dickens je z nějakého důvodu považován za uznávaného klasika Britská literatura. Jeden z nejvíce slavných děl spisovatel jménem „Vánoční stromeček“ je symbolem Vánoc již nějakou dobu. Podle stvoření byl natočen nejeden film, takže základní základy příběhu znají i malé děti, které bude zajímat především poznávání všech rysů této poučné, laskavé a krásně napsané pohádky.

Příběh vypráví o neuvěřitelném lakomci panu Scroogeovi, který miluje jen své peníze. Nemá rodinu, přátele ani blízké, ale je mu to úplně jedno. Přesněji řečeno, bylo mu to jedno až do chvíle, kdy ho v předvečer Vánoc přišel navštívit starý známý... ale tento známý už dávno zemřel.

Kniha vám umožní nabít se duchem magie a zázraků, díky kterému se lidé usmívají na tvářích a věří v to nejlepší. Charles Dickens dal svému hrdinovi druhou šanci na změnu a on toho využil. Každý čtenář si všimne, jak i ten nejzkazenější člověk má hluboko v duši pocity, které mu umožní pocítit plný význam slova „člověk“. „Vánoční strom“ je názornou ukázkou toho, co nebýt, a autor velmi barvitě a emotivně popisuje všechny rysy Scrooge BEFORE a Scrooge AFTER.

Je možné, že některé děti některé body nepochopí. V takových případech by rodiče měli dítěti vysvětlit pojem nebo termín a pomoci mu porozumět významu. Odborníci se domnívají, že poselství, které Charles Dickens vyložil v knize „Vánoční strom“, bude dětem jasné školní věk, ale ne předškolní.

Zajímavý bod: čtení díla bude zajímavé pro děti i dospělé, takže stojí za to se s ním seznámit slavné dílo do rodinné zábavy, která vám pomůže nejen porozumět knize, ale také sblížit rodinu. Malé množství práce vám umožní seznámit se s příběhem a sledovat operativní vývoj událostí bez velké časové investice. Dalším rysem díla „Vánoční strom“ je křesťanská morálka, která prostupuje celým textem.

Klasiku je vždy radost číst, a pokud se jedná o světově proslulého autora, pak je seznámení s jeho tvorbou dvojnásob zajímavé. Navzdory skutečnosti, že díla Charlese Dickense jsou považována za poněkud ponurá, má tato tvorba určité „literární kouzlo“ a čtenáři ji vnímají jako úžasný příběh prodchnutý laskavostí.

Na našem webu o knihách si můžete stáhnout stránky zdarma bez registrace nebo číst online kniha„Vánoční strom“ od Charlese Dickense ve formátech epub, fb2, txt, rtf, pdf pro iPad, iPhone, Android a Kindle. Kniha vám poskytne spoustu příjemných chvil a opravdové potěšení ze čtení. Koupit plná verze můžete od našeho partnera. Také zde najdete poslední novinky z literární svět, naučte se biografii svých oblíbených autorů. Pro začínající spisovatele je zde samostatná sekce s Užitečné tipy a doporučení, zajímavé články, díky kterým si sami můžete vyzkoušet literární řemesla.

Citáty z knihy "Vánoční strom" od Charlese Dickense

Péče o souseda se měla stát mou záležitostí. Veřejné blaho je to, o co bych měl usilovat. Milosrdenství, soucit, štědrost, k tomu jsem musel směřovat své aktivity. A obchod je pro nás jen kapkou vody v obrovském oceánu osudových záležitostí.

- Slyšeli jsme! - řekl Scrooge. – Užijte si vánoční čas! Jakým právem se chceš bavit? Jaký máš důvod k zábavě? Nebo máte pocit, že ještě nejste dost chudí?
"V tom případě," odpověděl vesele synovec, "jakým právem jsi tak zasmušilý, strýčku?" Jaký máš důvod být zachmuřený? Nebo máte pocit, že ještě nejste dostatečně bohatí?

Na Vánoce jsem se vždy těšila jako na nejlepší dny v roce.
Jsou to radostné dny – dny milosrdenství, laskavosti, odpuštění. Toto jsou jediné dny v celém kalendáři, kdy se lidem zdá, že ano tichý souhlas, svobodně otevřít svá srdce jeden druhému...

Nemoc a smutek se snadno přenášejí z člověka na člověka, ale přesto na světě není nic nakažlivějšího než smích a veselá nálada...

... je známo, že jen ten, kdo nespadl do nesnáze, přesně ví, co v tomto případě dělat, a kdyby se to stalo jemu, přesně to by samozřejmě udělal...

Ach, tyhle ženy! Nikdy nic nedělají napůl a vše posuzují odhodlaně.

Je to pro mě tak snadné, jako bych byl kus chmýří, tak radostné, jako bych byl anděl, tak zábavné, jako bych byl školák! A hlava se mi točí jako opilec!

Není pro ně pomoci, útočiště? - zvolal Scrooge.
- Nemáme vězení? zeptal se Duch a opakoval Scroogeova vlastní slova. - Nemáme chudobince?

... ani staletí pokání nemohou nahradit příležitost ztracenou na zemi udělat dobrý skutek.

Cesta života člověka, je-li vytrvale následována, vede k předem určenému konci.

Stáhněte si zdarma knihu "Vánoční strom" od Charlese Dickense

Ve formátu fb2: Stažení
Ve formátu rtf: Stažení
Ve formátu epub: Stažení
Ve formátu txt:

Tato kniha má nejnižší počet recenzí ve srovnání s jinými knihami ilustrovanými Ingpen a prezentovanými v sérii. Mezitím si tato kniha zaslouží neméně pozornosti. A možná ještě víc.

V této knize dokázal Ingpen najít vzájemný jazyk s brilantním Dickensem. Musím říct, že jsem se velmi bál, že budu zklamán, protože po okouzlujícím filmovém zpracování „Vánoční koledy“ od Zemeckise je jen velmi těžké uvěřit, že je možné pro toto dílo uvést videosekvenci srovnatelnou se Zemeckisovou. . Ale přesto Ingpen jednoznačně nepropadl a jsem šťastný za něj i za sebe. Chtěl jsem mít toto dílo v důstojném provedení a měl jsem štěstí.

Dickensova "A Christmas Carol" je trochu (někdo by mohl říct, že hodně) poučná. Možná je to z moderního pohledu i poněkud primitivní a přímočaré. Vidím to, ale moje duše protestuje. Zdá se mi, že vyzařování laskavosti vycházející z textu, schopného proměnit i takového lakomce, jakým je Ebenezer Scrooge, více než kompenzuje všechny postřehnuté i nepovšimnuté nedostatky.

Absolutně v knize nenacházím nic, co by děsilo mladé čtenáře, jak zjistili někteří jiní recenzenti. Výrazně na mě větší hrůza vyvolávají všechny druhy Smeshariki, Teletubbies a další zlé duchy. Tato stvoření podobná amébám se během života snaží dát svou podobu celému lidstvu a po smrti je odtáhnout do pekla (no, vyděsil jsem vás?). A přesto to neváháme sdělit našim dětem.

V Dickensově době nebyla smrt vnímána tak dramaticky jako nyní. Pak kultura, respektive církev, připravila člověka na smrt. Nyní se to neděje a smrt je prezentována jako fyzické zmizení.

Iluze nesmrtelnosti, a nejen víra v ni, nyní zcela zmizela. Teď už není co utěšovat. Takže se bojíme o tom svému dítěti říct. Kdyby Dickens věděl, že se to stane, pravděpodobně by nám změnil některá místa.

Dickensova kniha v nás zanechává naději, že přijdou duchové jako duchové Vánoc a vše změní k lepšímu. Učiní nás méně primitivními a jistě nám přidají laskavost.

Tuto knihu považuji za povinnou četbu. Zvlášť teď, když všechno méně lidí dokáže ji nejen pochopit, ale i citově se vcítit do událostí v ní popisovaných.

A Ingpen je velký mazaný muž. Je to pro něj trochu těžké (je hodně vytížený, za krátkou dobu ilustroval více než 100 knih), nemá dostatek času, a proto si často dovolí ztvárnit jen obecný výraz ve tváři, aniž by zvýraznění nuancí. Obrázky se zdají být mírně rozmazané, a proto mám pocit, že můj zrak neodpovídá rozlišení mých brýlí. Se smutkem musíme přiznat, že Ingpenova videosekvence je horší než Zemeckisův film „Vánoční příběh“, kde jednoduše omráčí představivost.

Rozhodně si ji ale musíte koupit, protože jsem si jistý, že publikace srovnatelné kvality se v dohledné době nedočkáme!