Kdo psal o Vinipuhovi. Kdo je Medvídek Pú a odkud se vzal?
Přestože se verze od sebe liší, spojuje je jedno – přátelství chlapce a medvěda. To se stalo důvodem k napsání pohádky.
Zajímavosti
Každý, kdo někdy četl knihu o Vinnym nebo sledoval kreslený film, ví, že medvěd miluje med. To ve skutečnosti není pravda. Skutečná Winnipegová neměla ráda med, ale kondenzované mléko prostě milovala. Když vyrostl, Christopher vyprávěl, jak ji neustále ošetřoval kondenzovaným mlékem.
Nikdo neví, proč autor přidal Pú ke jménu Winnie. Názory se různí. Někteří říkají, že medvěd dostal tuto přezdívku díky labuti jménem Pú, která žila s přáteli z Milns. Jiní si byli jisti, že to vše bylo díky peru, kterým autor psal. Společnost, která vyrobila pero, ve kterém autor dílo napsal, se jmenovala Swan Pen, což v překladu zní jako „Swan Pen“.
Lesní život
Milnesovi nežili celý život v Londýně. V roce 1925 se celá rodina úspěšně přestěhovala na panství poblíž Hartfieldu. Sídlo se nacházelo v blízkosti Ashdown Forest, který se stal oblíbeným místem dovolené pro celou rodinu.
Vznik Medvídka Pú
Na rozdíl od jiných příběhů, opředených záhadami a mýty, je historie vzniku samotného Medvídka Pú jednoduchá a srozumitelná. Christopher Robin měl plyšového medvídka, kterému se přezdívalo Medvídek Pú. Dítě mělo i další hračky, které se později staly prototypy postaviček. Byli mezi nimi: prase, oslík, kterému byl skutečně utržen ocas, tygřík a klokan s mládětem klokana. Milne už sám vynalezl sovu a králíka.
Závěr
I když příběh samotného Medvídka Pú někdy působí trochu ponuře, samotnou pohádku si oblíbilo mnoho generací. Příběh přátelství chlapeček a medvídě s pilinami v hlavě uvízlo v srdcích milionů dětí po celém světě a možná přežije i nás.
Pokud se zeptáte kohokoli, ať je to dítě nebo dospělý, kdo je Medvídek Pú, pak si každý vzpomene na roztomilého medvídka s pilinami v hlavě z jeho oblíbence dětská karikatura. Vtipné fráze postavy jsou často citovány a písně se pamatují nazpaměť. Kreslená postavička vlastně vznikla na základě cyklu dvou děl, která byla napsána primárně pro dospělé publikum. Mnozí si dokonce myslí, že Vinnieho tvůrce je nějaký Sovětský spisovatel, a jsou překvapeni, když zjistí, že ve skutečnosti k nám veselý, neškodný medvěd přišel ze staré dobré Anglie. Kdo tedy přišel s touto mimořádnou postavou?
Autor knihy "Medvídek Pú"
Tvůrcem světoznámého medvídka byl anglický spisovatel Alan Alexander Milne. Skotský původem se narodil v Londýně v roce 1882 v rodině učitele. V rodině byla podporována kreativita a v mládí se pokoušel psát. Milne měl vliv na formování osobnosti slavný spisovatel H.G. Wells, který byl Alanovým učitelem a přítelem. Mladý Milne byl také přitahován k exaktním vědám, a tak po absolvování vysoké školy vstoupil do Cambridge studovat matematiku. Ale zvítězilo volání být blíže literatuře: všechno studentská léta pracoval v redakci časopisu Grant a později pomáhal redaktorovi londýnské humoristické publikace Punch. Tam Alan poprvé začal publikovat své příběhy, které byly úspěšné. Po devíti letech práce v nakladatelství odešel Milne na frontu, když začala první světová válka. Světová válka. Po zranění se vrátil domů obyčejný život. Ještě před začátkem války se oženil s Dorothy de Selincourt a o sedm let později rodinný život narodil se jim dlouho očekávaný syn Christopher Robin, částečně díky němuž se objevila pohádka Medvídek Pú.
Historie vzniku díla
Když byl jeho syn ještě tříletým miminkem, začal Alan Milne psát dětské pohádky. Little Bear se poprvé objevuje v jedné ze dvou sbírek básní pro Christophera, také od Milneho. Medvídek Pú nedostal své jméno hned, zpočátku to byl jen bezejmenný medvěd. Později, v roce 1926, vyšla kniha „Winnie the Pooh“ ao dva roky později její pokračování, které se jmenovalo „Dům na hraně Pú“. Téměř všechny postavy byly založeny na skutečných hračkách Christophera Robina. Nyní jsou chováni v muzeu a mezi nimi je oslík, prase a samozřejmě plyšový medvídek. Medvěd se skutečně jmenoval Vinny. Dostal ji, když byl Robinovi 1 rok, a od té doby se stala chlapcovou oblíbenou hračkou. Medvěd je pojmenován po medvědovi Winnipegovi, se kterým se Christopher velmi sblížil. Alan Milne kupodivu nikdy nečetl své pohádky svému synovi, místo toho dal přednost dílům jiného autora. Ale to bylo pravděpodobnější, protože autor své knihy adresoval především dospělým, v jejichž duších stále žije dítě. Ale přesto si pohádka „Medvídek Pú“ našla stovky vděčných mladých čtenářů, kterým byla podoba rozpustilého medvíděte blízká a srozumitelná.
Kniha přinesla Milnemu nejen významný příjem ve výši dva a půl tisíce liber šterlinků, ale také obrovskou popularitu. autor" Medvídek Pú"se stal oblíbeným dětským spisovatelem po několik generací až do současnosti. Přestože Alan Alexander Milne psal romány, eseje a divadelní hry, dnes je čte jen málo lidí. Ale podle jednoho průzkumu provedeného v roce 1996 to byl příběh o Winnie the Pú, který obsadil 17. místo nejvíce na seznamu významná díla minulého století. Byl přeložen do 25 jazyků.
Mnoho badatelů v knize nachází spoustu autobiografických detailů. Například Milne „zkopíroval“ některé postavy z skutečných lidí. Také popis lesa se shoduje s krajinou oblasti, kam se sám autor „Medvídka Pú“ a jeho rodina rádi procházeli. Jednou z hlavních postav je mimo jiné Christopher Robin
Nelze nezmínit anglického umělce Sheparda, který kreslil ilustrace k Milneově knize. Na základě jeho náčrtů byla v roce 1966 zfilmována karikatura Disney. Následovalo mnoho dalších filmových adaptací. Níže jsou uvedeny postavy nejslavnějších z nich, které byly vytvořeny v roce 1988.
Sovětský čtenář se s „medvědem jen s pilinami v hlavě“ seznámil v roce 1960, kdy vyšel překlad Milneho knihy Borise Zakhodera. V roce 1969 byla vydána první ze tří karikatur Pú a další byly vydány v letech 1971 a 1972. Fjodor Khitruk na nich pracoval společně s autorem překladu do ruštiny. Bezstarostný kreslený medvěd už více než 40 let baví dospělé i děti.
Závěr
Kdo napsal "Medvídek Pú"? Muž, který se chtěl zapsat do dějin anglická literatura Jak vážný spisovatel, ale vstoupil a zůstal jako stvořitel hrdiny, kterého každý zná z dětství - plyšového medvěda s hlavou plnou pilin. Alan Alexander Milne vytvořil sérii příběhů a básní o medvídkovi a napsal příběhy pro svého syna Christophera Robina, který se také stal hrdinou knihy.
Mnoho Milneových postav dostalo jména díky skutečné prototypy- hračky jeho syna. Snad nejvíce matoucí je příběh samotného Vinnieho. Winnipeg je jméno medvěda Christophera. Milne přivedl svého syna do zoo v roce 1924 a tři roky předtím dostal chlapec k prvním narozeninám jako dárek medvěda, který byl až do onoho epochálního setkání nejmenovaný. Říkalo se mu Teddy, jak je zvykem v roce Ale po setkání s živým medvědem dostala hračka na její počest jméno Winnie. Postupně se Vinnie spřátelil: milující otec Synovi jsem koupila nové hračky a sousedi dali klukovi Prasátko jako dárek. Autor vymyslel takové postavy, jako je Sova a Králík, jak se události v knize vyvíjely.
První kapitola příběhu o medvědici se objevila v předvečer Vánoc roku 1925. Medvídek Pú a jeho přátelé vstoupili do života, který šťastně pokračuje dodnes. Přesněji řečeno, Milne napsal dvě prozaické knihy a dvě sbírky poezie o Vinniem. Sbírky próz jsou věnovány manželce spisovatele.
Ale odpověď na otázku, kdo napsal Medvídka Pú, bude neúplná bez uvedení jednoho dalšího jména. Ernest Shepherd, karikaturista časopisu Punch, stejně jako Milne, byl veteránem první světové války. Stal se skutečným spoluautorem spisovatele, vytvářel obrazy hrdinů hraček tak, jak si je představují generace dětí.
Proč o medvídkovi a jeho kamarádech? Pravděpodobně proto, že mnohým tyto příběhy, vyprávěné jeden po druhém, připomínají pohádky, které milující rodičeříct svým dětem. Často jsou takové pohádky jednoduše vymyšlené v noci. Samozřejmě, že ne všichni rodiče mají dar, který měl Milne, ale tato zvláštní atmosféra rodiny, kde je dítě obklopeno láskou a péčí, je cítit na každém řádku knihy.
Dalším důvodem takové popularity je úžasný jazyk pohádky. Autor "Medvídka Pú" si hraje a baví se slovy: jsou tu slovní hříčky, parodie včetně reklamy, vtipné frazeologické jednotky a další filologické lahůdky. Knihu proto milují nejen děti, ale i dospělí.
Ale opět neexistuje definitivní odpověď na otázku, kdo napsal Medvídka Pú. Protože je "Medvídek Pú" kouzelná kniha, byla přeložena nejlepší spisovatelé rozdílné země, považuje za čest pomáhat malým spoluobčanům setkávat se vtipné Knihu například do polštiny přeložila sestra básníka Juliana Tuwimy Irena. Existovalo několik překladů do ruštiny, ale text Borise Zakhodera, který vyšel v roce 1960, se stal klasikou a miliony sovětských dětí začaly opakovat křik a skandování po Medvědovi Vinnym.
Samostatným příběhem je filmové zpracování pohádky. Na Západě je známá série studia Disney, která se mimochodem hlavní postavě knihy moc nelíbila - A sovětská karikatura s úžasným dabingem, kde postavy mluví hlasy E. Leonova, I. Saviny, E. Garina, je v postsovětském prostoru stále mnohem populárnější.
Ten, kdo napsal „Medvídka Pú“, se nikdy nedokázal osvobodit z objetí plyšového medvídka, ale byla to právě tato kniha, která mu přinesla nesmrtelnost.
Medvídek Pú je postava z knihy Alana Milnea, medvídek, který se stal neuvěřitelně populárním po celém světě. V SSSR si Medvídek Pú získal srdce dětí po vydání příběhů o neposedném medvíďátku, které převyprávěl Boris Zakhoder, a poté po vydání karikatury „Medvídek Pú a všichni všichni“. Dnes Medvídek Pú dávno překonal stránky knihy a paravány - Medvídek Pú se stal jedinečnou značkou, jednou z nejprodávanějších plyšových hraček na světě a jednoduše oblíbenou dětmi i jejich rodiči.
Medvídek Pú - výplod fantazie anglický spisovatel Alan A. Milne. Knížku pro děti o medvědovi inspiroval jeho malý syn Christopher Robin a jeho oblíbené hračky - medvídek Medvídek Pú, prasátko a oslík s utrženým ocasem. Mimochodem, několik zvláštní jméno neboť medvídě se skládalo ze dvou jmen - medvídka Winnipeg (Winnie) z londýnské zoo a labutě jménem Pú, která žila se spisovatelovými přáteli.
Překvapivě v knize příběh o medvídě vypráví chlapci jeho otec, zatímco v reálný život Christopher Robin četl knihy svého otce, když byl téměř dospělý, ačkoliv je Milne psal, když bylo jeho synovi 5-7 let. Stalo se tak proto, že sám Milne se nikdy nepovažoval za velkého spisovatele a raději svého syna vychovával na knihách jiných, podle jeho názoru zasloužilejších dětských spisovatelů. Ironií bylo, že ve stejné době „velcí“ vychovávali své děti na Milneových knihách.
Ať je to jak chce, Medvídek Pú si rychle získal srdce dětí. Byl to naivní a dobromyslný medvěd, docela skromný a dokonce plachý. Mimochodem, původní kniha neříká, že „v hlavě má piliny“ - to se již objevilo v Zakhoderově překladu. Mimochodem v knize Milna hara
Postava Medvídka Pú zcela závisela na tom, jak ho jeho majitel chtěl mít. Medvídek Pú má narozeniny buď 21. srpna 1921 (den, kdy měl Milneův syn jeden rok), nebo 14. října 1926, kdy vyšla první kniha o Medvídkovi Pú.
Mimochodem, dnes je v dětském pokoji newyorské knihovny vystaven plyšový medvídek, který patřil Christopheru Robinovi, stejnému „originálnímu“ Medvídkovi Pú.
Popularita Medvídka Pú byla bezpochyby dána obrovským impulsem Disney karikatury, z nichž první vyšel na počátku 60. let.
V SSSR byla v roce 1969 vydána první karikatura o medvědovi jménem Medvídek Pú. Zvláštní, ale tato již zavedená a zcela zformovaná postava náhle nalezená v dálce Sovětská země Absolutně nový vzhled, a obraz je silný, svým způsobem jedinečný a obecně velmi vzdálený originálu. Mimochodem, Boris Zakhoder vždy trval na tom, že knihu Alana Milneho nepřekládal, ale převyprávěl, a proto je obraz „našeho“ Medvídka Pú tak vzdálený angličtině.
Takže „náš“ Medvídek Pú ani nevypadá jako „jejich“ Medvídek Pú. Malý, baculatý, dokonce kulatý „sovětský“ Medvídek Pú vypadá úplně jinak než originál, který připomínal spíše obyčejného plyšového medvídka. Mimochodem velmi silné
Obraz „našeho“ Medvídka Pú posílil svým hlasem Jevgenij Leonov, jehož hlas se pro nás všechny navždy stal „hlasem Medvídka Pú“. Karikaturu vytvořil úžasný kreslený režisér Fjodor Khitruk (za tuto práci později obdržel státní cenu).
Když už mluvíme o postavě „našeho“ Medvídka Pú, můžeme hned říci, že Medvídek Pú je básník medvědů, myslitel medvědů. Snadno přijal skutečnost, že má v hlavě piliny, nebyl tím vůbec zmaten a pokračoval v tom, co miloval nejvíc. A rád jí. Zdá se, že Medvídek Pú je pomalý, je to znát zejména v některých dialozích, kdy otevřeně „tuhne“ a odpovídá stroze a nemístně. Medvídek Pú má ve skutečnosti neustále vnitřní myšlenkový proces, který zná pouze on. Je důvod se domnívat, že celou dobu hluboce přemýšlí, kde sežene med nebo něco chutného.
Nikdy nedává najevo své emoce, tvář Medvídka Pú je neprostupná, jeho myšlenky jsou nepřístupné. Zároveň vidíme, že je to ignorant, ale okouzlující ignorant. Žádný slušné chování Medvídek Pú není zatížený - to je zvláště patrné, když cítí blízké jídlo. Medvídek Pú v „sovětské“ verzi se ukázal být překvapivě stylový a kompletní. Atd
Tato karikatura sama o sobě je v animaci docela jednoduchá.
Zůstává záhadou – proč přesně se sovětské děti a jejich rodiče zamilovali do Medvídka Pú? Koneckonců, Medvídek Pú nebyl vůbec „hrdina“ - nezachránil své přátele, neporazil zlo a obecně „visel“ na obrazovce zcela zbytečně a snažil se najít něco chutného. Milovalo ho a miluje několik generací Rusů. Doslova každá fráze z kreslených filmů skončila v knihách s citáty. Oblíbenost Medvídka Pú lze posuzovat podle počtu vtipů o něm.
Medvídek Pú, jak ho my, ruští čtenáři a diváci známe, je tedy poněkud sobecký, ale roztomilý tlustý medvídek. Není zatížen dobrými mravy, ale rozhodně má charisma - všechna zvířata s ním ochotně navazují kontakt. Příležitostně může někomu pomoci, ale pouze pokud to nezasahuje do jeho plánů. Milovník jídla, zejména sladkého, tráví dny nejspíš přemýšlením o jídle. A přestože je stěží schopen vážných objevů, žije jako básník a myslitel - v jeho „hlavě plné pilin“ je neustálý myšlenkový proces, pro publikum neviditelný, ale zcela ho zaměstnává.
Můžeme jen hádat, zda je Medvídek Pú šťastný, protože obecně je téměř autistický, naprosto nepochopitelný, ale neuvěřitelně roztomilý a atraktivní
Náš sovětský kreslený film o Medvídkovi Pú nepochybně zanechal globální stopu nejen v srdcích a duších generací minulých i současných, ale stal se také kultovní sovětskou relikvií s politickým přesahem.
Političtí aktivisté dnes hledají v karikatuře tajný význam a fráze, postavy, písně Vinnieho a jeho přátel jsou „plagiáty“ mnoha, včetně hrdinů se zcela špatnými cíli.
Vtipný a zábavný medvěd si svou spontánností získal srdce mladých diváků a fráze z kresleného filmu byly rozčleněny do slavných citátů. medvěd a jeho kamarádi:
Chmýří je přilepené. Pú: "Je to proto, že něčí dveře jsou příliš úzké!", Králík: "Ne, to proto, že někdo moc jí!"
"Nikdo nevěděl, co si Králík myslí." Protože byl velmi dobře vychovaný...“
Dialog mezi Pú a Ijáčkem:
"Co je dnes za den?
— Pátek, moje narozeniny.
- Dnes?
- Ale koho to zajímá? Nikoho to nezajímá.
- Narozeniny?
- Nikoho to nezajímá…
- Kdy máš narozeniny?
- Dobře, ano. Copak nevidíš? Současnost, dárek. Narozeninový dort. Brusinky v cukru. Copak nevidíš?
- Ne.
- Já také".
"Pyatchyoku, máš doma zbraň?"
- "Jíst".
!!! JAK?! Jediné v celé karikatuře, nejmenší a nejnebezpečnější prasátko v domě, má ANO! TAM JE PISTOLE!"
Tohle je víc než jen film, je to kvintesence té doby... Dnes existuje spousta karikatur, včetně západních, různých zahraničních a ruských hodných, japonských krvavých a dalších, ale tehdy v Sovětském svazu byly „jeden nebo dva“ dobré karikatury a navždy zůstaly v paměti Rusů...
Samozřejmě nejvíc světlé obrázky- "No, jen počkej!", "Prázdniny v Prostokvashinu", "Medvídek Pú" (několik příběhů o medvědovi a jeho přátelích) atd., doba je konec 60. let, tedy generace narozená v gg ze 70. let vyrostl na obrazovkách a sledoval bezstarostný život baculatého medvěda a jeho lesních kamarádů. V žebříčku oblíbených sovětských filmů je „Medvídek Pú“ na prvním místě.
Pamatuji si, že když moji vrstevníci (narozeni v polovině 80. let) sledovali kreslené filmy, Medvídek Pú už nebyl tak populární, ale když jsme všichni okusili volný, čerstvý vzduch kolapsu Sovětský svaz- Po chvíli začali staří mluvit o tom, jak to bylo předtím dobré, a pak se jako první začali ozývat mladí, kteří v té době sotva žili.
Medvídek Pú se všemi ikonickými postavami minulosti byl zarámován věčná paměť, z něj udělal příklad ideální předlohy filmu pro děti i dospělé. Diskotéky 80. a 90. let se staly nejnavštěvovanějšími akcemi a v dávno zapomenutých kreslených filmech a filmech jsme začali hledat nový význam, ocenit s dvojnásobnou silou.
Vždyť na pozadí toho, co přišlo, často jednodenní a nic, to staré najednou vypadalo tak vzácně. Nejpopulárnější ruské televizní seriály se dnes točí v retro stylu a s imitací doby SS, móda na účesy, klobouky, šaty a další věci té doby se neustále zintenzivňuje, mísí se s módou pro něco moderního.
Právě tomu období, zřejmě nádhernému v dějinách naší země, nemůžeme uniknout, protože i ti, kdo tehdy nežili, milují písničky, čepice 80. let, ale hlavně Medvídka Pú.
Kdo byl tento klaďas, dobromyslné zvíře s hlasem jednoho z Rusů nejoblíbenějších herců? Jaké bylo m/f o něm? Jaké to je o desítky let později pro moderní generaci?
„Jak víte, Alan Alexander Milne vynalezl neklidného a okouzlujícího medvěda. První zmínka o spisovateli se objevila v novinách London Evening News, kde na Štědrý den roku 1925 vyšel příběh „The Wrong Bees“. Byl to on, kdo vytvořil základ jedné ze sérií našeho „rusifikovaného“ Medvídka Pú.
Prototypem fiktivního medvěda byl plyšový medvídek syna A. Milneho, kterému se také říkalo Medvídek Pú – na počest velmi skutečného medvěda ze zoo. Jedním z hrdinů se ukázal být i samotný chlapec, lépe známý jako Christopher Robin. „Dostaly“ i další chlapcovy hračky: klokan, prase, oslík, tygr.
Medvídkovi Pú je už 90 let! A naše karikatura je obecně o polovinu tak stará: 46 let.
V tištěné podobě, na stránkách časopisů, se k nám medvěd dostal v roce 1939:
„Časopis „Murzilka“ z roku 1939 zveřejnil první dvě kapitoly Milneho pohádky – „O medvídkovi Medvídkovi a včelkách“ (č. 1) a „O tom, jak šel Medvídek Poo na návštěvu a dostal se do problémů“ ( č. 9 ) přeložili A. Koltynina a O. Galanina. Jméno autora nebylo uvedeno, podtitul byl „ Anglická pohádka" Tento překlad používá jména Winnie-Poo, Pigglet a Christopher Robin.“
« Ve studiu Sojuzmultfilm pod vedením Fjodora Khitruka vznikly tři karikatury:
Medvídek Pú (1969) - podle první kapitoly knihy
Medvídek Pú přichází na návštěvu (1971) - podle druhé kapitoly knihy
Medvídek Pú a den starostí (1972) – vychází ze čtvrté (o ztraceném ocásku) a šesté (o narozeninách) kapitoly knihy.
Náš ruský, neboli „Sovětský svaz“ medvěd z filmu z roku 1969 a následujících let stvoření se ukázal jako prostoduchý a hloupý, ale přesto říkat, že má v hlavě místo mozku piliny, by byl hrubý rozpor s realitou. .
Jak mazaně přišli s nápadem dobýt doupě včel a medvěd byl dost chytrý (!), aby inspiroval tento prasečí výkon (mimochodem, ukázalo se, že se vůbec nebál, protože rozhodl se, i když pod vlivem vůdcova návrhu), kdo měl mimochodem doma zbraň, a sám se do tak riskantního dobrodružství nevydal: nikdy nevíš, co se mohlo stát... nemotorný medvěd by spadl, než by dosáhl první větev a nakonec tým je tým, je to lepší než jít sám.
A jak drze... a vůbec ne hloupě si Winnie a Prasátko cestou k hostům vesele pobrukovali písničku, že ti, kdo jdou ráno na návštěvu, jednají moudře, když dorazili na místo, „snědli“ králíka a vyčistil všechny jeho rezervy.
Vinnie se kvůli přesilovosti zasekl u východu, ale i zde bylo důležitým faktorem chování. Vinny zjevně nepropadl panice, ani když se ocitl v tak choulostivé situaci, a jeho věrní přátelé ho zachránili.
Jaká je podle vás morálka v těchto příbězích? Mám se chovat opatrněji, slušněji, nenavštěvovat ráno, abych neuvízl v uličce? Nebo „neokrádat“ včely, aby je nekously?
Neexistují žádné morálky, morální nauky, zvláště vyjádřené tajný význam a další věci, je to jen karikatura o nemotorném, vtipném medvědovi a jeho přátelích, jejich bezstarostném životě.
Těm, kteří jsou zastáncem pohádek, kreslených filmů a filmů pro děti, bych hned rád řekl, že mají nutně hluboce filozofický, pozitivní a morálně výchovný podtext – někdy by dětství mělo zůstat dětstvím, a ne se proměnit v období, kdy se pokoušejí zombifikace dítě tím, že do něj vrazí program „by měl“ každý do konce života“, „neplnění povinnosti je těžké“ atd. Mezi moderními ruskými karikaturami například Smeshariki nenesou žádné zjevné moralizující podtexty.
Tvrdohlavý, sladký, ne moc hloupý, ale také, buďme upřímní, ne moc chytrý – Vinnie byl bezpochyby vůdcem celé téhle pestré společnosti.
Píseň Medvídka Pú (z kapitoly 13. Boris Zakhoder)
Medvídkovi Pú se ve světě dobře žije!
To je důvod, proč zpívá tyto písně nahlas!
A je jedno, co dělá,
Pokud neztloustne,
Ale neztloustne,
A naopak,
funguje!
Samozřejmě, že naše karikatura byla „předělaná“ a byla velmi odlišná od západní verze: např. Winnie pořád vypadá spíš jako medvěd a ne jako plyšová hračka, zvířátka žila v lese, nebyl tam Kryštof Robin, Tygři - byl prezentován les, ruský les, kde žijí zvířátka typická pro naši oblast, ne světlé, ne jedovaté, ale přirozené barvy.
„Při práci na filmu Khitruk napsal Zakhoderovi o svém pojetí hlavní postavy:
Chápu ho takto: je neustále plný jakýchsi velkolepých plánů, příliš složitých a těžkopádných na triviální věci, které se chystá podniknout, takže se plány zhroutí, když se dostanou do kontaktu s realitou.
Neustále se dostává do problémů, ale ne z hlouposti, ale proto, že se jeho svět neshoduje s realitou. V tom vidím komediálnost jeho charakteru a jednání. Samozřejmě rád jí, ale to není to hlavní."
Vinny na dlouhou dobu zůstal jednou z hlavních postav vtipů, politické téma, o rodině a každodenním životě se jeho chování stalo předmětem studia psychoanalytiků, medvěd byl představen klanu fanoušků taoismu, byl nazýván nejoblíbenějším a nejznámějším medvědem v literatuře atd.
A možná, Vinny, vytvořený přesně naším národním způsobem, je expresivní ruská postava, charakteristická, jasná, velmi ruská, drahá a známá mnoha Rusům. Neříkat, že je ztělesněním ruského charakteru, ale jeho jednoduchost, spontánnost, hlas v dabingu slavný herec— dát medvědovi nevysvětlitelný magnetismus, kouzlo ruského pohádkového zvířete.
Není to tak dávno, co Američané přiznali, že ruský Vinny je lepší než ten Disney:
— Vypadá jako ruský Medvídek Pú skutečný medvěd. americké medvídě - plyšová hračka.
— Jedním z původních rysů ruského Medvídka Pú je, že jeho tlapky nejsou připevněny k tělu.
— Ruský Medvídek Pú nenosí červené dámské tričko.
— Ruský Medvídek Pú zpívá písně se slovy „Tram-param-param-param“, zatímco medvídě Disney neustále zpívá o lásce, přátelství a potřebě zkoušet nové věci. "Nuda!" píše autor článku.
— Medvídek Pú klade filozofické otázky a obecně inklinuje k existencialismu. Autoři článku zahrnuli následující výroky Medvídka Pú: „Strom nemůže bzučet sám od sebe“, „Proč byste měli bzučet, když nejste včela?“ a "Proč vůbec potřebujeme včely?"
— Medvídek Pú je dobrý psycholog. Rozumí tomu, co si myslí zvířata kolem něj, a ví, jak je přelstít. Aby to dokázala, americká publikace cituje slavnou píseň Medvídka Pú: „Jsem mrak, mrak, mrak, vůbec nejsem medvěd.“
— Medvídek Pú se chová tak, jak se lidé často chovají v reálném životě, zatímco americké medvídě se přísně řídí morální zásady a často přebírá odpovědnost za žerty a přečiny jiných lidí. Medvídek Pú, hladový, zve Prasátko: "Neměli bychom jít na návštěvu?"
Ruští diváci se mezi sebou a s Vinnieho zahraničními fanoušky pravidelně dohadují o tom, který medvěd, Disneyho nebo Zakhoderův, je lepší. Alien Bear, ačkoliv je to žlutý plyšák s červeným tričkem, je více podobný postavě vytvořené A.A. Milnem.
„Milne charakterizoval Medvídka Pú jako naivního, skromného a dobromyslného „medvěda s malým mozkem“, což se o ruském Medvídkovi Pú rozhodně říci nedá. V překladu Borise Zakhodera se „malé mozky“ proměnily v celou píseň „o pilinách v hlavě“.
Náš Vinny je skutečně odvážnější, jednodušší a zároveň přemýšlivější, tvrdohlavý, ale jeho velkým plusem je, že spolu se všemi svými nedostatky je vitální, skutečný.
Ale nám všem, dospělým, běží hlavou myšlenky o nadřazenosti toho či onoho Medvídka Pú, o politických motivech výběru toho, koho máme nejraději a podobně. Moje dítě například bez problémů přijalo obě verze medvědů, podle mě je miluje stejně, ve „západní“ říká „Žlutý Medvídek Pú“, v ruštině „Hnědý Medvídek Pú“. To je vše.
Mimochodem, západní odborníci dávali „diagnózy“ všem hrdinům vytvořeným jejich krajany:
„Skupina kanadských psychologů analyzovala charaktery a chování postav v oblíbené dětské knize Medvídek Pú. Ukázalo se, že z pohledu profesionální psychologové, všechny postavy této knihy, milované dětmi po celém světě, trpí vážnými duševními poruchami. Zajímavé diagnózy psychického stavu Králíčka, Tygríka, Prasátka a samozřejmě i samotného Medvídka Pú.
Tygr trpí výraznou poruchou pozornosti s hyperaktivitou (ADHD), která mu nedovoluje ani minutu sedět, aniž by se snažil upoutat pozornost ostatních.
Sele. Jeho psychologický problém- jedná se o patologickou bezpříčinnou úzkost a strach, tzn. úzkostná porucha. Svědčí o tom jak bázlivá a nervózní povaha prasátka, tak jeho samotný způsob chování: chvění, chvění, neustálé pokusy schovat se do kouta a schovat se před strašným světem.
Králičí - typický anankast, tedy patologický pedant. Psychologové tuto poruchu popisují takto: „úzkostná podezřívavost, strach z ušpinění, strach ze zlodějů, darebáků, přehnaná pečlivost, dochvilnost, náročnost, výčitky svědomí...“. Je pravda, že se tento popis k této postavě v knize velmi hodí?...
Sova - šťastný majitel obsedantně-kompulzivní poruchy neboli OCD. Popis: "podezřelí jedinci, náchylní k vzácným, maximálně rozhodným činům, což je okamžitě patrné na pozadí jejich dominantního klidu."
Eeyore trpí chronickou depresí a je to vidět i pouhým okem. Povislý vzhled, pomalá řeč, melancholie a nevyhnutelný pesimismus – tyto příznaky pochopí každý, kdo alespoň jednou v životě zažil depresi.
A nakonec hlavní postava, samotný Medvídek Pú. Medvěd je podle psychologů narkoman trpící těžkou psychickou závislostí na medu.
Med je středem jeho existence a Pú je opravdu šťastný, jen když ho má. Když není med, všechny myšlenky medvíděte se zabývají tím, jak ho získat. Za to je Pú, jako správný narkoman, připraven přinést jakoukoli oběť. Při hledání medu se jeho mozek stává velmi vynalézavým a mazaným. Zároveň, stejně jako ve všech ostatních oblastech života, je Pú hloupý a o nic se nijak zvlášť nezajímá.“
Pokud odstraníme vlastnosti „exotických“ hrdinů (tedy tygrů), dostaneme příběhy o našich ruských zvířatech. Mají ale západní psychologové pravdu a jsou „nemoci“ postav skutečně tak vážné? Tam, kde má téměř každý svého psychoanalytika a minimální deprese bez důvodu a z lehkého důvodu se neobejde bez antidepresiv, psychofarmak – mohli Vinny a jeho přátelé vynést jiné „verdikty“?
Myslím, že každý z nás je tak trochu blázen... Ale když to vezmete do bodu absurdity a grotesky, pak jsou charakteristiky na místě.
Například zvířecí diagnózy od ruského psychologa:
"Medvídek Pú - návykové chování,
Prasátko - narcistická porucha (fantazie o vlastní bezvýznamnosti), spoluzávislé chování,
Sova - narcistická porucha (fantazie o velkoleposti),
Králík je patologický pedant,
Ijáček je úzkostný člověk s depresivními rysy.“
Čím tento nemotorný medvěd a jeho přátelé získali tolik uznání a slávy u publika a dodnes žije, zná dnes každé dítě, navzdory hojnosti a popularitě jiných hrdinů, ruského Medvídka Pú?
Možná to vzniklo ve správnou chvíli, kdy byla kreslená aréna prázdná podobné postavy? Možná jen shoda okolností a štěstí udělaly z obyčejného, skromně nakresleného medvěda symbol epoch?
Z článku:
„Pamatuji si, že za mého zlatého dětství tyto řádky zpíval celý dvůr. Vytáhli deštníky z domu a Balónky a šel k nejbližšímu dubu vystrašit včely. Pravda, nebyly tam žádné včely, ale to není překážkou pro dětskou fantazii.
Khitrukovi se obecně podařilo najít tu linii, která se snoubí s dětským způsobem chápání světa a zároveň nachází odezvu v duši dospělého. A to je mnohem důležitější než krásná grafika. To je důvod, proč si náš tužkový medvěd dokázal podmanit tolik naivních dětských srdcí a realistických hlav dospělých. Navíc nejen u nás, ale i v desítkách cizích zemí.
Američané samozřejmě z Vinnyho jednoduše udělali velmi úspěšný komerční projekt. Trička, hrnky, ponožky, penály, tužky a pera, talíře - lze potisknout na cokoliv! Zároveň kreslí karikatury. Tak mimochodem...
Zkrátka Medvídek Pú se ukázal jako druhá nejvýdělečnější kreslená postavička. Pouze národní americký myš Mickey Mouse překonal plyšového medvídka. Ale to vše je na Západě.
Zde v Rusku je Medvídek Pú milován upřímně a bez zájmu – pro jeho poctivost a naivitu. A stále se neví, kdo z těchto dvou je med
