Válka a mír, to, co Pierre viděl na poli Borodino před bitvou. Bitva u Borodina je vyvrcholením románu „Válka a mír“

Bitva u Borodina je popsána v románu „Válka a mír“ (1863 - 1869) od ruského spisovatele (1828 - 1910), ve svazku 3, část II, XXI - XXXIX.

bitva u Borodina se konala 8. září (27. srpna starým stylem) 1812. Tento den se slaví.

XXI

Pierre vystoupil z kočáru a kolem pracující domobrany vystoupil na mohylu, ze které bylo, jak mu řekl doktor, vidět bojiště.

Bylo asi jedenáct hodin dopoledne. Slunce stálo poněkud vlevo a za Pierrem a jasně osvětlovalo čistým, vzácným vzduchem obrovské panorama, které se před ním otevíralo jako amfiteátr napříč stoupajícím terénem.

Nahoru a doleva podél tohoto amfiteátru, protínaje jej, se vinula velká smolenská silnice, procházející vesnicí s bílým kostelem, který ležel pět set kroků před mohylou a pod ní (to byl Borodino). Silnice křižovala pod vesnicí přes most a přes stoupání a klesání se vinula výš a výš k vesnici Valuev, viditelná šest mil daleko (tam teď stál Napoleon). Za Valuevem cesta zmizela v žloutnoucím lese na obzoru. V tomto březovém a smrkovém lese se napravo od cesty ve slunci třpytil vzdálený kříž a zvonice kolotského kláštera. Po celé této modré vzdálenosti, vpravo a vlevo od lesa a silnice, bylo na různých místech vidět kouřící ohně a neurčité masy našich a nepřátelských jednotek. Vpravo, podél toku řek Kolocha a Moskva, byla oblast roklinová a hornatá. Mezi jejich soutěskami byly v dálce vidět vesnice Bezzubovo a Zakharyino. Vlevo byl terén rovinatější, byla pole s obilím a byla vidět jedna kouřící, vypálená vesnice - Semenovskaja.

Všechno, co Pierre viděl napravo a nalevo, bylo tak nejasné, že ani levá, ani pravá strana hřiště jeho nápadu zcela nevyhovovala. Všude nebylo bitevní pole, které očekával, že uvidí, ale pole, mýtiny, jednotky, lesy, kouř z požárů, vesnice, mohyly, potoky; a bez ohledu na to, jak moc se Pierre snažil, nemohl najít pozici v této živé oblasti a nedokázal ani rozeznat vaše jednotky od nepřítele.

"Musíme se zeptat někoho, kdo to ví," pomyslel si a obrátil se k důstojníkovi, který se zvědavostí díval na svou obrovskou nevojenskou postavu.

"Dovolte mi, abych se zeptal," obrátil se Pierre k důstojníkovi, "která vesnice je před námi?"

- Burdino nebo co? - řekl důstojník a obrátil se s otázkou na svého druha.

"Borodino," odpověděl druhý a opravil ho.

Důstojník, zjevně potěšený příležitostí promluvit, se vydal k Pierrovi.

- Jsou tam naši? “ zeptal se Pierre.

- Kde? Kde? “ zeptal se Pierre.

- Můžete to vidět pouhým okem. Ano, tady to je! "Důstojník ukázal rukou na kouř viditelný vlevo přes řeku a na jeho tváři se objevil přísný a vážný výraz, který Pierre viděl na mnoha tvářích, se kterými se setkal.

- Oh, to jsou Francouzi! A tam?..“ Pierre ukázal doleva na mohylu, poblíž které byly vidět jednotky.

- To jsou naše.

- Ach, naše! A tam?..“ Pierre ukázal na další vzdálenou mohylu s velkým stromem, poblíž vesnice viditelné v rokli, kde také kouřily ohně a něco bylo černé.

"To je zase on," řekl důstojník. (Tohle byla Shevardinského pevnůstka.) - Včera to bylo naše a teď je to jeho.

- Jaká je tedy naše pozice?

- Pozice? - řekl důstojník s úsměvem. "Mohu vám to říct jasně, protože jsem postavil téměř všechna naše opevnění." Vidíte, naše centrum je v Borodinu, přímo tady. „Ukázal na vesnici s bílým kostelem vpředu. — Přes Kolochu je přechod. Tady, vidíte, kde ještě leží řádky posečeného sena na nízkém místě, tady je most. Toto je naše centrum. Tady je naše pravé křídlo (ukázal ostře doprava, daleko do soutěsky), tam je řeka Moskva a tam jsme postavili tři velmi silné reduty. Levé křídlo... - a pak se důstojník zastavil. - Vidíte, je těžké vám to vysvětlit... Včera byl náš levý bok přímo tam, v Shevardinu, vidíte, kde je ten dub; a teď jsme levé křídlo nesli zpátky, teď tam, tam - vidíš vesnici a kouř? "Tady je Semenovskoje," ukázal na Raevského mohylu. "Ale je nepravděpodobné, že tady bude bitva." To, že sem převedl vojáky, je podvod; pravděpodobně objede zprava od Moskvy. No, bez ohledu na to, kde to je, mnoho jich bude zítra chybět! - řekl důstojník.

Starý poddůstojník, který se k důstojníkovi během jeho vyprávění přiblížil, mlčky čekal na konec projevu svého nadřízeného; ale v tu chvíli ho zjevně nespokojený s důstojníkovými slovy přerušil.

"Musíš jet na výlety," řekl přísně.

Důstojník vypadal v rozpacích, jako by si uvědomil, že může myslet na to, kolik lidí bude zítra chybět, ale neměl by o tom mluvit.

"No, ano, pošlete znovu třetí rotu," řekl spěšně důstojník.

- Kdo jste, ne lékař?

"Ne, jsem," odpověděl Pierre. A Pierre šel kolem milice znovu z kopce.

- Oh, sakra! - řekl důstojník, který ho následoval, chytil se za nos a běžel kolem dělníků.

"Tady jsou!... Nesou, jdou... Tady jsou... už vcházejí..." najednou se ozvaly hlasy a důstojníci, vojáci a milicionáři se rozběhli podél cesty. silnice.

Kostelní průvod se zvedl zpod hory z Borodina. Před všemi pěchota pochodovala spořádaně po prašné cestě s odstraněnými shakos a se zbraněmi spuštěnými dolů. Za pěchotou byl slyšet kostelní zpěv.

Vojáci a milicionáři, kteří předběhli Pierra, běželi bez klobouků k účastníkům pochodu.

- Nesou matku! Přímluvkyně!.. Iverská!...

"Matko Smolenska," opravil ji další.

Milice - jak ti, kteří byli ve vesnici, tak ti, kteří pracovali na baterii - odhodili lopaty a rozběhli se směrem k průvodu kostela. Za praporem kráčeli po prašné cestě kněží v taláru, jeden starý muž v kápi s duchovním a zpěvákem. Vojáci a důstojníci za nimi nesli velkou ikonu s černou tváří v rámu. Byla to ikona převzatá ze Smolenska a od té doby nesená s armádou. Za ikonou, kolem ní, před ní, ze všech stran kráčely zástupy vojáků, běhaly a skláněly se k zemi s nahou hlavou.

Po výstupu na horu se ikona zastavila; Lidé držící ikonu na ručníku se změnili, šestinedělí znovu zapálili kadidelnici a začala modlitba. Horké paprsky slunce shora kolmo bijí; slabý, svěží vánek si pohrával s vlasy otevřených hlav a stuhami, kterými byla ikona ozdobena; pod širým nebem se tiše ozýval zpěv. Ikonu obklopil obrovský zástup důstojníků, vojáků a milicionářů s otevřenými hlavami. Za knězem a šestinedělí stáli na vyklizeném místě úředníci. Jeden holohlavý generál s Jiřím kolem krku stál přímo za knězem a aniž by se pokřižoval (samozřejmě Němec), trpělivě čekal na konec bohoslužby, kterou považoval za nutné vyslechnout, pravděpodobně proto, aby vzbudil vlastenectví Rusů. lidé. Další generál stál v militantní póze, potřásl si rukou před hrudníkem a rozhlížel se kolem sebe. Mezi tímto kruhem úředníků Pierre, stojící v davu mužů, poznal některé známé; ale nepodíval se na ně: veškerou jeho pozornost pohltil vážný výraz tváří v tomto davu vojáků a vojáků, monotónně chtivě hledících na ikonu. Jakmile unavené šestinedělky (zpívající dvacátou modlitební bohoslužbu) začaly líně a navykle zpívat: „Zachraň své služebníky od potíží, Matko Boží,“ a kněz a jáhen zvedli: „Jak se k tobě všichni uchylujeme pro Boha , jako na nezničitelnou zeď a na přímluvu,“ - všem vzplál stejný výraz vědomí vážnosti nadcházejícího okamžiku, který viděl pod horou v Mozhaisku a v záchvatech na mnoha a mnoha tvářích, které toho rána potkal. znovu na jejich tvářích; a častěji se skláněly hlavy, třásly se vlasy a bylo slyšet vzdechy a rány křížů na hrudi.

Dav kolem ikony se náhle otevřel a přitiskl Pierra. Někdo, pravděpodobně velmi důležitý člověk, soudě podle spěchu, s jakým se mu vyhýbali, k ikoně přistoupil.

Byl to Kutuzov, objížděl pozici. Když se vrátil do Tatarinova, přistoupil k modlitební službě. Pierre okamžitě poznal Kutuzova podle jeho zvláštní postavy, odlišné od všech ostatních.

V dlouhém županu na obrovském tlustém těle, se shrbenými zády, otevřenou bílou hlavou a děravým bílým okem na oteklém obličeji vstoupil Kutuzov do kruhu svou střemhlavou, kolébavou chůzí a zastavil se za knězem. Pokřižoval se obvyklým gestem, natáhl ruku k zemi, ztěžka si povzdechl a sklonil šedou hlavu. Za Kutuzovem byl Bennigsen a jeho družina. Přes přítomnost vrchního velitele, který přitahoval pozornost všech nejvyšších hodností, se milice a vojáci dál modlili, aniž by na něj pohlédli.

Když modlitební služba skončila, Kutuzov přistoupil k ikoně, těžce padl na kolena, sklonil se k zemi a dlouho se snažil a nemohl vstát z těžkosti a slabosti. Jeho šedá hlava sebou škubla námahou. Nakonec vstal a s dětsky naivním roztažením rtů ikonu políbil a znovu se uklonil, přičemž se rukou dotkl země. Generálové následovali jeho příkladu; pak důstojníci a za nimi, kteří se navzájem drtili, dupali, funěli a strkali, s vzrušenými tvářemi šplhali vojáci a milice.

XXII

Pierre se zakymácel pod tlakem, který ho sevřel, a rozhlédl se kolem sebe.

- Hrabě, Pyotre Kirilychu! jak se tu máš? - řekl něčí hlas. Pierre se rozhlédl.

Boris Drubetskoy, který si rukou čistil kolena, která si ušpinil (pravděpodobně také líbal ikonu), přistoupil s úsměvem k Pierrovi. Boris byl oblečen elegantně, s nádechem táborové bojovnosti. Měl na sobě dlouhý župan a přes rameno bič, stejně jako Kutuzov.

Mezitím se Kutuzov přiblížil k vesnici a posadil se ve stínu nejbližšího domu na lavičku, kterou jeden kozák proběhl a rychle přikryl kobercem. Vrchního velitele obklopila obrovská brilantní družina.

Pierre vysvětlil svůj záměr zúčastnit se bitvy a zkontrolovat pozici.

"Tady je návod, jak to udělat," řekl Boris. - Je vous ferai les honneurs du camp. [Pohostím vás v kempu. ] Všechno nejlépe uvidíte tam, kde bude hrabě Bennigsen. Jsem s ním. Podám mu zprávu. A pokud chcete oběhnout pozici, pak pojďte s námi: nyní jdeme na levý bok. A pak se vrátíme a můžeš se mnou strávit noc a vytvoříme párty. Znáte Dmitrije Sergeiče, že? Stojí tady,“ ukázal na třetí dům v Gorki.

"Ale rád bych viděl pravý bok; říkají, že je velmi silný,“ řekl Pierre. — Chtěl bych jet od řeky Moskvy a celé pozice.

- No, to můžeš udělat později, ale hlavní je levý bok...

- Ano ano. Můžete mi říct, kde je pluk knížete Bolkonského? “ zeptal se Pierre.

- Andrej Nikolajevič? Projdeme kolem, vezmu tě k němu.

- A co levý bok? “ zeptal se Pierre.

"Abych řekl pravdu, entre nous, [mezi námi], bůh ví, v jaké pozici je naše levé křídlo," řekl Boris a důvěřivě ztišil hlas, "hrabě Bennigsen to vůbec nečekal." Měl v úmyslu zpevnit ten kopec támhle, vůbec ne takhle... ale,“ pokrčil rameny Boris. — Jeho Klidná Výsost nechtěla, nebo mu to řekli. Koneckonců... - A Boris nedokončil, protože v té době Kaisarov, Kutuzovův pobočník, přistoupil k Pierrovi. - A! Paisiy Sergeich,“ řekl Boris a obrátil se ke Kaisarovovi s volným úsměvem, „Ale já se snažím hraběti vysvětlit pozici. Je úžasné, jak Jeho Klidná Výsost mohla tak správně odhadnout úmysly Francouzů!

„Mluvíš o levém boku? - řekl Kaisarov.

- Ano ano přesně tak. Naše levé křídlo je nyní velmi, velmi silné.

Navzdory skutečnosti, že Kutuzov vykopl všechny nepotřebné lidi z ústředí, Boris, po změnách provedených Kutuzovem, dokázal zůstat v hlavním bytě. Boris se připojil k hraběti Bennigsenovi. Hrabě Bennigsen, stejně jako všichni lidé, se kterými byl Boris, považoval mladého prince Drubetskoye za nedoceněnou osobu.

Armádě velely dvě ostré, definitivní strany: strana Kutuzova a strana Bennigsena, náčelníka štábu. Boris byl přítomen této poslední hře a nikdo nevěděl lépe než on, když vzdával Kutuzovovi servilní úctu, aby v člověku vyvolal pocit, že starý muž je špatný a že celý obchod řídí Bennigsen. Nyní nastal rozhodující okamžik bitvy, který měl buď zničit Kutuzova a předat moc Bennigsenovi, nebo, i když Kutuzov bitvu vyhrál, dát pocit, že všechno udělal Bennigsen. V každém případě se zítra měly rozdávat velké odměny a měli být přivedeni noví lidé. A v důsledku toho byl Boris celý ten den v podrážděné animaci.

Po Kaisarovovi se k Pierrovi stále obraceli další jeho známí a on nestihl odpovědět na otázky o Moskvě, kterou ho bombardovali, a neměl čas poslouchat příběhy, které mu vyprávěli. Všechny tváře vyjadřovaly animaci a úzkost. Ale Pierrovi se zdálo, že důvod vzrušení vyjádřeného na některých z těchto tváří tkví spíše ve věcech osobního úspěchu, a nemohl dostat z hlavy ten další výraz vzrušení, který viděl na jiných tvářích a který hovořil o problémech. ne osobní, ale obecné záležitosti života a smrti. Kutuzov si všiml postavy Pierra a skupiny shromážděné kolem něj.

"Zavolej mi ho," řekl Kutuzov. Pobočník sdělil přání své Klidné Výsosti a Pierre zamířil k lavičce. Ještě před ním se ale ke Kutuzovovi přiblížil obyčejný milicionář. Byl to Dolokhov.

- Jak je tady tenhle? “ zeptal se Pierre.

- To je taková bestie, ta bude lézt všude! - odpověděli Pierre. - Koneckonců byl degradován. Teď potřebuje vyskočit. Předložil nějaké projekty a v noci vlezl do nepřátelského řetězu... ale dobře!...

Pierre si sundal klobouk a uctivě se uklonil před Kutuzovem.

"Rozhodl jsem se, že když se ohlásím vašemu lordstvu, můžete mě poslat pryč nebo říct, že víte, co hlásím, a pak nebudu zabit..." řekl Dolokhov.

- Tak a tak.

"A pokud mám pravdu, budu mít prospěch vlasti, za kterou jsem připraven zemřít."

-Tak a tak…

"A pokud vaše lordstvo potřebuje člověka, který by nešetřil jeho kůži, pak si mě prosím pamatujte... Možná budu vaší lordstvu užitečný."

"Tak... tak..." zopakoval Kutuzov a podíval se na Pierra se smíchem a přimhouřenýma očima.

V této době Boris se svou dvorskou obratností postupoval vedle Pierra v blízkosti svých nadřízených as nejpřirozenějším pohledem a ne hlasitě, jako by pokračoval v započatém rozhovoru, řekl Pierrovi:

"Milice - oblékli si čisté bílé košile, aby se připravili na smrt." Jaké hrdinství, hrabě!

Boris to řekl Pierrovi, očividně proto, aby ho jeho Klidná Výsost slyšela. Věděl, že Kutuzov bude věnovat pozornost těmto slovům, a Jeho Klidná Výsost ho skutečně oslovila:

- Co to mluvíš o milicích? - řekl Borisovi.

"Oni, vaše lordstvo, v přípravě na zítřek, na smrt, oblékají bílé košile."

- Ach!... Úžasní, nesrovnatelní lidé! - řekl Kutuzov, zavřel oči a zavrtěl hlavou. - Nesrovnatelní lidé! - zopakoval s povzdechem.

- Chcete cítit střelný prach? - řekl Pierrovi. - Ano, příjemná vůně. Mám tu čest být obdivovatelem vaší ženy, je zdravá? Moje odpočívadlo je k vašim službám. - A jak se to u starých lidí často stává, Kutuzov se začal nepřítomně rozhlížet, jako by zapomněl vše, co potřeboval říct nebo udělat.

Očividně si pamatoval, co hledal, a přilákal k sobě Andreje Sergeje Kaisarova, bratra svého pobočníka.

- Jak, jak, jak jsou básně, Marina, jak jsou básně, jak? Co napsal o Gerakovovi: „Budeš učitelem v budově... Řekni mi, řekni mi,“ promluvil Kutuzov a očividně se chtěl smát. Kaisarov četl... Kutuzov s úsměvem pokyvoval hlavou do rytmu básní.

Když Pierre odešel od Kutuzova, Dolokhov se k němu přiblížil a vzal ho za ruku.

"Jsem velmi rád, že vás tu poznávám, hrabě," řekl mu nahlas a bez rozpaků z přítomnosti cizích lidí, se zvláštní rozhodností a vážností. „V předvečer dne, kdy Bůh ví, kdo z nás je předurčen k přežití, jsem rád, že mám příležitost vám říci, že lituji nedorozumění, která mezi námi byla, a přál bych si, abyste proti mně nic neměli. .“ Prosím odpusť mi.

Pierre se s úsměvem podíval na Dolokhova, nevěděl, co mu má říct. Dolokhov, se slzami v očích, objal a políbil Pierra.

Boris něco řekl svému generálovi a hrabě Bennigsen se obrátil k Pierrovi a nabídl mu, že půjde s ním podél linie.

"Bude to pro tebe zajímavé," řekl.

"Ano, velmi zajímavé," řekl Pierre.

O půl hodiny později odešel Kutuzov do Tatarinova a Bennigsen se svou družinou, včetně Pierra, šel podél linie.

XXIII

Bennigsen z Gorki sestoupil po vysoké silnici k mostu, na který důstojník z mohyly upozornil Pierra jako na střed stanoviště a na jehož břehu ležely řádky posekané trávy páchnoucí senem. Jeli přes most do vesnice Borodino, odtud odbočili doleva a kolem obrovského množství vojáků a děl vyjeli na vysokou mohylu, na které domobrana kopala. Jednalo se o redutu, která ještě neměla jméno, ale později dostala název Raevsky redut neboli mohylová baterie.

Pierre této redutě nevěnoval velkou pozornost. Nevěděl, že toto místo pro něj bude památnější než všechna místa na poli Borodino. Potom projeli roklí do Semenovského, v níž vojáci odváželi poslední klády chatrčí a stodol. Pak z kopce a do kopce jeli kupředu rozbitým žitem, vyklepaným jako kroupy, po silnici nově vytyčené dělostřelectvem po hřebenech orné půdy k náplavům [druh opevnění. (Pozn. L. N. Tolstého.)], v té době také ještě kopané.

Bennigsen se zastavil u splachování a začal se dívat před sebe na Shevardinského redutu (která byla naše teprve včera), na které bylo vidět několik jezdců. Důstojníci řekli, že tam byl Napoleon nebo Murat. A všichni se chtivě dívali na tuhle partu jezdců. Pierre se tam také podíval a snažil se uhodnout, kdo z těchto sotva viditelných lidí je Napoleon. Nakonec jezdci sjeli z mohyly a zmizeli.

Bennigsen se obrátil ke generálovi, který k němu přistoupil, a začal mu vysvětlovat celou pozici našich jednotek. Pierre naslouchal Bennigsenovým slovům a napínal všechny své duševní síly, aby pochopil podstatu nadcházející bitvy, ale se zklamáním cítil, že jeho duševní schopnosti na to nestačí. Ničemu nerozuměl. Bennigsen přestal mluvit a všiml si postavy Pierra, který naslouchal, náhle řekl a otočil se k němu:

- Myslím, že nemáte zájem?

"Ach, naopak, je to velmi zajímavé," opakoval Pierre ne zcela pravdivě.

Ze záplavy jeli ještě více doleva po silnici vinoucí se hustým nízkým březovým lesem. Uprostřed toho

lesa, hnědý zajíc s bílýma nohama vyskočil na cestu před nimi a vyděšený dupáním velké množství koně, byl tak zmatený, že před nimi dlouho poskakoval po silnici, vzbudil pozornost a smích všech, a teprve když na něj několik hlasů zakřičelo, vrhl se stranou a zmizel v houští. Asi tři míle projeli lesem a dojeli na mýtinu, kde byly umístěny jednotky Tučkovova sboru, který měl chránit levé křídlo.

Zde, na krajním levém křídle, Bennigsen mluvil hodně a vášnivě a vytvořil, jak se Pierreovi zdálo, důležitý vojenský řád. Před vojsky Tučkova byl kopec. Tento kopec nebyl obsazen vojsky. Bennigsen tuto chybu hlasitě kritizoval a řekl, že je šílené nechat výšinu velící oblasti neobsazenou a umístit pod ní jednotky. Někteří generálové vyjádřili stejný názor. Zejména jeden mluvil s vojenským zápalem o tom, že je sem dali na porážku. Bennigsen svým jménem nařídil přesunout jednotky do výšin.

Tento rozkaz na levém křídle způsobil, že Pierre ještě více pochyboval o jeho schopnosti porozumět vojenským záležitostem. Když Pierre poslouchal Bennigsena a generály odsuzující postavení jednotek pod horou, plně jim rozuměl a sdílel jejich názor; ale právě proto nemohl pochopit, jak ten, kdo je sem pod horu umístil, mohl udělat tak zjevnou a hrubou chybu.

Pierre nevěděl, že tyto jednotky nebyly umístěny k obraně pozice, jak si Bennigsen myslel, ale byly umístěny na skryté místo pro přepadení, tedy proto, aby si jich nikdo nevšiml a náhle zaútočil na postupující nepřítele. Bennigsen to nevěděl a ze zvláštních důvodů přesunul jednotky vpřed, aniž by o tom řekl vrchnímu veliteli.

XXIV

Jednoho jasného srpnového večera 25. dne ležel princ Andrej opřený o paži v rozbité stodole ve vesnici Knyazkova, na okraji stanoviště svého pluku. Dírou v rozbité zdi se podíval na pruh třicetiletých bříz s odříznutými spodními větvemi táhnoucí podél plotu, na ornou půdu s nalámanými stohy ovsa a na keře, z nichž se kouřilo. bylo vidět z ohňů – kuchyní vojáků.

Bez ohledu na to, jak stísněný a nikdo ho nepotřeboval a bez ohledu na to, jak těžký se nyní jeho život princi Andreji zdál, se stejně jako před sedmi lety u Slavkova v předvečer bitvy cítil rozrušený a podrážděný.

Rozkazy pro zítřejší bitvu dával a přijímal. Nic jiného dělat nemohl. Ale ty nejjednodušší, nejjasnější myšlenky a tím pádem hrozné myšlenky ho nenechaly v klidu. Věděl, že zítřejší bitva bude nejstrašnější ze všech, kterých se zúčastnil, a možnost smrti poprvé v životě, bez ohledu na každodenní život, bez ohledu na to, jak to ovlivní ostatní, ale jen podle vztahu k němu samému, k jeho duši, s názorností, téměř s jistotou, jednoduše a strašlivě se mu to představovalo. A z vrcholu této představy bylo vše, co ho předtím mučilo a zaměstnávalo, najednou osvětleno studeným bílým světlem, bez stínů, bez perspektivy, bez rozlišení obrysů. Celý život mu připadal jako kouzelná lucerna, do které se dlouho díval přes sklo a pod umělým osvětlením. Teď najednou uviděl, bez skla, v jasném denním světle, tyto špatně namalované obrazy. "Ano, ano, to jsou ty falešné obrazy, které mě vzrušovaly, potěšily a mučily," řekl si pro sebe, převracel ve své představivosti hlavní obrazy své kouzelné lucerny života a nyní se na ně díval v tomto studeném bílém světle dne. - jasná myšlenka na smrt. "Tady jsou, tyto hrubě namalované postavy, které vypadaly jako něco krásného a tajemného." Sláva, veřejné blaho, láska k ženě, sama vlast - jak skvělé se mi tyto obrazy zdály, jakým hlubokým významem se zdály naplněny! A to vše je tak jednoduché, bledé a drsné ve studeném bílém světle onoho rána, které cítím, že ke mně stoupá. Jeho pozornost zaměstnávaly zejména tři velké strasti jeho života. Jeho láska k ženě, smrt jeho otce a francouzská invaze, která zachytila ​​polovinu Ruska. "Lásko!... Ta dívka, která se mi zdála plná tajemných sil." Jak jsem ji miloval! Dělal jsem si poetické plány o lásce, o štěstí s ní. Ó milý chlapče! - řekl nahlas naštvaně. - Samozřejmě! Věřil jsem v nějakou ideální lásku, která mi ji měla udržet věrnou po celý rok mé nepřítomnosti! Jako něžná holubice z bajky ode mě měla uschnout. A to všechno je mnohem jednodušší... Tohle všechno je strašně jednoduché, hnusné!

Můj otec také stavěl v Lysých horách a myslel si, že toto je jeho místo, jeho země, jeho vzduch, jeho muži; ale přišel Napoleon a nevěda o jeho existenci, odstrčil ho ze silnice jako kus dřeva a jeho Lysé hory i celý život se rozpadly. A princezna Marya říká, že toto je test seslaný shora. Jaký je účel testu, když už neexistuje a existovat nebude? už se to nikdy nestane! Je pryč! Pro koho je tedy tento test určen? Vlasto, smrt Moskvy! A zítra mě zabije - a dokonce ne Francouze, ale jednoho ze svých, stejně jako včera voják vyprázdnil pistoli u mého ucha a přijdou Francouzi, vezmou mě za nohy a za hlavu a hodí mě do díry. abych jim nesmradla pod nosem a nastanou nové podmínky.životy, které budou i ostatním známé a já o nich nebudu vědět a nebudu existovat.“

Pohlédl na pruh bříz s jejich nehybnou žlutou, zelenou a bílou kůrou, lesknoucí se na slunci. "Zemřít, aby mě zítra zabili, abych neexistoval... aby se to všechno stalo, ale já bych neexistoval." Živě si představoval absenci sebe sama v tomto životě. A tyto břízy se svým světlem a stínem a tyto kudrnaté mraky a tento kouř z ohňů - všechno kolem se pro něj změnilo a zdálo se mu něco hrozného a hrozivého. Přeběhl mu mráz po zádech. Rychle vstal, opustil stodolu a začal chodit.

- Kdo je tam? - zavolal princ Andrey.

Do stodoly nesměle vstoupil kapitán s červeným nosem Timokhin, bývalý velitel roty Dolokhova, nyní kvůli úpadku důstojníků, velitel praporu. Po něm následoval adjutant a pokladník pluku.

Princ Andrej spěšně vstal, poslouchal, co mu důstojníci museli sdělit, dal jim další rozkazy a chystal se je pustit, když se zpoza stodoly ozval známý šeptající hlas.

Princ Andrei, který vyhlédl ze stodoly, viděl, jak se k němu blíží Pierre, který zakopl o ležící tyč a málem spadl. Pro prince Andreje bylo obecně nepříjemné vidět lidi ze svého světa, zvláště Pierra, který mu připomínal všechny ty těžké chvíle, které zažil při své poslední návštěvě Moskvy.

- Takhle! - řekl. - Jaké osudy? Nečekal jsem.

Zatímco to říkal, v jeho očích a výrazu celé jeho tváře bylo víc než jen sucho – bylo tam nepřátelství, kterého si Pierre okamžitě všiml. Přiblížil se ke stodole v nejživějším stavu mysli, ale když uviděl výraz na tváři prince Andreje, cítil se omezeně a trapně.

"Přišel jsem... takže... víš... přijel jsem... mám zájem," řekl Pierre, který toho dne už tolikrát nesmyslně opakoval slovo "zajímavé". "Chtěl jsem vidět bitvu."

- Ano, ano, co říkají bratři zednáři o válce? Jak tomu předejít? - řekl princ Andrei posměšně. - No a co Moskva? jaké jsou moje? Už jste konečně dorazili do Moskvy? - zeptal se vážně.

- Přijeli jsme. Řekla mi to Julie Drubetskaya. Šel jsem se na ně podívat a nenašel jsem je. Odešli do moskevské oblasti.

XXV

Důstojníci chtěli odejít, ale princ Andrej, jako by nechtěl zůstat tváří v tvář svému příteli, je pozval, aby si sedli a vypili čaj. Podávaly se lavičky a čaj. Důstojníci ne bez překvapení pohlédli na tlustou, obrovskou postavu Pierra a poslouchali jeho příběhy o Moskvě a rozmístění našich jednotek, které se mu podařilo objet. Princ Andrej mlčel a jeho tvář byla tak nepříjemná, že se Pierre obracel spíše na dobromyslného velitele praporu Timochina než na Bolkonského.

- Takže jste pochopili celé rozmístění jednotek? - přerušil ho princ Andrej.

- Ano, tedy jak? - řekl Pierre. "Jako nevojenská osoba nemohu říci, že úplně, ale stále jsem rozuměl obecnému uspořádání."

- Eh bien, vous etes plus avance que qui cela soit, [No, víš víc než kdokoli jiný. ] - řekl princ Andrei.

- A! - řekl Pierre zmateně a podíval se přes brýle na prince Andreje. - No, co říkáte na jmenování Kutuzova? - řekl.

"Byl jsem z tohoto jmenování velmi šťastný, to je vše, co vím," řekl princ Andrei.

- No, řekni mi, jaký je tvůj názor na Barclay de Tolly? V Moskvě, bůhví, co o něm řekli. Jak ho soudíš?

"Zeptejte se jich," řekl princ Andrei a ukázal na důstojníky.

Pierre se na něj podíval s blahosklonně tázavým úsměvem, se kterým se všichni mimoděk otočili k Timokhinovi.

"Viděli světlo, Vaše Excelence, stejně jako Vaše Klidná Výsost," řekl Timokhin nesměle a neustále se ohlížel na svého velitele pluku.

- Proč tomu tak je? “ zeptal se Pierre.

- No, alespoň o palivovém dříví nebo krmivu, podám vám zprávu. Koneckonců, ustupovali jsme od Sventsyanů, neopovažujte se dotknout se větvičky nebo sena nebo čehokoli. Koneckonců odcházíme, chápe to, že, Vaše Excelence? - obrátil se ke svému princi, - neopovažuj se. V našem pluku byli za takové věci souzeni dva důstojníci. No, jak to udělala Jeho Klidná Výsost, stalo se to tak. Viděli jsme světlo...

- Tak proč to zakázal?

Timokhin se zmateně rozhlížel kolem, nechápal, jak nebo co na takovou otázku odpovědět. Pierre se obrátil na prince Andreje se stejnou otázkou.

"A abychom nezničili region, který jsme nechali nepříteli," řekl princ Andrei naštvaným, posměšným tónem. - To je velmi důkladné; Kraj se nesmí nechat vydrancovat a vojska nesmí být zvyklá drancovat. No a ve Smolensku taky správně usoudil, že nás Francouzi mohou obejít a že mají více sil. Ale to nemohl pochopit,“ vykřikl najednou princ Andrej tenkým hláskem, jako by utíkal, „ale nemohl pochopit, že jsme tam poprvé bojovali za ruskou zemi, že v jednotkách byl takový duch které jsem nikdy neviděl, že jsme bojovali s Francouzi dva dny po sobě a že tento úspěch desetinásobně zvýšil naši sílu. Nařídil ústup a veškeré úsilí a ztráty byly marné. Nemyslel na zradu, snažil se vše dělat co nejlépe, promýšlel; ale proto to není dobré. Teď není dobrý právě proto, že si vše velmi důkladně a pečlivě promýšlí, jak by měl každý Němec. Jak ti mám říct... Tvůj otec má německého lokaje a je to vynikající lokaj a uspokojí všechny jeho potřeby lépe než ty a ať slouží; ale pokud je tvůj otec na smrti nemocný, odeženeš lokaje a svými nezvyklými, nemotornými rukama začneš otce následovat a uklidňovat ho lépe než zručný, ale cizinec. To je to, co udělali s Barclayem. Dokud byla Ruska zdráva, mohl jí sloužit cizí člověk a měla vynikajícího ministra, ale jakmile se ocitla v nebezpečí; Potřebuji svůj vlastní, drahý člověče. A ve vašem klubu si vymysleli, že je to zrádce! Jediné, co udělají tím, že ho budou pomlouvat jako zrádce, je, že později, zahanbení za své křivé obvinění, ze zrádců najednou udělají hrdinu nebo génia, což bude ještě nespravedlivější. Je to čestný a velmi elegantní Němec...

"Říkají však, že je to zkušený velitel," řekl Pierre.

"Nechápu, co znamená zkušený velitel," řekl princ Andrey posměšně.

"Obratný velitel," řekl Pierre, "no, ten, kdo předvídal všechny nepředvídatelné události... no, uhodl myšlenky nepřítele."

"Ano, to je nemožné," řekl princ Andrei, jako by šlo o dávno rozhodnutou záležitost.

Pierre se na něj překvapeně podíval.

"Nicméně," řekl, "říkají, že válka je jako šachová hra."

"Ano," řekl princ Andrej, "jen s tím malým rozdílem, že v šachu můžete přemýšlet o každém kroku, jak chcete, že jste tam mimo podmínky času, a s tím rozdílem, že rytíř je vždy silnější než pěšec a dva pěšci jsou vždy silnější.“ jeden a ve válce je jeden prapor někdy silnější než divize a někdy slabší než rota. Relativní síla vojsk nemůže být nikomu známa. Věřte mi,“ řekl, „kdyby něco záviselo na rozkazech velitelství, byl bych tam a vydal rozkazy, ale místo toho mám tu čest sloužit zde, v pluku s těmito pány, a myslím, že je opravdu na nás, zítra bude záležet, ne na nich... Úspěch nikdy nezávisel a nebude záviset na pozici, zbraních nebo dokonce počtu; a nejméně ze všech z pozice.

- A z čeho?

"Z pocitu, který je ve mně, v něm," ukázal na Timokhina, "v každém vojákovi."

Princ Andrei se podíval na Timokhina, který se na svého velitele podíval ve strachu a zmatení. Na rozdíl od svého předchozího zdrženlivého mlčení se nyní princ Andrei zdál rozrušený. Zjevně nemohl odolat a nevyjádřil ty myšlenky, které ho nečekaně napadly.

- Bitvu vyhraje ten, kdo je rozhodnut ji vyhrát. Proč jsme prohráli bitvu u Slavkova? Naše ztráta byla téměř stejná jako u Francouzů, ale velmi brzy jsme si řekli, že jsme bitvu prohráli – a prohráli jsme. A řekli jsme to, protože jsme tam neměli potřebu bojovat: chtěli jsme co nejrychleji opustit bojiště. "Pokud prohraješ, tak uteč!" - Běželi jsme. Kdybychom to neřekli do večera, bůh ví, co by se stalo. A zítra to neřekneme. Říkáte: naše pozice, levý bok je slabý, pravý bok je natažený,“ pokračoval, „to všechno je nesmysl, nic z toho není. Co nás čeká zítra? Sto milionů nejrozmanitějších nepředvídaných událostí, které budou okamžitě rozhodnuty tím, že oni nebo naši utekli nebo utečou, že zabijí tohoto, zabijí druhého; a to, co se teď dělá, je zábava. Faktem je, že ti, se kterými jste cestovali na pozici, nejenže nepřispívají k obecnému běhu věcí, ale zasahují do něj. Jsou zaneprázdněni pouze svými malými zájmy.

- V takovou chvíli? - řekl Pierre vyčítavě.

"V takovou chvíli," opakoval princ Andrej, "pro ně je to jen taková chvíle, kdy se mohou podhrabat pod nepřítelem a získat další kříž nebo stuhu." Pro mě, pro zítřek, toto je toto: sto tisíc ruských a sto tisíc francouzských vojáků se sešlo, aby bojovalo, a faktem je, že těchto dvě stě tisíc bojuje, a kdo bude bojovat rozzlobenější a méně se litovat, vyhraje. A jestli chceš, řeknu ti, že bez ohledu na to, co to je, bez ohledu na to, co je tam nahoře zmatené, zítra vyhrajeme bitvu. Zítra, bez ohledu na to, vyhrajeme bitvu!

"Tady, Vaše Excelence, pravda, pravá pravda," řekl Timokhin. - Proč se teď litovat! Vojáci v mém praporu, věřili byste tomu, nepili vodku: není takový den, říkají. - Všichni mlčeli.

Důstojníci vstali. Princ Andrei s nimi vyšel ven ze stodoly a dal pobočníkovi poslední rozkazy. Když důstojníci odešli, Pierre přistoupil k princi Andrei a právě se chystal začít konverzovat, když kopyta tří koní zarachotila podél cesty nedaleko stodoly, a když se podíval tímto směrem, princ Andrei poznal Wolzogena a Clausewitze doprovázené Kozák. Jeli blízko, pokračovali v hovoru a Pierre a Andrey mimovolně slyšeli následující fráze:

— Der Krieg muss im Raum verlegt werden. Der Ansicht kann ich nicht genug Preis geben, [Válka musí být přenesena do vesmíru. Nemohu tento pohled dost vynachválit [německy],“ řekl jeden.

"Ó já," řekl jiný hlas, "da der Zweck ist nur den Feind zu schwachen, tak kann man gewiss nicht den Verlust der Privatpersonen in Achtung nehmen." [Ach ano, protože cílem je oslabit nepřítele, nelze brát v úvahu ztráty soukromých osob (německy)]

"O ja, [Ó ano (německy)]," potvrdil první hlas.

"Ano, im Raum verlegen, [přenos do vesmíru (německy)]," opakoval princ Andrei a zlostně si odfrkl nosem, když míjeli. - Im Raum [Ve vesmíru (německy)] Stále mám otce, syna a sestru v Bald Mountains. Je mu to jedno. To je to, co jsem vám řekl - tito němečtí pánové zítra bitvu nevyhrají, ale jen zkazí, kolik bude jejich síly, protože v jeho německé hlavě jsou jen úvahy, které nestojí za nic, a v jeho srdci nic, co je pouze a co je potřeba pro zítřek, není to, co je v Timokhinu. Dali mu celou Evropu a přišli učit nás – slavní učitelé! - jeho hlas znovu zaječel.

"Takže si myslíš, že zítřejší bitvu vyhrajeme?" - řekl Pierre.

"Ano, ano," řekl princ Andrei nepřítomně. "Jednu věc bych udělal, kdybych měl moc," začal znovu, "nebral bych zajatce." Co jsou vězni? Tohle je rytířství. Francouzi mi zničili dům a chystají se zničit Moskvu a každou vteřinu mě uráželi a uráželi. Jsou to moji nepřátelé, všichni jsou zločinci, podle mých měřítek. A Timokhin a celá armáda si myslí totéž. Musíme je popravit. Pokud jsou moji nepřátelé, pak nemohou být přáteli, bez ohledu na to, jak mluví v Tilsitu.

"Ano, ano," řekl Pierre a díval se na prince Andreyho jiskřivýma očima, "naprosto s vámi souhlasím!"

Otázka, která Pierra celý ten den trápila od hory Mozhaisk, se mu nyní zdála zcela jasná a zcela vyřešená. Nyní pochopil celý smysl a význam této války a nadcházející bitvy. Všechno, co toho dne viděl, všechny ty významné, přísné výrazy ve tvářích, které zahlédl, mu osvítilo nové světlo. Pochopil ono skryté (latentní), jak se říká ve fyzice, teplo vlastenectví, které bylo ve všech těch lidech, které viděl, a které mu vysvětlovalo, proč se všichni tito lidé klidně a zdánlivě frivolně připravovali na smrt.

"Neberte zajatce," pokračoval princ Andrei. "To samo o sobě by změnilo celou válku a učinilo by ji méně krutou." Jinak jsme hráli válku – to je špatné, jsme velkorysí a podobně. To je velkorysost a citlivost – jako velkorysost a citlivost dámy, které onemocní, když vidí zabíjet tele; je tak laskavá, že nevidí krev, ale s chutí k jídlu jí toto tele s omáčkou. Mluví s námi o právech války, o rytířství, o parlamentarismu, ušetřit nešťastníky a tak dále. Všechno je to nesmysl. Viděl jsem rytířství a parlamentarismus v roce 1805: byli jsme oklamáni, byli jsme oklamáni. Vykrádají domy jiných lidí, obcházejí padělané bankovky a co je nejhorší, zabíjejí mé děti, mého otce a mluví o pravidlech války a štědrosti vůči nepřátelům. Neberte zajatce, ale zabijte a jděte na smrt! Kdo se dostal do tohoto bodu jako já, přes stejné utrpení...

Kníže Andrej, který si myslel, že je mu jedno, jestli vezmou Moskvu, nebo ne, tak jak obsadili Smolensk, se náhle ve své řeči zastavil v nečekané křeči, která ho chytila ​​pod krkem. Několikrát šel mlčky, ale oči mu horečně zářily a rty se mu třásly, když znovu začal mluvit:

"Kdyby ve válce nebyla štědrost, šli bychom jen tehdy, když stojí za to jít na jistou smrt, jako nyní." Pak by nebyla válka, protože Pavel Ivanovič urazil Michaila Ivanoviče. A pokud je válka jako nyní, pak je válka. A pak by intenzita vojsk nebyla stejná jako nyní. Pak by ho všichni tito Vestfálci a Hesenové v čele s Napoleonem nenásledovali do Ruska a my bychom nešli bojovat do Rakouska a Pruska, aniž bychom věděli proč. Válka není zdvořilost, ale ta nejhnusnější věc v životě, a to musíme pochopit a nehrát si na válku. Tuto hroznou nutnost musíme brát přísně a vážně. To je vše: zahoďte lži a válka je válka, ne hračka. Jinak je válka oblíbenou zábavou nečinných a lehkomyslných lidí... Vojenská třída je nejčestnější. Co je válka, co je potřeba pro úspěch ve vojenských záležitostech, jaká je morálka vojenské společnosti? Účelem války je vražda, válečnými zbraněmi jsou špionáž, zrada a její povzbuzování, ničení obyvatel, jejich loupeže nebo krádeže, aby nasytily armádu; podvod a lži, nazývané lest; morálka vojenské třídy – nesvoboda, tedy kázeň, zahálka, nevzdělanost, krutost, zhýralost, opilství. A navzdory tomu se jedná o nejvyšší třídu, kterou všichni respektují. Všichni králové, kromě Číňanů, nosí vojenskou uniformu a ten, kdo zabil nejvíce lidí, dostane velkou odměnu... Sejdou se jako zítra, aby se navzájem zabili, zabili, zmrzačili desítky tisíc lidí, a pak budou sloužit děkovné bohoslužby za to, že porazili mnoho lidí (jejichž počet se stále přidává), a hlásají vítězství v domnění, že čím více lidí bude bito, tím větší zásluhy budou. Jak na ně Bůh odtud kouká a jak jim naslouchá! - vykřikl princ Andrei tenkým, skřípavým hlasem. - Ach, má duše, v poslední době je pro mě těžké žít. Vidím, že jsem tomu začal příliš rozumět. Ale není dobré, aby člověk jedl ze stromu poznání dobra a zla... No dlouho ne! - přidal. "Nicméně ty spíš a je čas, abych šel do Gorkého," řekl náhle princ Andrei.

- Ach ne! - odpověděl Pierre a podíval se na prince Andrei vyděšenýma a soucitnýma očima.

"Jdi, jdi: musíš se před bitvou vyspat," opakoval princ Andrei. Rychle přistoupil k Pierrovi, objal ho a políbil. "Sbohem, běž," zakřičel. "Uvidíme se, ne..." a rychle se otočil a vešel do stodoly.

Byla už tma a Pierre nedokázal rozeznat výraz na tváři prince Andreje, ať už byl rozzlobený nebo něžný.

Pierre chvíli mlčky stál a přemýšlel, jestli ho následovat, nebo jít domů. „Ne, on to nepotřebuje! - Pierre se rozhodl pro sebe, - a já vím, že tohle je naše poslední datum" Těžce si povzdechl a jel zpátky ke Gorkimu.

Princ Andrey se vrátil do stodoly, lehl si na koberec, ale nemohl spát.

Zavřel oči. Některé obrázky byly nahrazeny jinými. U jednoho se na dlouhou dobu radostně zastavil. Živě si pamatoval jeden večer v Petrohradu. Natasha mu s živou a vzrušenou tváří vyprávěla, jak se loni v létě při sbírání hub ztratila ve velkém lese. Nesouvisle mu popisovala divočinu lesa, své pocity a rozhovory se včelařem, kterého potkala, a každou minutu přerušovala svůj příběh a řekla: „Ne, nemůžu, neřeknu je to tak; ne, nerozumíš,“ navzdory tomu, že ji princ Andrei uklidnil a řekl, že rozumí a opravdu rozumí všemu, co chtěla říct. Natasha byla se svými slovy nespokojená – měla pocit, že ten vášnivý a poetický pocit, který ten den zažila a který chtěla dopadnout, nevyšel. "Ten starý muž byl takové kouzlo a v lese byla taková tma... a byl tak laskavý... ne, nevím, jak to říct," řekla, zčervenala a ustarala se. Princ Andrey se nyní usmál stejným radostným úsměvem, jakým se usmíval tehdy, a díval se jí do očí. "Rozuměl jsem jí," pomyslel si princ Andrei. „Nejen jsem pochopil, ale tuto duchovní sílu, tuto upřímnost, tuto duchovní otevřenost, tuto její duši, která se zdála být spojena jejím tělem, toto je duše, kterou jsem v ní miloval... tak moc, tak šťastně miloval...“ A najednou si vzpomněl, jak jeho láska skončila. „Nic z toho nepotřeboval. Nic z toho neviděl a nerozuměl. Viděl v ní hezkou a svěží dívku, se kterou se nehodlal hodit do svého losu. a já? A je stále živý a veselý."

Princ Andrej, jako by ho někdo spálil, vyskočil a začal znovu chodit před stodolu.

XXVI

25. srpna, v předvečer bitvy u Borodina, přijel prefekt paláce francouzského císaře pan de Beausset a plukovník Fabvier, první z Paříže, druhý z Madridu, k císaři Napoleonovi do jeho tábora poblíž Valuev.

Poté, co se pan de Beausset převlékl do dvorské uniformy, nařídil, aby balíček, který přinesl císaři, nesl před sebou a vstoupil do prvního oddělení Napoleonova stanu, kde po rozhovoru s Napoleonovými pobočníky, kteří ho obklopovali, začal odzátkovat. krabice.

Fabvier, aniž by vstoupil do stanu, se zastavil a mluvil se známými generály u vchodu do stanu.

Císař Napoleon ještě neopustil svou ložnici a dokončoval toaletu. Ten, odfrkl a chrochtal, se otočil nejprve tlustými zády, pak zarostlou tlustou hrudí pod křovím, kterým mu komorník třel tělo. Jiný komorník, který držel láhev prstem, pokropil císařovo dobře upravené tělo kolínskou s výrazem, který říkal, že jen on může vědět, kolik a kam kolínskou stříknout. Krátké vlasy Napoleonovo čelo bylo mokré a rozcuchané. Ale jeho tvář, i když oteklá a žlutá, vyjadřovala fyzické potěšení: "Allez ferme, allez toujours..." [No, ještě silnější...] - řekl, pokrčil rameny a zabručel, komorníkovi, který ho třel. Adjutant, který vešel do ložnice, aby císaři podal zprávu o tom, kolik vězňů bylo ve včerejším případě odvedeno, když odevzdal, co bylo potřeba, stál u dveří a čekal na povolení odejít. Napoleon sebou trhl a pohlédl zpod obočí na pobočníka.

"Point de vězni," zopakoval pobočníkova slova. - Il se font demolir. "Tant pis pour l"armee russe," řekl. "Allez toujours, allez ferme, [Neexistují žádní vězni. Nutí se vyhladit. Tím hůře pro ruskou armádu. No, ještě silnější...] “ řekl, nahrbil záda a odhalil svá tlustá ramena.

"Cest bien! Faites entrer monsieur de Beausset, ainsi que Fabvier, [Dobře! Nechte vejít de Beausset a Fabvier také.]," řekl pobočníkovi a kývl hlavou.

- Oui, Sire, [Poslouchám, pane. ] - a pobočník zmizel ve dveřích stanu. Dva komorníci rychle oblékli Jeho Veličenstvo a on v modré uniformě strážných vyšel pevnými, rychlými kroky do přijímací místnosti.

V tu chvíli Bosse spěchal rukama a položil dar, který přinesl od carevny, na dvě židle přímo před císařův vchod. Císař se ale oblékl a vyšel tak nečekaně rychle, že nestihl překvapení úplně připravit.

Napoleon si okamžitě všiml, co dělají, a uhodl, že ještě nejsou připraveni. Nechtěl je připravit o potěšení ho překvapit. Předstíral, že pana Bosseta nevidí, a zavolal Fabviera k sobě. Napoleon s přísným zamračením a v tichosti naslouchal tomu, co mu Fabvier vyprávěl o odvaze a oddanosti svých jednotek, které bojovaly u Salamance na druhé straně Evropy a měly jedinou myšlenku – být hoden svého císaře a jeden strach. - abych ho nepotěšil. Výsledek bitvy byl smutný. Napoleon během Fabvierova vyprávění pronesl ironické poznámky, jako by si nepředstavoval, že v jeho nepřítomnosti se věci mohou vyvíjet jinak.

"Musím to napravit v Moskvě," řekl Napoleon. - Tantot, [Sbohem. ] - dodal a zavolal de Bossetovi, který v té době už stihl připravit překvapení tím, že něco položil na židle a něco přikryl dekou.

De Bosset se hluboce uklonil tím francouzským dvorním úklonem, který uměli klanět jen staří služebníci Bourbonů, a přistoupil a podal mu obálku.

Napoleon se k němu vesele otočil a přitáhl si ho za ucho.

- Spěchal jsi, jsem moc rád. No, co říká Paris? - řekl a náhle změnil svůj dříve přísný výraz na ten nejláskavější.

- Pane, tout Paris lituje nepřítomnosti voličů, [Pane, celá Paříž lituje vaší nepřítomnosti. ] - jak má, odpověděl de Bosset. Ale ačkoli Napoleon věděl, že Bosset musí říct to či ono, ačkoli ve svých jasných okamžicích věděl, že to není pravda, byl potěšen, když to slyšel od de Bosseta. Znovu se odhodlal dotknout se ho za uchem.

- Je suis fache, de vous avoir fait faire tant de chemin, [Velmi se omlouvám, že jsem vás donutil cestovat tak daleko. ] - řekl.

- Pane! Je ne m"attendais pas a moins qu"a vous trouver aux portes de Moscou, [Nečekal jsem nic menšího, než že vás najdu, pane, u bran Moskvy. ] - řekl Bosse.

Napoleon se usmál a nepřítomně zvedl hlavu a rozhlédl se doprava. Adjutant přistoupil plovoucím krokem se zlatou tabatěrkou a nabídl jí ji. Napoleon to vzal.

"Ano, stalo se ti to dobře," řekl a přiložil si otevřenou tabatěrku k nosu, "miluješ cestování, za tři dny uvidíš Moskvu." Pravděpodobně jste nečekali, že uvidíte asijské hlavní město. Uděláte si příjemný výlet.

Bosse se s vděčností za tuto pozornost uklonil svému (dosud neznámému) sklonu k cestování.

- A! co to je - řekl Napoleon, když si všiml, že všichni dvořané se dívají na něco zahaleného závojem. Bosse s dvorskou obratností, aniž by ukázal záda, udělal půl otáčky dva kroky vzad a zároveň stáhl přikrývku a řekl:

— Dar Vašemu Veličenstvu od císařovny.

to bylo světlé barvy Gerardem namalovaný portrét chlapce narozeného z Napoleona a dcery rakouského císaře, kterému z nějakého důvodu všichni říkali římský král.

Velmi pohledný kudrnatý chlapec s podobným vzhledem jako Kristus v Sixtinské madoně byl zobrazen, jak si hraje na billboku. Míč představoval zeměkouli a hůlka v druhé ruce představovala žezlo.

I když nebylo úplně jasné, co přesně chtěl malíř ztvárněním tzv. římského krále probodávajícího zeměkouli vyjádřit, tato alegorie, stejně jako každý, kdo viděl obraz v Paříži, a Napoleon, zjevně působila jasně a líbila se mu. velmi mnoho.

- Roi de Rome, [římský král. ] - řekl a půvabným gestem ruky ukázal na portrét. - Obdivuhodné! [Nádherné!] - Se schopností, charakteristickou pro Italy, libovolně měnit výraz tváře, přistoupil k portrétu a předstíral, že je zamyšleně něžný. Cítil, že to, co teď řekne a udělá, je historie. A zdálo se mu, že to nejlepší, co teď může udělat, je, že on svou velikostí, v jejímž důsledku si jeho syn hrál se zeměkoulí v bilboku, by měl prokazovat oproti této velikosti tu nejprostší otcovskou něhu. Oči se mu zarosily, pohnul se, ohlédl se na židli (křeslo pod ním podskočilo) a posadil se na ni naproti portrétu. Jediné jeho gesto – a všichni po špičkách vystoupili a velkého muže nechali sobě a svým pocitům.

Chvíli seděl a dotkl se, aniž by věděl proč, drsné záře portrétu, vstal a znovu zavolal Bosse a služebního důstojníka. Nařídil vynést portrét před stan, aby starou gardu, která stála poblíž jeho stanu, nepřipravil o štěstí, že vidí římského krále, syna a dědice jejich milovaného panovníka.

Jak očekával, zatímco snídal s monsieurem Bossem, kterému se dostalo této pocty, před stanem se ozvaly nadšené výkřiky důstojníků a vojáků staré gardy, kteří přiběhli k portrétu.

- Vive l"Empereur! Vive le Roi de Rome! Vive l"Empereur! [Ať žije císař! Ať žije římský král!] – ozvaly se nadšené hlasy.

Po snídani Napoleon v přítomnosti Bosse diktoval své rozkazy pro armádu.

- Dvůr a energie! [Krátké a energické!] - řekl Napoleon, když četl písemné prohlášení okamžitě bez dodatků. Objednávka byla:

„Válečníci! Toto je bitva, po které jste toužili. Vítězství závisí na vás. Je to pro nás nezbytné; poskytne nám vše, co potřebujeme: pohodlné byty a rychlý návrat do naší vlasti. Jednejte tak, jak jste jednali ve Slavkově, Friedlandu, Vitebsku a Smolensku. Kéž si pozdější potomci hrdě pamatují vaše činy dodnes. O každém z vás budiž řečeno: byl ve velké bitvě u Moskvy!

- Z Moskvy! [Poblíž Moskvy!] - opakoval Napoleon, a když pozval pana Bosseta, který rád cestoval, aby se k němu přidal, nechal stan osedlaným koním.

"Votre Majeste a trop de bonte, [Jste příliš laskavý, Vaše Veličenstvo,"] řekl Bosse, když byl pozván, aby doprovodil císaře: chtěl spát, nevěděl jak a bál se jezdit na koni.

Napoleon ale cestovateli kývl a Bosse musel jít. Když Napoleon opustil stan, křik stráží před portrétem jeho syna ještě zesílil. Napoleon se zamračil.

"Sundej to," řekl a ukázal na portrét ladným a majestátním gestem. "Je příliš brzy na to, aby viděl bitevní pole."

Bosse, zavřel oči a sklonil hlavu, se zhluboka nadechl, přičemž tímto gestem ukázal, jak umí ocenit a pochopit slova císaře.

XXVII

Napoleon strávil celý den 25. srpna, jak říkají jeho historici, na koni, prohlížel si oblast, probíral plány, které mu předložili jeho maršálové, a osobně uděloval rozkazy svým generálům.

Původní linie ruských jednotek podél Kolochy byla přerušena a část této linie, konkrétně ruské levé křídlo, bylo zatlačeno zpět v důsledku dobytí Ševardinského reduty 24. Tato část linie nebyla opevněna, již nebyla chráněna řekou a před ní bylo pouze otevřenější a rovnější místo. Každému vojenskému i nevojenskému člověku bylo zřejmé, že Francouzi měli zaútočit na tuto část linie. Zdálo se, že to nevyžaduje mnoho ohledů, není třeba takové péče a trápení císaře a jeho maršálů a už vůbec není potřeba oné zvláštní nejvyšší schopnosti zvané genialita, kterou tak rádi připisují Napoleonovi; ale historikové, kteří tuto událost následně popsali, a lidé tehdy kolem Napoleona i on sám, uvažovali jinak.

Napoleon jel přes pole, zamyšleně si prohlížel oblast, souhlasně či nevěřícně sebou kroutil hlavou, a aniž by generály kolem sebe informoval o promyšleném kroku, který vedl jeho rozhodování, sděloval jim pouze konečné závěry v podobě rozkazů. . Poté, co Napoleon vyslechl Davoutův návrh, nazývaný vévodou z Ecmul, obejít ruské levé křídlo, řekl, že to není nutné, aniž by vysvětlil, proč to není nutné. K návrhu generála Compana (který měl zaútočit na splachy), aby svou divizi vedl lesem, vyjádřil Napoleon souhlas, přestože si tzv. vévoda z Elchingenu, tedy Ney, dovolil poznamenat, že pohyb lesem byl nebezpečný a mohl rozvrátit divizi.

Když Napoleon prozkoumal prostor naproti Ševardinského pevnůstku, chvíli mlčky přemýšlel a ukázal na místa, kde mají být do zítřka zřízeny dvě baterie, které budou působit proti ruským opevněním, a na místa, kde má být příště seřazeno polní dělostřelectvo. jim.

Poté, co vydal tyto a další rozkazy, vrátil se do svého velitelství a podle jeho diktátu bylo sepsáno rozvržení bitvy.

Tento postoj, o kterém francouzští historici mluví s potěšením a jiní historikové s hlubokou úctou, byl následující:

"Za úsvitu zahájí dvě nové baterie, postavené v noci, na pláni obsazené princem z Eckmuhlu, palbu na dvě nepřátelské baterie."

Zároveň se kupředu vydá náčelník dělostřelectva 1. sboru generál Pernetti s 30 děly Companovy divize a všemi houfnicemi divizí Dessay a Friant, spustí palbu a zasype nepřátelskou baterii granáty, proti kterým bude jednat!

24 gardových dělostřeleckých děl,

30 děl divize Compan

a 8 děl z divizí Friant a Dessay,

Celkem - 62 zbraní.

Náčelník dělostřelectva 3. sboru generál Fouche umístí všechny houfnice 3. a 8. sboru, celkem 16, na boky baterie, která je určena k ostřelování levého opevnění, což bude činit celkem 40 zbraní proti tomu.

Generál Sorbier musí být na první rozkaz připraven vyrazit se všemi houfnicemi gardového dělostřelectva proti tomu či onomu opevnění.

Pokračuje v kanonádě, princ Poniatowski zamíří směrem k vesnici, do lesa a obejde nepřátelskou pozici.

Generál Compan se přesune lesem, aby se zmocnil prvního opevnění.

Při vstupu do bitvy tímto způsobem budou vydávány rozkazy podle akcí nepřítele.

Kanonáda na levém křídle začne, jakmile zazní kanonáda pravého křídla. Střelci z Moranovy divize a Viceroyovy divize zahájili těžkou palbu, když spatřili, že pravé křídlo začíná útočit.

Místokrál se zmocní vesnice [Borodino] a překročí své tři mosty, ve stejné výšce následuje oddíly Moranda a Gerarda, které pod jeho vedením zamíří do pevnůstky a vstoupí do linie se zbytkem vojáků. armáda.

To vše musí být provedeno v pořádku (le tout se fera avec ordre et methode), aby se jednotky co nejvíce držely v záloze.

Tato dispozice, napsaná velmi nejasně a zmateně, pokud si dovolíme zacházet s jeho rozkazy bez náboženské hrůzy z Napoleonova génia, obsahovala čtyři body – čtyři rozkazy. Žádný z těchto příkazů nemohl být nebo nebyl proveden.

Dispozice zaprvé říká: že baterie postavené na místě zvoleném Napoleonem s děly Pernetti a Fouche, celkem sto dva děly, zahajují palbu a bombardují ruské blesky a reduty granáty. To nebylo možné, protože granáty z míst určených Napoleonem nedosáhly ruských děl a těchto sto dvou děl střílelo naprázdno, dokud je nejbližší velitel v rozporu s Napoleonovými rozkazy nepostrčil kupředu.

Druhý rozkaz zněl, že Poniatowski, mířící k vesnici do lesa, by měl obejít levé křídlo Rusů. To nemohlo být a nebylo provedeno, protože Poniatovský, mířící k vesnici do lesa, se tam setkal s Tučkovem, který mu bránil v cestě, a nemohl a ne mohl obejít ruské pozice.

Třetí rozkaz: Generál Kompan se přesune do lesa, aby se zmocnil prvního opevnění. Kompanova divize nedobyla první opevnění, ale byla odražena, protože při odchodu z lesa musela vzniknout pod palbou z hroznů, což Napoleon nevěděl.

Za čtvrté: Místokrál se zmocní vesnice (Borodino) a překročí své tři mosty, následujíc ve stejné výšce oddíly Maran a Friant (o kterých není řečeno, kam a kdy se přesunou), které pod jeho vedení, zamíří do reduty a vstoupí do linie s dalšími jednotkami.

Pokud lze pochopit - ne-li z tohoto zmateného období, tak z pokusů, které učinil místokrál splnit rozkazy, které mu byly dány - měl se pohybovat přes Borodino vlevo do reduty, zatímco divize Moran a Friant se měly pohybovat současně z fronty.

To vše, stejně jako další dispoziční body, nebylo a nemohlo být splněno. Míjejíc Borodina, byl místokrál v Kolocha odražen a nemohl jít dále; Oddíly Morana a Frianta pevnůstku nedobyly, ale byly odraženy a pevnůstku na konci bitvy dobylo jezdectvo (pro Napoleona pravděpodobně nečekaná a neslýchaná věc). Žádný z dispozičních příkazů tedy nebyl a nemohl být vykonán. Ale dispozice říká, že při vstupu do bitvy tímto způsobem budou vydány rozkazy odpovídající akcím nepřítele, a proto by se zdálo, že Napoleon během bitvy vydá všechny potřebné rozkazy; ale to nebylo a nemohlo být, protože Napoleon byl během celé bitvy od něj tak daleko, že mu (jak se později ukázalo) nemohl být znám průběh bitvy a ani jeden jeho rozkaz během bitvy nemohl být odneseno.

XXVIII

Mnoho historiků říká, že bitvu u Borodina nevyhráli Francouzi, protože Napoleon měl rýmu, že kdyby neměl rýmu, jeho rozkazy před bitvou a během bitvy by byly ještě důmyslnější a Rusko by zahynulo , et la face du monde eut ete changee. [a tvář světa by se změnila. ] Pro historiky, kteří uznávají, že Rusko vzniklo z vůle jednoho muže – Petra Velikého, a Francie z republiky zformované do říše a francouzská vojska odešla do Ruska z vůle jednoho muže – Napoleona, zdůvodnění je, že Rusko zůstal mocný, protože Napoleon byl 26. nachlazený, takové uvažování pro takové historiky je nevyhnutelně konzistentní.

Pokud záleželo na vůli Napoleona dát či nevydat bitvu u Borodina a záleželo na jeho vůli vydat ten či onen rozkaz, pak je zřejmé, že rýma, která měla vliv na projevení jeho vůle , mohla být důvodem záchrany Ruska a že tedy komorník, který zapomněl dát Napoleonovi 24. byly nepromokavé boty zachráncem Ruska. Na této cestě myšlení je tento závěr nepochybný – stejně nepochybný jako závěr, který učinil Voltaire žertem (aniž by věděl co), když řekl, že Bartolomějská noc došlo z trávicích potíží Karla IX. Ale lidem, kteří nepřipouštějí, že Rusko vzniklo z vůle jedné osoby – Petra I., a že Francouzská říše vznikla a válka s Ruskem začala z vůle jedné osoby – Napoleona, se tato úvaha nejen zdá nesprávná, nerozumné, ale také odporující celé podstatě lidské. Na otázku, co je příčinou historických událostí, se zdá být další odpovědí, že běh světových událostí je předem určen shora, závisí na shodě veškeré svévole lidí, kteří se těchto událostí účastní, a že vliv Napoleonů o průběhu těchto událostí je pouze vnější a fiktivní.

Jakkoli se to na první pohled může zdát zvláštní, domněnka, že Bartolomějská noc, k níž dal příkaz Karel IX., nenastala z jeho vůle, ale že se mu pouze zdálo, že ji nařídil. , a že k borodinskému masakru osmdesáti tisíc lidí nedošlo z vůle Napoleona (nehledě na to, že vydal rozkazy o začátku a průběhu bitvy), a že se mu zdálo jen to, že to nařídil – bez ohledu na to, jak divně se tento předpoklad zdá, ale lidská důstojnost mi říká, že každý z nás, když ne víc, tak v žádném případě méně lidí, než velký Napoleon, nařizuje umožnit toto řešení problematiky a historický výzkum tuto domněnku hojně potvrzuje.

V bitvě u Borodina Napoleon na nikoho nestřílel a nikoho nezabil. Tohle všechno dělali vojáci. Proto to nebyl on, kdo zabíjel lidi.

Vojáci francouzské armády šli zabíjet ruské vojáky v bitvě u Borodina ne na Napoleonův rozkaz, ale z vlastní svobodné vůle. Celá armáda: Francouzi, Italové, Němci, Poláci - hladoví, otrhaní a vyčerpaní z tažení - vzhledem k tomu, že jim armáda blokovala Moskvu, cítili, že le vin est tire et qu'il faut le boire. je odzátkovaný a je nutné ho vypít.] Kdyby jim Napoleon nyní zakázal bojovat s Rusy, zabili by ho a šli bojovat s Rusy, protože to potřebovali.

Když vyslechli Napoleonův rozkaz, který jim dal slova potomků za jejich zranění a smrt jako útěchu, že i oni byli v bitvě u Moskvy, křičeli „Vive l“ Empereur! stejně jako křičeli "Vive l"Empereur!" při pohledu na obraz chlapce, který probodává zeměkouli bilboke tyčí; stejně jako by křičeli "Vive l"Empereur!" při jakémkoli nesmyslu, který jim někdo řekl. Nezbylo jim nic jiného, ​​než křičet „Vive l“ Empereur!“ a jděte bojovat, abyste našli jídlo a odpočinek pro vítěze v Moskvě. Nebylo to tedy v důsledku Napoleonových rozkazů, že zabili své vlastní druhy.

A nebyl to Napoleon, kdo řídil průběh bitvy, protože z jeho dispozice se nic neprovádělo a během bitvy nevěděl o tom, co se před ním dělo. Proto se způsob, jakým se tito lidé navzájem zabíjeli, nestal z vůle Napoleona, ale stal se nezávisle na něm, z vůle statisíců lidí, kteří se podíleli na společné věci. Napoleonovi se jen zdálo, že se celá věc děje podle jeho vůle. A proto otázka, zda Napoleon měl nebo neměl rýmu, nezajímá historii o nic víc než otázka rýmy posledního vojáka Furshtata.

Navíc 26. srpna na Napoleonově rýmě nezáleželo, svědectví spisovatelů, že kvůli Napoleonově rýmě nebyly jeho dispozice a rozkazy během bitvy tak dobré jako dříve, byly zcela nespravedlivé.

Dispozice zde napsaná nebyla vůbec horší, ba dokonce lepší, než všechny předchozí dispozice, kterými se vyhrávaly bitvy. Pomyslné rozkazy během bitvy také nebyly horší než předtím, ale úplně stejné jako vždy. Ale tyto dispozice a rozkazy se zdají být horší než ty předchozí, protože bitva u Borodina byla první, kterou Napoleon nevyhrál. Všechny nejkrásnější a nejpromyšlenější rozkazy a rozkazy se zdají být velmi špatné a každý vojenský vědec s významným vzezřením je kritizuje, když bitva na nich není vyhrána, a velmi špatné rozkazy a rozkazy se zdají být velmi dobré a vážní lidé dokazují zásluhy špatné rozkazy v celých objemech, když je proti nim vyhrána bitva.

Dispozice sestavená Weyrotherem v bitvě u Slavkova byla příkladem dokonalosti v dílech tohoto druhu, ale přesto byla odsuzována, odsuzována pro svou dokonalost, pro příliš mnoho detailů.

Napoleon v bitvě u Borodina vykonával svou práci představitele moci stejně dobře, ba dokonce lépe než v jiných bitvách. Neudělal nic škodlivého pro průběh bitvy; přikláněl se k rozvážnějším názorům; nezmatkoval, neodporoval si, nezalekl se a neutíkal z bojiště, ale se svým velkým taktem a válečnými zkušenostmi klidně a důstojně plnil svou roli zdánlivého velitele.

XXIX

Když se Napoleon vracel z druhé úzkostné cesty podél linie, řekl:

— Šachy jsou připraveny, hra začne zítra.

Objednal si punč a zavolal Bossetovi a začal s ním konverzovat o Paříži, o některých změnách, které zamýšlel provést v maison de l'imperatrice [ve dvorním personálu císařovny] a překvapil prefekta svou zapamatovatelností. pro všechny malé detaily soudních vztahů.

Zajímal se o maličkosti, vtipkoval o Bossově lásce k cestování a nenuceně si povídal tak, jak to dělá slavný, sebevědomý a znalý operátor, zatímco si vyhrnuje rukávy, obléká si zástěru a pacient je připoután k lůžku: „Záležitost je vše v mých rukou.“ a v mé hlavě, jasně a rozhodně. Když je čas pustit se do práce, udělám to jako nikdo jiný a teď umím vtipkovat, a čím víc budu vtipkovat a budu klidnější, tím víc byste měli být sebevědomí, klidní a překvapeni mou genialitou.“

Když Napoleon dopil druhou sklenku punče, šel si odpočinout před vážnou záležitostí, která, jak se mu zdálo, měla následujícího dne před sebou.

Tento úkol ho tak zaujal, že nemohl spát a přes rýmu, která se zhoršila z večerního vlhka, ve tři hodiny ráno, hlasitě smrkal, vyšel do velkého kupé. stanu. Zeptal se, jestli Rusové odešli? Bylo mu řečeno, že nepřátelské palby jsou stále na stejných místech. Souhlasně pokýval hlavou.

Služební pobočník vstoupil do stanu.

"Eh bien, Rapp, croyez-vous, que nous ferons do bonnes affaires aujourd"hui? [No, Rappe, co myslíš: budou naše záležitosti dnes dobré?]," otočil se k němu.

"Sans aucun doute, Sire, [Bez jakýchkoli pochyb, pane," odpověděl Rapp.

Napoleon se na něj podíval.

"Vous rappelez-vous, Sire, ce que vous m"avez fait l"honneur de dire a Smolensk," řekl Rapp, "le vin est pneumatiky, il faut le boire." [Pamatujete si, pane, ta slova, která jste se mi odvážil říct ve Smolensku, víno je odzátkované, musíte ho vypít. ]

Napoleon se zamračil a dlouho seděl mlčky s hlavou položenou na ruce.

"Cette pauvre armee," řekl náhle, "elle a bien diminue depuis Smolensk." La fortune est une franche courtisane, Rapp; je le disais toujours, a je zahájeno l "eprouver. Mais la garde, Rapp, la garde est intacte? [Ubohá armáda! Od Smolenska se značně zmenšila. Štěstí je skutečná nevěstka, Rappe. Vždycky jsem to říkal a začínám abych to zažil.

- Oui, Sire, [Ano, pane. ] - odpověděl Rapp.

Napoleon vzal pastilku, vložil si ji do úst a podíval se na hodinky. Nechtělo se mu spát, ráno bylo ještě daleko; a aby se zabil čas, už nebylo možné vydávat žádné rozkazy, protože vše bylo vykonáno a nyní se plní.

- A-t-on distribue les biscuits et le riz aux regiments de la garde? [Dali strážcům sušenky a rýži?] - zeptal se Napoleon přísně.

- Oui, sire. [Ano, pane. ]

- Mais le riz? [Ale rýže?]

Rapp odpověděl, že předal panovníkovy příkazy ohledně rýže, ale Napoleon s nelibostí zavrtěl hlavou, jako by nevěřil, že jeho příkaz bude splněn. Sluha vešel s pěstí. Napoleon nařídil přinést Rappovi další sklenici a tiše usrkl ze své.

"Nemám chuť ani čich," řekl a přičichl ke sklenici. - Jsem unavený z té rýmy. Mluví o medicíně. Co je to za lék, když nedokážou vyléčit rýmu? Corvisar mi dal tyto pastilky, ale nepomáhají. Co mohou léčit? Léčit se to nedá. Notre corps est une machine a vivre. Il est organis pour cela, c"est sa nature; laissez-y la vie a son aise, qu"elle s"y defense elle meme: elle fera plus que si vous la paralysiez en l"encombrant de remedes. Notre corps est comme une montre parfaite qui doit aller un jistých temp; l"horloger n"a pas la faculte de l"ouvrir, il ne peut la manier qu"a tatons et les yeux bandes. Notre corps est une machine a vivre, voila tout. [Naše tělo je stroj pro život. K tomu je určen. Nechej život v něm na pokoji, ať se brání, sama udělá víc, než když jí budeš překážet léky. Naše tělo je jako hodiny, které musí běžet určitou dobu; Hodinář je nemůže otevřít a může je ovládat pouze hmatem a se zavázanýma očima. Naše tělo je stroj pro život. To je vše. ] - A jako by se dal na cestu definic, definic, které Napoleon miloval, nečekaně vytvořil definici novou. "Víš, Rappe, co je to válečné umění?" - zeptal se. — Umění být v určité chvíli silnější než nepřítel. Voila tout. [To je vše. ]

Rapp neřekl nic.

- Demainnous allons avoir affaire a Koutouzoff! [Zítra budeme jednat s Kutuzovem!] - řekl Napoleon. - Uvidíme! Pamatujte, že v Braunau velel armádě a ani jednou za tři týdny nenasedl na koně, aby prohlédl opevnění. Uvidíme!

Podíval se na hodinky. Pořád byly teprve čtyři hodiny. Nechtělo se mi spát, dopil jsem ránu a stále jsem neměl co dělat. Vstal, prošel se tam a zpět, oblékl si teplý kabát a čepici a opustil stan. Noc byla temná a vlhká; shora se snesla sotva slyšitelná vlhkost. Ohně poblíž, ve francouzské gardě, nehořely jasně a třpytily se daleko v kouři podél ruské linie. Všude byl klid a bylo zřetelně slyšet šustění a dupání francouzských jednotek, které se již daly do pohybu, aby zaujaly pozice.

Napoleon šel před stan, díval se na světla, poslouchal dupání a procházel kolem vysokého strážmistra v huňatém klobouku, který stál u svého stanu na stráži a jako černý sloup se natáhl, když se objevil císař, zastavil se. naproti němu.

— Od kterého roku jste ve službě? “ zeptal se s tou obvyklou afektovaností drsné a jemné agresivity, s jakou vždy zacházel s vojáky. Voják mu odpověděl.

- Ach! un des vieux! [A! ze starých lidí!] Dostal jsi rýži pro regiment?

- Máme to, Vaše Veličenstvo.

Napoleon přikývl a odešel od něj.

V půl šesté jel Napoleon na koni do vesnice Shevardin.

Začínalo se rozednívat, obloha se vyjasnila, jen jeden mrak ležel na východě. Opuštěné ohně dohořely ve slabém ranním světle.

Silný, osamělý výstřel z děla se ozval napravo, proběhl kolem a ztuhl uprostřed všeobecného ticha. Uplynulo několik minut. Ozval se druhý, třetí výstřel, vzduch začal vibrovat; čtvrtá a pátá zněla blízko a slavnostně někde vpravo.

První výstřely ještě nezazněly, když se znovu a znovu ozývaly další, jak se spojují a přerušují jeden druhého.

Napoleon vyjel se svou družinou do Shevardinského pevnůstky a sesedl z koně. Hra začala.

XXX

Když se Pierre vrátil od prince Andrei do Gorki, nařídil jezdci, aby připravil koně a probudil ho brzy ráno, okamžitě usnul za přepážkou, v rohu, který mu dal Boris.

Když se Pierre druhý den ráno úplně probudil, v chatě nikdo nebyl. V malých oknech zarachotilo sklo. Beritor stál a odstrčil ho.

"Vaše Excelence, Vaše Excelence, Vaše Excelence..." řekl Beritor tvrdohlavě, aniž by se na Pierra podíval, a očividně ztratil naději, že ho probudí, a švihl ho kolem ramen.

- Co? Začalo? Je čas? - Pierre promluvil a probudil se.

"Pokud, prosím, slyšíte střelbu," řekl bereitor, vysloužilý voják, "všichni pánové už odešli, ti nejslavnější už dávno minuli."

Pierre se rychle oblékl a vyběhl na verandu. Venku bylo jasno, svěží, orosené a veselo. Slunce, které právě vyšlo zpoza mraku, který ho zakrýval, rozstřikovalo polorozbité paprsky přes střechy protější ulice, na rosou pokrytý prach silnice, na zdi domů, na okna plot a na Pierreovy koně stojící u chaty. Na dvoře bylo zřetelněji slyšet řev zbraní. Po ulici klusal pobočník s kozákem.

- Je čas, hrabě, je čas! - křičel pobočník.

Když Pierre nařídil, aby byl veden jeho kůň, šel ulicí k mohyle, ze které se včera díval na bitevní pole. Na této mohyle byl dav vojáků a bylo slyšet francouzskou konverzaci štábu a bylo vidět šedou hlavu Kutuzova s ​​bílou čepicí s červeným páskem a šedým zadním dílem, zapuštěným do jeho hlavy. ramena. Kutuzov se podíval potrubím před sebou podél hlavní silnice.

Pierre vstoupil po vstupních schodech k mohyle, podíval se před sebe a ztuhl v obdivu nad krásou té podívané. Bylo to stejné panorama, které včera obdivoval z této mohyly; ale nyní byla celá tato oblast pokryta vojáky a kouřem střelby a šikmé paprsky jasného slunce, stoupajícího zezadu nalevo od Pierra, vrhaly na ni v čistém ranním vzduchu pronikavé světlo se zlatou a růžovou barvou. odstín a tmavé, dlouhé stíny. Vzdálené lesy, dotvářející panorama, jako by byly vytesány z nějakého vzácného žlutozeleného kamene, byly vidět se zakřivenou linií vrcholků na obzoru a mezi nimi, za Valuevem, protínaly velkou smolenskou silnici, celou pokrytou vojáky. Zlatá pole a lesíky se třpytily blíž. Vojska byla vidět všude – vpředu, vpravo i vlevo. Bylo to všechno živé, majestátní a nečekané; ale co Pierra nejvíce zasáhlo, byl pohled na samotné bojiště, Borodino a rokli nad Kolocheyou po obou jeho stranách.

Nad Kolochou, v Borodinu a po obou jeho stranách, zvláště vlevo, kde se v bažinatých březích Voina vlévá do Kolochy, byla ta mlha, která taje, rozmazává se a prosvítá, když vychází jasné slunce a magicky vše barví a obkresluje viditelný přes něj. K této mlze se připojil dým výstřelů a skrze tuto mlhu a dým se všude míhaly blesky ranního světla – nyní na vodě, nyní na rose, nyní na bajonetech vojsk natěsnaných podél břehů a v Borodinu. Přes tuto mlhu bylo vidět bílý kostel, tu a tam střechy Borodinových chýší, tu a tam pevné masy vojáků, tu a tam zelené bedny a děla. A všechno se to hýbalo, nebo se zdálo, že se hýbe, protože mlha a kouř se táhly celým tímto prostorem. Jak v této oblasti nížiny u Borodina, pokryté mlhou, tak mimo ni, nahoře a hlavně vlevo podél celé linie, přes lesy, přes pole, v nížinách, na vrcholcích vyvýšenin, děla, někdy osamělé, neustále se objevovaly samy od sebe, z ničeho nic, někdy schoulené, někdy vzácné, někdy časté oblaka kouře, která bobtnající, rostoucí, vířící, splývající byla vidět v celém tomto prostoru.

Tyto kouře výstřelů a podivně řečeno jejich zvuky vytvořily hlavní krásu této podívané.

Puff! - najednou byl vidět kulatý hustý dým hrající fialovými, šedými a mléčně bílými barvami a bum! — zvuk tohoto kouře byl slyšet o vteřinu později.

„Poof-poof“ - dva kouře stoupaly, tlačily se a splývaly; a „bum-bum“ - zvuky potvrdily to, co oko vidělo.

Pierre se ohlédl po prvním kouři, který zanechal jako kulatou hustou kouli, a už na jejím místě byly koule kouře táhnoucí se do strany a puf... (se zastávkou) puf-puf - další tři, čtyři se narodilo další a pro každého, se stejným uspořádáním, bum... bum-bum-bum - odpověděly krásné, pevné, pravdivé zvuky. Zdálo se, že tyto dýmy běží, že stojí a kolem nich běží lesy, pole a lesklé bajonety. Na levé straně, přes pole a křoví, se tyto velké dýmy neustále objevovaly se svými vážnými ozvěnami a ještě blíže v údolích a lesích se rozlévaly dýmy z malých děl, které neměly čas se zakulatit, a stejně tak vydávaly své malé ozvěny. Fuck-ta-ta-tah - zbraně praskaly, i když často, ale nesprávně a špatně ve srovnání s výstřely.

Pierre chtěl být tam, kde byly tyto kouře, tyto lesklé bajonety a děla, tento pohyb, tyto zvuky. Ohlédl se na Kutuzova a jeho družinu, aby porovnal své dojmy s ostatními. Všichni byli přesně jako on, a jak se mu zdálo, se stejným pocitem se těšili na bojiště. Všechny tváře nyní zářily onou skrytou vřelostí (chaleur latente) pocitu, kterého si Pierre všiml včera a kterému po rozhovoru s princem Andrejem zcela rozuměl.

"Jdi, má drahá, jdi, Kristus je s tebou," řekl Kutuzov, aniž by spustil oči z bojiště, na generála stojícího vedle něj.

Když tento generál vyslechl rozkaz, prošel kolem Pierra směrem k východu z mohyly.

- Na přejezd! - řekl generál chladně a přísně, když se jeden ze zaměstnanců zeptal, kam jde. "A já a já," pomyslel si Pierre a následoval generála směrem.

Generál nasedl na koně, kterého mu kozák podal. Pierre přistoupil ke svému jezdci, který držel koně. Když se Pierre zeptal, co bylo tišší, vylezl na koně, popadl hřívu, přitiskl paty natažených nohou k břichu koně a cítil, že mu padají brýle a že není schopen sundat ruce z hřívy a otěží. , cválal za generálem a vzrušoval úsměvy personálu z kopce, který se na něj díval.

XXXI

Generál, za kterým Pierre cválal, sestoupil z hory, prudce se otočil doleva a Pierre, který ho ztratil z dohledu, cválal do řad pěchotních vojáků, kteří šli před ním. Snažil se z nich dostat, teď doprava, teď doleva; ale všude byli vojáci se stejně zaujatými tvářemi, zaměstnáni nějakou neviditelnou, ale zjevně důležitou záležitostí. Všichni se na tohoto tlouštíka v bílém klobouku dívali stejně nespokojeným a tázavým pohledem, který je z neznámého důvodu dupal svým koněm.

- Proč jede uprostřed praporu! - křičel na něj jeden. Další postrčil pažbou svého koně a Pierre, přidržující se luku a sotva držícího koně, vyskočil před vojáka, kde bylo více místa.

Před ním byl most a další vojáci stáli u mostu a stříleli. Pierre k nim zajel. Aniž to věděl, Pierre jel k mostu přes Kolochu, který byl mezi Gorki a Borodino a na který Francouzi zaútočili v první akci bitvy (když obsadili Borodino). Pierre viděl, že před ním je most a že na obou stranách mostu a na louce, v těch řadách ležícího sena, kterých si včera všiml, dělají vojáci něco v kouři; ale navzdory neustálé střelbě, která se na tomto místě odehrávala, si nemyslel, že toto je bojiště. Neslyšel zvuky kulek křičících ze všech stran, ani střely létající nad ním, neviděl nepřítele, který byl na druhé straně řeky, a dlouho neviděl ani mrtvé a raněné, i když mnozí padli nedaleko od něj. S úsměvem, který mu nezmizel z tváře, se rozhlédl kolem sebe.

- Proč ten chlap jede před čárou? - znovu na něj někdo zakřičel.

"Vezmi to doleva, vezmi to doprava," křičeli na něj. Pierre se otočil doprava a nečekaně se nastěhoval k pobočníkovi generála Raevského, kterého znal. Tento pobočník se rozzlobeně podíval na Pierra, očividně měl v úmyslu na něj také zakřičet, ale když ho poznal, kývl mu hlavou.

- Jak se tady máš? - řekl a cválal dál.

Pierre, který se cítil mimo a zahálel, bál se zase někomu překážet, cválal za pobočníkem.

- Tohle je tady, co? Můžu jít s tebou? - zeptal se.

"Teď, hned," odpověděl pobočník a cválal k tlustému plukovníkovi stojícímu na louce, něco mu podal a pak se otočil k Pierrovi.

- Proč jsi sem přišel, hrabě? - řekl mu s úsměvem. — Jste všichni zvědaví?

"Ano, ano," řekl Pierre. Ale pobočník otočil koně a jel dál.

"Díky bohu tady," řekl pobočník, "ale na Bagrationově levém křídle je hrozné horko."

- Opravdu? “ zeptal se Pierre. - Kde to je?

- No, pojď se mnou na mohylu, můžeme to vidět. "Ale naše baterie je stále snesitelná," řekl pobočník. - No, jdeš?

"Ano, jsem s tebou," řekl Pierre, rozhlédl se kolem sebe a očima hledal jeho strážce. Zde Pierre poprvé uviděl zraněného, ​​jak putuje pěšky a nese nosítka. Na stejné louce s voňavými řádky sena, kterými včera projížděl, přes řádky, s hlavou nešikovně otočenou, ležel nehybně jeden voják se spadlým shako. - Proč to nebylo vzneseno? - začal Pierre; ale když uviděl přísnou tvář pobočníka, ohlédl se stejným směrem, zmlkl.

Pierre nenašel svého strážce a spolu se svým pobočníkem sjeli roklí na Raevského mohylu. Pierreův kůň za pobočníkem zaostával a rovnoměrně s ním zatřásl.

"Zřejmě nejsi zvyklý jezdit na koni, hrabě?" - zeptal se pobočník.

"Ne, nic, ale hodně skáče," řekl Pierre zmateně.

"Eh!... ano, je zraněná," řekl pobočník, "vpředu vpravo, nad kolenem." Musí to být kulka. Gratuluji, hrabě,“ řekl, „le bapteme de feu [křest ohněm].

Projeli kouřem šestým sborem, za dělostřelectvom, které se hnalo vpřed a pálilo a ohlušovalo svými výstřely, dorazili do malého lesa. Les byl chladný, tichý a voněl podzimem. Pierre a pobočník sesedli z koní a vstoupili do hory pěšky.

- Je tady generál? - zeptal se pobočník a přiblížil se k mohyle.

"Teď jsme tam byli, pojďme sem," odpověděli mu a ukázali doprava.

Pobočník se ohlédl na Pierra, jako by nevěděl, co si s ním teď počít.

"Neboj se," řekl Pierre. - Půjdu na mohylu, ano?

- Ano, jděte, odtud vidíte všechno a není to tak nebezpečné. A já tě vyzvednu.

Pierre šel k baterii a adjutant šel dál. Znovu se neviděli a mnohem později se Pierre dozvěděl, že tomuto pobočníkovi byla toho dne utržena ruka.

Mohyla, na kterou Pierre vstoupil, byla ta slavná (mezi Rusy známá pod názvem baterie kurgan neboli Raevského baterie a mezi Francouzi pod názvem la grande redoute, la fatale redoute, la redoute du center [velká pevnost , fatální reduta, centrální reduta ] místo, kolem kterého se rozmístily desítky tisíc lidí a které Francouzi považovali za nejdůležitější bod postavení.

Tato reduta sestávala z mohyly, na níž byly ze tří stran vyhloubeny příkopy. V místě vyhloubeném příkopy bylo deset střeleckých děl, trčích do otvoru šachet.

Po obou stranách byla u mohyly seřazena děla, která také nepřetržitě střílela. Kousek za děly stála pěchota. Když Pierre vstoupil do této mohyly, nemyslel si, že toto místo, vykopané malými příkopy, na kterých stálo a střílelo několik děl, bylo nejdůležitějším místem v bitvě.

Pierrovi se naopak zdálo, že toto místo (právě proto, že na něm byl) bylo jedním z nejbezvýznamnějších míst bitvy.

Pierre vstoupil do mohyly, posadil se na konec příkopu obklopujícího baterii as nevědomě radostným úsměvem se díval na to, co se kolem něj dělo. Pierre čas od času stále vstával se stejným úsměvem a snažil se nerušit vojáky, kteří nabíjeli a váleli zbraně, neustále kolem něj běhali s taškami a náložemi, procházel kolem baterie. Děla z této baterie střílela nepřetržitě jedna za druhou, ohlušovala svými zvuky a pokrývala celou oblast kouřem ze střelného prachu.

Na rozdíl od plíživosti, která byla cítit mezi krycími vojáky pěchoty, zde, na baterii, kde byl malý počet lidí zaneprázdněných prací omezen, oddělen od ostatních příkopem, zde byl pocit, který byl stejný a běžný. všem, jako obrození rodiny.

Podoba nevojenské postavy Pierra v bílém klobouku zpočátku tyto lidi nepříjemně zasáhla. Vojáci, kteří procházeli kolem něj, úkosem pohlédli na jeho postavu překvapením a dokonce i strachem. Vyšší dělostřelecký důstojník, vysoký, s dlouhé nohy Přistoupil k Pierrovi a zvědavě se na něj zadíval muž s pokličky, jako by se chtěl podívat na působení extrémní zbraně.

Mladý důstojník s kulatým obličejem, stále ještě úplné dítě, zřejmě právě propuštěný ze sboru, velmi pilně likvidující dvě jemu svěřené zbraně, oslovil Pierra přísně.

"Pane, dovolte mi požádat vás, abyste opustil silnici," řekl mu, "tady to není povoleno."

Vojáci nesouhlasně zavrtěli hlavami a podívali se na Pierra. Když se ale všichni přesvědčili, že tento muž v bílém klobouku nejenže neudělal nic špatného, ​​ale buď tiše seděl na svahu valu, nebo s nesmělým úsměvem, zdvořile se vyhýbaje vojákům, kráčel podél baterie pod palbou stejně klidně jako podél bulvár, pak se postupně pocit nepřátelského zmatku vůči němu začal měnit v láskyplný a hravý sympatie, podobný tomu, který mají vojáci ke svým zvířatům: psům, kohoutům, kozám a vůbec zvířatům žijícím s vojenskými povely. Tito vojáci Pierra okamžitě mentálně přijali do své rodiny, přivlastnili si je a dali mu přezdívku. Přezdívali mu „náš pán“ a mezi sebou se mu láskyplně smáli.

Jedna dělová koule explodovala do země dva kroky od Pierra. Když si očistil ze šatů půdu posypanou dělovou koulí, s úsměvem se rozhlédl kolem sebe.

- A proč se nebojíš, mistře, opravdu! - obrátil se široký, rudý voják k Pierrovi a odhalil své silné bílé zuby.

-Bojíš se? “ zeptal se Pierre.

- Jak tedy? - odpověděl voják. - Koneckonců, nebude mít slitování. Bude smekat a její vnitřnosti budou venku. Nemůžeš se bát,“ řekl a zasmál se.

Několik vojáků s veselými a láskyplnými tvářemi se zastavilo vedle Pierra. Jako by nečekali, že bude mluvit jako všichni ostatní, a toto zjištění je potěšilo.

- Naše věc je vojenská. Ale mistře, to je tak úžasné. To je mistře!

- V místech! - křičel mladý důstojník na vojáky shromážděné kolem Pierra. Tento mladý důstojník zřejmě plnil svou funkci poprvé nebo podruhé, a proto jednal jak s vojáky, tak s velitelem zvlášť jasně a formálně.

Valící se palba z děl a pušek zesílila po celém poli, zejména vlevo, kde byly Bagrationovy záblesky, ale kvůli kouři z výstřelů nebylo z místa, kde byl Pierre, vidět téměř nic. Navíc pozorování zdánlivě rodinného (odděleného od všech ostatních) okruhu lidí, kteří byli na baterii, pohltilo veškerou Pierrovu pozornost. Jeho první nevědomě radostné vzrušení, vyvolané pohledem a zvuky bojiště, nyní vystřídal, zvláště po pohledu na tohoto osamělého vojáka ležícího na louce, jiný pocit. Nyní seděl na svahu příkopu a pozoroval tváře, které ho obklopovaly.

V deset hodin už bylo z baterie odneseno dvacet lidí; dvě děla byla rozbitá, náboje dopadaly na baterii stále častěji a kulky dlouhého doletu létaly, bzučely a pískaly. Ale lidé, kteří byli u baterie, si toho zřejmě nevšimli; Veselé povídání a vtipy se ozývaly ze všech stran.

- Činenko! - zakřičel voják na blížící se granát letící s píšťalkou. - Tady ne! K pěchotě! “ dodal se smíchem další, když si všiml, že granát přeletěl a zasáhl krycí řady.

- Jaký přítel? - smál se další voják muži, který se krčil pod letící dělovou koulí.

Několik vojáků se shromáždilo u opevnění a dívalo se, co se děje před nimi.

"A sundali řetěz, vidíte, vrátili se," řekli a ukázali přes hřídel.

"Starejte se o sebe," zakřičel na ně starý poddůstojník. "Vrátili jsme se, takže je čas vrátit se." - A poddůstojník, vzal jednoho z vojáků za rameno, tlačil ho kolenem. Ozval se smích.

- Hoďte směrem k páté zbrani! - křičeli z jedné strany.

"Okamžitě, přátelštěji, ve stylu burlatsky," bylo slyšet veselé výkřiky těch, kdo vyměňovali zbraň.

"Ach, málem jsem srazil klobouk našemu pánovi," zasmál se rudý vtipálek na Pierra a ukázal zuby. "Eh, nemotorné," dodal vyčítavě k dělové kouli, která zasáhla kolo a mužovu nohu.

- No tak, ty lišky! - další se smál ohýbajícím se milicionářům, kteří vstupovali do baterie za zraněným mužem.

- Není ta kaše chutná? Ach, ty vrány, ty zabíjely! - křičeli na domobranu, která před vojákem zaváhala s useknutou nohou.

"Něco jiného, ​​chlapče," napodobovali muže. - Nemají rádi vášeň.

Pierre si všiml, jak po každé dělové kouli, která zasáhla, po každé prohře, všeobecné oživení vzplanulo více a více.

Jako z blížícího se bouřkového mraku se na tvářích všech těchto lidí stále častěji, lehčeji a jasněji míhaly blesky skrytého, plápolajícího ohně (jakoby na odpor k tomu, co se děje).

Pierre se na bojiště netěšil a neměl zájem vědět, co se tam děje: byl zcela pohlcen kontemplace tohoto stále více plápolajícího ohně, který stejným způsobem (cítil) plápolal v jeho duši.

V deset hodin ustoupili vojáci pěchoty, kteří byli před baterií v křoví a podél řeky Kamenky. Z baterie bylo vidět, jak kolem ní utíkali zpět a nesli zraněné na zbraních. Nějaký generál se svou družinou vstoupil do mohyly a po rozhovoru s plukovníkem se rozzlobeně podíval na Pierra, znovu sestoupil a přikázal pěchotnímu krytu umístěnému za baterií, aby si lehl, aby byl méně vystaven výstřelům. Následně se v řadách pěchoty napravo od baterie ozval buben a velitelské výkřiky a z baterie bylo vidět, jak se řady pěchoty posouvají vpřed.

Pierre se podíval skrz šachtu. Zvláště jedna tvář ho zaujala. Byl to důstojník, který s bledou mladou tváří kráčel pozpátku se spuštěným mečem a neklidně se rozhlížel.

Řady pěchotních vojáků zmizely v kouři a bylo slyšet jejich dlouhotrvající křik a častá střelba. O pár minut později odtud procházely davy raněných a nosítek. Střely začaly narážet do baterie ještě častěji. Několik lidí leželo neuklizených. Vojáci se kolem děl pohybovali rušněji a živěji. Pierrovi už nikdo nevěnoval pozornost. Jednou nebo dvakrát na něj vztekle křičeli, že je na cestě. Vyšší důstojník se zamračeným obličejem přecházel velkými rychlými kroky od jedné zbraně ke druhé. Ještě více zrudlý mladý důstojník velel vojákům ještě pilněji. Vojáci stříleli, otáčeli se, nabíjeli a dělali svou práci s napjatou parádou. Při chůzi se odrážely jako na pružinách.

Přitáhl bouřkový mrak a oheň, který Pierre sledoval, jim jasně hořel ve všech tvářích. Stál vedle vyššího důstojníka. Mladý důstojník přiběhl k staršímu důstojníkovi s rukou na shako.

"Mám tu čest oznámit, pane plukovníku, že je pouze osm obvinění, nařídil byste nám pokračovat ve střelbě?" - zeptal se.

- Výstřel! - Bez odpovědi vykřikl vyšší důstojník a díval se skrz hradbu.

Najednou se něco stalo; Důstojník zalapal po dechu, schoulil se a posadil se na zem jako postřelený pták v letu. Všechno se v Pierrových očích stalo podivným, nejasným a zakaleným.

Dělové koule zasvištěly jedna za druhou a zasáhly parapet, vojáky a děla. Pierre, který tyto zvuky předtím neslyšel, nyní slyšel pouze tyto zvuky sám. Po straně baterie vpravo běželi vojáci a křičeli „Hurá“, ne dopředu, ale dozadu, jak se zdálo Pierreovi.

Dělová koule zasáhla samý okraj šachty, před kterou stál Pierre, posypala zeminu a v očích se mu zableskla černá koule a v tu samou chvíli do něčeho narazila. Milice, která vstoupila do baterie, utekla zpět.

- Vše s buckshot! - vykřikl důstojník.

Poddůstojník přiběhl k vyššímu důstojníkovi a vyděšeným šeptem (jak majordomus při večeři hlásí svému majiteli, že už není potřeba víno) řekl, že už nejsou žádné poplatky.

- Lupiči, co to dělají! - vykřikl důstojník a otočil se k Pierrovi. Obličej vyššího důstojníka byl červený a zpocený a jeho zamračené oči jiskřily. - Utíkej do rezerv, přines krabice! - vykřikl, vztekle se rozhlédl kolem Pierra a otočil se ke svému vojákovi.

"Půjdu," řekl Pierre. Důstojník, aniž by mu odpověděl, šel dlouhými kroky opačným směrem.

- Nestřílejte... Počkejte! - vykřikl.

Voják, který dostal rozkaz jít pro nálože, se srazil s Pierrem.

"Ech, mistře, tohle není místo pro tebe," řekl a seběhl dolů. Pierre běžel za vojákem a obešel místo, kde seděl mladý důstojník.

Přelétla přes něj jedna, druhá, třetí dělová koule, zasáhla zepředu, ze stran, zezadu. Pierre seběhl dolů. "Kam jdu?" - náhle si vzpomněl a už běžel k zeleným krabicím. Zastavil se, nebyl rozhodnutý, zda se má vrátit nebo vpřed. Najednou ho hrozný šok shodil zpět na zem. V tomtéž okamžiku ho ozářil lesk velkého ohně a v tomtéž okamžiku se mu v uších ozvalo ohlušující hřmění, praskání a pískání.

Pierre, když se probudil, seděl na zádech a opíral se rukama o zem; krabice, u které byl, tam nebyla; na spálené trávě ležela jen zelená spálená prkna a hadry a kůň, otřásající dříkem úlomky, odcválal pryč od něj a ten druhý, jako sám Pierre, ležel na zemi a pronikavě, protáhle ječel.

XXXII

Pierre, v bezvědomí ze strachu, vyskočil a běžel zpět k baterii, jako jedinému útočišti před všemi hrůzami, které ho obklopovaly.

Když Pierre vstupoval do příkopu, všiml si, že nejsou slyšet žádné výstřely na baterii, ale někteří lidé tam něco dělají. Pierre neměl čas pochopit, jací jsou lidé. Viděl vrchního plukovníka, jak leží zády k němu na hradbě, jako by něco pod sebou zkoumal, a spatřil jednoho vojáka, kterého si všiml, který se vytrhl z lidí, kteří ho drželi za ruku, a zakřičel: "Bratři!" - a viděl ještě něco divného.

Ale ještě si nestihl uvědomit, že plukovník byl zabit, že ten, kdo křičel "bratři!" Byl tam vězeň, který byl před jeho očima bajonetem zabodnut do zad jiným vojákem. Sotva vběhl do zákopu, vyběhl na něj hubený, žlutý, zpocený muž v modré uniformě s mečem v ruce a něco křičel. Pierre se instinktivně bránil před tlakem, protože od sebe utekli, aniž by ho viděli, natáhl ruce a popadl tohoto muže (byl to francouzský důstojník) jednou rukou za rameno a druhou za hrdlo. Důstojník pustil meč a popadl Pierra za límec.

Několik vteřin oba hleděli vyděšenýma očima na vzájemně cizí tváře a oba byli v rozpacích, co udělali a co by měli udělat. „Jsem zajat já, nebo on mnou? - pomyslel si každý z nich. Francouzský důstojník se však zjevně více přikláněl k domněnce, že byl zajat, protože Pierrova silná ruka, poháněná nedobrovolným strachem, mu stiskla hrdlo stále pevněji. Francouz chtěl něco říct, když najednou nad jejich hlavami nízko a strašně zahvízdala dělová koule a Pierrovi se zdálo, že francouzskému důstojníkovi utrhli hlavu: tak rychle ji ohnul.

Pierre také sklonil hlavu a pustil ruce. Bez dalšího přemýšlení o tom, kdo koho vzal do zajetí, se Francouz rozběhl zpět k baterii a Pierre šel z kopce, klopýtal přes mrtvé a raněné, kteří se mu zdáli chytat za nohy. Než však stačil sestoupit, objevily se k němu husté davy prchajících ruských vojáků, kteří padali, klopýtali a křičeli, radostně a prudce běželi k baterii. (Toto byl útok, který si Ermolov připsal, když řekl, že jen jeho odvaha a štěstí mohly tento čin dokázat, a útok, při kterém údajně hodil kříže sv. Jiří, které měl v kapse, na mohylu.)

Francouzi, kteří obsadili baterii, utekli. Naše jednotky s křikem „Hurá“ zahnaly Francouze tak daleko za baterii, že bylo těžké je zastavit.

Z baterie byli odvedeni zajatci, včetně zraněného francouzského generála, který byl obklopen důstojníky. Davy raněných, Pierrovi známých i neznámých, Rusů a Francouzů, s tvářemi znetvořenými utrpením, kráčely, plazily se a spěchaly z baterie na nosítkách. Pierre vstoupil do mohyly, kde strávil více než hodinu, a z rodinného kruhu, který ho přijal, nikoho nenašel. Bylo zde mnoho mrtvých, které neznal. Ale některé poznal. Mladý důstojník seděl, stále stočený, na okraji šachty, v tratolišti krve. Voják s rudým obličejem sebou stále škubal, ale neodstranili ho.

Pierre seběhl dolů.

"Ne, teď to nechají, teď budou zděšeni tím, co udělali!" - pomyslel si Pierre a bezcílně sledoval davy nosítek pohybujících se z bojiště.

Ale slunce zahalené kouřem stále stálo vysoko a vpředu a hlavně nalevo od Semjonovského se v kouři cosi vařilo a dunění výstřelů, střelby a kanonády nejenže nesláblo, ale zesílilo k bod zoufalství, jako muž, který bojuje a křičí ze všech sil.

XXXIII

Hlavní děj bitvy u Borodina se odehrál v prostoru tisíce sáhů mezi Borodinovými a Bagrationovými výplachy. (Mimo tento prostor na jedné straně Rusové v poledne demonstrovali Uvarovovu jízdu, na druhé straně za Utitsou došlo ke střetu mezi Poniatowskim a Tučkovem, ale ve srovnání s tím to byly dvě samostatné a slabé akce. s tím, co se stalo uprostřed bitevního pole.) Na poli mezi Borodinem a flushs, blízko lesa, v oblasti otevřené a viditelné z obou stran, se hlavní děj bitvy odehrál tím nejjednodušším a nejdůmyslnějším způsobem. .

Bitva začala kanonádou z obou stran z několika stovek děl.

Když pak kouř zahalil celé pole, v tomto kouři (z francouzské strany) se dvě divize přesunuly napravo, Dessay a Compana, na splachování, a nalevo se přesunuly pluky místokrále k Borodinu.

Od Shevardinského pevnůstky, na které stál Napoleon, byly záblesky ve vzdálenosti jedné míle a Borodino byl více než dvě míle daleko v přímé linii, a proto Napoleon neviděl, co se tam děje, zvláště když se kouř sléval. s mlhou skryl celý terén. Vojáci Dessayovy divize, namířeni proti splachům, byli viditelní jen do té doby, než sestoupili pod rokli, která je oddělovala od splachů. Jakmile sestoupili do rokle, dým výstřelů z děl a pušek na záblescích zhoustl tak, že zakryl celý svah té strany rokle. Kouřem probleskovalo cosi černého – pravděpodobně lidé a občas lesk bajonetů. Ale jestli se pohybovali nebo stáli, ať byli Francouzi nebo Rusové, nebylo ze Shevardinského reduty vidět.

Slunce jasně vycházelo a vrhalo své paprsky přímo do tváře Napoleona, který se díval zpod ruky na zčervenání. Před blesky ležel kouř a někdy se zdálo, že se kouř hýbe, někdy se zdálo, že se jednotky hýbou. Občas byl kvůli výstřelům slyšet křik lidí, ale nebylo poznat, co tam dělají.

Napoleon, stojící na mohyle, pohlédl do komína a malým kruhem komína viděl kouř a lidi, někdy své, někdy Rusy; ale kde bylo to, co viděl, nevěděl, když se znovu podíval svým prostým okem.

Sestoupil z pahorku a začal před ním chodit tam a zpět.

Čas od času se zastavil, zaposlouchal se do výstřelů a nakoukl na bojiště.

Nejen z místa pod ním, kde stál, nejen z mohyly, na které nyní stáli někteří jeho generálové, ale i ze samých záblesků, na kterých nyní byli pohromadě a střídavě Rusové, Francouzi, mrtví, ranění a živé, vyděšené nebo rozrušené vojáky, nebylo možné pochopit, co se na tomto místě děje. Po několik hodin se na tomto místě, uprostřed nepřetržité střelby, střelby z pušek a děl, objevili nejprve Rusové, někdy Francouzi, někdy pěchota, někdy jezdci; objevil se, spadl, vystřelil, srazil se, nevěděl, co si počít, křičel a běžel zpět.

Z bojiště k Napoleonovi neustále přiskakovali jeho vyslaní pobočníci a sanitáři jeho maršálů se zprávami o postupu případu; ale všechny tyto zprávy byly falešné: jednak proto, že v zápalu boje nelze říci, co se v danou chvíli děje, jednak proto, že mnoho pobočníků nedosáhlo skutečného místa bitvy, ale sdělilo to, co slyšeli od ostatních; a také proto, že zatímco pobočník projížděl dvě nebo tři míle, které ho dělily od Napoleona, okolnosti se změnily a zprávy, které nesl, už začínaly být nesprávné. Pobočník tedy vyjel od místokrále se zprávou, že Borodino je obsazeno a most do Kolochy je v rukou Francouzů. Pobočník se zeptal Napoleona, zda by dal rozkaz k přechodu vojsk? Napoleon nařídil seřadit se na druhé straně a čekat; ale nejen když Napoleon dával tento rozkaz, ale dokonce i když pobočník právě opustil Borodino, byl most již dobyt a vypálen Rusy, právě v bitvě, které se Pierre zúčastnil na samém začátku bitvy.

Pobočník, který s bledou, vyděšenou tváří přijížděl zrudlý, Napoleonovi hlásil, že útok byl odražen a že Compan byl zraněn a Davout zabit, a mezitím byly splachy obsazeny další částí jednotek, zatímco pobočník byl řekl, že Francouzi byli odraženi a Davout byl naživu a jen lehce otřesen. S přihlédnutím k takovýmto nutně falešným zprávám Napoleon vydal své rozkazy, které buď již byly splněny dříve, než je učinil, nebo nemohly a nebyly provedeny.

Maršálové a generálové, kteří byli v bližší vzdálenosti od bojiště, ale stejně jako Napoleon, se samotné bitvy neúčastnili a jen občas vjížděli do palby kulek, aniž by se Napoleona zeptali, vydávali své rozkazy a vydávali své rozkazy, kde a kde kam střílet a kam cválat na koni a kam utíkat k pěšákům. Ale i jejich rozkazy, stejně jako Napoleonovy rozkazy, byly také prováděny v nejmenším rozsahu a byly prováděny jen zřídka. Z velké části se to ukázalo opak toho co si objednali. Vojáci, kteří dostali rozkaz jít vpřed, byli zasaženi výstřelem z hroznů a utekli zpět; vojáci, kteří dostali rozkaz, aby zůstali stát, najednou, když viděli, jak se Rusové náhle objevili naproti nim, někdy utekli zpět, někdy se vrhli vpřed a kavalérie bez rozkazu cválala, aby dostihla prchající Rusy. Dva pluky jezdectva tedy cválaly Semenovským roklí a jen vyjely na horu, otočily se a plnou rychlostí cvaly zpět. Vojáci pěchoty se pohybovali stejným způsobem, někdy běželi úplně jinak, než jim bylo řečeno. Všechny rozkazy o tom, kam a kdy přesunout zbraně, kdy poslat pěšáky střílet, kdy poslat koňské vojáky, aby pošlapali ruské pěšáky - všechny tyto rozkazy vydávali nejbližší velitelé jednotek, kteří byli v řadách, aniž by se jich zeptali. Ney, Davout a Murat, nejen Napoleon. Nebáli se trestu za nesplnění rozkazu nebo za nepovolený rozkaz, protože v bitvě jde o to, co je člověku nejdražší - o jeho vlastní život, a někdy se zdá, že spása spočívá v útěku zpět, jindy v běhu vpřed. a tito lidé jednali v souladu s momentální náladou, kteří byli v zápalu boje. Všechny tyto přesuny tam a zpět v podstatě neusnadňovaly ani neměnily postavení vojsk. Všechny jejich útoky a útoky na sebe jim nezpůsobily téměř žádnou újmu, ale škodu, smrt a zranění způsobily dělové koule a kulky létající všude po prostoru, kterým se tito lidé řítili. Jakmile tito lidé opustili prostor, kterým létaly dělové koule a kulky, jejich nadřízení stojící za nimi je okamžitě zformovali, podrobili disciplíně a pod vlivem této disciplíny je přivedli zpět do palebného prostoru, v které opět (pod vlivem strachu ze smrti) ztratili disciplínu a hnali se kolem podle náhodné nálady davu.

XXXIV

Napoleonovi generálové - Davout, Ney a Murat, kteří byli v blízkosti tohoto ohniska a někdy do něj i zajížděli, několikrát přivedli do tohoto ohniska štíhlé a obrovské masy vojáků. Ale na rozdíl od toho, co se vždy stalo ve všech předchozích bitvách, místo očekávaných zpráv o nepřátelském útěku se odtud vrátily spořádané masy vojáků v rozrušených, vyděšených davech. Znovu je zařídili, ale lidí bylo stále méně. V poledne vyslal Murat svého pobočníka k Napoleonovi s žádostí o posily.

Napoleon seděl pod mohylou a popíjel punč, když k němu přicválal Muratův pobočník s ujištěním, že Rusové budou poraženi, pokud Jeho Veličenstvo dá další divizi.

— Posily? - řekl Napoleon s přísným překvapením, jako by jeho slovům nerozuměl, a podíval se na hezkého chlapce-adjutanta s dlouhými, zkadeřenými černými vlasy (stejně jako Murat nosil vlasy). „Posily! - pomyslel si Napoleon. "Proč žádají posily, když mají v rukou polovinu armády namířenou proti slabému, neopevněnému křídlu Rusů!"

"Dites au roi de Neapol," řekl Napoleon přísně, "není to pas midi et que je ne vois pas encore clair sur mon echiquier." Allez... [Řekněte neapolskému králi, že ještě není poledne a že na své šachovnici ještě jasně nevidím. Jít...]

Pohledný pobočník s dlouhé vlasy, aniž by pustil klobouk, těžce si povzdechl, cválal znovu k místu, kde byli zabíjeni lidé.

Napoleon vstal, zavolal Caulaincourta a Berthiera a začal s nimi mluvit o věcech, které s bitvou nesouvisely.

Uprostřed rozhovoru, který Napoleona začínal zajímat, se Berthierovy oči obrátily ke generálovi a jeho družině, kteří na zpoceném koni cválali k mohyle. Byl to Belliard. Sesedl z koně, rychle přistoupil k císaři a směle, hlasitým hlasem, začal dokazovat, že potřebuje posily. Přísahal na svou čest, že Rusové zemřou, pokud císař dá další divizi.

Napoleon pokrčil rameny a bez odpovědi pokračoval v chůzi. Belliard začal hlasitě a živě mluvit s generály své družiny, kteří ho obklopovali.

"Jsi velmi horlivý, Beliarde," řekl Napoleon a znovu přistoupil k blížícímu se generálovi. "V žáru ohně je snadné udělat chybu." Jdi se podívat a pak přijď ke mně.

Než stačil Beliar zmizet z dohledu, z druhé strany přicválal nový posel z bojiště.

- Eh bien, qu"est ce qu"il y a? [No, co jiného?] - řekl Napoleon tónem muže podrážděného neustálým vyrušováním.

"Sire, le prince... [Suverén, vévodo...]," začal pobočník.

- Požadujete posily? "řekl Napoleon rozzlobeným gestem." Pobočník souhlasně sklonil hlavu a začal hlásit; ale císař se od něj odvrátil, udělal dva kroky, zastavil se, vrátil se zpět a zavolal Berthiera. "Musíme poskytnout rezervy," řekl a mírně rozpřáhl ruce. -Koho by tam podle vás měli poslat? - obrátil se k Berthierovi, k tomuto oison que j"ai fait aigle [housat, ze kterého jsem udělal orla], jak mu později říkal.

"Pane, mám poslat Claparèdovu divizi?" - řekl Berthier, který si zapamatoval všechny divize, pluky a prapory.

Napoleon souhlasně pokýval hlavou.

Pobočník odcválal ke Claparedově divizi. A o několik minut později se mladý strážný, stojící za mohylou, pohnul ze svého místa. Napoleon se mlčky podíval tímto směrem.

"Ne," náhle se obrátil k Berthierovi, "nemohu poslat Claparèda." Pošlete Friantovu divizi,“ řekl.

I když nebyla žádná výhoda poslat Friantovu divizi místo Claparèdea, a dokonce došlo k zjevným nepříjemnostem a zpožděním nyní zastavit Claparèda a poslat Frianta, rozkaz byl proveden s přesností. Napoleon neviděl, že ve vztahu ke svým vojákům hraje roli lékaře, který zasahuje do jeho léků – roli, kterou tak správně chápal a odsuzoval.

Friantova divize stejně jako ostatní zmizela v kouři bojiště. Pobočníci dál přiskakovali z různých směrů a všichni jakoby souhlasně řekli totéž. Všichni žádali o posily, všichni říkali, že se Rusové drží při zemi a produkují un feu d'enfer [pekelný oheň], ze kterého taje francouzská armáda.

Napoleon zamyšleně seděl na skládací židli.

Ráno hladový pan de Beausset, který rád cestoval, přistoupil k císaři a odvážil se uctivě nabídnout Jeho Veličenstvu snídani.

"Doufám, že teď mohu poblahopřát Vašemu Veličenstvu k vítězství," řekl.

Napoleon tiše zavrtěl hlavou. Pan de Beausset se domníval, že popírání se vztahuje k vítězství, a ne ke snídani, a dovolil si hravě a uctivě poznamenat, že na světě neexistuje žádný důvod, který by nám bránil ve snídani, když to dokáže.

"Allez vous... [Vyjděte do...]," řekl najednou Napoleon zachmuřeně a odvrátil se. Na tváři monsieura Bosse se rozzářil blažený úsměv lítosti, pokání a potěšení a on kráčel plovoucím krokem k ostatním generálům.

Napoleon prožíval těžký pocit, podobný tomu, který prožíval vždy šťastný hráč, který bláznivě vyhazoval své peníze, vždy vyhrál a najednou, právě když si spočítal všechny šance hry, měl pocit, že čím promyšlenější byl jeho tah, tím více pravděpodobně prohrál.

Vojska byla stejná, generálové byli stejní, přípravy byly stejné, dispozice byla stejná, stejná proklamace courte et energique [provolání krátká a energická], on sám byl stejný, věděl to, věděl, že byl ještě mnohem zkušenější a nyní byl zručnější než předtím, dokonce i nepřítel byl stejný jako u Slavkova a Friedlandu; ale strašlivý švih ruky padl magicky a bezmocně.

Všechny tyto předchozí metody byly vždy korunovány úspěchem: koncentrace baterií v jednom bodě a útok záloh k proražení linie a útok kavalérie des hommes de fer [ železní muži], - všechny tyto metody již byly použity a nejen že nedošlo k žádnému vítězství, ale ze všech stran přicházely stejné zprávy o zabitých a zraněných generálech, o potřebě posil, o nemožnosti sesadit Rusy a o nepořádek vojsk.

Dříve, po dvou nebo třech rozkazech, po dvou nebo třech frázích odcválali maršálové a pobočníci s gratulacemi a veselými tvářemi a vyhlásili sbor zajatců, des faisceaux de drapeaux et d'aigles ennemis, [hromady nepřátelských orlů a praporů,] obě zbraně a konvoje, trofeje a Murat požádal pouze o povolení poslat kavalerii, aby konvoje vyzvedla. Stalo se to v Lodi, Marengu, Arcole, Jeně, Slavkově, Wagramu atd. atd. Ale teď se s jeho jednotkami dělo něco divného .

Navzdory zprávám o zajetí flushů Napoleon viděl, že to není stejné, vůbec ne stejné jako ve všech jeho předchozích bitvách. Viděl, že stejný pocit, jaký zažil on, zažili všichni lidé kolem něj, kteří byli zažiti v bitvě. Všechny tváře byly smutné, všechny oči se vyhýbaly. Jen Bosse nedokázal pochopit význam toho, co se děje. Napoleon po svých dlouhých válečných zkušenostech dobře věděl, co to znamená osm hodin, po veškerém vynaloženém úsilí, aby útočník nevyhrál bitvu. Věděl, že to byla téměř prohraná bitva a že sebemenší šance by teď – v tom napjatém bodě váhání, na kterém bitva stála – mohla zničit jeho i jeho vojáky.

Když ve svých představách převrátil celé toto podivné ruské tažení, v němž nebyla vyhrána jediná bitva, v níž za dva měsíce nevzali ani korouhve, ani děla, ani sbory vojska, při pohledu na tajně smutné tváře těch kolem něj a poslouchal zprávy o tom, že Rusové stále stojí - přepadl ho strašný pocit, podobný pocitu zažitému ve snech, a všechny nešťastné události, které ho mohly zničit, se mu vybavily. Rusové mohli zaútočit na jeho levé křídlo, mohli mu roztrhnout střed, zbloudilá dělová koule by ho mohla zabít. To vše bylo možné. Ve svých předchozích bitvách přemýšlel pouze o náhodách úspěchu, ale nyní se mu přihodilo nespočet nešťastných náhod a všechny je očekával. Ano, bylo to jako ve snu, když si člověk představuje, jak na něj útočí padouch, a ten muž ve snu máchl a udeřil svého padoucha tou strašlivou silou, která, jak ví, by ho měla zničit, a cítí, že jeho ruka, bezmocná a měkký, padá jako hadr a bezmocného člověka se zmocňuje hrůza z neodolatelné smrti.

Tuto hrůzu v Napoleonovi vzbudila zpráva, že Rusové útočí na levé křídlo francouzské armády. Seděl tiše pod hromadou na skládací židli, hlavu skloněnou a lokty na kolenou. Berthier k němu přistoupil a nabídl mu, že pojede podél čáry, aby se ujistil, jaká je situace.

- Co? Co říkáš? - řekl Napoleon. - Ano, dejte mi koně.

Nasedl na koně a jel k Semenovskému.

V pomalu se šířícím prachovém kouři po celém prostoru, kterým Napoleon projížděl, leželi koně a lidé v kalužích krve, jednotlivě i na hromadách. Napoleon a žádný z jeho generálů nikdy neviděli takovou hrůzu, takový počet zabitých lidí na tak malém prostoru. Řev zbraní, který neustal ani deset hodin v kuse a trýznil ucho, dodal podívané zvláštní význam (jako hudba na živých obrazech). Napoleon vyjel do výšin Semenovského a skrz kouř viděl řady lidí v uniformách barev, které byly pro jeho oči neobvyklé. Byli to Rusové.

Rusové stáli v hustých řadách za Semenovským a mohylou a jejich děla neustále bzučela a kouřila podél jejich linie. Už nebyla žádná bitva. Docházelo k pokračující vraždě, která nemohla nikam dovést ani Rusy, ani Francouze. Napoleon zastavil koně a upadl zpět do snění, z něhož ho vyvedl Berthier; nemohl zastavit práci, která se před ním a kolem něj dělala a která byla považována za jím vedenou a na něm závislou, a tato práce se mu poprvé kvůli neúspěchu zdála zbytečná a hrozná.

Jeden z generálů, který Napoleona oslovil, si dovolil navrhnout, aby přivedl starou gardu do akce. Ney a Berthier, stojící vedle Napoleona, se na sebe podívali a pohrdavě se usmáli nad nesmyslným návrhem tohoto generála.

Napoleon sklonil hlavu a dlouho mlčel.

- Huit cent lieux de France je ne ferai pas demolir ma garde, [Tři tisíce dvě stě mil od Francie, nemohu dovolit, aby byla poražena moje stráž. ] - řekl a otočil koně a jel zpátky k Shevardinovi.

XXXV

Kutuzov seděl se svěšenou šedou hlavou a zhrouceným těžkým tělem na lavičce s kobercem přesně na místě, kde ho ráno viděl Pierre. Nevydával žádné příkazy, pouze souhlasil nebo nesouhlasil s tím, co mu bylo nabídnuto.

"Ano, ano, udělejte to," odpověděl na různé návrhy. "Ano, ano, jdi, má drahá, a podívej se," oslovil nejprve jednoho nebo druhého ze svých blízkých; nebo: „Ne, ne, raději počkáme,“ řekl. Poslouchal hlášení, která mu přinášela, dával rozkazy, když to jeho podřízení požadovali; ale když poslouchal zprávy, zdálo se, že se nezajímá o význam slov toho, co mu bylo řečeno, ale ve výrazech tváří, v tónu řeči těch, kteří se hlásili, ho zajímalo něco jiného. Z dlouholetých vojenských zkušeností věděl a senilní myslí pochopil, že je nemožné, aby jeden člověk vedl statisíce lidí bojujících se smrtí, a věděl, že o osudu bitvy nerozhodují rozkazy velitele. -hlavně, ne podle místa, kde jsou jednotky rozmístěny, ne podle počtu zbraní a zabitých lidí, a té nepolapitelné síly nazývané duch armády, a on tuto sílu hlídal a vedl ji, pokud byl v jeho moci.

Celkový výraz na Kutuzovově tváři byl výraz soustředěné, klidné pozornosti a napětí, které stěží překonaly únavu jeho slabého a starého těla.

V jedenáct hodin dopoledne mu přinesli zprávu, že výplachy obsazené Francouzi byly opět odraženy, ale že byl zraněn princ Bagration. Kutuzov zalapal po dechu a zavrtěl hlavou.

„Jděte za knížetem Petrem Ivanovičem a zjistěte podrobně, co a jak,“ řekl jednomu z pobočníků a pak se obrátil na knížete z Wirtembergu, který stál za ním:

"Potěšilo by Vaše Výsosti, abyste převzal velení první armády?"

Brzy po princově odjezdu, tak brzy, že se ještě nemohl dostat k Semenovskému, se od něj vrátil princův pobočník a oznámil své Klidné Výsosti, že princ žádá o vojsko.

Kutuzov sebou trhl a poslal Dokhturovovi rozkaz převzít velení nad první armádou a požádal prince, bez kterého se prý v těchto důležitých chvílích neobejde, aby se vrátil na své místo. Když byla přinesena zpráva o Muratově zajetí a zaměstnanci poblahopřáli Kutuzovovi, usmál se.

"Počkejte, pánové," řekl. "Bitva byla vyhrána a na zajetí Murata není nic neobvyklého." Ale lepší je počkat a radovat se. "Nicméně poslal pobočníka, aby s touto zprávou prošel vojáky."

Když z levého křídla přijížděl Ščerbinin se zprávou o francouzské okupaci flushů a Semenovském, Kutuzov, hádaje ze zvuků bojiště a ze Ščerbininova obličeje, že zpráva je špatná, vstal, jako by si natáhl nohy, a vzal Ščerbinina za paži a vzal ho stranou.

"Běž, má drahá," řekl Ermolovovi, "podívej se, jestli se dá něco udělat."

Kutuzov byl v Gorki, v centru pozice ruské armády. Útok řízený Napoleonem na naše levé křídlo byl několikrát odražen. V centru se Francouzi neposunuli dále než Borodin. Z levého křídla donutila Uvarovova jízda Francouze k útěku.

Ve třetí hodině francouzské útoky ustaly. Na všech tvářích, které přišly z bojiště, i na těch, kteří stáli kolem něj, Kutuzov četl výraz napětí, který dosáhl nejvyššího stupně. Kutuzov byl potěšen úspěchem dne nad očekávání. Ale fyzické síly starého muže opustily. Několikrát mu klesla hlava, jako by padal, a usnul. Byla mu podávána večeře.

Pobočník Wolzogen, ten samý, který projížděl kolem prince Andreje a řekl, že válka musí být im Raum verlegon [přenesena do vesmíru (německy)], a kterého Bagration tak nenáviděl, zajel během oběda do Kutuzova. Wolzogen přijel z Barclay se zprávou o postupu věcí na levém křídle. Prozíravý Barclay de Tolly, když viděl, jak davy raněných utíkají a rozrušené zadní strany armády, po zvážení všech okolností případu, usoudil, že bitva je ztracena, as touto zprávou poslal svého oblíbence k veliteli. -hlavní.

Kutuzov s obtížemi žvýkal smažené kuře a díval se na Wolzogena přimhouřenýma, veselýma očima.

Wolzogen, ležérně natahující nohy, s napůl opovržlivým úsměvem na rtech, přistoupil ke Kutuzovovi a rukou se lehce dotkl hledí.

Wolzogen jednal s Jeho Klidnou Výsostí s jistou afektovanou nedbalostí, aby ukázal, že jako vysoce vzdělaný voják dovoloval Rusům, aby si z tohoto starého, zbytečného muže udělali modlu, a on sám věděl, s kým má co do činění. „Der alte Herr (jak Němci ve svém kruhu říkali Kutuzovovi) macht sich ganz bequem, [Starý pán se klidně usadil (Němec)],“ pomyslel si Wolzogen a s přísným pohledem na talíře stojící před Kutuzovem začal hlásit. starému pánovi stav věcí na levém křídle, jak mu Barclay nařídil a jak to on sám viděl a rozuměl.

„Všechny body naší pozice jsou v rukou nepřítele a není co dobývat, protože tu nejsou žádné jednotky; „Utíkají a neexistuje způsob, jak je zastavit,“ hlásil.

Kutuzov se zastavil, aby žvýkal, a překvapeně zíral na Wolzogena, jako by nechápal, co se mu říká. Wolzogen, když si všiml vzrušení des alten Herrn, [starý pán (Němec)] řekl s úsměvem:

"Nepovažoval jsem se za oprávněného skrývat před vaším lordstvem, co jsem viděl... Vojska jsou v naprostém nepořádku...

- Viděl jsi? "Viděl jsi?..." vykřikl Kutuzov zamračeně, rychle vstal a postupoval na Wolzogen. "Jak to... jak se opovažuješ!.." vykřikl a udělal výhružná gesta třesoucíma se rukama a dusil se. - Jak se opovažujete, drahý pane, říct mi to? Nic nevíš. Řekněte ode mě generálu Barclayovi, že jeho informace jsou nesprávné a že skutečný průběh bitvy je mně, vrchnímu veliteli, znám lépe než jemu.

Wolzogen chtěl namítnout, ale Kutuzov ho přerušil.

— Nepřítel je odražen na levém a poražen na pravém křídle. Pokud jste dobře neviděl, milý pane, pak si nedovolte říkat, co nevíte. "Prosím, jděte za generálem Barclayem a druhý den mu sdělte můj absolutní záměr zaútočit na nepřítele," řekl Kutuzov přísně. Všichni mlčeli a bylo slyšet jen těžký dech udýchaného starého generála. "Všude byli odraženi, za což děkuji Bohu a naší statečné armádě." Nepřítel byl poražen a zítra ho vyženeme z posvátné ruské země,“ řekl Kutuzov a pokřižoval se; a najednou vzlykal slzami, které přišly. Wolzogen, pokrčil rameny a našpulil rty, tiše odešel stranou a divil se, že uber diese Eingenommenheit des alten Herrn. [při této tyranii starého pána. (Němec)]

"Ano, tady je, můj hrdino," řekl Kutuzov baculatému, pohlednému, černovlasému generálovi, který v té době vstupoval na mohylu. Byl to Raevskij, který strávil celý den na hlavním místě pole Borodino.

Raevskij hlásil, že jednotky jsou pevně na svých místech a že se Francouzi již neodvažují zaútočit. Po jeho poslechu Kutuzov řekl francouzsky:

- Vous ne pensez donc pas comme lesautres que nous sommes obliges de nous důchodce? [Nemyslíte si tedy, jako ostatní, že bychom měli ustoupit?]

"Au contraire, votre altesse, dans les affaires indecises c"est loujours le plus opiniatre qui reste victorieux," odpověděl Raevsky, "et mon názor... [Naopak, Vaše lordstvo, v nerozhodných věcech vítězí ten, kdo je tvrdohlavější a můj názor…]

- Kaisarove! - křikl Kutuzov na svého pobočníka. - Sedněte si a napište objednávku na zítra. "A ty," obrátil se k druhému, "jdi podél linie a oznam, že zítra zaútočíme."

Zatímco rozhovor s Raevským probíhal a rozkaz byl diktován, Wolzogen se vrátil z Barclay a oznámil, že generál Barclay de Tolly by rád písemně potvrdil rozkaz, který dal polní maršál.

Kutuzov, aniž by se podíval na Wolzogena, nařídil sepsat tento rozkaz, který bývalý vrchní velitel velmi důkladně, aby se vyhnul osobní odpovědnosti, chtěl mít.

A prostřednictvím nedefinovatelného, ​​tajemného spojení, které udržuje stejnou náladu v celé armádě, nazývané duch armády a tvořící hlavní nerv války, byla Kutuzovova slova, jeho rozkaz k bitvě na další den, přenášena současně do všech konců. armády.

Nebyla to samotná slova, ani samotný řád, který byl předán v posledním řetězci tohoto spojení. Dokonce ani v těch příbězích, které se předávaly na různých koncích armády, nebylo nic podobného tomu, co říkal Kutuzov; ale smysl jeho slov byl sdělován všude, protože to, co Kutuzov řekl, nepocházelo z mazaných úvah, ale z pocitu, který ležel v duši vrchního velitele, stejně jako v duši každého ruského člověka.

A když jsme se dozvěděli, že příštího dne zaútočíme na nepřítele z nejvyšších sfér armády, když jsme slyšeli potvrzení toho, čemu chtěli věřit, vyčerpaní, váhaví lidé byli utěšeni a povzbuzeni.

XXXVI

Pluk knížete Andreje byl v zálohách, které až do druhé hodiny stály za Semenovským neaktivní, pod silnou dělostřeleckou palbou. Ve druhé hodině byl pluk, který již ztratil více než dvě stě lidí, přesunut vpřed na vyšlapané ovesné pole, do mezery mezi Semenovským a baterií Kurgan, kde byly toho dne zabity tisíce lidí a na které se intenzivně soustředilo. palba byla řízena ve druhé hodině z několika stovek nepřátelských děl.

Bez opuštění tohoto místa a bez vystřelení jediného náboje zde pluk ztratil další třetinu svých lidí. Vepředu a hlavně s pravá strana, v přetrvávajícím kouři duněly a odcházely zbraně tajemná oblast dým, zahalující celou oblast před sebou, bez přestání, se syčivým rychlým hvizdem vylétaly dělové koule a pomalu svištící granáty. Někdy, jako by se dalo odpočívat, uběhla čtvrt hodiny, během které přelétaly všechny dělové koule a granáty, ale někdy během minuty bylo několik lidí z pluku vytrženo a mrtví byli neustále odtahováni a zranění byli odváženi. pryč.

S každou další ranou zbývalo méně a méně šancí na život pro ty, kteří ještě nebyli zabiti. Pluk stál v praporových kolonách ve vzdálenosti tří set kroků, ale i přes to byli všichni lidé pluku pod vlivem stejné nálady. Všichni lidé z pluku byli stejně tiší a zasmušilí. Zřídka bylo slyšet rozhovor mezi řadami, ale tento rozhovor utichl pokaždé, když zazněla rána a výkřik: "Nosítka!" Většinu času seděli lidé z pluku na příkaz svých nadřízených na zemi. Někteří, když si sundali shako, pečlivě rozmotali a znovu složili sestavy; který použil suchou hlínu, rozprostřel ji v dlaních a vyleštil si bajonet; který hnětl opasek a utahoval sponu praku; který pilně narovnával a skládal lemy novým způsobem a měnil boty. Někteří stavěli domy z kalmycké orné půdy nebo pletli proutí ze strniště. Všichni vypadali, že jsou do těchto aktivit docela ponořeni. Když byli lidé zraněni a zabiti, když se tahali nosítka, když se naši lidé vraceli, když byly skrz kouř vidět velké masy nepřátel, nikdo těmto okolnostem nevěnoval pozornost. Když dělostřelectvo a jezdectvo projelo vpřed, byly vidět pohyby naší pěchoty, ze všech stran se ozývaly souhlasné poznámky. Ale události, které si zasloužily největší pozornost, byly zcela cizí události, které neměly nic společného s bitvou. Bylo to, jako by pozornost těchto morálně trýzněných lidí spočívala na těchto obyčejných, každodenních událostech. Před frontou pluku prošla dělostřelecká baterie. V jednom z dělostřeleckých boxů zapadla spojovací šňůra. "Hej, pásek!... Narovnej to! Padne... Eh, nevidí!... - křičeli z řad stejně po celém pluku. Jindy pozornost všech upoutal malý hnědý pejsek s pevně zdviženým ocasem, který bůhví, odkud se vzal, vyběhl před řady v úzkostném klusu a náhle zaječel z dělové koule zasahující blízko a svým ocas mezi nohama, spěchal na stranu. Celým plukem bylo slyšet kdákání a kvílení. Ale tento druh zábavy trval minuty a lidé stáli více než osm hodin bez jídla a bez čehokoliv dělat pod přetrvávající hrůzou smrti a jejich bledé a zamračené tváře byly čím dál bledší a zamračenější.

Princ Andrej, stejně jako všichni lidé z pluku, zamračený a bledý, přecházel sem a tam po louce poblíž ovesného pole od jedné hranice k druhé, s rukama za zády a se sklopenou hlavou. Neměl co dělat ani nařizovat. Všechno se stalo samo. Mrtví byli vlečeni za frontu, ranění byli odváženi, řady uzavřeny. Pokud vojáci utekli, okamžitě se spěšně vrátili. Zpočátku princ Andrej, který považoval za svou povinnost vzbudit odvahu vojáků a ukázat jim příklad, šel po řadách; ale pak se přesvědčil, že je nemá co a čemu učit. Veškerá síla jeho duše, stejně jako síla každého vojáka, byla nevědomě nasměrována k tomu, aby se zdržel rozjímání o hrůze situace, ve které se nacházeli. Chodil po louce, vláčel nohy, škrábal trávu a pozoroval prach, který pokrýval jeho boty; buď kráčel dlouhými kroky, snažil se sledovat stopy, které po louce zanechaly sekačky, pak počítal své kroky a počítal, kolikrát musí projít od hranice k hranici, aby ušel míli, a pak pelyněk očistil. květiny rostoucí na hranici a já si tyto květiny promnul v dlaních a přičichl k voňavé, hořké, silné vůni. Ze včerejšího přemýšlení nezbylo nic. Nemyslel na nic. S unavenýma ušima naslouchal stejným zvukům, rozlišoval svištění letů od řevu výstřelů, díval se do bližších tváří lidí 1. praporu a čekal. „Tady je... tahle k nám zase přichází! - pomyslel si a poslouchal blížící se hvizd něčeho z uzavřeného prostoru kouře. - Navzájem! Více! Chápu... Zastavil se a podíval se na řady. „Ne, bylo to odloženo. Ale tahle trefila." A začal znovu chodit a snažil se dělat dlouhé kroky, aby dosáhl hranice v šestnácti krocích.

Pískej a foukej! Pět kroků od něj explodovala suchá půda a dělová koule zmizela. Bezděčně mu přeběhl mráz po zádech. Znovu se podíval na řady. Hodně lidí pravděpodobně zvracelo; u 2. praporu se shromáždil velký dav.

"Pane pobočníku," zakřičel, "rozkaz, aby tam nebyl dav." - Pobočník, který provedl rozkaz, přistoupil k princi Andrei. Z druhé strany přijel na koni velitel praporu.

- Buď opatrný! - ozval se vyděšený výkřik vojáka a jako pták hvízdající v rychlém letu, přikrčený na zemi, dva kroky od prince Andreje, vedle koně velitele praporu, tiše dopadl granát. Kůň byl první, aniž by se zeptal, zda je dobré nebo špatné vyjádřit strach, odfrkl, vztyčil se, téměř svrhl majora a odcválal stranou. Lidem byla sdělena hrůza koně.

„Je to opravdu smrt? - pomyslel si princ Andrei a díval se zcela novým, závistivým pohledem na trávu, na pelyněk a na proud kouře, který se vlnil z rotující černé koule. "Nemohu, nechci umřít, miluji život, miluji tuto trávu, zemi, vzduch..." Myslel si to a zároveň si vzpomněl, že se na něj dívali.

- Styďte se, pane důstojníku! - řekl pobočníkovi. „Co…“ nedokončil. Současně se ozvala exploze, svištění úlomků, jakoby rozbitého rámu, dusný zápach střelného prachu - a princ Andrei se vrhl na stranu, zvedl ruku a padl na hruď.

Přiběhlo k němu několik důstojníků. Na pravé straně břicha byla po trávě velká skvrna krve.

Milicionáři s nosítky byli přivoláni a zastaveni za důstojníky. Princ Andrei ležel na hrudi s tváří na trávě, těžce dýchal a chrápal.

- No tak pojď!

Muži přistoupili a vzali ho za ramena a nohy, ale on žalostně zasténal a muži ho po výměně pohledů znovu pustili.

- Vezmi to, polož to, je to stejné! - křičel něčí hlas. Jindy ho vzali za ramena a položili na nosítka.

- Ó můj bože! Můj bože! Co je to?... Břicho! Tohle je konec! Ó můj bože! - Mezi důstojníky byly slyšet hlasy. "Bzučelo to těsně kolem mého ucha," řekl pobočník. Muži, kteří si upravili nosítka na ramenou, se spěšně vydali po stezce, kterou vyšlapali k obvazové stanici.

- Držte krok... Eh!... člověče! - vykřikl důstojník, zastavil nerovnoměrně jdoucí muže a zatřásl jim nosítky kolem ramen.

"Udělejte nějaké úpravy, Khvedore, Khvedore," řekl muž vepředu.

"To je ono, je to důležité," řekl radostně ten za ním a praštil ho do nohy.

- Vaše Excelence? A? Princ? - Timokhin přiběhl a řekl třesoucím se hlasem a díval se do nosítek.

Princ Andrei otevřel oči a podíval se zpoza nosítek, do nichž měl hluboko zabořenou hlavu, na toho, kdo mluvil, a znovu sklopil víčka.

Milice přivedla prince Andreje do lesa, kde byly zaparkované náklaďáky a kde byla úpravna. Úpravna sestávala ze tří stanů rozložených se složenými podlahami na okraji březového lesa. V březovém lese byly vozy a koně. Koně na hřebenech jedli oves a vrabci k nim přilétali a sbírali rozsypané obilí. Vrány, cítící krev, netrpělivě krákají, přelétaly přes břízy. Kolem stanů s více než dvěma akry prostoru leželi, seděli a stáli zakrvácení lidé v různých šatech. Kolem raněných se smutnými a pozornými tvářemi stály zástupy vojáků-nosičů, které z tohoto místa marně odháněli důstojníci, kteří měli na starosti pořádek. Vojáci, aniž by poslouchali důstojníky, stáli opřeni o nosítka a upřeně se dívali, jako by se snažili pochopit obtížný význam té podívané, na to, co se před nimi dělo. Ze stanů se ozývaly hlasité, zlostné výkřiky a žalostné sténání. Občas vyběhl záchranář pro vodu a ukázal na ty, které bylo potřeba přivést. Zranění, kteří čekali, až na ně přijde řada u stanu, sípali, sténali, plakali, křičeli, nadávali a žádali o vodku. Někteří byli v deliriu. Princ Andrej, jako velitel pluku, procházel nevázanými raněnými, byl odnesen blíže k jednomu ze stanů a zastaven, čekajíc na rozkazy. Princ Andrei otevřel oči a dlouho nemohl pochopit, co se kolem něj děje. Louka, pelyněk, orná půda, černá točící se koule a jeho vášnivé vzplanutí lásky k životu se mu vrátily. Dva kroky od něj, hlasitě mluvil a přitahoval pozornost všech na sebe, stál opřený o větev a se svázanou hlavou vysoký, hezký, černovlasý poddůstojník. Střely ho zranily na hlavě a noze. Kolem něj se shromáždil dav raněných a nosičů, kteří dychtivě poslouchali jeho řeč.

"Právě jsme ho posrali, všechno opustil, vzali samotného krále!" - křičel voják, jeho černé, horké oči zářily a rozhlížel se kolem sebe. "Kdyby Lezervy přišel právě v tu dobu, neměl by ten titul, můj bratře, takže ti říkám pravdu..."

Princ Andrei, stejně jako všichni kolem vypravěče, se na něj podíval brilantním pohledem a cítil uklidňující pocit. "Ale na tom teď nezáleží," pomyslel si. - Co se stane tam a co se stalo tady? Proč mi bylo tak líto se rozloučit se svým životem? V tomto životě bylo něco, čemu jsem nerozuměl a čemu nerozumím.“

XXXVII

Ze stanu vyšel jeden z lékařů v zakrvácené zástěře a s malýma zakrvácenýma rukama, v jedné z nichž držel doutník mezi malíčkem a palcem (aby si ho nepošpinil). Tento lékař zvedl hlavu a začal se rozhlížet, ale nad raněnými. Očividně si chtěl trochu odpočinout. Poté, co chvíli pohyboval hlavou doprava a doleva, povzdechl si a sklopil oči.

"No, teď," odpověděl na slova záchranáře, který ho ukázal na prince Andreje a nařídil ho odnést do stanu.

Z davu čekajících raněných se ozvalo mumlání.

"Pánové budou podle všeho žít v onom světě sami," řekl jeden z nich.

Princ Andrej byl přenesen a umístěn na nově uklizený stůl, ze kterého zdravotník něco oplachoval. Princ Andrei nedokázal přesně rozeznat, co ve stanu bylo. Bavily ho žalostné sténání z různých stran, mučivá bolest ve stehně, břiše a zádech. Vše, co kolem sebe viděl, se mu slilo do jednoho celkového dojmu nahého, zakrváceného lidského těla, které jako by zaplnilo celý nízký stan, stejně jako před několika týdny tohoto horkého srpnového dne totéž tělo naplnilo špinavý rybník podél řeky. Smolenská silnice. Ano, bylo to totéž tělo, ta stejná židle a kanón [krmivo pro děla], na které už tehdy, jako by předpovídal, co se teď stane, vzbuzoval hrůzu.

Ve stanu byly tři stoly. Dva byli obsazeni a princ Andrej byl umístěn na třetím. Nějakou dobu zůstal sám a mimoděk viděl, co se děje na dalších dvou stolech. Na nedalekém stole seděl Tatar, pravděpodobně kozák, soudě podle uniformy pohozené poblíž. Čtyři vojáci ho drželi. Doktor v brýlích mu něco řezal do hnědých, svalnatých zad.

"Ehm, ehm, ehm!..." bylo to, jako by Tatar chrochtal, a najednou zvedl svou vysokou lícní kost, černý, tupý obličej, odhalil bílé zuby a začal trhat, škubat se a ječet. piercing, zvonění, táhlé pištění. Na dalším stole, kolem kterého se tísnilo hodně lidí, velký Tlouštík s hlavou odhozenou dozadu (kudrnaté vlasy, jejich barva a tvar hlavy se princi Andreji zdály podivně známé). Několik záchranářů se opřelo o hruď tohoto muže a drželo ho. Velká, bílá, baculatá noha sebou rychle a často škubala, bez přestání, s horečnatým třesem. Tento muž křečovitě vzlykal a dusil se. Dva doktoři mlčky - jeden byl bledý a třásl se - něco dělali na druhé, červené noze tohoto muže. Poté, co se doktor v brýlích vypořádal s Tatarem, na kterého byl hozen kabát, přistoupil k princi Andreiovi a otřel si ruce. Pohlédl do tváře prince Andreje a spěšně se odvrátil.

- Svléknout! za čím stojíš? - křičel naštvaně na záchranáře.

Princ Andrei si vzpomněl na své úplně první vzdálené dětství, kdy si sanitář zbrklýma srolovanýma rukama rozepnul knoflíky a svlékl šaty. Doktor se sklonil nad ránu, ucítil ji a ztěžka si povzdechl. Pak dal někomu znamení. A nesnesitelná bolest v břiše způsobila, že princ Andrei ztratil vědomí. Když se probudil, zlomené stehenní kosti byly odstraněny, kusy masa byly odříznuty a rána byla obvázána. Hodili mu vodu do obličeje. Jakmile princ Andrei otevřel oči, doktor se nad ním sklonil, tiše ho políbil na rty a spěšně odešel.

Po utrpení pocítil princ Andrej blaženost, kterou dlouho nezažil. Všechno nejlepší, nejšťastnější chvíle v jeho životě, zvláště jeho nejranější dětství, když ho svlékali a ukládali do postýlky, když nad ním chůva zpívala, uspávala ho, když se zabořil hlavu do polštářů a cítil se šťastný s čirým vědomím života – nepředstavoval si pro představivost ani jako minulost, ale jako realitu.

Lékaři se motali kolem zraněného muže, jehož obrys hlavy se princi Andreji zdál povědomý; zvedli ho a uklidnili.

- Ukaž mi... Ooooh! Ó! oooh! - bylo slyšet jeho sténání, přerušované vzlyky, vyděšené a smířené s utrpením. Když princ Andrei poslouchal tyto sténání, chtělo se mu plakat. Bylo to proto, že umíral bez slávy, bylo to proto, že mu bylo líto se rozloučit se svým životem, bylo to kvůli těmto nenávratným vzpomínkám na dětství, bylo to proto, že trpěl, že ostatní trpěli, a tento muž před ním tak žalostně naříkal? , ale chtělo se mu plakat dětskými, laskavými, téměř radostnými slzami.

Zraněnému ukázali useknutou nohu v botě se zaschlou krví.

- O! Ooooh! - vzlykal jako žena. Lékař, který stál před zraněným mužem a blokoval mu obličej, se vzdálil.

- Můj bože! co to je? proč je tady? - řekl si princ Andrei.

V nešťastném, vzlykajícím, vyčerpaném muži, kterému právě odebrali nohu, poznal Anatolije Kuragina. Drželi Anatola v náručí a nabízeli mu vodu ve sklenici, jejíž okraj nedokázal zachytit třesoucími se oteklými rty. Anatole těžce vzlykal. „Ano, je to on; "Ano, tento muž je se mnou nějak úzce a hluboce spojen," pomyslel si princ Andrei, který ještě jasně nechápal, co je před ním. - Jaké je spojení tohoto člověka s mým dětstvím, s mým životem? - zeptal se sám sebe, ale nenašel odpověď. A najednou se princi Andreji objevila nová, nečekaná vzpomínka ze světa dětství, čistá a láskyplná. Pamatoval si Natašu, když ji poprvé viděl na plese v roce 1810, s hubeným krkem a tenkými pažemi, připravená k radosti, vyděšená, šťastná tvář a v jeho duši se probudila láska a něha k ní, ještě živější a silnější než kdy jindy. Nyní si vzpomněl na spojení, které existovalo mezi ním a tímto mužem, který se přes slzy zaplňující jeho oteklé oči na něj tupě díval. Princ Andrei si vše pamatoval a jeho šťastné srdce naplnila nadšená lítost a láska k tomuto muži.

Princ Andrej už to nevydržel a začal něžně, láskyplně plakat nad lidmi, nad sebou samým, nad nimi a nad svými přeludy.

„Soucit, láska k bratrům, k těm, kteří milují, láska k těm, kdo nás nenávidí, láska k nepřátelům – ano, ta láska, kterou Bůh kázal na zemi, kterou mě naučila princezna Mary a které jsem nerozuměl; Proto mi bylo líto života, to mi ještě zbývalo, kdybych byl naživu. Ale teď už je pozdě. Vím to!"

XXXVIII

Hrozný pohled na bojiště, pokryté mrtvolami a raněnými, v kombinaci s tíhou hlavy a zprávami o dvaceti známých generálech, kteří byli zabiti a zraněni, a s vědomím toho, kdo byl předtím bezmocný. silná ruka udělal nečekaný dojem na Napoleona, který se obvykle rád díval na mrtvé a raněné, čímž zkoušel svou duchovní sílu (jak si myslel). V tento den strašlivý pohled na bojiště porazil duchovní sílu, ve kterou věřil ve své zásluhy a velikost. Spěšně opustil bojiště a vrátil se na Shevardinského mohylu. Žlutý, oteklý, těžký, s matnýma očima, červeným nosem a chraplavým hlasem, seděl na skládací židli, mimovolně poslouchal zvuky střelby a nezvedl oči. S bolestnou melancholií očekával konec té záležitosti, za jejíž příčinu se považoval sám, ale kterou nedokázal zastavit. Osobní lidský cit na krátký okamžik dostal přednost před umělým duchem života, kterému tak dlouho sloužil. Snášel utrpení a smrt, které viděl na bitevním poli. Tíha jeho hlavy a hrudníku mu připomínala možnost utrpení a smrti pro sebe. V tu chvíli nechtěl Moskvu, vítězství ani slávu pro sebe. (Jakou další slávu potřeboval?) Jediné, co teď chtěl, byl odpočinek, mír a svoboda. Ale když byl na Semenovské výšině, náčelník dělostřelectva navrhl, aby na tyto výšiny umístil několik baterií, aby zesílil palbu na ruské jednotky namačkané před Kňazkovem. Napoleon souhlasil a nařídil, aby mu byly doručeny zprávy o tom, jaký účinek tyto baterie vyvolají.

Adjutant přišel říci, že na příkaz císaře mířilo na Rusy dvě stě děl, ale že Rusové tam stále stojí.

"Naše palba je vynáší v řadách, ale stojí," řekl pobočník.

"Ils en veulent přídavek!... [Pořád to chtějí!...]," řekl Napoleon chraplavým hlasem.

— Sire? [Sovereign?] - opakoval pobočník, který neposlouchal.

"Ils en veulent přídavek," zaskřehotal Napoleon a zamračil se chraplavým hlasem, "donnez leur-en." [Pokud stále chcete, zeptejte se jich. ]

A bez jeho rozkazu se stalo, co chtěl, a rozkazy dával jen proto, že si myslel, že se od něj rozkazy očekávají. A znovu se přenesl do svého někdejšího umělého světa přízraků jakési velikosti a znovu (jako si ten kůň chodící na šikmém hnacím kole představuje, že něco dělá pro sebe) začal poslušně předvádět ono kruté, smutné a těžké, nelidskou roli, která mu byla určena.

A nejen pro tuto hodinu a den zatemnily mysl a svědomí tohoto muže, který nesl tíhu toho, co se dělo, těžce než všichni ostatní účastníci této záležitosti; ale nikdy, až do konce svého života, nemohl pochopit ani dobro, krásu, pravdu, ani smysl svých činů, které byly příliš protikladné dobru a pravdě, příliš vzdálené všemu lidskému, aby pochopil jejich smysl. Nedokázal se zříci svých činů, chválených polovinou světa, a proto se musel zříci pravdy a dobra a všeho lidského.

Nejen v tento den projížděl po bitevním poli, posetém mrtvými a zmrzačenými lidmi (jak se podle své vůle domníval), při pohledu na tyto lidi spočítal, kolik Rusů je na jednoho Francouze, a klamaje sám sebe našel Důvody k radosti, že na každého Francouze připadalo pět Rusů. Nejen v tento den napsal v dopise do Paříže, že le champ de bataille a ete superbe [bojiště bylo velkolepé], protože na něm bylo padesát tisíc mrtvol; ale také na ostrově Svatá Helena, v tichu samoty, kde řekl, že svůj volný čas hodlá věnovat výstavě velkých činů, které vykonal, napsal:

"La guerre de Russie eut du etre la plus populaire des temps modernes: c"etait celle du bon sens et des vrais interets, celle du repos et de la securite de tous; elle etait purement pacifique et conservatrice.

C "etait pour la grande příčina, la fin des hasards elle zahájení de la securite. Un nouvel horizon, de nouveaux travaux allaient se derouler, tout plein du bien-etre et de la prosperite de tous. Le systeme europeen se trouvait fonde; il n"etait plus otázka que de l"organiser.

Satisfait sur ces grands points et tranquille partout, j "aurais eu aussi mon congress et ma sainte-alliance. Ce sont des idees qu"on m"a volees. Dans cette reunion de grands souverains, nous eussions traits de nosets Compte de clerc a maitre avec les peuples.

L"Europe n"eut bientot fait de la sorte veritablement qu"un meme peuple, et chacun, en voyageant partout, se fut trouve toujours dans la patrie commune. Il eut demande toutes les rivieres, navigables pour commumernaula, que les grandes armees permanentes fussent reduites desormais a la seule garde des souverains.

De retour en France, au sein de la Patrie, grande, forte, magnifique, tranquille, glorieuse, j"eusse proclame ses limites immuables; toute guerre future, purement defenzivní; tout agrandissement nouveau antinational. J"eusse amasso ; ma dictature eut fini, et son regne constitutionnel eut začít…

Paříž eut ete la capitale du monde, et les Francais l"envie des nations!..

Mes loisirs ensuite et mes vieux jours eussent ete consacres, en compagnie de l"imperatrice et durant l"apprentissage royal de mon fils, a visiter lentement et en vrai couple campagnard, avec nos propres chevaux, tous les recoins de el" les plaintes, redressant les torts, seman de toutes parts et partout les monuments et les bienfaits.

[Ruská válka měla být nejpopulárnější v moderní doba: byla to válka zdravého rozumu a skutečných výhod, válka míru a bezpečí pro všechny; byla čistě mírumilovná a konzervativní.

Bylo to pro velký účel, pro konec náhody a začátek míru. Otevřel by se nový horizont, nová díla, plná blahobytu a pohody pro všechny. Evropský systém by byl založen, jedinou otázkou by bylo jeho založení.

Spokojen v těchto velkých věcech a všude klidný, i já bych měl svůj kongres a své posvátné spojenectví. To jsou myšlenky, které mi byly ukradené. Na tomto setkání velkých panovníků bychom diskutovali o našich zájmech jako rodiny a brali bychom v úvahu národy, jako písař s majitelem.

Evropa by skutečně brzy tvořila jeden a tentýž národ a každý, kdo cestuje kamkoli, bude vždy ve společné vlasti.

Tvrdil bych, že všechny řeky by měly být splavné pro každého, že moře by mělo být společné, že stálé, velké armády by měly být zredukovány pouze na stráže panovníků atd.

Vrátit se do Francie, do své vlasti, skvělé, silné, velkolepé, klidné, slavné, prohlásil bych její hranice nezměněné; jakákoli budoucí obranná válka; každé nové šíření je protinárodní; Přidal bych svého syna k vládě říše; moje diktatura by skončila a začala by jeho ústavní vláda...

Paříž by byla hlavním městem světa a Francouzům by záviděly všechny národy!...

Pak by můj volný čas a poslední dny byly za pomoci císařovny a během královské výchovy mého syna věnovány tomu, abychom jako správný vesnický pár na vlastních koních postupně navštěvovali všechny kouty státu, přijímali stížnosti, odstraňování nespravedlností, rozptylování budov a požehnání ve všech směrech a všude. ]

On, určený Prozřetelností pro smutnou, nesvobodnou roli kata národů, se ujistil, že smyslem jeho jednání je dobro národů a že může řídit osudy milionů a konat dobré skutky prostřednictvím moci!

„Des 400 000 hommes qui passerent la Visle,“ napsal dále o ruské válce, „la moitie etait Autrichiens, Prussiens, Sasons, Polonais, Bavarois, Wurtembergeois, Mecklembourgeois, Espagnols, Italiens, Napolitains. L "armee imperiale, proprement dite, etait pour un tiers composee de Hollandais, Belges, habitants des bords du Rhin, Piemontais, Suisses, Genevois, Toscans, Romains, habitants de la 32-e division militaire, Brémy, Hambourg atd.; elle comptait a peine 140000 hommes parlant francais. L "expedition do Russie couta moins de 50000 hommes a la France actuelle; l "armee russe dans la retraite de Wilna a Moscou, dans les differentes batailles, perdu quatre fois plus que l"armee francaise; l"incendie de Moscou a coute la vie a 100000 Russes, morts de froid et de misere dans les bois; enfin dans sa marche de Moscou a l"Oder, l"armee russe fut aussi atteinte par, l"intemperie de la saison; "elle ne comptait a syn přijde do Wilna que 50 000 hommes, et a Kalisch moins de 18,000."

[Ze 400 000 lidí, kteří překročili Vislu, byla polovina Rakušanů, Prusů, Sasů, Poláků, Bavorů, Wirtembergů, Meklenburců, Španělů, Italů a Neapolců. Císařská armáda byla ve skutečnosti z jedné třetiny složena z Holanďanů, Belgičanů, obyvatel břehů Rýna, Piemonte, Švýcarů, Ženevanů, Toskánů, Římanů, obyvatel 32. vojenské divize, Brém, Hamburku atd.; bylo sotva 140 000 francouzsky mluvících lidí. Ruská výprava stála samotnou Francii necelých 50 000 mužů; ruská armáda na ústupu z Vilny do Moskvy v různých bitvách ztratila čtyřikrát více než francouzská armáda; požár Moskvy stál životy 100 000 Rusů, kteří zemřeli zimou a chudobou v lesích; konečně během svého pochodu z Moskvy do Odry trpěla krutostí sezóny i ruská armáda; po příjezdu do Vilny tvořilo pouze 50 000 lidí a v Kaliszi necelých 18 000.]

Představoval si, že z jeho vůle došlo k válce s Ruskem a hrůza z toho, co se stalo, ho nezasáhla do duše. Odvážně přijal plnou odpovědnost za událost a jeho zatemněná mysl viděla ospravedlnění v tom, že mezi stovkami tisíc mrtví lidé Francouzů bylo méně než Hesenů a Bavorů.

XXXIX

Několik desítek tisíc lidí leželo mrtvých v různých pozicích a uniformách na polích a loukách, které patřily Davydovým a státem vlastněným rolníkům, na těch polích a loukách, na kterých po stovky let rolníci z vesnic Borodin, Gorki, Ševardin a Semjonovskij současně sklízeli úrodu a pásli dobytek. Na úpravnách, asi desetinu prostoru, byla tráva a půda nasáklé krví. Davy raněných a nezraněných různých týmů lidí, s vyděšenými tvářemi, putovaly na jedné straně zpět do Mozhaisk, na druhé straně - zpět k Valuevovi. Další davy, vyčerpané a hladové, vedené svými vůdci, postupovaly vpřed. Další stáli a pokračovali ve střelbě.

Nad celým polem, dříve tak vesele krásným, s jiskřícími bajonety a kouřem v ranním slunci, teď stál opar vlhkosti a kouře a páchl podivnou kyselostí ledku a krve. Mraky se stáhly a déšť začal padat na mrtvé, na raněné, na vyděšené a na vyčerpané a na pochybující lidi. Jako by říkal: „Dost, dost, lidi. Přestaň... Vzpamatuj se. Co děláš?"

Vyčerpaní, bez jídla a bez odpočinku začali lidé na obou stranách stejně pochybovat, zda se mají ještě navzájem vyhubit, a na všech tvářích bylo patrné váhání a v každé duši se stejně vynořila otázka: „Proč, pro koho bych měl zabíjet? a být zabit? Zabíjejte, koho chcete, dělejte si, co chcete, ale já už nechci!" Do večera tato myšlenka dozrála v duši každého stejně. Všichni tito lidé mohli být každou chvíli zděšeni tím, co dělají, všeho nechat a utéct kamkoli.

Ale ačkoli na konci bitvy lidé pociťovali plnou hrůzu z jejich akce, ačkoli by byli rádi, že by přestali, nějaká nepochopitelná, tajemná síla je stále vedla a zpocené, pokryté střelným prachem a krví, nechala jeden po druhém. za třetí, dělostřelci, přestože klopýtali a lapali po dechu únavou, přinesli nálože, nabíjeli, mířili, nanášeli knoty; a dělové koule létaly stejně rychle a krutě z obou stran a srovnávaly lidské tělo a dál se dělo ta strašná věc, která se neděje z vůle lidí, ale z vůle toho, kdo vede lidi a světy.

Každý, kdo by se podíval na rozrušené zákulisí ruské armády, by řekl, že Francouzům stačí ještě jedno malé úsilí a ruská armáda zmizí; a každý, kdo by se podíval do zákulisí Francouzů, by řekl, že Rusové musí vynaložit ještě jedno malé úsilí a Francouzi zahynou. Ale ani Francouzi, ani Rusové tuto snahu nevyvinuli a plameny bitvy pomalu dohořely.

Rusové toto úsilí nevyvinuli, protože to nebyli oni, kdo zaútočil na Francouze. Na začátku bitvy stáli pouze na cestě k Moskvě, blokovali ji a stejně tak stáli i na konci bitvy, jako stáli na jejím začátku. Ale i kdyby cílem Rusů bylo sestřelit Francouze, nemohli vyvinout toto poslední úsilí, protože všechna ruská vojska byla poražena, nebyla jediná část vojska, která by nebyla v bitvě zraněna. Rusové, kteří zůstali na svých místech, ztratili polovinu své armády.

Francouzi, se vzpomínkou na všechna předchozí vítězství patnácti let, s důvěrou v Napoleonovu neporazitelnost, s vědomím, že dobyli část bojiště, že ztratili jen čtvrtinu svých mužů a že ještě měli dvacet tisíc neporušených stráží, bylo snadné vyvinout toto úsilí. Francouzi, kteří zaútočili na ruskou armádu, aby ji vyřadili z pozice, museli vyvinout toto úsilí, protože dokud Rusové, stejně jako před bitvou, blokovali cestu do Moskvy, francouzského cíle nebylo dosaženo. jejich úsilí a ztráty byly marné. Ale Francouzi tuto snahu nevyvinuli. Někteří historici říkají, že Napoleon měl dát svou starou gardu neporušenou, aby byla bitva vyhrána. Mluvit o tom, co by se stalo, kdyby Napoleon dal svou stráž, je stejné jako mluvit o tom, co by se stalo, kdyby se jaro změnilo v podzim. Tohle se nemohlo stát. Napoleon nedal své stráže, protože si to nepřál, ale to se nedalo udělat. Všichni generálové, důstojníci a vojáci francouzské armády věděli, že to nelze udělat, protože to padlý duch armády nedovolil.

Nejen Napoleon zažil ten snový pocit, že hrozný švih jeho paže bezmocně padá, ale všichni generálové, všichni vojáci francouzské armády, kteří se zúčastnili i nezúčastnili, po všech zkušenostech z předchozích bitev (kam po desetkrát menším úsilí nepřítel uprchl), zažil stejný pocit hrůzy před tím nepřítelem, který po ztrátě poloviny armády stál na konci stejně hrozivě jako na začátku bitvy. Morální síla francouzské útočné armády byla vyčerpána. Nikoli vítězství, které je určeno kusy materiálu nasbíranými na tyčích zvaných prapory, a prostorem, na kterém vojska stála a stojí, ale morálním vítězstvím, které přesvědčí nepřítele o morální nadřazenosti jeho nepřítele a o jeho vlastní bezmoc, vyhráli Rusové pod Borodinem. Francouzská invaze, jako rozzuřená bestie, která při svém běhu utrpěla smrtelnou ránu, pocítila svou smrt; ale nemohlo se zastavit, stejně jako dvakrát slabší ruská armáda se nemohla odchýlit. Po tomto tlaku mohla francouzská armáda ještě dosáhnout Moskvy; ale tam, bez nového úsilí ze strany ruské armády, muselo zemřít, krvácející ze smrtelné rány způsobené u Borodina. Přímým důsledkem bitvy u Borodina byl bezpříčinný útěk Napoleona z Moskvy, návrat po staré smolenské silnici, smrt pětisettisícové invaze a smrt napoleonské Francie, která byla poprvé položena u Borodina. rukou nejsilnějšího nepřítele v duchu.

Popis bitvy u Borodina zabírá dvacet kapitol třetího dílu Vojny a míru. Toto je střed románu, jeho vrchol, rozhodující okamžik v životě celé země a mnoha hrdinů díla. Zde se cesty hlavních postav kříží: Pierre se setkává s Dolokhovem, princ Andrei se setkává s Anatolem, zde je každá postava odhalena novým způsobem a poprvé se zde projevuje obrovská síla, která vyhrála válku - lidé, muži v bílé košile.

Obraz bitvy u Borodina v románu je podán prostřednictvím vnímání civilisty Pierra Bezukhova, pro tento účel zdánlivě nevhodného hrdiny, který nerozumí ničemu ve vojenských záležitostech, ale vnímá vše, co se děje, srdcem a duší člověka. vlastenec. Pocity, které Pierre ovládaly v prvních dnech války, se stanou začátkem jeho morálního znovuzrození, ale Pierre o tom ještě neví. „Čím horší byl stav věcí, a zvláště jeho záležitosti, tím to bylo pro Pierra příjemnější...“ Poprvé se necítil sám, jako zbytečný vlastník obrovského bohatství, ale jako součást jediného množství lidí. Když se Pierre rozhodl cestovat z Moskvy na bojiště, zažil „příjemný pocit vědomí, že vše, co tvoří štěstí lidí, pohodlí života, bohatství, dokonce i život samotný, je nesmysl, který je příjemné zahodit ve srovnání s něčím. .“

Tento pocit se přirozeně rodí v čestném člověku, když nad ním visí společné neštěstí jeho lidu. Pierre neví, že Nataša, princ Andrei zažije stejný pocit v hořícím Smolensku a v Lysých horách, stejně jako mnoho tisíc lidí. Nebyla to jen zvědavost, co přimělo Pierra jít do Borodina; snažil se být mezi lidmi, kde se rozhodovalo o osudu Ruska.

Ráno 25. srpna opustil Pierre Mozhaisk a přiblížil se k místu ruských jednotek. Cestou potkal četné vozy s raněnými a jeden starý voják se zeptal: „No, krajane, dají nás sem, nebo co? Ali do Moskvy? V této otázce není jen beznaděj, ale cítí se v ní stejný pocit, jaký má Pierre. A další voják, který potkal Pierra, řekl se smutným úsměvem: "Dnes jsem viděl nejen vojáky, ale i rolníky!" Vyhánějí i rolníky... Dnes tomu nerozumí... Chtějí zaútočit na všechny lidi, jedním slovem - Moskva. Chtějí udělat jeden konec." Kdyby Tolstoj ukázal den před bitvou u Borodina očima prince Andreje nebo Nikolaje Rostova, nemohli bychom tyto zraněné vidět ani slyšet jejich hlasy. Ani princ Andrej, ani Nikolaj by si toho všeho nevšimli, protože jsou to profesionální vojáci zvyklí na hrůzy války. Ale pro Pierra je to všechno neobvyklé, jako nezkušený divák si všímá všech nejmenších detailů. A při pohledu s ním čtenář začíná chápat jemu i těm, s nimiž se u Mozhaisk setkal: „Pohodlí života, bohatství, dokonce i život sám, je nesmysl, který je příjemné zahodit ve srovnání s něčím...“

A zároveň všichni tito lidé, z nichž každý by mohl být zítra zabit nebo zmrzačen - všichni žijí dnes, aniž by přemýšleli o tom, co je čeká zítra, hledí s překvapením na Pierreův bílý klobouk a zelený frak, smějí se a mrkají na zraněné . Název pole a vesnice vedle něj ještě nevstoupil do historie: důstojník, kterého Pierre oslovil, ho stále mate: "Burdino nebo co?" Ale na tvářích všech lidí, se kterými se Pierre setkal, bylo patrné „vyjádření vědomí vážnosti nadcházejícího okamžiku“ a toto vědomí bylo tak vážné, že během modlitební bohoslužby ani přítomnost Kutuzova s ​​jeho družinou nepřitahovala pozornost. : "domobrana a vojáci, aniž by se na něj podívali, pokračovali v modlitbě."

„V dlouhém kabátě na obrovském těle, se shrbenými zády, s otevřenou bílou hlavou a s prosakujícím bílým okem na oteklém obličeji,“ tak vidíme Kutuzova před bitvou u Borodina. Poklekl před ikonou a pak se „dlouho snažil a nemohl vstát z tíhy a slabosti“. Tato autorem zdůrazněná stařecká tíha a slabost, fyzická slabost umocňuje dojem duchovní síly, která z něj vyzařuje. Klečí před ikonou jako všichni lidé, jako vojáci, které zítra pošle do bitvy. A stejně jako oni cítí vážnost přítomného okamžiku.

Ale Tolstoy nám připomíná, že jsou i další lidé, kteří uvažují jinak: „Pro zítřek by měly být rozdány velké odměny a přivedeni noví lidé.“ Prvním z těchto „lovců ocenění a povýšení“ je Boris Drubetskoy v dlouhém kabátu a s bičem přes rameno jako Kutuzov. S lehkým, volným úsměvem nejprve důvěrně ztiší hlas, vyhubuje Pierrovo levé křídlo a odsoudí Kutuzova, a poté, když si všiml blížícího se Michaila Illarionoviče, chválí jak jeho levé křídlo, tak samotného vrchního velitele. Díky svému talentu potěšit každého se mu „podařilo zůstat v hlavním bytě“, když Kutuzov vykopl mnoho jako on. A v tuto chvíli se mu podařilo najít slova, která by mohla být pro Kutuzova příjemná, a řekl je Pierrovi v naději, že je uslyší vrchní velitel: „Milice - přímo si oblékli čisté bílé košile, aby se připravili na smrt. Jaké hrdinství, hrabě! Boris počítal správně: Kutuzov slyšel tato slova, pamatoval si je - a s nimi Drubetskoy.

Pierreovo setkání s Dolochovem také není náhodné. Je nemožné uvěřit, že se Dolokhov, libůstka a surovec, může komukoli omluvit, ale dělá to: „Jsem velmi rád, že tě tu poznávám, hrabě,“ řekl mu nahlas a bez rozpaků z přítomnosti cizích lidí. se zvláštní rozhodností a vážností. „V předvečer dne, kdy Bůh ví, kdo z nás je předurčen k přežití, jsem rád, že mám příležitost vám říci, že lituji nedorozumění, která mezi námi byla, a přál bych si, abyste proti mně nic neměli. .“ Prosím odpusť mi."

Sám Pierre nedokázal vysvětlit, proč šel na pole Borodino. Věděl jen, že je nemožné zůstat v Moskvě. Chtěl na vlastní oči vidět tu nepochopitelnou a majestátní věc, která se měla stát v jeho osudu a osudu Ruska, a také vidět prince Andreje, který mu dokázal vysvětlit vše, co se děje. Jen jemu mohl Pierre důvěřovat, jen od něj očekával důležitá slova v tomto rozhodujícím okamžiku svého života. A setkali se. Princ Andrey se k Pierrovi chová chladně, téměř nepřátelsky. Bezukhov mu svým vzhledem připomíná jeho bývalý život a hlavně Natašu a princ Andrei na ni chce co nejrychleji zapomenout. Když se však princ Andrei dostal do rozhovoru, udělal to, co od něj Pierre očekával - odborně vysvětlil stav věcí v armádě. Jako všichni vojáci a většina důstojníků považuje za největší dobro odvolání Barclaye a jmenování Kutuzova do funkce vrchního velitele: „Dokud bylo Rusko zdravé, mohl jí sloužit cizí člověk a byl tam vynikající ministr, ale jakmile se ocitne v nebezpečí, potřebuje své, milý člověče“.

Pro prince Andreje, stejně jako pro všechny vojáky, je Kutuzov člověkem, který chápe, že úspěch války závisí na „pocitu, který je ve mně, v něm,“ ukázal na Timokhina, „v každém vojákovi“. Tento rozhovor byl důležitý nejen pro Pierra, ale také pro prince Andrei. Když vyjádřil své myšlenky, on sám jasně pochopil a plně si uvědomil, jak lituje svého života a jeho přátelství s Pierrem. Ale princ Andrei je synem svého otce a jeho city se nijak neprojeví. Téměř násilím od sebe odstrčil Pierra, ale na rozloučenou „rychle přistoupil k Pierrovi, objal ho a políbil...“

26. srpna - den bitvy u Borodina - očima Pierra vidíme krásný pohled: jasné slunce prorážející mlhu, záblesky střelby, „ranní blesky“ na bajonetech jednotek... Pierre jako dítě chtěl být tam, kde byly tyto kouře, tyto lesklé bajonety a zbraně, tento pohyb, tyto zvuky.“ Po dlouhou dobu stále ničemu nerozuměl: když dorazil k Raevskému baterii, "Nikdy jsem si nemyslel, že toto ... je nejdůležitější místo v bitvě," a nevšiml si zraněných a zabitých. Podle Pierra by válka měla být slavnostní událostí, ale pro Tolstého je to těžká a krvavá práce. Spolu s Pierrem je čtenář přesvědčen, že spisovatel má pravdu a s hrůzou sleduje průběh bitvy.

Každý obsadil své místo v bitvě, plnil svou povinnost čestně nebo ne. Kutuzov to velmi dobře chápe, téměř nezasahuje do průběhu bitvy, důvěřuje ruskému lidu, pro nějž tato bitva není marnivostí, ale rozhodujícím milníkem v jejich životě a smrti. Pierre vůlí osudu skončil na „Raevského baterii“, kde se odehrály rozhodující události, jak později napsali historici. Bezukhovovi se však i bez nich „zdálo, že toto místo (právě proto, že na něm byl) bylo jedním z nejvýznamnějších míst bitvy. Slepé oči civilisty nevidí celý rozsah událostí, ale pouze to, co se děje kolem. A zde se jako v kapce vody odráželo veškeré drama bitvy, její neuvěřitelná intenzita, rytmus a napětí z toho, co se dělo. Baterie několikrát změní majitele. Pierre nedokáže zůstat kontemplativním, aktivně se podílí na ochraně baterie, ale vše dělá z rozmaru, ze sebezáchovy. Bezukhov se děsí toho, co se děje, naivně si myslí, že „... teď to (Francouzi) nechají, teď budou zděšeni tím, co udělali! Ale slunce zahalené kouřem stále stálo vysoko a vpředu a hlavně nalevo od Semjonovského se v kouři cosi vařilo a dunění výstřelů, střelby a kanonády nejenže nesláblo, ale zesílilo k bod zoufalství, jako muž, který bojuje a křičí ze všech sil."

Tolstoj se snažil ukázat válku očima jejích účastníků a současníků, ale někdy se na ni díval z pohledu historika. Upozorňoval tak na špatnou organizaci, úspěšné i neúspěšné plány, které se zhroutily kvůli chybám vojevůdců. Ukazováním vojenských operací z této strany sledoval Tolstoj další cíl. Na začátku třetího dílu říká, že válka je „událost odporující lidskému rozumu a celé lidské přirozenosti“. Poslední válka neměla vůbec žádné ospravedlnění, protože ji vedli císaři. V této válce byla pravda: když nepřítel přijde do vaší země, musíte se bránit, což ruská armáda udělala. Ale ať je to jak chce, válka stále zůstávala špinavou, krvavou záležitostí, jak Pierre pochopil u Raevského baterie.

Epizoda, kdy byl zraněn princ Andrey, nemůže čtenáře nechat lhostejným. Ale nejurážlivější je, že jeho smrt nemá smysl. Nehnal se kupředu s praporem jako u Slavkova, nebyl na baterii jako u Shengrabenu - jen chodil po poli, počítal kroky a poslouchal hluk granátů. A v tu chvíli ho dostihlo nepřátelské jádro. Pobočník stojící vedle prince Andreje si lehl a zakřičel na něj: "Slez!" Bolkonsky stál a myslel si, že nechce zemřít, a „zároveň si vzpomněl, že se na něj dívali“. Princ Andrej nemohl jinak. On se svým smyslem pro čest, se svou ušlechtilou udatností nemohl ulehnout. V každé situaci jsou lidé, kteří nemohou utéct, nemohou mlčet a nemohou se schovat před nebezpečím. Takoví lidé většinou umírají, ale zůstávají hrdiny v paměti ostatních.

Princ byl smrtelně zraněn; krvácel, ruské jednotky stály na obsazených liniích. Napoleon byl zděšen, nikdy nic takového neviděl: „na Rusy míří dvě stě děl, ale... Rusové stále stojí...“ Odvážil se napsat, že bojiště bylo „velkolepé“, ale bylo pokrytý těly tisíců, stovek tisíc zabitých a zraněných, ale Napoleon už o to neměl zájem. Hlavní věc je, že jeho ješitnost není uspokojena: nevyhrál zdrcující a brilantní vítězství. Napoleon v této době „žlutý, oteklý, těžký, s matnýma očima, červeným nosem a chraplavým hlasem... seděl na skládací židli, mimovolně poslouchal zvuky střelby... S bolestivou melancholií očekával konec záležitost, za jejíž příčinu se považoval, ale kterou jsem nemohl zastavit."

Zde to Tolstoj poprvé ukazuje jako přirozené. V předvečer bitvy se dlouho a rád staral o svůj záchod, pak přijal dvořana, který přijel z Paříže, a předvedl malé vystoupení před portrétem svého syna. Pro Tolstého je Napoleon ztělesněním marnivosti, právě toho, co na princi Vasilijovi a Anně Pavlovně nenávidí. Skutečný člověk by se podle spisovatele neměl starat o dojem, který dělá, ale měl by se klidně poddat vůli událostí. Tak ztvárňuje ruského velitele. „Kutuzov seděl se svěšenou šedou hlavou a zhrouceným těžkým tělem na lavičce s kobercem přesně na místě, kde ho ráno viděl Pierre. Nevydával žádné příkazy, pouze souhlasil nebo nesouhlasil s tím, co mu bylo nabídnuto.“ Nerozčiluje se, důvěřuje lidem, že převezmou iniciativu tam, kde je to potřeba. Chápe nesmyslnost jeho rozkazů: všechno bude, jak bude, neobtěžuje lidi malichernou péčí, ale věří ve vysokého ducha ruské armády.

Velký humanista L.N. Tolstoj pravdivě a přesně odrážel události z 26. srpna 1812 a podal vlastní výklad nejdůležitější historické události. Autor popírá rozhodující roli osobnosti v dějinách. Nebyl to Napoleon a Kutuzov, kdo vedl bitvu, probíhala tak, jak měla, neboť ji dokázaly „otočit“ tisíce lidí zúčastněných na obou stranách. Vynikající bitevní malíř Tolstoj dokázal ukázat tragédii války všem účastníkům bez ohledu na národnost. Pravda byla na straně Rusů, ale oni zabíjeli lidi, oni sami zemřeli kvůli ješitnosti jednoho „malého muže“. Když o tom mluvíme, zdá se, že Tolstoj „varuje“ lidstvo před válkami, před nesmyslným nepřátelstvím a před krveprolitím.

Popis bitvy u Borodina zabírá dvacet kapitol třetího dílu Vojny a míru. Toto je střed románu, jeho vrchol, rozhodující okamžik v životě celé země a mnoha hrdinů díla. Zde se cesty hlavních postav kříží: Pierre se setkává s Dolokhovem, princ Andrei se setkává s Anatolem, zde je každá postava odhalena novým způsobem a poprvé se zde projevuje obrovská síla, která vyhrála válku - lidé, muži v bílé košile.

Obraz bitvy u Borodina v románu je podán prostřednictvím vnímání civilisty Pierra Bezukhova, pro tento účel zdánlivě nevhodného hrdiny, který nerozumí ničemu ve vojenských záležitostech, ale vnímá vše, co se děje, srdcem a duší člověka. vlastenec. Pocity, které Pierre ovládaly v prvních dnech války, se stanou začátkem jeho morálního znovuzrození, ale Pierre o tom ještě neví. „Čím horší byl stav věcí, a zvláště jeho záležitosti, tím to bylo pro Pierra příjemnější...“ Poprvé se necítil sám, jako zbytečný vlastník obrovského bohatství, ale jako součást jediného množství lidí. Když se Pierre rozhodl cestovat z Moskvy na bojiště, zažil „příjemný pocit vědomí, že vše, co tvoří štěstí lidí, pohodlí života, bohatství, dokonce i život samotný, je nesmysl, který je příjemné zahodit ve srovnání s něčím. .“

Tento pocit se přirozeně rodí v čestném člověku, když nad ním visí společné neštěstí jeho lidu. Pierre neví, že Nataša, princ Andrei zažije stejný pocit v hořícím Smolensku a v Lysých horách, stejně jako mnoho tisíc lidí. Nebyla to jen zvědavost, co přimělo Pierra jít do Borodina; snažil se být mezi lidmi, kde se rozhodovalo o osudu Ruska.

Ráno 25. srpna opustil Pierre Mozhaisk a přiblížil se k místu ruských jednotek. Cestou potkal četné vozy s raněnými a jeden starý voják se zeptal: „No, krajane, dají nás sem, nebo co? Ali do Moskvy? V této otázce není jen beznaděj, ale cítí se v ní stejný pocit, jaký má Pierre. A další voják, který potkal Pierra, řekl se smutným úsměvem: "Dnes jsem viděl nejen vojáky, ale i rolníky!" Vyhánějí i rolníky... Dnes tomu nerozumí... Chtějí zaútočit na všechny lidi, jedním slovem - Moskva. Chtějí udělat jeden konec." Kdyby Tolstoj ukázal den před bitvou u Borodina očima prince Andreje nebo Nikolaje Rostova, nemohli bychom tyto zraněné vidět ani slyšet jejich hlasy. Ani princ Andrej, ani Nikolaj by si toho všeho nevšimli, protože jsou to profesionální vojáci zvyklí na hrůzy války. Ale pro Pierra je to všechno neobvyklé, jako nezkušený divák si všímá všech nejmenších detailů. A při pohledu s ním čtenář začíná chápat jemu i těm, s nimiž se u Mozhaisk setkal: „Pohodlí života, bohatství, dokonce i život sám, je nesmysl, který je příjemné zahodit ve srovnání s něčím...“

A zároveň všichni tito lidé, z nichž každý by mohl být zítra zabit nebo zmrzačen - všichni žijí dnes, aniž by přemýšleli o tom, co je čeká zítra, hledí s překvapením na Pierreův bílý klobouk a zelený frak, smějí se a mrkají na zraněné . Název pole a vesnice vedle něj ještě nevstoupil do historie: důstojník, kterého Pierre oslovil, ho stále mate: "Burdino nebo co?" Ale na tvářích všech lidí, se kterými se Pierre setkal, bylo patrné „vyjádření vědomí vážnosti nadcházejícího okamžiku“ a toto vědomí bylo tak vážné, že během modlitební bohoslužby ani přítomnost Kutuzova s ​​jeho družinou nepřitahovala pozornost. : "domobrana a vojáci, aniž by se na něj podívali, pokračovali v modlitbě."

„V dlouhém kabátě na obrovském těle, se shrbenými zády, s otevřenou bílou hlavou a s prosakujícím bílým okem na oteklém obličeji,“ tak vidíme Kutuzova před bitvou u Borodina. Poklekl před ikonou a pak se „dlouho snažil a nemohl vstát z tíhy a slabosti“. Tato autorem zdůrazněná stařecká tíha a slabost, fyzická slabost umocňuje dojem duchovní síly, která z něj vyzařuje. Klečí před ikonou jako všichni lidé, jako vojáci, které zítra pošle do bitvy. A stejně jako oni cítí vážnost přítomného okamžiku.

Ale Tolstoy nám připomíná, že jsou i další lidé, kteří uvažují jinak: „Pro zítřek by měly být rozdány velké odměny a přivedeni noví lidé.“ Prvním z těchto „lovců ocenění a povýšení“ je Boris Drubetskoy v dlouhém kabátu a s bičem přes rameno jako Kutuzov. S lehkým, volným úsměvem nejprve důvěrně ztiší hlas, vyhubuje Pierrovo levé křídlo a odsoudí Kutuzova, a poté, když si všiml blížícího se Michaila Illarionoviče, chválí jak jeho levé křídlo, tak samotného vrchního velitele. Díky svému talentu potěšit každého se mu „podařilo zůstat v hlavním bytě“, když Kutuzov vykopl mnoho jako on. A v tuto chvíli se mu podařilo najít slova, která by mohla být pro Kutuzova příjemná, a řekl je Pierrovi v naději, že je uslyší vrchní velitel: „Milice - přímo si oblékli čisté bílé košile, aby se připravili na smrt. Jaké hrdinství, hrabě! Boris počítal správně: Kutuzov slyšel tato slova, pamatoval si je - a s nimi Drubetskoy.

Pierreovo setkání s Dolochovem také není náhodné. Je nemožné uvěřit, že se Dolokhov, libůstka a surovec, může komukoli omluvit, ale dělá to: „Jsem velmi rád, že tě tu poznávám, hrabě,“ řekl mu nahlas a bez rozpaků z přítomnosti cizích lidí. se zvláštní rozhodností a vážností. „V předvečer dne, kdy Bůh ví, kdo z nás je předurčen k přežití, jsem rád, že mám příležitost vám říci, že lituji nedorozumění, která mezi námi byla, a přál bych si, abyste proti mně nic neměli. .“ Prosím odpusť mi."

Sám Pierre nedokázal vysvětlit, proč šel na pole Borodino. Věděl jen, že je nemožné zůstat v Moskvě. Chtěl na vlastní oči vidět tu nepochopitelnou a majestátní věc, která se měla stát v jeho osudu a osudu Ruska, a také vidět prince Andreje, který mu dokázal vysvětlit vše, co se děje. Jen jemu mohl Pierre důvěřovat, jen od něj očekával důležitá slova v tomto rozhodujícím okamžiku svého života. A setkali se. Princ Andrey se k Pierrovi chová chladně, téměř nepřátelsky. Bezukhov mu svým vzhledem připomíná jeho bývalý život a hlavně Natašu a princ Andrei na ni chce co nejrychleji zapomenout. Když se však princ Andrei dostal do rozhovoru, udělal to, co od něj Pierre očekával - odborně vysvětlil stav věcí v armádě. Jako všichni vojáci a většina důstojníků považuje za největší dobro odvolání Barclaye a jmenování Kutuzova do funkce vrchního velitele: „Dokud bylo Rusko zdravé, mohl jí sloužit cizí člověk a byl tam vynikající ministr, ale jakmile se ocitne v nebezpečí, potřebuje své, milý člověče“.

Pro prince Andreje, stejně jako pro všechny vojáky, je Kutuzov člověkem, který chápe, že úspěch války závisí na „pocitu, který je ve mně, v něm,“ ukázal na Timokhina, „v každém vojákovi“. Tento rozhovor byl důležitý nejen pro Pierra, ale také pro prince Andrei. Když vyjádřil své myšlenky, on sám jasně pochopil a plně si uvědomil, jak lituje svého života a jeho přátelství s Pierrem. Ale princ Andrei je synem svého otce a jeho city se nijak neprojeví. Téměř násilím od sebe odstrčil Pierra, ale na rozloučenou „rychle přistoupil k Pierrovi, objal ho a políbil...“

26. srpna - den bitvy u Borodina - očima Pierra vidíme krásný pohled: jasné slunce prorážející mlhu, záblesky střelby, „ranní blesky“ na bajonetech jednotek... Pierre jako dítě chtěl být tam, kde byly tyto kouře, tyto lesklé bajonety a zbraně, tento pohyb, tyto zvuky.“ Po dlouhou dobu stále ničemu nerozuměl: když dorazil k Raevskému baterii, "Nikdy jsem si nemyslel, že toto ... je nejdůležitější místo v bitvě," a nevšiml si zraněných a zabitých. Podle Pierra by válka měla být slavnostní událostí, ale pro Tolstého je to těžká a krvavá práce. Spolu s Pierrem je čtenář přesvědčen, že spisovatel má pravdu a s hrůzou sleduje průběh bitvy.

Každý obsadil své místo v bitvě, plnil svou povinnost čestně nebo ne. Kutuzov to velmi dobře chápe, téměř nezasahuje do průběhu bitvy, důvěřuje ruskému lidu, pro nějž tato bitva není marnivostí, ale rozhodujícím milníkem v jejich životě a smrti. Pierre vůlí osudu skončil na „Raevského baterii“, kde se odehrály rozhodující události, jak později napsali historici. Bezukhovovi se však i bez nich „zdálo, že toto místo (právě proto, že na něm byl) bylo jedním z nejvýznamnějších míst bitvy. Slepé oči civilisty nevidí celý rozsah událostí, ale pouze to, co se děje kolem. A zde se jako v kapce vody odráželo veškeré drama bitvy, její neuvěřitelná intenzita, rytmus a napětí z toho, co se dělo. Baterie několikrát změní majitele. Pierre nedokáže zůstat kontemplativním, aktivně se podílí na ochraně baterie, ale vše dělá z rozmaru, ze sebezáchovy. Bezukhov se děsí toho, co se děje, naivně si myslí, že „... teď to (Francouzi) nechají, teď budou zděšeni tím, co udělali! Ale slunce zahalené kouřem stále stálo vysoko a vpředu a hlavně nalevo od Semjonovského se v kouři cosi vařilo a dunění výstřelů, střelby a kanonády nejenže nesláblo, ale zesílilo k bod zoufalství, jako muž, který bojuje a křičí ze všech sil."

Tolstoj se snažil ukázat válku očima jejích účastníků a současníků, ale někdy se na ni díval z pohledu historika. Upozorňoval tak na špatnou organizaci, úspěšné i neúspěšné plány, které se zhroutily kvůli chybám vojevůdců. Ukazováním vojenských operací z této strany sledoval Tolstoj další cíl. Na začátku třetího dílu říká, že válka je „událost odporující lidskému rozumu a celé lidské přirozenosti“. Poslední válka neměla vůbec žádné ospravedlnění, protože ji vedli císaři. V této válce byla pravda: když nepřítel přijde do vaší země, musíte se bránit, což ruská armáda udělala. Ale ať je to jak chce, válka stále zůstávala špinavou, krvavou záležitostí, jak Pierre pochopil u Raevského baterie.

Epizoda, kdy byl zraněn princ Andrey, nemůže čtenáře nechat lhostejným. Ale nejurážlivější je, že jeho smrt nemá smysl. Nehnal se kupředu s praporem jako u Slavkova, nebyl na baterii jako u Shengrabenu - jen chodil po poli, počítal kroky a poslouchal hluk granátů. A v tu chvíli ho dostihlo nepřátelské jádro. Pobočník stojící vedle prince Andreje si lehl a zakřičel na něj: "Slez!" Bolkonsky stál a myslel si, že nechce zemřít, a „zároveň si vzpomněl, že se na něj dívali“. Princ Andrej nemohl jinak. On se svým smyslem pro čest, se svou ušlechtilou udatností nemohl ulehnout. V každé situaci jsou lidé, kteří nemohou utéct, nemohou mlčet a nemohou se schovat před nebezpečím. Takoví lidé většinou umírají, ale zůstávají hrdiny v paměti ostatních.

Princ byl smrtelně zraněn; krvácel, ruské jednotky stály na obsazených liniích. Napoleon byl zděšen, nikdy nic takového neviděl: „na Rusy míří dvě stě děl, ale... Rusové stále stojí...“ Odvážil se napsat, že bojiště bylo „velkolepé“, ale bylo pokrytý těly tisíců, stovek tisíc zabitých a zraněných, ale Napoleon už o to neměl zájem. Hlavní věc je, že jeho ješitnost není uspokojena: nevyhrál zdrcující a brilantní vítězství. Napoleon v této době „žlutý, oteklý, těžký, s matnýma očima, červeným nosem a chraplavým hlasem... seděl na skládací židli, mimovolně poslouchal zvuky střelby... S bolestivou melancholií očekával konec záležitost, za jejíž příčinu se považoval, ale kterou jsem nemohl zastavit."

Zde to Tolstoj poprvé ukazuje jako přirozené. V předvečer bitvy se dlouho a rád staral o svůj záchod, pak přijal dvořana, který přijel z Paříže, a předvedl malé vystoupení před portrétem svého syna. Pro Tolstého je Napoleon ztělesněním marnivosti, právě toho, co na princi Vasilijovi a Anně Pavlovně nenávidí. Skutečný člověk by se podle spisovatele neměl starat o dojem, který dělá, ale měl by se klidně poddat vůli událostí. Tak ztvárňuje ruského velitele. „Kutuzov seděl se svěšenou šedou hlavou a zhrouceným těžkým tělem na lavičce s kobercem přesně na místě, kde ho ráno viděl Pierre. Nevydával žádné příkazy, pouze souhlasil nebo nesouhlasil s tím, co mu bylo nabídnuto.“ Nerozčiluje se, důvěřuje lidem, že převezmou iniciativu tam, kde je to potřeba. Chápe nesmyslnost jeho rozkazů: všechno bude, jak bude, neobtěžuje lidi malichernou péčí, ale věří ve vysokého ducha ruské armády.

Velký humanista L.N. Tolstoj pravdivě a přesně odrážel události z 26. srpna 1812 a podal vlastní výklad nejdůležitější historické události. Autor popírá rozhodující roli osobnosti v dějinách. Nebyl to Napoleon a Kutuzov, kdo vedl bitvu, probíhala tak, jak měla, neboť ji dokázaly „otočit“ tisíce lidí zúčastněných na obou stranách. Vynikající bitevní malíř Tolstoj dokázal ukázat tragédii války všem účastníkům bez ohledu na národnost. Pravda byla na straně Rusů, ale oni zabíjeli lidi, oni sami zemřeli kvůli ješitnosti jednoho „malého muže“. Když o tom mluvíme, zdá se, že Tolstoj „varuje“ lidstvo před válkami, před nesmyslným nepřátelstvím a před krveprolitím.

Bitva u Borodina se ukazuje ve vnímání jejích účastníků, zejména Pierra Bezukhova, Andreje Bolkonského a dalších postav.

"Ráno 25. Pierre opustil Mozhaisk." Jeden starý voják s obvázanou rukou, který kráčel za vozíkem, ho chytil zdravou rukou a ohlédl se na Pierra.
- No, krajane, dají nás sem, nebo co? Al do Moskvy? - zeptal se. "Dnes jsem viděl nejen vojáky, ale i rolníky!" - Dnes tomu nerozumí... Chtějí zaútočit na všechny lidi, jedním slovem - Moskva. Chtějí udělat jeden konec. "Navzdory nejasnostem vojákových slov Pierre rozuměl všemu, co chtěl říct, a souhlasně pokýval hlavou."

„Když Pierre vyjel na horu do malé uličky ve vesnici, poprvé uviděl milice s křížky na kloboucích a v bílých košilích, kteří s hlasitým hovorem a smíchem, animovaní a zpocení, na něčem pracovali. napravo od cesty, na obrovské hromadě zarostlé trávou. Někteří kopali horu lopatami, jiní převáželi zeminu na prknech na kolečkách a jiní stáli a nic nedělali.

Dva důstojníci stáli na kopci a přikazovali jim. Když Pierre viděl tyto muže, očividně se stále ještě bavící svou novou, vojenskou situací, znovu si vzpomněl na zraněné vojáky v Mozhaisku a bylo mu jasné, co tím chtěl voják vyjádřit, když řekl, že chtějí zaútočit na celý lid. Pohled na tyto vousaté muže pracující na bitevním poli se zpocenými krky a někteří s rozepnutými košilemi na šikmé ploše, z níž byly vidět opálené klíční kosti, zapůsobil na Pierra silněji než cokoli, o čem dosud viděl a slyšel. vážnost a význam tohoto zápisu."

- Jaký význam měla pro Pierre slova vojáka: „Všichni lidé chtějí zaútočit“?

Tato slova zdůrazňují vážnost a význam nadcházející bitvy, povědomí o ní jako o obecné bitvě o hlavní město Moskvu, potažmo o Rusko.

"Po výstupu na horu se ikona zastavila; Lidé držící ikonu na ručníku se změnili, šestinedělí znovu zapálili kadidlo a začala modlitba. Horké paprsky slunce shora kolmo bijí; slabý, svěží vánek si pohrával s vlasy otevřených hlav a stuhami, kterými byla ikona ozdobena; pod širým nebem se tiše ozýval zpěv. Ikonu obklopil obrovský zástup důstojníků, vojáků a milicionářů s otevřenými hlavami.

Mezi tímto kruhem úředníků Pierre, stojící v davu mužů, poznal některé známé; ale nepodíval se na ně: veškerou jeho pozornost pohltil vážný výraz tváří v tomto davu vojáků a milicí, monotónně chtivě hledících na ikonu. Jakmile unavené šestinedělky (které zpívaly dvacátou modlitební bohoslužbu) začaly zpívat jako obvykle, stejný výraz vědomí vážnosti nadcházejícího okamžiku, který viděl pod horou v Mozhaisku a v záchvatech mnoha, mnoho tváří, které toho rána potkal, se rozzářilo na všech tvářích; a častěji se skláněly hlavy, třásly se vlasy a bylo slyšet vzdechy a rány křížů na prsa.“

"Když modlitební služba skončila, Kutuzov přistoupil k ikoně, těžce padl na kolena, sklonil se k zemi a dlouho se snažil a nemohl vstát z těžkosti a slabosti. Jeho šedá hlava sebou škubla námahou. Nakonec vstal a s dětsky naivním roztažením rtů ikonu políbil a znovu se uklonil, přičemž se rukou dotkl země. Generálové následovali jeho příkladu; pak důstojníci a za nimi, kteří se navzájem drtili, dupali, funěli a strkali, se vzrušenými tvářemi, šplhali
vojáci a milice."

— Jakou roli hraje v románu epizoda „odstranění ikony a modlitební služby“?
— Jak se ukazuje jednota vojska? Kdo je podle Pierra jeho základem?

Ikona Smolenské Matky Boží byla převzata ze Smolenska a od té doby byla neustále v armádě. Modlitba svědčí o jednotném duchu armády, spojení mezi velitelem a vojáky. Během bitvy u Borodina je Pierrovi odhalena důležitá pravda: zapojení lidí do společné věci, navzdory jejich odlišnému sociálnímu postavení. Přitom se zastává názor, že základem armády jsou vojáci. Historický vývoj je určován lidmi, role jednotlivce je určena tím, jak jedinec vyjadřuje zájmy lidu.

Uvažujme, jak se cítí Andrej Bolkonskij v předvečer bitvy.

"Věřte mi," řekl, "kdyby něco záviselo na rozkazech velitelství, pak bych tam byl a vydal rozkazy, ale místo toho mám tu čest sloužit zde, v pluku s těmito pány, a věřím, že od my zítra budeme skutečně záviset, a ne na nich... Úspěch nikdy nezávisel a nebude záviset ani na pozici, ani na zbraních, dokonce ani na číslech; a nejméně ze všech z pozice.

- A z čeho?

"Z pocitu, který je ve mně, v něm," ukázal na Timokhina, "v každém vojákovi."

Na rozdíl od svého předchozího zdrženlivého mlčení se nyní princ Andrei zdál rozrušený. Zjevně nemohl odolat a nevyjádřil ty myšlenky, které ho nečekaně napadly.

— Bitvu vyhraje ten, kdo je odhodlán ji vyhrát. Proč jsme prohráli bitvu u Slavkova? Naše ztráta byla téměř stejná jako u Francouzů, ale velmi brzy jsme si řekli, že jsme bitvu prohráli – a prohráli jsme. A řekli jsme to, protože jsme tam neměli potřebu bojovat: chtěli jsme co nejrychleji opustit bojiště. "Pokud prohraješ, tak uteč!" - Běželi jsme. Kdybychom to neřekli do večera, bůh ví, co by se stalo. A zítra my
To nebudeme říkat. Říkáte: naše pozice, levý bok je slabý, pravý bok je natažený,“ pokračoval, „to všechno je nesmysl, nic z toho není. Co nás čeká zítra?

Sto milionů nejrozmanitějších nepředvídaných událostí, které budou okamžitě rozhodnuty tím, že oni nebo naši utekli nebo poběží, že budou zabíjet, zabijí
další; a to, co se teď dělá, je zábava. Faktem je, že ti, se kterými jste cestovali na pozici, nejenže nepřispívají k obecnému běhu věcí, ale zasahují do něj.

Jsou zaneprázdněni jen svými malými zájmy... pro ně je to jen okamžik, ve kterém mohou podkopat nepřítele a získat křížek nebo stuhu navíc. Pro mě, pro zítřek, toto je toto: sto tisíc ruských a sto tisíc francouzských vojáků se sešlo, aby bojovalo, a faktem je, že těchto dvě stě tisíc bojuje, a kdo bude bojovat rozzlobenější a méně se litovat, vyhraje. A jestli chceš, řeknu ti, že bez ohledu na to, co to je, bez ohledu na to, co je tam nahoře zmatené, zítra vyhrajeme bitvu. Zítra, bez ohledu na to, vyhrajeme bitvu!

"Tady, Vaše Excelence, pravda, pravá pravda," řekl Timokhin. - Proč se teď litovat! Vojáci v mém praporu, věřte mi, nepili vodku: není takový den, říkají.

— Co nového bylo odhaleno v charakteru a pocitech prince Andreje? K jakým závěrům dochází? Na čem a na kom podle něj závisí vítězství?

Andrej Bolkonskij na rozdíl od Slavkova na poli Borodino brání svou vlast před nepřítelem, nemyslí na osobní slávu. Chápe, že rozhodující roli hraje duch a nálada vojáků.

Vraťme se k Pierru Bezukhovovi.

„Otázka, která Pierra trápila od hory Mozhaisk a po celý ten den, se mu nyní zdála zcela jasná a zcela vyřešená. Nyní pochopil celý smysl a význam této války a nadcházející bitvy. Všechno, co toho dne viděl, všechny ty významné, přísné výrazy ve tvářích, které zahlédl, mu osvítilo nové světlo. Pochopil skryté teplo vlastenectví, které bylo ve všech těch lidech, které viděl, a které mu vysvětlilo, proč se všichni tito lidé klidně a zdánlivě frivolně připravovali na smrt.“

„Pierre se spěšně oblékl a vyběhl na verandu. Venku bylo jasno, svěží, orosené a veselo. Slunce, které právě vyšlo zpoza mraku, který ho zakrýval, rozstřikovalo polorozbité paprsky přes střechy protější ulice, na rosou pokrytý prach silnice, na zdi domů, na okna plot a na Pierreovy koně stojící u chaty.

Pierre vstoupil po vstupních schodech k mohyle, podíval se před sebe a ztuhl v obdivu nad krásou té podívané. Bylo to stejné panorama, které včera obdivoval z této mohyly; ale nyní byla celá tato oblast pokryta vojáky a kouřem střelby a šikmé paprsky jasného slunce, stoupajícího zezadu nalevo od Pierra, vrhaly na ni v čistém ranním vzduchu pronikavé světlo se zlatou a růžovou barvou. odstín a tmavé, dlouhé stíny.

Cíle lekce:

Ukažte historický význam bitvy u Borodina, odhalte původ hrdinství ruského lidu;

Rozvíjet analytické konverzační dovednosti na základě textu práce;

Vzbudit ve studentech pocit vlastenectví a hrdosti na ruskou armádu.

Vybavení lekce:

Počítač, projektor, plátno;

DVD přehrávač;

Stojan „Hrdinové války z roku 1812“;

Ilustrace k románu L. N. Tolstého „Válka a mír.“ (materiál z IIP „KM-School“)

Epigrafy k lekci.

"Válka je ta nejhnusnější věc na zemi." L. N. Tolstoj

"Vojenské záležitosti k záchraně země nestačí, zatímco země bráněná lidmi je neporazitelná." Napoleon Bonaparte

Během lekcí:

1. ORGANIZAČNÍ ČÁST HODINY.

Pozdrav studentů;

Zpráva od učitele o tématu a cílech lekce.

2. HLAVNÍ ČÁST HODINY.

A) úvod učitelé za zvuků " měsíční sonáta» Ludwig van Beethoven: Tolstoj by neexistoval, kdybychom ho nečetli. Život jeho knih je naše čtení, naše existence v nich. Pokaždé, když někdo vezme Vojnu a mír, život té knihy začíná znovu. Ty a já to také držíme ve svých rukou skvělá kniha, ve kterém se s námi Tolstoj dělí o své myšlenky o životě a smrti, o lásce, která zachraňuje člověka, o slávě, cti i necti, o válce, o tom, jak obrací lidské osudy naruby. Válka je smrt, smrt, krev, rány. Válka je strach. A Tolstoj opakovaně zdůrazňuje, že válka je zločin, protože válka je krveprolití a každé krveprolití je trestné. Člověk a válka jsou jedním z hlavních témat románu L. N. Tolstého „Válka a mír“. Dnes budeme hovořit o slavné stránce v historii naší vlasti - bitvě u Borodina. Účelem dnešní lekce je dokázat, že skutečně ne nadarmo si potomci pamatují bitvu u Borodina, že bitva u Borodina měla ve vlastenecké válce roku 1812 velký význam. (Téma hodiny si studenti zapisují do sešitu).

b) Studentský projev o dvou velitelích: Kutuzovovi a Napoleonovi. Textový materiál projevu: 1812. Vlastenecká válka. Rus nezažil takovou invazi od dob mongolsko-tatarského jha. 22. června 1812 Napoleon svým vojákům podepsal provolání: „Vojáci! Pojďme kupředu a přenesme válku do Ruska, které 50 let ovlivňuje evropské záležitosti. Napoleonova armáda je nejsilnější a nejpočetnější v Evropě. Sám je úspěšným velitelem. Její maršálové jsou historickým fenoménem. Sám Napoleon si je vybíral z lidí, kde viděl talent a odvahu a nežádal papíry o urozeném původu. Byl to silný soupeř a mohl počítat s úspěchem. 20. srpna 1812 vedl ruskou armádu Kutuzov. Je mu 67 let a zbývá mu pouhých 8 měsíců života. Jeho bojové zkušenosti činily půl století. Tento muž měl těžký, ale nádherný život. Bylo za ním mnoho bitev a tažení, byl třikrát zraněn a přišel o pravé oko. Je čas na odpočinek. Ale ne... není čas. Byl to Kutuzov, kdo vydal rozkaz k ústupu do Moskvy. Vojáci jsou s tímto rozkazem nespokojeni. A Kutuzov řekl a potutelně přimhouřil jediné oko: „Kdo řekl ústup? Tohle je vojenský manévr."

c) Práce s textem 19. kapitoly 2. dílu 3. dílu formou rozhovoru, čtení pasáží, převyprávění scén a jejich komentování.

Učitel: Ustupující jednotky se blížily k Moskvě. Zde, poblíž málo známé vesnice Borodino, byli Rusové předurčeni ukázat svou udatnost a odvahu.

1. Připravovali se Rusové na bitvu u Borodina? Posílily se pozice? Jaký byl poměr sil mezi Rusy a Francouzi?

2. Proč se Kutuzov rozhodl bojovat v tak nepříznivých podmínkách pro ruskou armádu? Proč se až dosud neodvážil bojovat?

3. Co Kutuzov vzal v úvahu, když se rozhodl bojovat?

4. Najděte hlavní, podle vašeho názoru, klíčovou frázi v kapitole 19, která obsahuje odpověď na položené otázky.

(Studenti najdou požadovanou frázi, která se zobrazí na obrazovce: "požadavek lidové bitvy." Dochází k závěru, že Kutuzov, když se rozhodl bojovat, vzal v úvahu náladu armády. Závěr si žáci zapisují do sešitů).

d) Analýza epizody „Pierre Bezukhov na cestě k poli Borodino“. Práce s textem kapitoly 20 části 2 svazku 3.""

Učitel: Aby Tolstoj přežil události bitvy u Borodina a sdělil čtenáři své myšlenky a pocity o bitvě u Borodina, důvěřuje Pierrovi Bezukhovovi, který je nekompetentní ve vojenských záležitostech.

1. Proč Pierre, čistě civilní člověk, neopustil Moskvu jako jiní, ale zůstal a skončil u Borodina? V jakém rozpoložení jde na pole Borodino? (Pierre je vzrušený, radostný. Cítí, že se zde rozhoduje o osudu vlasti a možná se stane svědkem, a když bude mít štěstí, tak účastníkem grandiózní akce).

2.Jaký obrázek vidíme očima Pierra na cestě k poli Borodino? Co mu padne do oka? S kým se setkává? (Na pozici míří jezdecký pluk s písničkáři, k němu jede konvoj s raněnými ve včerejší bitvě u vesnice Shevardino. Starý voják oslovuje hraběte Bezukhova „krajanem“ a Pierre chápe, že teď není vhodná chvíle lidi rozdělit na pány a otroky.Existuje jakási jednota lidí před bitvou, ve které se rozhodne o osudu jejich země).

3.Jak se chovají vojáci před bitvou? Vidí Pierre paniku, strach? (Vojáci žertují, diskutují o zítřejší bitvě. Všechno je slavnostní, majestátní. Nikdo nemá strach, takže ho nemá ani Pierre).

Učitel: Tolstoj pomocí různých prostředků zdůrazňuje mimořádnou vážnost a důležitost nadcházejících událostí. Je ukázána jednota lidí před bitvou: profesionální vojáci, milice, Pierre, který své myšlenky o tom, co viděl, formuluje frází ( "...chtějí zaútočit na všechny lidi" (zobrazené na obrazovce, zapsané do poznámkového bloku).

d) Sledování fragmentu filmu „Válka a mír“ (epizoda „Rozhovor mezi Andrejem Bolkonským a Pierrem Bezukhovem v předvečer bitvy u Borodina“). Diskuse k epizodě na otázky:

1. Na čem podle prince Andreje nejméně závisí úspěch bitvy? (V závislosti na pozicích, počtu vojáků, zbraních). Proč tedy? („z pocitu, který je v každém vojákovi“, tedy na morálku armády, na ducha armády).

(Zvýrazněná slova prince Andreje jsou zobrazena na obrazovce a zapsána do sešitů).

2. Tolstoj říká: "Válka je ta nejhnusnější věc v životě." Ale jakou válku ospravedlňuje Tolstoj ústy prince Andreje? (Válka za naši vlast, za zemi, ve které leží naši předkové. Taková válka je spravedlivá! Musí být krutá, aby ji nikdo nechtěl opakovat. Princ Andrej říká:„Francouzi jsou moji nepřátelé, jsou to zločinci. Je třeba je popravit."tj. tvrdí, že musíte cítit nenávist k nepříteli, který přišel do vaší země. Chcete-li vyhrát, musíte nenávidět). (Zvýrazněná slova prince Andreje se zobrazují na obrazovce a spolu se závěry se zapisují do sešitů).

f) Analýza epizody „Pierre Bezukhov na Raevského baterii“. Práce s textem kapitol 31, 32 2. části 3. dílu formou rozhovoru, čtení pasáží, převyprávění scén a jejich komentování.

Učitel: Pro Tolstého je válka těžká, každodenní, krvavá práce. Princ Andrej to také chápe. Jakmile byl Pierre Bezukhov v baterii Raevsky, rozloučil se se svou myšlenkou války jako slavnostní přehlídky.

1. V jaké náladě je Pierre, když se dostane k Raevského baterii? (Veselý, optimistický, radostný způsob).

2. Jak bojovníci reagovali na Pierra? (Nejprve nesouhlasí: Pierrovo formální oblečení vypadá mezi vším, co se děje, naprosto směšně. Poté, když vojáci viděli, že je neškodný, začnou se k Pierrovi chovat laskavě, žertovně a nazývají ho „náš pán“).

3.Co to, co vidí, změní Pierrovu náladu? (Vidí smrt. První, co ho zasáhlo, byl osamělý mrtvý voják ležící na louce. A v deset hodin – „z baterie odnesli asi dvacet lidí.“ Ale Pierra zvláště zasáhla smrt "mladý důstojník" - "stalo se to divné, zakalené v očích" .)

4. Proč se Pierre dobrovolně rozběhl za granáty, když došly? (Má strach. Utíká od baterie, aniž by si na sebe vzpomněl, podvědomě si uvědomuje, že ho žádná síla nedonutí vrátit se k hrůze, kterou u baterie zažil).

5.Co přimělo Pierra vrátit se k baterii? (Krabice s náboji vybuchla téměř v Pierrových rukou. V panice běží tam, kde jsou lidé - k baterii).

6. Jaký obrázek viděl Pierre, když se vrátil k baterii? (Téměř všichni vojáci jsou mrtví, před jeho očima byl ruský voják bodnut do zad Francouzem, zbytek vojáků byl zajat).

Učitel: Pierre, svírající se za hlavu, běží v napůl omdlém stavu, „zakopává o mrtvé a zraněné, kteří se mu zdáli, že se chytá za nohy“. A když byla mohyla osvobozena, Pierre byl znovu předurčen k návštěvě baterie a to, co viděl, ho ohromilo.

Tolstoj vykresluje strašlivý obraz pole Borodino po bitvě.

7. Tolstoj maluje obraz smrti a barvou nešetří. Jakou myšlenku chce čtenáři sdělit? (Válka je zločin, krveprolití. Kolik je zabito! Ale s každým zabitým, celý svět. Odešel navždy! Navždy! To je to, po čem Tolstoj vyzývá, abyste pochopili a přišli k rozumu).

8. Jakou definici dává Tolstoj vítězství u Borodina? (Studenti najdou požadovanou definici, která se zobrazí na obrazovce: "Morální vítězství vybojovali Rusové u Borodina." Závěr je vyvozen o morální převaze ruských vojáků v bitvě u Borodina).

3. ZÁVĚREČNÁ ČÁST LEKCE.

a) Shrnutí lekce.

Studenti analyzují poznámky ve svých sešitech, které se také zobrazují na obrazovce, a odpovídají na otázky:

1.Proč vyhrála ruská armáda?

2.Co je podle Tolstého hlavní věcí pro vítězství?

3. Na čem závisí úspěch bitvy?

b) Závěrečné slovo učitelé.

Napoleonova armáda byla silnější. Všechny vojenské faktory byly brány v úvahu, vše předvídal. Nebral v úvahu pouze jednu okolnost, která rozhodla o výsledku války, totiž že spolu s armádou povstane celý ruský lid do boje a bude zoufale bojovat za svou zemi, že to bude válka o život a smrt. Historici nazývali válku roku 1812 vlasteneckou válkou. Dvakrát v historii naší země dostaly války toto jméno. A zdálo by se, že všichni naši nepřátelé se měli naučit hlavní lekci bitvy u Borodina: nechoďte do Moskvy! Kdo k nám přijde s mečem, mečem zemře. Ale všechno v historii se opakuje. Obsahuje významná data. Také 22. června 1941 (o 129 let později!) chtěl Hitler dobýt Rus. Začala Velká vlastenecká válka Vlastenecké války... Jsou to svaté války, kdy všechny, mladé i staré, spojoval jeden pocit a jedna touha. A pak se stali neporazitelnými a celý svět se tomu divil. To bylo vlastenectví nejvyšší úrovně. Marina Cvetaeva má báseň „Generálům 12. roku“, kterou věnuje všem hrdinům Vlastenecká válka. Na našem stánku je jen malá část jejich portrétů. Věnujte jim pozornost, zaslouží si to. Velmi mladé tváře, ale vědí, co je Vlast, co znamená bránit svou zemi, co je důstojnická čest.

(Studenti si prohlížejí stánek a v tomto okamžiku zazní úryvek Nastenčiny romance z filmu „Řekni slovo chudákovi husarovi“, na slova M. Cvetajevové, hudba A. Petrova).

c) Domácí úkol:

1.Rozbor kapitol 22-38 ze svazku 3 2. části.

2. Připravte srovnávací popis obrázků Kutuzova a Napoleona.

d) Analýza reakcí studentů a přidělování známek.