Nesprávná slova v práci levou rukou. Jazykové rysy pohádky „Lefty
Podle Povím vám příběh
Jeden z nejvíce světlé obrázky v galerii Leskovových „spravedlivých lidí“ se stal Lefty („Příběh Tula Šikmé levice a ocelová blecha“, 1881). Následně zde kritici zaznamenali na jedné straně virtuozitu ztělesnění Leskovovy „pohádky“, plné slovních hříček a originálních neologismů (často s posměšným, satirickým přesahem), na straně druhé mnohovrstevnatost vyprávění, přítomnost dvou úhlů pohledu: otevřeného (patřícího k prostoduché postavě) a skrytého, autorského, často opačného. O této "zradě" vlastní styl N. S. Leskov sám napsal:
Několik dalších lidí podpořilo, že v mých příbězích je opravdu těžké rozlišovat mezi dobrem a zlem a že někdy je dokonce nemožné říct, kdo věci škodí a kdo jí pomáhá. Bylo to přičítáno nějaké vrozené mazanosti mé povahy.
Jak poznamenal životopisec B. Ya. Bukhshtab, taková „mazanost“ se projevila především v popisu činů Atamana Platova, z pohledu hrdiny - téměř hrdinského, ale skrytě zesměšňovaného autorem. "Southpaw" byl vystaven zničující kritice z obou stran. Liberálové a „levicové“ obviňovali Leskova z nacionalismu, zatímco „pravičáci“ považovali zobrazení života ruského lidu za příliš ponuré. N. S. Leskov odpověděl, že „ponižovat ruský lid nebo mu lichotit“ nebylo v žádném případě jeho záměrem.
Když byl příběh publikován v Rusku, stejně jako v samostatném vydání, byl doprovázen předmluvou:
Nemohu říci, kde přesně se zrodilo první vyšlechtění bajky o bleše ocelové, tedy zda začalo v Tule, Ižmě nebo Sestroretsku, ale samozřejmě pochází z jednoho z těchto míst. Pohádka o ocelové bleše je každopádně specificky zbrojařská legenda a vyjadřuje hrdost ruských zbrojařů. Vykresluje boj našich pánů s anglickými, z něhož naši vyšli vítězně a Angličané byli zcela zahanbeni a ponížení. Zde je odhalen nějaký tajný důvod vojenských neúspěchů na Krymu. Tuto legendu jsem zapsal v Sestroretsku podle místní pověsti od starého puškaře, rodáka z Tuly, který se za vlády císaře Alexandra Prvního přestěhoval k řece sestry.
Slovník
« Levičák »
A ___________________
Agitace je spojení podstatných jmen: agitace (vzrušení, vzrušení - z francouzského agitace) a očekávání.Kunstkamera - sbírka rarit, muzeum.
Abolon Polvedere - místo: Apollo Belvedere (slavný starověká socha, uchovávané v Římě, ve Vatikánu).
Alexej Fedotov-Čechovskij je knězem chrámového kostela Taganrog, ke kterému se Alexandr I. před svou smrtí přiznal.
"Ay lyuli - se tre zhuli." - Cest très joli (francouzsky) - to je velmi roztomilé.
B___________________ _ Busters - spojení slov: busty a lustry.
Canopy - místo: baldachýn.
Storm meter je spojením slov: barometr a bouře.
Udělal bych ho vznešeným. - "Vznešený" - zde to znamená: šlechtic.
Bezohlednost je spojením slov: předsudek a lehkomyslnost.
Bobrinský závod. - Rafinérský závod hraběte A. A. Bobrinského existoval ve městě Smela, provincie Kyjev. z 30. let 19. století.
Bufta - místo: záliv.
V___________________
V Candelabria... - samozřejmě místo „v Kalábrii“ (Kalábrie je poloostrov v Itálii). Spojeno se slovem: candelabra (stojan na svíčku).
Pravděpodobnost - místo: variace (forma klasického popř charakterový tanec, postavené na skákání nebo pohybech prstů, trvající jednu až dvě minuty).
Babylons - vinuté vzory, volánky.
Podívejte se přes nejsilnější mikroskop. - Tulští řemeslníci jsou stále známí jemností své práce. Sovětský puškař M.I.Pochukaev tak „umístil svůj podpis na jeden dřík ozdoby, široký pouze 0,1 mm; je vidět jen silnou lupou.“
G___________________
Hrbatý - místo: hrbatý.
Grandevu - místo: rendezvous (francouzsky rendez-vous - milostné rande).
Hrabě Kisselrode - hrabě Nesselrode Karl Vasiljevič (1780-1862), v letech 1822-1856 - ministr zahraničních věcí.
D______
Dvanáct jazyků - dvanáct národů. Tento výraz často označoval Napoleonovu armádu.
Před rižskou Dynaminde... - Dunamünde, od roku 1893 Usť-Dvinsk, nyní Daugavgriva - přístav u ústí Západní Dviny.
... „dvě devadesát verst“... - tedy 180 verst Kizlyarka je nekvalitní hroznová vodka vyráběná ve městě Kizlyar na Kavkaze.
Násobení dolbit. - Dolbitsa - spojení slov: stůl a dláto.
Double - spojovací slova: double a sednout
Tanec k tanci. - Danser (francouzsky) - tanec; zde ve významu nějaké taneční formy.
JEJÍ_________________ __ Erfix (francouzsky: air fixe - pevná forma) je prostředek proti střízlivosti přidávaný do vody.
A__________________
Žukovský tabák. - Ve 20-50 letech byl velmi populární dýmkový tabák z petrohradské továrny Vasilije Žukova.
Z____________________
Zusha je řeka, na které stojí město Mtsensk; přítok Oka.
I/Y___________________
A bohumilé ikony a hrobové hlavy a relikvie... - místo: a zázračné ikony Jsem proudem myrhy (prý vyzařuje vonnou myrhu) hlavy a relikvie.
Císařovna Elisaveta Alekseevna (1779-1826) - manželka Alexandra I.
NA
Ceramid - místo: pyramida
"Kamenný" - vytesaný z kamene.
Kořenová trubka - vyřezaná z kořene stromu.
Kuře s rysem... - místo: kuře s rýží Tugament - místo: dokument.
Kazamat - kasemata (samota v pevnosti).
Pomluva je spojením slov: fejeton a pomluva.
M__________________
Melkoskop - spojení slov: mikroskop a jemně Merbluzy - místo: velbloud.
Manton je stejný jako manto.
Mortimerova zbraň. - G. W. Mortimer - anglický puškař konec XVIII století.
Murin je černoch.
N__________________
Nymphosoria je spojením slov: nálevníky a nymfa.
Vodotěsný kabel - místo: nepromokavá pláštěnka (kombinace ruského slova „vodotěsný“ s koncovkou francouzského přídavného jména).
Na Svatém Athosu... - Athos je poloostrov v Řecku, na kterém bylo mnoho klášterů a pousteven, včetně ruských.
Ale na rukou má jakési boty. Přesně jako opice sapazhu - manšestr talma. - Boty - ponožky. Sapazhu je rod opic s krátkou hustou srstí. Talma je dlouhá pláštěnka bez rukávů. Plis je bavlněná látka podobná sametu.
Na studené paratha... - Paratha je pravděpodobně místo přední verandy.
"Noshchiyu" - v noci.
O___________________
Ozyamchik - azyam, rolnické svrchní oděvy s dlouhou krempou.
Z Anichkinova mostu od hnusné lékárny... - tedy z lékárny naproti Aničkovskému mostu (na rohu Něvského prospektu a nábřeží Fontanka).
Nemocnice Obukhvinskaya - místo: Obukhvinskaya.
P____________________
Na jeho vzestupu... - tedy na začátku jeho vlády.
Bude sedět pod současností... - Současnost (dárek) je zde místo: plachta.
Half-skipper - místo: sub-skipper - asistent kapitána.
Vsadit - místo: vsadit.
Undermedic - zdravotní asistent, sanitář.
Veřejnost – spojení slov: veřejnost a policie.
Pubel - zjevně místo: pudl.
Ze zpocené spirály se stala... - "Spirála" je zde jako podstatné jméno ze slovesa "spirála" (zpocená spirála - vzduch zatuchlý potem) Skládací - ikona skládání namalovaná na dvou nebo třech dveřích.
Pistole je pistole.
S___________________
Ohnout - ohnout.
Cukr molvo. - V 10-20 letech 19. století byl v Petrohradě cukrovar „obchodu poradce a gentlemana“ Ya. N. Molvo.
Svatý z Myry-Lycie... - Mikuláš „zázračný pracovník“ (IV. století) byl arcibiskupem ve městě Myra v zemi Lycia (v Malé Asii).
Pískání – spojení slov: posel a píšťalka.
Jeho milovaná dcera Alexandra Nikolaevna... - Alexandra Nikolaevna (1825-1844) - nejmladší dcera Mikuláše I.
Studing je spojením slov: pudink a želé.
Symfon - místo: sifon (lahev s kohoutkem na perlivou nebo minerální vodu).
S boilie - s bojem, s výprasky.
T____________________
Tehdy se Sestroretsk jmenoval Sesterbek. - V zeměpisných knihách XVIII a začátek XIX století Sestroretsk, jakož i řeka Sestra, na níž stojí, se jmenují: Sesterbek; Sisterbek, Sestrabek, Sisterbek.
Gauč - místo: gauč.
Moře pevné Země - místo: Středozemní.
F ___________________
Postilion - koňský kočí na předním koni při zapřažení ve vlaku.
H__________________
Hodiny se zvoněním. - Trepetir - kombinace slov: opakovač (mechanismus v kapesních hodinkách, který zvoní čas, když je stisknuta speciální pružina) a chvění.
SCH___________________
Shchiglets - místo: boty.
« Nemohu říci, kde přesně se zrodilo první vyšlechtění bajky o bleše ocelové, tedy zda začalo v Tule, Ižmě nebo Sestroretsku, ale samozřejmě pochází z jednoho z těchto míst. Pohádka o ocelové bleše je každopádně specificky zbrojařská legenda a vyjadřuje hrdost ruských zbrojařů. Vykresluje boj našich pánů s anglickými, z něhož naši vyšli vítězně a Angličané byli zcela zahanbeni a ponížení. Zde je odhalen nějaký tajný důvod vojenských neúspěchů na Krymu. Tuto legendu jsem zapsal v Sestroretsku podle místního příběhu od starého puškaře, rodáka z Tuly, který se za vlády císaře Alexandra Prvního přestěhoval k řece Sester.“ Leskov, Nikolaj Semenovič
VĚDECKÁ A PRAKTICKÁ KONFERENCE
"PRVNÍ KROKY DO VĚDY"
JAZYKOVÉ ZNAKY POHÁDKY N. S. LESKOVA „LEVÁČKA“.
Absolvoval student 8. ročníku "G" MOBU střední školy č. 4
Mayatskaya Anastasia.
(vědecký poradce)
Dostojevskij se rovná - je ztracený génius.
Igor Severyanin.
Jakýkoli předmět, jakákoli činnost, jakákoli práce se člověku zdá nezajímavá, pokud není jasná. Práce Nikolaje Semenoviče Leskova „Lefty“ není mezi žáky sedmé třídy příliš populární. Proč? Myslím proto, že je to složité a pro školáky tohoto věku nesrozumitelné. A když o tom začnete přemýšlet, přijít na to, předpokládat a dostat se na dno pravdy, pak se věci otevřou. nejzajímavější momenty. A osobně se mi nyní zdá, že příběh „Lefty“ je jedním z nejmimořádnějších děl ruské literatury, v jehož jazykové struktuře se pro moderního školáka tolik skrývá...
Jazykové vlastnosti příběh "Lefty" a objevil se předmět studia naše práce. Snažili jsme se vypořádat s každým slovem neobvyklým pro moderní ruský jazyk a pokud možno najít příčiny rozdílů. Museli jsme sledovat změny tohoto druhu ve všech částech jazyka: fonetika, morfemika, morfologie, syntax, interpunkce, pravopis, ortoepie. O tom to celé je struktura naše práce je popisem jazykových změn v různých úsecích jazyka, i když je třeba hned poznamenat, že tato klasifikace je velmi relativní, protože některé jazykové změny lze přiřadit několika sekcím najednou (nicméně jako mnoho fenoménů moderního jazyka ).
Tak , cílová práce - prostudujte si dílo „Lefty“ (Příběh Tulského šikmého leváka a ocelové blechy) pro jeho jazykové rysy, identifikujte slovní použití neobvyklé pro moderní ruský jazyk na všech jazykových úrovních a pokud možno pro ně najděte vysvětlení.
2. Důvody výskytu nesrovnalostí v použití slov v pohádce „Lefty“ a moderní ruštině.
„Příběh Tulského šikmého leváka a ocelové blechy“ byl publikován v roce 1881. Je jasné, že za 120 let došlo v jazyce k významným změnám – a to první důvod výskyt rozporů s moderními normami používání slov.
Druhý je žánrová vlastnost. „Lefty“ vstoupil do pokladnice ruské literatury také proto, že dovedl k dokonalosti takový stylistický prostředek, jako je skaz.
Pohádka je podle definice „umělecká orientace na ústní monolog narativního typu; je to umělecká imitace monologické řeči“. Pokud se zamyslíte nad definicí, bude zřejmé, že dílo tohoto žánru se vyznačuje směsí mluvené („ústní monolog“) a knižní („umělecká imitace“) řeči.
„Skaz“, jako slovo v ruském jazyce, jasně pochází ze slovesa „skazat“, jehož plný význam je dokonale vysvětlen slovy: „mluvit“, „vysvětlit“, „oznámit“, „říkat“ nebo „bajat“ , tedy styl skaz se vrací k folklóru Blíží se nikoli literární, ale hovorové řeči (což znamená, že se používá velký počet hovorové tvary slov, slova tzv. lidové etymologie). Autor je jakoby vyřazen z vyprávění a vyhrazuje si roli zaznamenávat, co slyší. (Večery na farmě u Dikanky jsou v tomto stylu). V „Lefty“ se napodobování ústní monologické řeči provádí na všech úrovních jazyka, Leskov je zvláště vynalézavý v tvorbě slov. A tohle Druhý důvod rozpory s moderními literárními normami.
Prameny umělecký jazyk Spisovatelovy zkušenosti jsou rozmanité - jsou spojeny především s jeho zásobou životních postřehů, hlubokým seznámením se životem a jazykem různých sociálních skupin. Zdrojem jazyka byly starověké světské a církevní knihy a historické dokumenty. „Svým jménem mluvím jazykem staré pohádky a církevní lid v čistě literární řeči,“ řekl spisovatel. Leskov si ve svém zápisníku zaznamenává stará ruská slova a výrazy, které ho zaujaly pro svou expresivitu, kterou později v textu používá. umělecká díla. V textech děl tedy autor použil i staroruské a církevněslovanské slovní formy, zakořeněné v daleké jazykové minulosti. A tohle třetí důvod rozpory mezi jazykovými tvary slov v Leskově díle a moderními.
Igor Severyanin, který se také vyznačoval neobvyklou tvorbou slov, kdysi napsal sonet věnovaný jemu. Byly tam řádky:
Dostojevskij se rovná, je to ztracený génius.
Okouzlený poutník katakomb jazyka!
Právě těmito katakombami jazyka v Leskovově díle „Lefty“ vám navrhuji jít.
SLOVNÍ ZÁSOBA.
Leskov se obrací k lidové mluvě, hovorovému jazyku, lidovým výrazům a používá slova s lidovou etymologií a snaží se ukázat, že ruština lidová řeč nesmírně bohatý, talentovaný, výrazný.
Zastaralá slova a tvary slov.
Text díla „Lefty“ je samozřejmě neobyčejně bohatý na archaismy a historismy (chubuk, postilion, kazakin, erfix (vystřízlivění), talma...), ale každé moderní vydání obsahuje požadované množství poznámky pod čarou, vysvětlení takových slov, aby si je každý student mohl přečíst samostatně. Nás to zajímalo víc zastaralé tvary slov:
Srovnávací přídavné jméno užitečnější, tedy užitečnější;
Příčestí „sluha“ jako podstatné jméno ze ztraceného slovesa „sloužit“: „... ukázal k sluhovi na ústa."
Krátké příčestí „přikrývky“ (tedy oblečené) ze zmizelé přikrývky.
Příčestí „hosha“, vytvořené ze slovesa „chtít“ (mimochodem s moderní příponou –sh-)
Použití slova „ačkoli“ místo moderního „ačkoli“: „Teď, kdybych měl Ačkoli v Rusku je jeden takový mistr...“
Forma pádů „na číslicích“ není chybou: spolu se slovem „digit“ existovala i dnes již zastaralá (s nádechem ironie) forma „tsifir“.
Zastaralý tvar příslovce " sama" místo „nicméně“.(Jako „ daleko vybuchnout: hurá "y).
Objevení se takzvané protetické souhlásky „v“ mezi samohláskami
(„pravičáci“) byl charakteristický pro staroruský jazyk, aby se eliminoval neobvyklý jev zírání (souběh samohlásek).
Hovorové výrazy:
-“...sklenici kyselého mléka udušený";
-"..skvělý Jedu“, tedy rychle
-"...tak zalévat bez milosti,“ to jest bijí.
-"...něco bude trvat..." to znamená, že bude rozptylovat.
-“...kouřený bez stop"
Pubel pubel
Tugament místo dokumentu
Kazamat - kasemata
Symfon - sifon
Grandevu - setkání
Schiglets = holínky
Omyvatelný – omyvatelný
Poloviční kapitán-subskipper
Puplection - apoplexie (mrtvice)
Slova s lidovou zytymologií, nejčastěji tvořené spojením slov.
Trenér dvoumístný– kombinace slov „double“ a „sit down“
V textu je patrné kolísání rodu podstatných jmen, což je typické pro tehdejší spisovnou normu: „. .závěrka zabouchnutý"; a neobvyklé, chybné tvary: „jeho silou neudržela se“, tedy instrumentální pouzdro podle vzoru mužský odmítl, ačkoli nominativ je podstatné jméno ženského rodu.
Míchací formy. Slovo „pohled“ lze použít jak s podstatnými jmény v V. p., tak se podstatnými jmény v R. p.., Leskov smísil tyto tvary: „... v různých státech zázraky Koukni se."
- "Všechno tady máte na očích," a poskytnout.“, tedy „zobrazit“.
- "... Nikolaj Pavlovič byl hrozný... památný." (místo „památné“)
- „...podívají se na dívku bez úkrytu, ale se vším příbuznost."(příbuzní)
-“... aby pro Rusa ani minuta účelnost nezmizel“ (výhody)
Inverze:
- "...teď velmi naštvaný."
- "...budeš mít něco, co si zasloužíš darovat panovníkově nádheře."
Míchání stylů (hovorové a knižní):
-“...přeji ti brzy přirozené místo, protože jinak bych mohl dostat formu šílenství."
-"...žádné nouzové prázdniny" (speciální)
- "...chce podrobný záměr zjistit o dívce..."
-“..odtud s levákem a přišly cizí druhy."
-„...podíváme se na jejich skříň na zbraně, jsou tam takoví povaha dokonalosti"
- „...každý člověk má všechno pro sebe absolutní okolnosti Má to". Navíc použití takové formy predikátového slovesa není pro ruský jazyk typické (jako například angličtina; a právě o angličtině mluví hrdina).
-.. teď nevím , pro jakou potřebu Stává se mi takové opakování?
Závěr.
Jak je vidět z výše uvedených příkladů, ke změnám došlo na všech úrovních jazyka. Věřím, že seznámení alespoň s některými žáci sedmých tříd nejen obdrží nová informace, ale také bude mít velký zájem o čtení díla „Lefty“.
Navrhli jsme například, aby naši spolužáci pracovali s příklady ze sekce „Slovní zásoba“, zde můžete ukázat svou vynalézavost, své jazykové nadání a není potřeba žádná speciální příprava. Poté, co vysvětlili několik variant slov lidovou etymologií, nabídli se, že zbytek vyřeší sami. Žáky práce zaujala.
A své bádání bych zakončil slovy M. Gorkého: „Leskov je také kouzelník slov, ale nepsal plasticky, ale vyprávěl příběhy a v tomto umění nemá obdoby. Jeho příběh je inspirovaná píseň, jednoduchá, čistě velkoruská slova, klesající jedno za druhým do spletitých linií, někdy zamyšleně, jindy se smíchem, zvoní a vždy v nich slyšíte rozechvělá láska lidem…"
1.Úvod (relevance tématu, struktura práce, účel studie).
2. Důvody výskytu nesrovnalostí v použití slov v díle „Lefty“ a v moderním ruském jazyce.
3. Studium jazykových rysů pohádky „Lefty“ na všech úrovních:
Slovní zásoba;
Morfologie;
Tvoření slov;
Fonetika;
Textová kritika;
Syntaxe a interpunkce;
Pravopis.
4. Závěr.
Reference.
1. Romány a příběhy, M.: AST Olimp, 1998
2... Historická gramatika ruského jazyka.-M.: Akademie věd SSSR, 1963
3. . Slovníkživý jazyk velký ruský (1866). Elektronická verze.
žáci 6. ročníku
Sestavení tohoto slovníku je projekt žáků 6. ročníku na motivy práce „Lefty“. V něm najdete požadovaný materiál o příběhu „Lefty“ a také shromážděná slova, která jsou hříčkami. Leskovův jazyk tato práce- to je jeho bohatství.
Stažení:
Náhled:
„Lefty“ (celý název „Příběh Tulského šikmého leváka a ocelové blechy“) - příběhNikolaj Leskov , napsáno a zveřejněno v1881 . Autor zařadil příběh do své sbírky děl „Spravedlivý“.
Poprvé publikováno v časopise "Rus". Samostatné vydání vytištěno 1882.
Příběh „Lefty“ je příkladem ruského příběhu, jehož tradice byly uvolněnyGogol . Pohádka - žánr eposu založený na lidových pověstech a pověstech. Vyprávění je vyprávěno z pohledu vypravěče, člověka s zvláštní charakter a způsob řeči.
Vyprávění vypadá orální historie, v nichž autor neznalý cizích slov nejvíce zkomolí nečekaným způsobem. Spisovatel se ponořil do lidového života a chtěl jej vylíčit takový, jaký skutečně je, a jeho jazykem. Proto jeho hrdinové vyjadřují své myšlenky těmi nepravidelnostmi, zkresleními řeči a čistě lidovými obraty řeči, které jsou pro k obyčejným lidem. Leskov odposlouchával řeči různých částí ruské populace a přešel k folklóru. Slavná Leskovská pohádka byla sestavena z různých vrstev jazyka. A tento zvláštní jazyk příběhu, který je posetý slovními hříčkami a slovy, které vznikly ve spisovatelově fantazii, jakýmsi lidovýmetymologie a tam je skutečné bohatství díla.
Hlavní postavou příběhu je levoruký řemeslník. Je neobyčejně nadaný, nadaný neobvyklými schopnostmi. A přitom nezná základy vědy, jedná podle intuice.
Leskov si naříká, že lidé, ač nekonečně talentovaní, jsou nevzdělaní a neosvícení. Spisovatel sní o tom, že talent lidí bude spojen s širokými vědeckými znalostmi. A také si myslí, že lidé jsou nekonečně ponižováni, že ho neposlouchají a nehrabou se v jeho pocitech a myšlenkách. Talent a nedostatek vzdělání obyčejní lidé- to je hlavní problém Ruska.
„Slovník alegorických slov založený na pohádce N.S. Leskova „Lefty“
Abolon Polvedere - Apollo Belvedere
Předvídání – výdrž
Aglitsky - anglicky
Bouřkový měřič - barometr
Bufta - zátoka
S boilie - s příklepy
Přesvědčení – variace
Grandevu – rendezvous (schůzka, rande)
Hrobové ikony - proudící myrha, vylučující vonnou tekutinu
Dvanáct jazyků – dvanáct jazyků
Dvojitý kočár – dvojitý
Násobení dolbit - násobilka
Pomluva – ze slov fejeton a pomluva
Kořenová trubice - trubka vyrobená z kořene stromu
Ceramidy – pyramidy
Melkoskop - mikroskop
Boty - ponožky
Nymphosoria - z nymfy a řasinek; něco zvláštního, mikroskopického
Ozyamchik - rolnické oblečení jako kabát
Pistolya – pistole, zbraň
Prelamut - perleť
Nasty - na opačné straně ulice
Pubel - pudl
Kuře s rysem – s rýží
Studování - pudink
Symfon – sifon na vodu
Tugament – dokument
Moře pevné Země - Středozemní
S opakovačem - s opakovačem (boj)
Gauč - gauč
Městský vzdělávací ústav
„Střední všeobecné vzdělání
rusko-tatarská škola č. 000
Sovetsky okres Kazaň"
Výzkum
na toto téma:
„Lidová etymologie v pohádce
"Levičák."
Udělal jsem práci
Zagidullina Dánsko.
Zkontroloval práci
a literaturu
Solovjová M.G.
Kazaň - 2009
Cílová:
Identifikujte a popište fenomén lidové etymologie v pohádce „Lefty“.
úkoly:
Zjistit porozumění morfemickému složení slova a motivaci jeho významu na základě konvergence se souhláskovými slovy, která se od něj liší původem.
Relevantnost:
Osud Leftyho symbolizuje pro Leskova osud celého národa, jehož potenciál je obrovský, ale omezený vnějšími okolnostmi. Spisovatel v pohádce ztělesňuje epický obraz nadaného mistra žijícího v povědomí lidí. Leskov k tomu používá techniku „lidové etymologie“ - zkomolení slova lidovým způsobem, reprodukující dialekt obyčejných lidí, který je i dnes relevantní a informativní.
Praktický význam:
Pokud student ví, z jakého jazyka slovo do ruštiny přišlo, jak se tvoří a jakou má etymologii, pak nikdy neudělá pravopisnou chybu.
1. Úvod.
2. Hlavní část.
B) Lidová etymologie.
3. Závěr.
1. Úvod.
V pohádce „Lefty“ se setkáváme s mnoha novými slovy. Tvorba slov začíná tam, kde se vypravěč nebo hrdina setká s neruskými jmény, která jsou pro negramotného člověka nesrozumitelná. Řemeslník, který mluví o věcech, které jsou mu neznámé a cizí, zkresluje jejich jména podle své představy o nich. Ale zároveň do nich vypravěč vkládá humorný význam v duchu lidového chápání.
Nesrovnalosti, které se v textu objevují, odrážejí lidovou etymologii (nauku o původu a historii slov). Velký encyklopedický slovník definuje lidovou etymologii jako chápání morfemického složení slova a motivace jeho významu na základě konvergence se souhláskovými slovy, která se od něj liší původem. Jinými slovy, lidová etymologie je přepracování a přehodnocení přejatého (méně často domácího) slova podle vzoru slova jemu blízkého. rodný jazyk, která se však od ní liší původem. Na rozdíl od vědecké etymologie se lidová etymologie nezakládá na zákonitostech vývoje jazyka, ale na náhodné podobnosti slov.
Vědci zaznamenali v Leskovových dílech více než 3000 nových formací různých slovních druhů. Jako první v ruské literatuře důsledně používal tuto metodu tvoření slov jako umělecký prostředek.
To je vlastnost individuální styl spisovatel.
Slovní hra zobrazí hodnocení, vytvoří komický efekt. Charakterizuje pohled, postoj k běžným životním jevům i jiné kultuře (život králů, anglických dělníků). Navíc tvorba slov, „lingvistické triky“, vtip a biflování jsou projevy talentu ruského lidu, protože schopnost mluvit „mimořádně“ není zaručena každému, jako každá dovednost.
3. Hlavní část.
A) "Levák". Originalita žánru.
Barvitá postava nadaného Rusa a jeho osud v Rusku jsou středem pozornosti jeho příběhu „Lefty“. Spisovatel aktivně využívá tradice lidových vyprávění, ústní tradice a vtipy. Snaha o autenticitu obrazu lidový život, spisovatel se uchyluje ke specifickým vypravěčským technikám vyvinutým folklórem, které zajišťují maximální objektivitu příběhu.
Děj příběhu je založen na charakteristice lidový epos motiv konkurence, rivalita, boj.
Celý příběh je vyprávěn z úhlu pohledu obyčejný člověk. Zdálo by se, že Leskov se nikde nenachází. Ale při zakrývání událostí je pro Leskova důležité nejen vidět celý příběh očima postavy blízké hrdinovi, ale také ho korigovat. Leskov sám sebe připomíná buď sžíravým slovem, nebo záměrně satirickým zobrazením, nebo smutným odrazem. Bez ohledu na to, jak je Lefty zručný, jeho řemeslo hodně ztrácí na tom, že tvoří z rozmaru, inspirací, bez zohlednění těch nejjednodušších znalostí. Proto je Leskov nejen obdivován dovedností ruského muže, ale je sarkastický. Jeho satira samozřejmě není namířena na Leftyho, který „neumí číst a psát“, ale na ty, kteří ho vyloučili z osvícení a nechali jeho talent šedý, nedokončený. Osud Leftyho symbolizuje pro Leskova osud celého národa, jehož potenciál je obrovský, ale omezený vnějšími okolnostmi. Leskov proto, aniž by opustil chvalozpěv na talent obyčejného ruského člověka, výrazně vyostřuje satirický obraz a celý příběh dostává tragický zvuk. Zdá se, že Leskov čelí dvěma intonacím a vyprávěním: pochvalným a sarkastickým. Motiv rivality umožňuje spisovateli dát události, příležitosti nebo zvědavosti národní, zobecňující význam. Život talentovaný člověk v Rusku je to podle spisovatele tragické a nikdo to nepotřebuje. Ale Leskov neztrácí víru lidový charakter, ve své odolnosti, humánních a mravních zásadách.
V pohádce ztělesňuje epický obraz nadaného mistra žijícího v povědomí lidí. Spisovatel používá techniku „lidové etymologie“ - zkomolení slova lidovým způsobem, reprodukuje ústní dialekt obyčejných lidí: „násobící tečka“, „dvousvětlo“ (dvojité), „nymfosoria“ (nálevníky), „ prelamut“ (perleť), „bez důvodu“ atd.
Na závěr příběhu o Leftym napsal: „Toto je jejich epos a navíc s velmi „lidskou duší“. Spisovatel se snažil zajistit, aby myšlenky a přesvědčení, které mu byly drahé, pocházely ze srdce lidí. Proto se tak široce představil folklorní motivy a celý příběh vyrostl z přísloví „Lidé z Tula podkovávali blechu“.
B) Lidová etymologie.
Fenomén lidové etymologie je nápadným znakem lidové řeči, proto se spisovatelé k charakterizaci řeči svých postav často uchylují k používání slov reinterpretovaných náhodnou shodou a sémantickou podobností. Toto je jev, který pozorujeme.
Co zajímavé příklady v lidové etymologii najdeme? Zde je neúplný seznam slov, která ilustrují fenomén lidové etymologie.
- gauč - "gauč" poslové - „píšťalka“ stůl - "dobe" Apollo Belvedere - "Abolon z Polvedere" velbloud - "mramor" pyramidy - "ceramidy" variace - "víry" perleť - "prelamut" pudl - "pubel" dokument - "tugament" pudink - "studding" ponožky - "boty" tanec - "danse" mikroskop - "melkoskop" pari - "parey" zátoka - "buffa" Středomoří - "Pevná Země" barometr - "bouřkový měřič" „nymfosoria“ - ze slov nymfa a nálevníci „veřejnost“ – od slov veřejnost a policie „pomluva“ - ze slov fejeton a pomluva.
Pokusme se vysvětlit, jak některá z těchto veselých slov vznikla. Podle mě je úplně jasné, proč se ponožkám říkalo kozačky. Postavili je na nohy! Ano, a poslové používali píšťalku, aby přitáhli pozornost. Pravděpodobně dostal barometr ještě přesnější název: lze jej použít k určení přístupu špatného počasí nebo bouře. Zde se v řeči Leskovových hrdinů objevuje bouřkový měřič. A tato víra zní docela rozumně, protože slovo „variace“ pochází z latinského „změna“.
Zajímavé je využití slovotvorných modelů ruského jazyka k vysvětlení slov cizího původu.
Puding je kastrol vyrobený z kaše, tvarohu a ovoce. Zdá se, že toto jídlo našim hrdinům připomnělo ruské jídlo - želé.
Fejeton je novinový nebo časopisecký článek na aktuální téma s použitím vtipných a satirická zařízení prezentace. Ve fejetonech lze ale použít i nepravdivé informace. A pak se to opravdu změní v pomluvy.
Podobným způsobem se objevila slova: melkoscope, stormmeter, nymfosoria, public etc.
Pohádka obsahuje mnoho lingvistických kuriozit v duchu bubáků, dokonce i v jazyce císaře jsou nesrovnalosti. Jazyk příběhu napodobuje živou ústní řeč. Vypravěč mluví za samotný lid, proto překrucuje zejména neznámé věci cizí slova aby se mu staly blízkými a srozumitelnými. Překrucování slov odhalilo lidový vtip (pomluvy), vynalézavost (stormmeter) a ironii (hrabě Kiselvrode).
Termín lidová etymologie zavedl německý lingvista Förssmann v polovině minulého století. V Rusku psali o lidové etymologii tak významní vědci jako de Courtenay, moderní lingvisté a další. moderní autoři používat především příklady z fondu vytvořeného ruskými lingvisty na přelom XIX-XX století a doplňován velmi střídmě. To naznačuje, že lidová etymologická slova vznikají zaprvé v ústní řeč, za druhé, mezi negramotnými nebo těmi, kteří nezískali dostatečné vzdělání, nejsou zaznamenáni ani zaznamenáni. S růstem vědecké znalosti a jazykové kultury, může tento fenomén zcela vymizet.
Princip spojování různých, ale poněkud souhláskových slov, charakteristického pro lidovou etymologii, dnes někteří studenti využívají při psaní diktátů. Taková „lidová etymologie“ je samozřejmě nezachrání, naopak vede k pravopisným chybám. K tomu dochází, když slovo (a dokonce i cizí) obsahuje samohlásku [a] nebo [o], [e], kterou nelze ověřit přízvukem. Spisovatel tedy hledá vysvětlení, dává dohromady slovo, které potřebuje, s podobně znějícím a nebere v úvahu, že spolu etymologicky zcela nesouvisí. Jak se například píše slovo vanilka (francouzsky vanille) a morálka (francouzsky moga1e)? Člověk, který není dostatečně sečtělý, umí napsat „smrad“ a „flek“, přičemž vanilku povýší na slovo smrad a morálku na sloveso mazec. Pokud student ví, z jakého jazyka slovo do ruského jazyka přišlo, jak vzniklo, jaká je jeho etymologie, pak nikdy neudělá pravopisnou chybu. Nahlížejme častěji do etymologického slovníku!
3. Závěr.
Leskov se nazýval „umělcem stylu“, tedy spisovatelem, který ovládá spíše živou než literární řeč. Z této řeči čerpal její obraznost a sílu, jasnost a přesnost, živé emocionální vzrušení a muzikálnost. Leskov věřil, že v provinciích Oryol a Tula mluvili rolníci překvapivě obrazně a přesně. „Takže například,“ uvádí spisovatel, „žena o svém manželovi neříká: „Miluje mě“, ale říká: „Lituje mě.“ Přemýšlejte o tom a uvidíte, jak úplné, něžné a přesné a je to jasné. Manžel nemluví o příjemné ženě, říká, že se mu „líbila“, říká, „přišla se všemi mými myšlenkami.“ Podívejte se znovu, jaká jasnost a úplnost.“
Ve snaze obohatit, posílit jazykové prostředky uměleckého ztvárnění a expresivity, Leskov dovedně využíval tzv. lidovou etymologii. Jeho podstata spočívá v přehodnocování slov a slovních spojení v duchu prostého lidu i ve zvukové deformaci slov (zejména cizího původu). Oba jsou prováděny na základě odpovídajících sémantických a zvukových analogií. V příběhu "Lady Macbeth" okres Mtsensk" čteme: "Málo lidí na tebe bude mluvit dlouhým jazykem." V "Bojovníku": "Proč jsi... seš fakt hnusný." V "Lefty": "dvoumístný kočár", " malý rozsah“, „nymfosoria“ atd. atd. Takové projevy samozřejmě Leskov zaslechl ne kvůli jejich estetickému sběratelství nebo fotografickému kopírování, ale ve jménu dosažení určitých ideových a uměleckých cílů. Reinterpretace a zvuková deformace slov a fráze v řeči vypravěče často dodávaly jazyku díla téměř neuchopitelný komický či parodicko-satirický ráz, humorný a ironický nádech.
Použité knihy:
1. Encyklopedie pro děti. T. 10: Jazykověda. Ruský jazyk. M., 1999.
2. , Bobrova slovník ruského jazyka. M., 1994.
3. , Telenkova - adresář lingvistických termínů. M., 1985.
4. http://*****
5. http://ru. wikipedie. org/
6. http://*****
7. ksana – k / lidé / ru / rezervovat / 3 tom / 3 / literatura / 12/ htm Rysy poetiky děl
