Ázerbájdžánská přísloví jako regulátor lidského chování. Ázerbájdžánská přísloví o práci
6821 Přečtěte si později Pošlete článek e-mailem Vaše údaje neshromažďujeme, tím méně je předáváme třetím stranám. Poslat
V ázerbájdžánském jazyce slovo „přísloví“ („atalar sözü“) doslova znamená „slova otců“. Po mnoho generací jsou přísloví bohatým dědictvím kolektivního myšlení a zkušeností. Tyto krátké výroky, koncentrát moudrosti minulých generací, dostupný pro současné i budoucí generace. Jsou jich tisíce Ázerbájdžánská přísloví. Kdo ví, kolik let některé z nich existují - staletí, možná i tisíciletí. Ázerbájdžánci je velmi rádi používají v konverzaci, aby dodali svým výrokům expresivitu a přesvědčili ostatní o „správnosti“ svého názoru.
Stejně jako přísloví z jiných částí světa pokrývají ázerbájdžánská přísloví širokou škálu témat: rodina, přátelství, lakomost, podvod, zrada, podvod, štědrost, žárlivost atd. Je jich tolik, že někdy najdete tvrzení, které dokazuje jakýkoli úhel pohledu, a dokonce i takové, které si vzájemně odporují.
Ačkoli jsou některá přísloví velmi specifická, obvykle ta, která získávají největší popularitu a uznání, nakonec začnou odrážet hodnotový systém lidí jako celku.
Pokud chcete ovládnout Ázerbájdžánský jazyk, nezanedbávejte tyto výrazy, protože ne vždy je možné zjistit jejich význam překladem slovo od slova. Pokud například chtějí vědět, s čím přišel host – dobrou nebo špatnou zprávu, zeptají se:
Přišel jsi s klukem nebo holkou?
Oğlan gəlmisən, ya qız?
Odpověď „s chlapcem“ (oğlan) znamená „s dobrou zprávou“.
Zde je výběr některých oblíbených přísloví, která odhalují ázerbájdžánský charakter.
Ázerbájdžánská přísloví o kráse
Nejdůležitějším aspektem krásy je výběr oblečení. Nemusíte být přirozeně krásná, abyste byli atraktivní. Musíte se ale umět dobře oblékat.
Krása je deset, z toho devět šatů.
Gozəllik ondur, doqquzu dondur
O podnikání
Nesnažte se dělat mnoho věcí najednou. Pro zdůraznění této myšlenky se používá obrázek šití: než něco uděláte, vše dobře spočítejte.
Stokrát měř, jednou řež
Yüz ölç, bir biç
O vztazích
Počítání v dobré formě jestli člověk ví, jak s tím vycházet odlišní lidé, i když jejich charakter je úplně jiný než on.
Ruka myje ruce a ruce myjí obličej
Əl əli yuyar, əl də üzü
Nekupujte dům, kupte si souseda
Ev álma, qonşu al
Dobré vztahy a podpora jsou vysoce ceněny. Přísloví říkají toto:
Je-li soused hodný, vdá se (i) slepá dívka
Qonşu qonşu olsa, kor qız ərə gedərKdyž jsou sousedi dobří, tak proč plot?
Qonşu qonşu olsa, bağ çəpəri nəylər?Lepší dobrý soused než špatný příbuzný
Yaxşı qonşu pis qohumdan yaxşıdır
O odvaze
Další přísloví jasně ukazuje, že odvaha někdy znamená také vědět, kdy ustoupit.
Odvaha – deset, z nichž devět má uprchnout
İgidlik ondur, doqquzu qaçıb qurtarmaqdır
O tajemstvích
I země má uši
Yerin də qulağı var
Toto přísloví nám připomíná, že nic takového jako tajemství neexistuje. Nezapomínejte, že za vše, co řeknete, jste zodpovědní. v opačném případě, může vám to ublížit.
O kritice
Neberte si kritiku příliš osobně, prostě pokračujte vpřed.
Les nemůže existovat bez šakalů
Meşə çaqqalsız olmaz
O přátelství
Opravdový přítel se nestane cizincem, i když vás sto let neviděl
Vəfalı dost yad olmaz, görməsə yüz il səni
O štědrosti
Některá ázerbájdžánská přísloví podporují ducha štědrosti vůči ostatním. V naději, že nakonec Bůh odmění. Toto téma studovalo 0 studentů
Přísloví a rčení. Ázerbájdžánská přísloví.
Člověk má jeden začátek a jeden konec.
Pokud je krása deset, pak devět z deseti jsou oblečení.
Beran je zavěšen za beraní nohu, koza za kozí nohu.
Bílou stěnu můžete vymalovat jakoukoli barvou.
Aniž bych se zeptal, ztratil jsem se v údolí.
Kdo pronásleduje gazelu, skončí na rozkvetlé louce, kdo pronásleduje prase, skončí v bahně.
Když je žehlička v provozu, rez to nevezme.
Je lepší být služebníkem moudrého než pánem blázna.
Co jde kolem, přichází kolem.
Venku je palác, uvnitř kurník.
Je lepší zemřít ve stoje, než žít na kolenou.
Osel miluje svůj řev.
Smečku nese velbloud a pes hubne.
Lepší než růže v cizí zemi, trn ve vlasti.
Svěřte práci lenochovi – naučí vás.
Bez ohledu na to, jak velký je velbloud, je vždy na vodítku osla.
Hráč se nikdy nezastaví v čase.
Někdo usiluje o výšky, někdo o hloubku, ale většina jde někam náhodně.
Od srdce k srdci je nejkratší cesta.
Pravdomluvný považuje všechny za pravdomluvné, lhář si myslí, že všichni jsou lháři.
Jehla chodí nahá – obléká ji celý svět.
Bez muže je žena jako kůň bez uzdy.
Neexistuje den, kdy by po něm nepřišel večer.
Kůň se našel, ale nebylo kam jezdit.
Zbožnost k vousům nepatří, jinak by se kozel stal knězem.
Pes štěká - karavana jde dál.
Orel nechytá mouchy.
Kde tlouštík hubne, hubený ztrácí dech.
Slon nemůže nahradit osla.
Rýže se zalévala a plevel pil.
Svatba není pitná voda.
Hlupák si myslí, že každý je hlupák.
Proč by se měl mokrý člověk bát deště?
Nemluvte o tom, co čtete, ale o tom, co jste pochopili.
Ženich musí mít pytel zlata a pytel lží.
Buď si být v přátelství rovni, nebo nebýt přáteli vůbec.
Dceru napomene a snaše napoví.
Všechny potíže člověka vycházejí z jeho jazyka.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
ÁZERBAJDŽÁNSKÁ PŘÍSLUŠENÍ A Rčení Přísloví a rčení jsou právem nazývána perlami lidové poezie. Světonázor, moudrost lidí a jejich básnický talent se odrážely v krátkých obrazných úslovích. Myšlenky v nich vyjádřené nejsou spekulativní soudy, ale výsledek bystrých pozorování, shluk každodenní zkušenosti stovek generací lidí.
Ázerbájdžánci říkají přísloví „atalar sözyu“, což znamená „slova otců“ nebo „slova předků“. Autorita přísloví je nesporná. "S příslovím se nemůžete hádat," řekli lidé. Odkaz na přísloví posiluje myšlenku mluvčího, zvyšuje obraznou expresivitu a emocionální dopad řeči na posluchače. To je účel přísloví.
Námět ázerbájdžánských přísloví je neomezený, jako život sám. Lidé si uvědomují důležitost práce jako základu života a velebí tvrdou práci a dovednost v příslovích: „Strom je proslulý svými plody a člověk je proslulý svými plody,“ „Kdo chce chleba a med, bere lopatu rýč," "Trpělivostí dostávají: chalvu z hroznů, satén - z bource morušového." A naopak lid odsuzuje lenost a parazitismus, vysmívá se lenochovi a řečníkovi: „Přijde lenoch a odvede tě z práce“, „Len stále přemýšlí“, „Kdyby mezi nimi nebyli osli“. lidé, osli by byli cennější.“ „Jsem vždy připraven k jídlu, práci – špatně.“
Mnoho přísloví a rčení odhaluje vnitřní světčlověk, jeho pojetí dobra a zla, obsahují etické normy společnosti. Tato témata se odrážejí v mnoha populárních aforistických úslovích: „Odvážný muž obviňuje sebe, zbabělec viní svého druha“, „Sokol v letu je velmi ctěn“, „Proč by se měl mokrý člověk bát deště?“, „ Nemůžete říkat každému, kdo štěká pes, ale člověku „každému, kdo mluví“ atd. Přísloví kritizuje podvod, hloupost, podlost, chamtivost a další lidské neřesti: „Skvrny z kotle slezou, ale ne od svědomí“, „Nic není potřeba: pro tmavé - mýdlo, pro špatné - rady“, „Strom bez ovoce je dříví, mraky bez déšť je kouř a člověk bez mysli je zvíře“, „Kdo podvádí, lže - zemře v agónii“ atd.
Většina přísloví a rčení vznikla ve středověku, ve feudální éře, takže odrážejí nucenou práci a nedostatek práv rolníka, jeho protest proti krutosti a tyranii beků a chánů, nenávist lidu k jejich utlačovatelům : "Země beka, země chána - zemřete prací." , "Jeden zasadil, jiný sklidil", "Vždy za to může slabí" atd.
Mnoho přísloví a rčení je věnováno problematice lidové didaktiky, která obsahuje nepsané zákony a pravidla vztahů mezi lidmi, staletou zkušenost lidí“: „Respektujte hlupáka: bude si myslet - bojí se ho“, „Neklaněj se jako váhy v obou směrech“, „Každá záležitost dodrží termín a termín se k ničemu nepočítá“, „Tam, kde začínají dluhy, končí přátelství“, „Kdo si váží vlastní matky, nebude proklínat cizí“ , „Buď si být rovný v přátelství, nebo nebýt přáteli vůbec“, „Je lepší být moudrým sluhou než pánem blázna atd.
Mnoho ázerbájdžánských přísloví je věnováno lásce člověka k vlasti, vlast- uctívání nezištné odvahy a odvahy: "Kdo nebyl v cizí zemi, nepoznal hodnotu vlasti," " Nejlepší přítel- matka, nejlepší země- Vlast", "Je lepší zemřít ve stoje, než žít na kolenou", "Z dobrého koně sláva zůstane, od statečného muže - slavné jméno", "Umřeme - ale neodbočíme! “ atd.
Repertoár přísloví a rčení se neustále mění: stará přísloví, která odrážejí zastaralé zvyky, cizí moderní lidé ideologie, náboženské předsudky vymírají. Nový vztahy s veřejností, růst vědomí lidí dává vzniknout novým příslovím a rčením. Například: muslimské náboženství postavilo ženy mnoha způsoby do bezmocného postavení ve společnosti a rodině. Z tohoto postoje vznikla přísloví: „Nevěř své ženě tajemství“, „Žena má dlouhé vlasy – krátká mysl“ atd. Zároveň lidé vytvořili mnoho přísloví, která vyjadřují úctu k ženě. - přítelkyně a matka, pracující žena: "Nejlepší přítelkyně - matka, nejlepší země je vlast", "Ve lvu a lvici je jen jedna síla", "Manžel dobré ženy je jako princ, z hubená žena je zašlapán do bahna“, „Rozešel jsem se se svým milovaným a rozloučil se se životem“ atd.
Proces obnovy přirozeně neovlivňuje celý fond přísloví a rčení. Jsou i takové, které jsou staré desítky století. Nezastarávají a vždy znějí moderně, protože vyjadřují nadčasové pravdy. V záznamech Mahmuda z Kašgaru, pořízených v 11. století, najdeme přísloví, jejichž význam a základní slovesná stavba se částečně a někdy zcela shodují s moderními ázerbájdžánskými příslovími. Například přísloví ze záznamů Mahmuda z Kašgaru: „Suchá lžíce není dobrá pro ústa“ - s drobné změny používané Ázerbájdžánci: „Suchá lžíce se vám nevejde do úst“. Moderní přísloví „Kapka po kapce naplňuje jezero“ zcela opakuje podobný aforismus Mahmuda z Kašgaru. Všeobecně známé ázerbájdžánské přísloví „Hora nepotká horu, ale člověk člověka potká“ – shoduje se s příslovím zaznamenaným v 11. století.
Identita životní principy, mentalita mnoha národů dala vzniknout fenoménu podobnosti přísloví mezi různými národy. Například ázerbájdžánská přísloví „Nekřičte „Gop!“ Dokud nepřeskočil, „Ruka si myje ruku“, „Nevidět poleno v zadku, člověk vidí chlup v oku jiného“ patří k mnoha slovanské národy; „Nejbližší soused je lepší vzdálený příbuzný““, „Bez ohledu na to, jak moc říkáte „halva“, vaše ústa nebudou sladká“, „Les není bez šakalů“, „Nemůžete schovat velblouda pod koberec“ - mezi mnoha národy Kavkazu. Ázerbájdžánské přísloví „Orel nechytá mouchy“ („Gartal milchek tutmaz“) je naprosto totožné. latinské přísloví„Aqvila non captat muskas“ a přísloví „Pes štěká – karavana jde dál“ („It khurer, karvan kecher“) si mnoho etnických skupin vypůjčilo od Ázerbájdžánců a používá se jako aforismus.
Lakoničnost jazyka přísloví se v něm snoubí s mimořádnou kapacitou. Přísloví je vždy vyjádřením konkrétního praktického cíle. Například: „Dokud nezavane vítr, listí nešustí“ – toto pozorování samo o sobě není pozoruhodné, ale poté, co získalo obecnou formu obrazového vyjádření, zní jako soud a naznačuje, že jakýkoli fenomén přírody nebo společnosti je důsledek jakýchkoliv příčin. Tato polysémie výkladu odhaluje potenciální sémantické možnosti přísloví, tajemství jeho nepodplatitelnosti.
Většina ázerbájdžánských přísloví a rčení je složena v poetické formě. Velikosti básní mají různý rozsah – od dvou slabik po deset i více. Mnoho přísloví je složeno ve formě dvojverší, ale existují přísloví a rčení o pěti nebo šesti řádcích. Spolu s rýmy se někdy používá aliterace - opakování stejnorodých souhlásek, což dává verši zvláštní expresivitu; Rytmus verše je vyjádřen velmi jasně. Tyto básnické techniky velmi přispívají k rychlému zapamatování přísloví a rčení a následně k jejich širokému rozšíření.
———————————————————————————
Zbožnost k vousům nepatří, jinak by se kozel stal knězem
(„Saggalda fáze allsides, kechi shylig ederdi“)
Blízký soused je lepší než vzdálený příbuzný
(„uzag gohumdan, yakhyn gonshu yakhshydyr“)
Strach podzim - zima bude následovat; nebojte se zimy – jaro je za ní
Buď služebníkem svědomí a pánem vůle
Srkal jsem kefír vidlemi, ale takové lži jsem nikdy neslyšel.
(„Yaba ile dovga ichmishem, bele yalan germemishem“)
Po vypuštění šípu není luk skrytý
Velblouda pod koberec neschováš
Lev a lvice mají stejnou sílu
Vlk se zbaví - změní svou kůži, ale ne svou povahu.
(„Gurd tukunu deyisher, hasiyetini yoh“)
Kde začínají dluhy, končí přátelství
(„Borj bashlanan yerde dostlug pozular“)
Kde je strach, tam je kolaps
(„Gorhu basha beladir“)
Kde je čest, tam je chléb
(„Dogrulug harada,
cherek de orada")
Oko má vidět, mysl poznávat
Hluchý neslyší, rozumí,
slepý nevidí, on si to představuje
(„Kar yeshitmez, yarashdirar,
kor görmez, gurashdirar")
Hladové kuře sní o jáhlech
(„Adj toyug yuhuda dárky gerer“)
Pokud spolknete něco hořkého, poznáte chuť něčeho sladkého.
(„Shirini bilmek uchun ajyny dadmag kyerek“)
Strom bez ovoce je dříví, mraky bez deště jsou kouř a člověk bez mysli je zvíře.
Strom je známý svými plody a člověk svou prací
Pro hubeného koně je ocas zátěží
Kdyby vše šlo k tomu, kdo to najde první, stal by se pastýř nejbohatším
Pokud je krása deset, pak devět z deseti jsou oblečení
(„Gözellik ondur dogguzu dondur“)
Pokud pravda vypadá jako lež, neříkejte ji
Litovat vlka znamená obětovat ovci
(„Gurda rekhm etmek,
guzuya zulm etmek demekdir")
Přej sousedovi dvě krávy - s jednou budeš zdravý
(„Gonshunu iki inekli iste,
ozun bir inekli olasan")
Země je pán, král je země
zemřít z práce
(„Ty beyin, yurd khanyn,
ishle ha chykhsyn dzhanyn")
Jehla chodí nahá - celý svět se obléká
("Iine ozu lut gezer, alemi bezer")
Kope hrob jehlou (o pomalém člověku)
("Iine ile gyor gazyyr")
Každý úkol podléhá termínu, ale termíny se do ničeho nepočítají.
Takové jsou zahrady, takové jsou plody
(„Ele bagyn – bele de bars olar“)
Bez ohledu na to, jaký prst říznete, stále to bolí
(„Barmagyn khansyny kessen, agysy birdir“)
Jděte navštívit vlka a vezměte s sebou psa
(„Gurdun gonaglagyna get, kopeyi de ozunle apar“)
Pokud nejsou peníze, váží si penny
(„Pul olmayan yerde,
gapik de puldur")
Pokud je to osud, přinesou vám to na podnose, pokud to není osud, vezmou vám to zpod nosu.
(„Gismet olsa geler jemenden,
gismet olmasa chyhyr dehenden")
Kdo chce chleba a med, vezme lopatu s rýčem
(„Istayirsen bal-cherek,
al eline bel-kyurek")
Kdo nebyl v cizí zemi, neznal hodnotu vlasti
Kdo nezkusil lidskou pěst, považuje tu svou za železnou
Kdo sám padá, nepláče
Kdo si váží vlastní matky, nebude proklínat cizí
Kdo si chce vážit majitele, drobí chleba pro svého psa
Líný člověk pořád přemýšlí
Les není bez šakalů
(„Meshe Chaggalsyz Olmaz“)
Buď si být v přátelství rovni, nebo nebýt přáteli vůbec
(„Dost dost ile deset gyerek,
deset olmasa gyen gyerek")
Lež není pravda, ocet není med
Nejlepší přítel je matka, nejlepší země je Vlast
(„Anna kimi yar olmaz,
olkham kimi diyar")
Je lepší být služebníkem moudrého muže než pánem hlupáka
Lepší vlastní nepoživatelné než cizí lahodné
(„Ozunun yavana ozgenin yaglisyndan yakhshydyr“)
Je lepší zemřít ve stoje, než žít na kolenou
(„Neužíváme yashamagdansa
ayag uste olmek yakhshydyr")
Kočka miluje dům a pes miluje toho, kdo je v domě
(„Pishik yere oiresher, it – adama“)
Jaká láska je mezi ovcí a vlkem?
(„Gurd ile goyunun ne ashnalygy?!“)
Medvěda les pohoršuje, ale les o tom neví
(„Ayy masheden kusub, meshenin heberi yoh“)
Manžel dobré ženy je jako princ, manžel špatné ženy je zašlapán do bahna
(„Yakhshi arvad kishini od Eylera,
yaman arvad kishini zay eyler")
Kdyby mezi lidmi nebyli osli, byli by osli cennější
Nevidí kládu ve svém za sebou, vidí chlup v oku někoho jiného
Nenaplňujte studnu: budete muset pít vodu
(„Doldurma guyunu,
wht olar, suyunu
ichesi olarsan")
Nekřičte "Hop!" dokud jsem nepřeskočil
(„Guyundan hpamamishdan gabag, hop deme“)
Nemůžete říkat každému, kdo štěká pes, ale každý, kdo mluví, je člověk.
Není ostuda nevědět, je ostuda se neučit
(„Bilmek eib deyil,
oirenmek eyibdir")
Ne taková krása, která je krásná – ale taková, kterou budete milovat k smrti
Žádný smutek – modlete se, žádný dluh – ožeňte se
Není třeba: pro tmavé - mýdlo, pro špatné - rady
(„Garaya sabun, deliye nesihet neilesin?“)
Po popálení mlékem fouká na sražené mléko
Někteří žijí, aby jedli, jiní jedí, aby žili
Nemůžeš tleskat jednou rukou
(„Bir elden ses chikhmaz“)
Orel nechytá mouchy
(„Gartal Milchek Tutmaz“)
Z dobrého koně bude sláva, z statečného muže - slavné jméno
Jíst - vždy připraven, pracovat - nezdravě
(„Yemeyin ustati, ishlemiyin khestasi“)
Zatímco chytrý muž přemýšlel, blázen měl syna
(„Agilli fiqirlashinge, delin bir oglu da oldu“)
Pokud propásnete potíže, neřekne: "Přijdu!"
(„Bela gyelende
"Gelirem" demez")
Proč by se měl mokrý člověk bát deště?
("Islanmyshyn yagyshdan ne paki?")
Když se zeptal, sestoupil z horských svahů,
aniž bych se zeptal, ztratil jsem se v údolí
(„Sorushan daglar ashar,
sorushmayan duzde chashar")
Hoduje s vlkem a truchlí s pastýřem
(„Gurd ile yeir - yiesi ile shivene oturur“)
Síla muže je v jeho pěstích, ale síla ženy je v jejích slzách.
Bez ohledu na to, jak moc řeknete „halva“, vaše ústa nebudou chutnat sladce
(„Halva, halva demeknen agiz shirin olmur“)
Na vině jsou vždy slabí
Slepému je jedno, že svíčky zdražily
Pes štěká - karavana jde dál
(„Spíš bude,
karvan kecher")
Když slezeš z koně, nesedneš na osla
Falcon in flight – vrána ve velké úctě
(„Naučím se Shagina,
garga gondu")
Oslík začal chodit do zahrady - byl by bez uší a ocasu.
(„Bastana dadanan godug,
ne gulagy, guyrugu")
Stydí se ne zlí lidé, stydí se jejich příbuzní
(„Deli utanmaz, yiesi utanar“)
Pokud se nemůžete rozloučit s jehněčím, skončíte bez grilování.
(„Guzusuna gyimayan
kebab yee bilmez")
Sedněte si nakřivo a řekněte mi to na rovinu
(„Eyri otur, duz dánský“)
Ty dny jsou ošklivé, když vás váš pes chytne za paty
(„Wai o günden ki,
adamyn oz iti
oz ayagyndan tut)
Trpělivostí člověk získá: chalvu z hroznů, satén z bource morušového
(„Sebr ile halva olar, její hora, senten,
sahlasan atlaz olar, zde, yarpagyndan")
Respektujte blázna: bude si myslet - báli se ho
Kdo má ženu, má potíže, vousy mu brzy šediví
(„Arvady bad olanyn, saggali tez agarar“)
Bytová dekorace - dítě, dekorace na stůl - host
Inteligence není v letech, ale v hlavě
(„Agyl yashda dayil, bashdadir“)
Zemřeme – ale nezhroutíme se!
(„Olmek var, dyonmek yohdur“)
Medové rty znamenají potíže
(„Dili bal, ishi bela“)
Nestyďte se jít, když jste pozváni, a netlučte se kolem, když nejste pozváni.
(„Chagyrylan ere ar eleme, chagrylmayan yeri – dárek“)
Statečný muž obviňuje sám sebe, zbabělec obviňuje svého druha
Zabijte želvu nebo ji otočte - je to stejné
To, co zbylo, se zdálo chutnější
(„Akhira galan dadli göruner“)
Manželka někoho jiného se každému zdá jako dívka
(„Özke arvadi adama gyz göruner“)
Co rozdrobíte do mísy, pochytáte lžící
(„Ne dograrsan ashyna,
o chykhar hashygyna")
V létě šijte kožich, v zimě brouste srp
Jazyk je kus masa: kam chce, táhne ho tam
(„Dil ki var, etdendir,
hara donderersen, ora doner")
———————-
Prameny: 1. „Krátký rusko-ázerbájdžánský slovník přísloví“: B. Tairbekov, A.-K. Huseynzade. - Baku, 1983
2." Lidová poezieÁzerbájdžán“: A. Vekilov, T. Streshneva. - Leningrad, 1978
3. „Rakev s perlami“: V. Kafarov. - Moskva, 1968.
4. „Okřídlená moudrost“: G. Huseynov. - Baku, 1965
PŘÍSLOVÍ A ROVKY O PRÁCI.
Dejte brambory do okroshky a uveďte lásku v akci. Nejsou to bohové, kdo pálí hrnce. Země je černá, ale bílý chléb porodí Zasej oves do hlíny - z ovsa bude princ a žito bude aspoň v popelu, ale časem Ani kůň nemá štěstí na sílu Více skutků - méně slov Každá práce pán je chválen.Oči jsou děsivé,ale ruce to dokážou.Chleba nezískáte samolibostí.Uspěchaný člověk dělá totéž dvakrát.Na neobdělané půdě roste jen plevel.Bez práce není ovoce.Pokud chceš žít, umět se otočit!Mravenec není velký, ale kope hory.
Kdo zpívá, jeho práce brzy skončí. Ne všichni ti kuchaři, co mají dlouhé nože. S vášní dokážeš zatlouct hřebík do kamene. K čemu je tvoje duše, ruce k tomu přiloží. Malý úkol je lepší než velká zahálka.Až práci dokončíš, jdi směle na procházku .Brzy se pohádka vypráví, ale brzy je práce hotová.Pochlub se úrodou až usneš ve stodole.Nebudu se klanět bohatým člověče, když si vymlátím žito.Kdo nechodí,nepadne.Kdo dřív vstane,bude sbírat houby,ale ospalí a líní jdou za kopřivami.Kdo nepracuje,nemýlí se.Co sklízíš co dáte dohromady, to co dáte dohromady, to dáte do chléva Nečekejte dobré plemeno od špatného semene.
Zásoba člověka člověka nezkazí Večer přemýšlejte, co uděláte ráno Neodkládejte na zítřek, co můžete udělat dnes Velká smůla je začátek Není divu něco začít - je to zázrak dokončit. Zvládněte každý úkol obratně. Nespěte na tomto chlebu: budete sklízet - nebude čas si zdřímnout. Pro práci je za těmi posledními a pro jídlo - před těmi prvními. Včela je malá a dokonce i ona pracuje.Pro lenochy je to vždycky svátek.Kdo je rychlý ve slovech, málokdy se hádají v akci.Na podzim počítají slepice.Konec je celá koruna byznysu.Od mládí byl fešák , ale ve stáří umírá hlady. Jí za vola, ale pracuje pro komára Vidět stromy v jejich plodech a vidět lidi v jejich skutcích Žije na kopci, ale není tam ani kůrka chleba Hotovo spěšně – a děláno jako výsměch. Třeba nějak nic dobrého nepřinesou.Dub je selské železo .Sedmkrát měř - jednou řež.Kdybys byl ochoten, práce by šla od ruky.Ať budeš mluvit sebevíc,nebudeš z rozhovoru sytý . Když do toho dáte srdce, dokážete cokoli. Jako pán, taková je práce. Za bůčkem nejde chléb, ale za chlebem bůček Netřes jablkem, dokud je zelené: když dozraje, sám spadne Když pokácíš strom, zasaď dva. Zručnost a dřina všechno rozdrtí.Práce mistra nepřekonáš.Bílé ruce milují práci druhých.Řkání není hraní na píšťalu.Práce člověka živí,ale lenost ho kazí.Neudělal nic,kdo nezačal cokoliv.Sedm věcí nezvládne jeden člověk.V cizí práci se ani slunce nehne.Nikdo není bojovník v poli.Lehni si s kuřaty,vstaň s kohoutem.Ani voda neteče pod ležícím kamenem. Hodně spát není věcí vědět. Dobrý začátek odčerpal polovinu bitvy. Bez práce nemůžete chytit ryby z rybníka. Dokud máte cep ve svých rukou, v zubech je pot a chleba. Špatný obchod bude mít špatný konec. Udeřte, dokud je železo horké. Držte se pluhu pevněji, bude to výnosnější. Bez práce síla slábne.Čas na práci,čas na zábavu.Sáně jedou z hory,ale na horu a vozík se nehne.Pták se pozná v letu a člověk je v práci.Je lepší jít potichu a vpřed než rychle a pak zpět.Půjdeš-li tišeji, budeš pokračovat.Začni tím, že začneš,ale podívej,dokončíš.budeš orat.Jaká je orná půda, takové je hospodaření. Neříkej, co jsi udělal, ale řekni, co jsi udělal. Neříkej „gop“, dokud nepřeskočíš. Líný přadlena nemá ani košili pro sebe. Když nezačneš, přemýšlej, ale když začínáš, dělej.Život je dán za dobré skutky.Práce mistra se bojí.Když si pospíšíš,rozesměješ.Špatný řemeslník má špatnou pilu.Slunce maluje zemi,ale práce člověka Jedna včela produkuje málo med.Lidé se nerodí s dovedností,ale jsou hrdí na řemeslo,které nabyli.Včela je malá a i ta funguje.Jaká práce,taková a plody.Pole miluje práci.Nestačí chtít , musíš to umět Vědec bez práce je jako mrak bez deště Když budeš mít trpělivost, budeš mít i schopnost.
Baba upekla koláče s droždím a vyndala je otěží. ruské přísloví
Žít bez ničeho znamená jen kouřit oblohu. ruské přísloví
Bez porodní bolesti nebude žádná radost. Kazašské přísloví
Bez problémů nevytáhnete ani rybu z jezírka. ruské přísloví
Flákač je horší než strašák: strašák děsí i zvířata. Abaza přísloví
Pracujte s myslí, ne se zády. ruské přísloví
Není větší hodnoty než dovednost. Kalmycké přísloví
Lhát neznamená máchat sekerou, lhal a odpočíval. ruské přísloví
Rychlá práce- s nedostatky. Estonské přísloví
Rychle odvedená práce není nikdy dobrá. indické přísloví
Rychlého koně není třeba pobízet, šikovnému člověku není třeba pomáhat. Baškirské přísloví
V některých rukou se i hrstka prachu promění ve zlato. Bengálské přísloví
V pracovní doba- jazyk zamčený. ruské přísloví
Svou víru dodržují půstem a prací se sekerou. Bengálské přísloví
Zřejmě mistr v práci. ruské přísloví
Ve všech věcech je třeba myslet třikrát. čínské přísloví
Myslete moudře, začněte brzy, snažte se pracovat! ruské přísloví
Všechno je těžké jen zpočátku. Vietnamské přísloví
Každá práce mistra je chválena. ruské přísloví
Žádná dovednost není snadná. indické přísloví
Přizpůsobte rocker vašemu rameni. Vietnamské přísloví
Není to vrána: nebude krákat, ale bude to mít dopad. ruské přísloví
Mistrova práce se bojí. ruské přísloví
Záležitost je silná. ruské přísloví
Obchod učí, mučí a živí. ruské přísloví
Čas na podnikání – čas na zábavu. ruské přísloví
Dlouhá zkušenost obohacuje mysl. arabské přísloví
Kdo myslí na budoucnost, je mudrc, kdo opravuje staré věci, je řemeslník. Kalmycké přísloví
Spánek je sladký pro hlupáka, ale moudrému člověku je drahá dřina. Estonské přísloví
Pokud budete mít trpělivost, bude i dovednost. ruské přísloví
Život se neměří roky, ale skutky. ruské přísloví
Srp žně vždy září. mordovské přísloví
Jeřáb prochází bažinou a nechá se najmout na práci. ruské přísloví
Nemůžete pokácet strom na jeden zátah. ruské přísloví
Zítra, zítra, ne dnes – to říkají lenoši. Německé přísloví
Vydělaný bochník je lepší než ukradený. ruské přísloví
Země, do které nebyla investována žádná práce, nemá jméno. Turkmenské přísloví
Umět řemesla, ale vědět, jak na ně zapomenout. Turkmenské přísloví
A každý, kdo je považován za šikovnou bytost, ať dělá, co umí. perské přísloví
A udělat malou věc jako velkou. Baškirské přísloví
A dělejte práci někoho jiného, jako by to byla vaše vlastní. korejské přísloví
Jehla je lepší než krejčí. arabské přísloví
Šikovná řemeslnice se umí točit i na oslí noze. arabské přísloví
Jak jíst – tak všichni, jak pracovat – tedy nikdo. lotyšské přísloví
Bez ohledu na to, jak skvělá je to práce, nevzdávejte to: jakmile to začnete dělat, uděláte to. Mongolské přísloví
Jaký je stavitel, takový je klášter! ruské přísloví
Když je člověk pracovitý, pak země není líná. čínské přísloví
Konec porodu je radost. Turkmenské přísloví
Kdo najde zdroj práce, najde i samotné bohatství. Kazašské přísloví
Kdo nenabádá k porodu, ten naléhá na něj. Estonské přísloví
Ten, kdo čistí jezírko od řas, dostane ryby. Bengálské přísloví
Kdo vyrobil zámek, vyrobí klíč. Osetské přísloví
Kdo pracuje, nezůstane hladový. Arménské přísloví
Kdo ví, co dostane chleba. ruské přísloví
Všechno, do čeho vložíte úsilí, se stane snadným. tádžické přísloví
Je snazší pracovat rukama než hlavou. ruské přísloví
Je lepší jeden den přemýšlet, než celý týden marně pracovat. tádžické přísloví
Nenesou mistrovství za svými rameny. ruské přísloví
Řekli mistrovi: "Učedníci se tě nebojí." Odpověděl: "Já se jich taky nebojím." čínské přísloví
Kov je v plamenech, člověk se učí prací. tádžické přísloví
Kdo tvrdě pracuje, žije dlouho. Osetské přísloví
Ve skutečnosti se objeví důvod. tádžické přísloví
Když sedíte na sporáku, neuvidíte žádný chléb. ruské přísloví
Nemůžete dělat kamenné komnaty spravedlivou prací. ruské přísloví
Začátek práce je kyselý, konec sladký. Darginovo přísloví
Bez sekery nemůžete porazit chatu. ruské přísloví
Nedívejte se na práci, dívejte se na finiš! ruské přísloví
Bez pokazení z vás nebude mistr. ruské přísloví
Nebuďte líní za pluhem – skončíte s koláčem. ruské přísloví
Pokud tím neprojdete, chytřejší se nestanete. čínské přísloví
Pokud nerozlousknete ořech, nemůžete sníst jádro. ruské přísloví
Není to jen drahé jako červené zlato, ale drahé jako dobré řemeslo. ruské přísloví
Není práce bez odpočinku; vědět, jak na to - vědět, jak se bavit. perské přísloví
Pomalá práce svědčí o zručném řemeslníkovi. čínské přísloví
Vlk vleže nechytil jedinou ovci. Německé přísloví
Nový zaměstnanec může zabít i lva. indické přísloví
Jedna získaná zkušenost je důležitější než sedm moudrých učení. tádžické přísloví
Jeden člověk kopá studnu, tisíc lidí pije vodu. čínské přísloví
Opuštěné dílo zasype sníh. Turkmenské přísloví
Dobrým rukám nic neunikne. ruské přísloví
Z práce nezbohatnete, ale budete hrbatý. ruské přísloví
Ruce vám z práce neutrhnou. Udmurtské přísloví
Práce vám jen nahrbí záda. ruské přísloví
Z práce nejsi bohatý, ale budeš se hrbit. lotyšské přísloví
Z práce spravedlivých nelze vyrobit kamenné komory. ruské přísloví
Pluh a sekera vás nenechají hladovět. Udmurtské přísloví
Pluh září od práce. ruské přísloví
Bylo zaseto jako do koše a trochu tam vyrostlo. ruské přísloví
Bůh mi poslal práci, ale ďábel vzal lov. ruské přísloví
Tvrdě pracujte a pak to požadujte. Kazašské přísloví
Nečinnost klusá tam, kde se práce plahočí pěšky. Dánská podlahová deska
Při velkém spěchu se v práci vyskytnou chyby. Bengálské přísloví
Pták je rozpoznán v letu, člověk je rozpoznán v jeho práci. Arménské přísloví
Prach práce je lepší než šafrán nečinnosti. arabské přísloví
Práce miluje blázny. ruské přísloví
Práce není vlk – neuteče do lesa. ruské přísloví
Práce podle libosti slunce je jasnější. Udmurtské přísloví
Běžící mlýn nemá čas zamrznout. Japonské přísloví
Práce je odvedena zručně, potíže jsou překonány dohodou. Mongolské přísloví
S řemeslem dostane chleba i zmrzačený. ruské přísloví
Výrobek nemá žádné vady. Turkmenské přísloví
Podnikání před potěšením. ruské přísloví
Něco, co se dělá pod nátlakem, není věc. Osetské přísloví
Na silného muže Bát se práce je škoda. tádžické přísloví
Den do večera je nuda, když není co dělat. ruské přísloví
Směje se a hihňá – ale byznys je byznys. ruské přísloví
Na květiny je snadné se dívat, ale je těžké je vyšít. čínské přísloví
Sto tipů nenahradí pár zkušených rukou. Vietnamské přísloví
Práce brzy ráno přináší radost na duši. Mongolské přísloví
Jakmile jeden postavil most, druhý se pustil do práce. Vietnamské přísloví
Štěstí se nevznáší ve vzduchu – přichází s tvrdou prací. perské přísloví
Pracujeme tak tvrdě, že nemáme čas si utřít nos. ruské přísloví
Štěstí není divu tam, kde lidé nepracují líně. ruské přísloví
Trpělivost a trochu snahy. ruské přísloví
Pouze zkušenost vytváří skutečného mistra. indické přísloví
Jen tvrdohlavý dokáže odolat větru. Vietnamské přísloví
Uspěchaná práce jde stranou. Mari přísloví
Práce člověka živí, ale lenost ho kazí. ruské přísloví
Pracovní peníze jsou vždy silné. ruské přísloví
Pracovní peníze žijí věčně. ruské přísloví
Pracovní peníze leží těsně, peníze někoho jiného trčí jako hrana. ruské přísloví
Pracovitý člověk na sebe vezme cokoli a všechno bude zářit. Ázerbájdžánské přísloví
Prací se hodně naučíte. Altajské přísloví
Kovář má zlaté ruce a zpěvák má slova. ruské přísloví
Rána od mistra stojí za tisíc jiných ran. kurdské přísloví
Chytrý člověk se do těžkého úkolu nehrne. Osetské přísloví
Majitel velblouda, který spadl do bahna, pracuje tvrději než ostatní. Kalmycké přísloví
Dobrý tkadlec utká na plotě koberec. litevské přísloví
Na dobrého mistra jakýkoli materiál je dobrý. Japonské přísloví
Dobrý kovář vám neudeří prst, šikovná švadlena nit nezamotá. Tuvanské přísloví
Pokud chcete jíst rohlíky, nesedejte si na sporák. ruské přísloví
Chcete-li dokončit svou práci, nejprve nabruste své nástroje. čínské přísloví
Člověk bez řemesla je jako strom bez ovoce. tádžické přísloví
Člověk byl stvořen pro práci. Osetské přísloví
Člověk dělá dobře to, co ho baví. Japonské přísloví
Člověk se pozná ne podle řečí, ale podle činů. Čuvašské přísloví
Místo poezie obdělávejte rýžová pole. Japonské přísloví
Čím tvrději budete pracovat, tím snáze zemřete. lotyšské přísloví
Chcete-li žít dobře, musíte milovat práci. Ukrajinské přísloví
Jak poznamenal sovětský turkolog a filolog Afrasiyab Vekilov, většina přísloví a rčení vznikla ve středověku, ve feudální éře, takže v některých z nich lze slyšet ozvěny nucené práce a nedostatku práv rolníka, jeho protest proti krutosti.
Prvním vydavatelem ázerbájdžánských přísloví a rčení byl učitel Turecký jazyk Erivanská muslimská škola Mamed Veli Gamarli (Azerb.) ruština. V roce 1899 Gamarlinsky napsal, že je nutné „neustále studovat nejbohatší státní pokladnu lidové umění» .
V prvním čísle „Sbírky materiálů k popisu lokalit a kmenů Kavkazu“, publikované v roce 1881 v sekci „ Tatarská přísloví, rčení, hádanky a jména žen“, 150 ázerbájdžánských přísloví a rčení (v ázerbájdžánu a s ruským překladem) otiskl v Erivanu učitel erivanského progymnázia sv. P. Zelinský. V 18. čísle sbírky, vydané v roce 1894, byla v kapitole „Tatarské texty“ publikována některá ázerbájdžánská přísloví, zaznamenaná Alexandrem Kalaševem ze slov obyvatele vesnice Khatynbulag. (Angličtina) ruština Jebrail okres Irza Miriev (22 přísloví) a obyvatel města Elizavetpol Hasan Kerimov (47 přísloví). V 19. čísle sborníku vyšlo 481 ázerbájdžánských přísloví a rčení, které zaznamenal učitel Kelvinské zemské školy Mahmudbekov.
V Sovětský čas sběr a vydání ázerbájdžánských přísloví provedli Hanafi Zeynalli (), který je seskupil podle témat, a Abulkasim Huseynzade (Azerb.) ruština(). V roce 1977 vyšla v Baku sbírka „Arabská a ázerbájdžánská přísloví a rčení“.
Je třeba poznamenat, že názvy některých děl klasiků ázerbájdžánské literatury jsou také přísloví. Například „Z deště a lijáku“ od Najaf-beka Vezirova, „Jezte husí maso, poznáte jeho chuť“ od Abdurragim-beka Akhverdijeva.
Forma přísloví
Většina ázerbájdžánských přísloví a rčení je složena v poetické formě. Velikosti veršů mají různý rozsah – od dvou slabik po deset i více. Mnoho přísloví je složeno ve formě dvojverší, ale existují přísloví a rčení o pěti nebo šesti řádcích. Spolu s rýmy se někdy používá aliterace; Rytmus verše je vyjádřen velmi jasně. Tyto básnické techniky velmi přispívají k rychlému zapamatování přísloví a rčení a následně k jejich širokému rozšíření.
Téma přísloví
Témata ázerbájdžánských přísloví jsou různá. V mnoha příslovích lidé oslavují tvrdou práci a dovednosti:
Parazitismus a lenost jsou v příslovích odsuzovány a lidé, kteří se vzdávají, jsou zesměšňováni:
Mnoho přísloví a rčení odhaluje vnitřní svět člověka, jeho pojetí dobra a zla a obsahuje estetické normy komunitního života. Tato témata se odrážejí v mnoha lidové aforismy:
Problematice lidové didaktiky je věnováno mnoho přísloví a rčení. Obsahují nepsané zákony a pravidla vztahů mezi lidmi, staleté zkušenosti lidí:
Lidé také vytvořili mnoho přísloví, která vyjadřují lásku a úctu k ženám.
Člověk má jeden začátek a jeden konec.
Pokud je krása deset, pak devět z deseti jsou oblečení.
Beran je zavěšen za beraní nohu, koza za kozí nohu.
Bílou stěnu můžete vymalovat jakoukoli barvou.
Aniž bych se zeptal, ztratil jsem se v údolí.
Kdo pronásleduje gazelu, skončí na rozkvetlé louce, kdo pronásleduje prase, skončí v bahně.
Když je žehlička v provozu, rez to nevezme.
Je lepší být služebníkem moudrého než pánem blázna.
Co jde kolem, přichází kolem.
Venku je palác, uvnitř kurník.
Je lepší zemřít ve stoje, než žít na kolenou.
Osel miluje svůj řev.
Smečku nese velbloud a pes hubne.
Lepší než růže v cizí zemi, trn ve vlasti.
Svěřte práci lenochovi – naučí vás.
Bez ohledu na to, jak velký je velbloud, je vždy na vodítku osla.
Hráč se nikdy nezastaví v čase.
Někdo usiluje o výšky, někdo o hloubku, ale většina jde někam náhodně.
Od srdce k srdci je nejkratší cesta.
Pravdomluvný považuje všechny za pravdomluvné, lhář si myslí, že všichni jsou lháři.
Jehla chodí nahá – obléká ji celý svět.
Stejně jako kotel je i pilaf.
Vlk se nestane pastýřem.
Bez ohledu na to, jak je hora vysoká, cesta přes ni vede.
Když je porodních asistentek mnoho, dítě vychází nejprve chodidly.
Co se koupí podvodem, nepřinese zisk.
Bůh nic nevyhodí komínem - vydělejte si to sami.
Počet jazyků, které znáte, počet lidí, které máte.
Kočka je pro myši lev.
Dva lidé sedí na tichém oslu.
Klisna porodí hříbě, oslík porodí hříbě.
V srdci je mnoho – na jazyku je mnoho.
Lišce je jedno, kolik kohout stojí.
Strach podzim - zima bude následovat; Zimy se nebojte – jaro je za ní.
Blázen obdivuje blázna a mullah obdivuje pohřební chalvu.
Stydí se ne zlí lidé, stydí se jejich příbuzní.
Nemůžeš zabít dvě mouchy jedním šípem.
Z odvážlivce se zrodí odvážlivec.
Po sesednutí z koně se na osla nenasedne.
Temné zprávy se šíří rychleji.
Co odletělo, už se nevrátí.
S příslovím nelze polemizovat.
Rodiče v dětech pokračují.
Než to slovo vytáhnete z úst, rozžvýkejte ho.
Kdo plive proti větru, trefí se do obličeje.
Kam jde liška, tam jde i ocas.
To, co zbylo z ohně, odnesla povodeň.
Pamatujte: od úst k uchu vedou pouze čtyři prsty.
