Grupo Die Antwoord: composición, fotografías, vídeos, escuchar canciones. Grupo Die Antwoord: solista Traducción de canciones die

Había una vez una niña	Érase una vez una niña
¿Quién estaba enamorado de un chico malo, malo?	Que estaba enamorada de un chico malo, malo.
Pero cuando ese chico malo salió de prisión	Pero cuando ese chico malo salió de la cárcel
¡El trasero de esa niña estaba en un gran, gran problema!	¡El trasero de esa niña estaba en un gran, gran problema!

	Anies languideció en prisión.
'¿Conoces mi nombre?'	¿Sabe ella mi número? ¡No!
Chico ¿cuál es tu número?	Chico, ¿cuál es tu número?
	26? 27? ¿O tienes 28?

Lanza malditos carteles diabólicos de pandillas al aire.	Levanta las manos y muestra las señales del diablo.
Empieza a rendirte por mi pequeño mal.	Muéstralos por el bien del diablillo, es decir, por mí.
Mis dedos son verdes porque soy un drogadicto malo	Mis dedos están verdes porque soy drogadicto.
Soy malvado como un perro loco.	Estoy tan enojado como un perro rabioso.
Fresco como un pequeño DIOS oscuro	Soy tan audaz como una pequeña deidad oscura.
Yo-Landi ViSSer obtuvo el flujo más exagerado	Yolandi Visser tiene el estilo más excitante
Empiezo a hablar en lenguas cada vez que me drogo	Empiezo a hablar otros idiomas cuando me vuelve loco,
Las malditas mentes se arruinan	Y a todos les explota el puto cerebro.
Cada vez que golpeo el micrófono	Cada vez que rapeo en el micrófono
Mi acento zef es muy extranjero.	Mi acento africano es inusual para ellos.
Cuando hablo en el extranjero me dicen: ¿Perdón?	Cuando me comunico con el extranjero, me piden que lo repita nuevamente.
No puedes conseguirme como Eric Cartman	No puedes obligarme, soy como Eric Cartman.
Gatito travieso haz miau	Coñito travieso, no maúlles aquí.
Sí papi, ya soy una niña grande.	Sí papi, ya soy una niña grande.
Este diablillo hace que tu polla se vuelva guau.	Este diablillo te está levantando la polla, ¡guau!
¡Chea chico! Yo-Landi ViSSer es algo bueno	¡Si niño! Yolandi Visser está buena.

Daai bra anies hy"s n fokken gangsta
Haai, daai bra anies hy lam innie mang ja	¡Tonterías! Anies languidece en prisión.
'¿Conoces mi nombre?'	¿Sabe ella mi número? ¡No!
Chico ¿cuál es tu número?	Chico, ¿cuál es tu número?
¿Dos sesiones? ¿Dos cosas? ¿De qué es el sujetador jy n ag?	26? 27? ¿O tienes 28?

Daai bra anies hy droom innie mang ja	Este tipo es Anies, sueña en la cárcel.
Van my punani, ja jys lekker jas bra	Sueña con mi coño, sí, es un tipo rudo y cachondo.
Vinger in jou hol in, nxa! Haal uit die ganja	Dedo en el culo, ¡genial! Saca la hierba que has estado escondiendo
¡Ja pakkie zol adentro! Klap it soos n rasta	Liaré un porro, lo encenderé y me engancharé como un rastafari.

¡Rima bien! ¡Ajustado! ¡Ajustado! ¡Ajustado!	¡Rima genial! ¡Ajustado! ¡Ajustado! ¡Fuerte!
Chispa la mierda del mosh-pit porque rimo con tanta exageración	Rimo agresivamente y con ello incito conflictos.
Ponme frente a alguien que no me gusta	Muéstrame a alguien a quien no le agrado.
¡Voy a golpear! ¡Patada! ¡Morder! ¡Luchar!	¡Yo empujaré! ¡Voy a golpear! ¡Te morderé! ¡Comenzaré una pelea!
Soy kray-kray como O.D.B.	Estoy tan enojado como un viejo bastardo sucio.
Yo-landi Down Wit" O.P.P.	Yolandi Visser está loca por la O.P.P.
Huelo delicioso porque no como carne	Huelo bien porque no como carne.
Demasiada guarida burbujeante. Hago pipí.	Después de beber mucho champán empiezo a hacer pipí.
Mira aquí, ven pequeño malvado de mí.	Mira y verás mi lado oscuro.
Tengo una pequeña necesidad de velocidad que me pica	La necesidad de velocidad es mi pasión.
Rap al ritmo como una canción de persecución a alta velocidad	Rapeo como si me estuviera alejando de la policía.
¡Estoy bien, rooi! No hay putas pausas	¡Me voy al rojo! Sin putos frenos.
Todas estas canciones pop suenan como la misma canción.	Todas estas canciones pop suenan igual.
¡Los quemo! ¡Sí, maldita llama encendida!	¡Los quemaré! ¡Sí, hijo de puta, todo arderá!
Inclínate ante su maldita majestad.	Inclínate ante su jodida majestad.
¡No hay rapero tan malo como yo!	¡No hay rapero más loco que yo!

¡Sny jou koekie!
¡Galleta Sny-sny jou snoekie!

¡Córtalo, córtalo, oye gatito, gatito, gatito!	¡Córtalo, córtalo, hola coño, coño, coño!

¡Sny jou koekie!	Corta tu pequeño pastel.
¡Galleta Sny-sny jou snoekie!	Corta, corta tu pequeño pastel.
¡Córtalo, córtalo, oye gatito, gatito, gatito!	¡Córtalo, córtalo, hola coño, coño, coño!
¡Córtalo, córtalo, oye gatito, gatito, gatito!	¡Córtalo, córtalo, hola coño, coño, coño!

Daai bra anies hy"s n fokken gam bra	Este tipo Anies, este maldito tipo del gueto.
¡Jaja! Daai anies hy lam innie mang ja	Anies languidece en prisión.
'¿Conoces mi nombre?'	¿Sabe ella mi número? ¡No!
Chico ¿cuál es tu número?	Chico, ¿cuál es tu número?
¿Dos sesiones? ¿Dos cosas? ¿De qué es el sujetador jy n ag?	26? 27? ¿O tienes 28?

Daai bra anies hy es un gangsta fokken	Este tipo Anies, es un jodido gángster.
Daai bra anies hy"s vars uitie mang ja	Este tipo, Anies, acaba de salir de prisión.
¿Was hom punani, waars jou cookie thumper?	Le muestro mi coño, ¿por qué no se levantó tu polla?
¡Vaya hom punani, maar hy soekie bum bra!	Le doy coño, pero quiere boom-boom.

Daai bra anies hy"s a fokken rou bra	Este tipo, Anies, es un jodido amante del sexo peligroso.
Ek blom conoció a anies lekker oppie sofá	Me estoy relajando con Anies en el sofá.
Él ama a Yo-landi porque soy rubia por todas partes.	Él ama a Yolandi porque soy completamente rubia.
¡Pero sí! ¡Daai anies hy hou van my boude!	¡Pero maldita sea! Este chico es Anies, ¡realmente ama el boom-boom!

Die Antwoord es un grupo de rap sudafricano conocido por su estilo extravagante. Los miembros del grupo son inusuales en todo: desde la apariencia hasta el sonido. Se hicieron famosos fuera de su tierra natal después de su primer álbum y continúan fieles a sus principios originales, a pesar de su nuevo éxito.

Historia de la creación

Antes de su colaboración, Ninja, Yo-Landi Vi$$er y DJ Hi-Tek también estaban involucrados en la música y buscando su verdadero yo.

Watkin Tudor Jones, también conocido como Ninja, anteriormente tenía muchos seudónimos y colaboraba con toda una serie de colegas de diferentes direcciones musicales, aunque el hip-hop siempre estuvo en primer lugar para él. Jones es el iniciador de la creación del grupo, también considera que todos los proyectos anteriores son experimentos e puerilidades, y sólo "Die Antwoord" es una verdadera creatividad y un asunto serio.

Yo-Landi Vi$$ ( Yolandi Visser, nombre de nacimiento Henri Du Toit) comenzó a irrumpir en el mundo del espectáculo a la edad de 16 años. El encuentro con el futuro marido de Ninja nos permitió dar un paso cualitativo en términos de creatividad. Ninja quedó encantada con su voz inusual y propuso cooperación.

Se considera que la fecha de nacimiento de Die Antwoord, que significa "respuesta" en afrikáans (una mezcla de holandés e inglés, originaria de 6 millones de africanos, incluidos los residentes de Sudáfrica), es 2008, aunque antes de este proyecto Ninja y Yolandi trabajaron juntos en el proyecto “The Constructus Corporation”, luego fundaron el grupo “Max Normal TV”. Ninja tenía aún más experiencia musical: en su juventud rapeó en el grupo "The Original Evergreens", famoso por la canción "Puff The Magik".

El tercer miembro de Die Antwoord es oficialmente DJ Hi-Tek (también llamado Bit-Boxmonster). Sin embargo, su identidad está envuelta en secreto: no aparece en los vídeos y no aparece como persona mediática. En todos los vídeos del grupo, su rostro está oculto por una máscara. Sin embargo, al final, los fanáticos descubrieron cómo era el DJ de su banda favorita y quedaron muy sorprendidos por la discrepancia entre su escenario y las imágenes reales.

Antes de DJ Hi-Tek, Leon Botha, un joven creativo con progeria, actuó con Die Antwoord. Los pacientes con esta enfermedad envejecen mucho más rápido y pocos de ellos viven hasta los 13 años. León vivió hasta los 26 años y es recordado no sólo como DJ, sino también como artista y músico. Aparece en el vídeo de Die Antwoord de la canción "Enter The Ninja".

Las principales etapas de la creatividad.

Los músicos lanzaron su primer álbum en 2010. El disco “$O$” se publicó en línea para su descarga gratuita. La canción “Enter the Ninja” llamó especialmente la atención del público, para lo cual se grabó un espectacular video. Los oyentes quedaron encantados con la oscura secuencia del vídeo, el acento inusual de Yolandi y la apariencia de los solistas.

Die Antwoord – Entra el Ninja

La demanda por el equipo ha aumentado considerablemente, al igual que el interés por sus personalidades. Ninja y Yolandi comenzaron a ser llamados los progenitores del nuevo estilo Zef-Rap, cercano al rave y al hip-hop, pero con sus propias características distintivas. En afrikáans, "zef" significa "ordinario, sucio, aburrido".

Zef es cuando eres pobre, pero estás a la moda y eres sexy. No tienes dinero, pero tienes estilo.

Desde los primeros días de su existencia, los miembros de la banda resaltaron sus orígenes africanos. Además del inglés, las letras del grupo también utilizan idiomas característicos de los sudafricanos: zulú y xhosa. La letra de la canción "Evil Boy" fue escrita por el músico xhosa Wanga. La canción toca el tema de la circuncisión, tradicional de este pueblo: el héroe lírico abandonó este ritual y siguió siendo un “niño malvado” por el resto de su vida.

Die Antwoord – I Fink U Freeky

Tras el éxito del álbum, que debutó en el puesto 37 de la lista nacional de álbumes del Reino Unido, Interscope Records firmó un contrato con el grupo, pero la colaboración duró poco. Los productores insistieron en suavizar la imagen provocativa del grupo, en particular, en reelaborar la letra de la canción "Fok Julle Naaiers" (el nombre por sí solo en afrikáans suena imposible de imprimir; se puede traducir al inglés como "Fuck You Fuckers"). Los músicos se opusieron categóricamente a interferir en el proceso creativo y en 2011 rompieron relaciones con el sello.

Ese mismo año, los músicos realizaron una gira para promocionar el álbum reeditado y también presentaron nuevas canciones en conciertos. En 2012 lanzaron su segundo álbum, Ten$ion. Le acompañaron varios conciertos en el extranjero, principalmente en Europa. Por cierto, durante el concierto del grupo en San Petersburgo en 2013, los chicos de " Poco grande“- para ellos fue el primer concierto de sus vidas.

Entre los álbumes Donker Mag (2014) y Mount Ninji and da Nice Time Kid (2016), Die Antwoord protagonizó el largometraje Chappie (2015) de su compatriota Neill Blomkamp. Ellos desempeñaron los papeles principales, esencialmente ellos mismos. Sus héroes toman la custodia de un robot inteligente perdido y lo salvan de sus dueños anteriores.

En 2017, Sistine, hija de Yolandi y Ninja, protagonizó junto a Jack Black el cortometraje Tommy Can't Sleep. Visser actuó como director junto con el viejo amigo del equipo, Roger Ballen, quien los ayudó durante la preparación para el rodaje del primer vídeo.

Die Antwoord – Tommy no puede dormir

Colaboraciones con otros artistas

"Wat Pomp" (hazaña. Jack Parow)
"Wie Maak Die Jol Vol" (con Knoffel Bruin, Isaac Mutant, Jaak Paarl y Scallywag)
"My Best Friend" (hazaña. The Flying Dutchman también conocido como Ne0SA)
"Doos Dronk" (con Jack Parow y Fokofpolisiekar)
"Rat Trap 666" (con DJ Muggs)
"Shit Just Got Real" (hazaña. Sen Dog)
"Gucci Coochie" (hazaña. Dita Von Teese)
"Alas en mi pene" (hazaña. Lil Tommy Terror)
"¿Te gustan los piqueros?" (hazaña. Lil Tommy Terror)
"Las ratas gobiernan" (hazaña. Veintiuno)

Escándalos

Los excéntricos de Die Antwoord se encuentran constantemente envueltos en historias controvertidas. Se jactan de su pobreza, publican en Instagram fotografías que el público considera cuestionables y llaman la atención de todas las formas posibles.

Entonces, en 2012, el grupo lanzó el video de "Fatty Boom Boom", donde la parte central de la trama la ocupa una parodia bastante malvada de Lady Gaga. Anteriormente habían hablado negativamente de su trabajo, pero ahora lanzaron un ataque frontal. Pero el cantante ignoró el ataque. Tres años más tarde, Yolandi repitió su intento de arrastrar a la cantante estadounidense a un enfrentamiento, publicando en línea un collage de ella y sus fotografías, insinuando una imitación del estilo. Pero incluso esa vez, Gaga se abstuvo de hacer comentarios.

Ninja y Yolandi se toman muy en serio las cuestiones de identidad. Se aseguran celosamente de que nadie intente, ni siquiera indirectamente, copiar su apariencia o simplemente parecerse a ellos. En 2016, tras el lanzamiento de Suicide Squad, los artistas criticaron al director David Ayer, quien supuestamente adoptó algunos elementos del estilo del grupo. Incluso se refirieron a la confirmación de esto desde el exterior.

Inventa la cultura “Zef”, crea nuevo hip-hop y conquista la “interweb”.

La historia de la música recuerda muchos casos en los que un grupo joven se hizo famoso en todo el mundo en un mes. Dos vídeos en un blog popular.Boing Boing en un par de días hicieron parte del grupo sudafricano Die Antwoorddos veces más popularAdemás de Animal Collective, su sitio web fue visitado por unos tres millones de personas y el grupo recibió unas cincuenta mil ofertas de promotores.

1 de febrero en el sitio web Boing Boing aparecieron dos videos del grupo Die Antwoord con comentarios mínimos sobre la composición del grupo y enlaces a la página oficial. Facebook y sitio web. Ambos clips eran de excelente calidad, lo que inmediatamente cortó toda idea de producción artesanal. El primer video fue visto por más de un millón de personas en dos semanas; presentó a los espectadores al grupo; el hip-hop rave fue reemplazado por entrevistas con los participantes (vocalista Yo-Landi y líder ninja):

¿Viven juntos?
No, vivo con mi mamá y mi papá. (Ninja señala una pequeña casa de enfrente)

Entonces, ¿qué significa tu nombre?
Die Antwoord traducido como "respuesta": el grupo se basa en sus orígenes exóticos, vinculando una "nueva cultura" a esto zef. En este contexto, el nombre del grupo suena especialmente ambicioso.

La peculiaridad de esta entrevista es que no hay una palabra de verdad en ella, como en toda la imagen del grupo: en sus entrevistas, vídeos y textos. Die Antwoord hablar sobre sus orígenes callejeros, usar jerga para describirse a sí mismos, su trabajo y su entorno "Zef"(que en afrikáans significa "basura blanca", "hillbilly" o "campesino sureño"), humor en el espíritu de los tiempos dorados La descendencia y dar una entrevista con el telón de fondo de un arbusto de marihuana.

De hecho, Watkin Tudor Jones ( ninja) y la segunda vocalista Yolandi Visser son una pareja de ciudadanos bastante respetables de familias adineradas: llevan muchos años casados y, además, tienen una hija, Sixteen, que muy pronto irá a la escuela.

Su segundo vídeo copia todas las características de la cultura pop de finales de los noventa y principios de los 2000: samuráis, el símbolo del yin-yang, tatuajes, patetismo en el espíritu de Eminem y Fred Durst. Para acompañar todo esto hay un texto sencillo: “¡Soy un ninja! ¡Oye! Vivo como en un videojuego":

En las letras de las canciones, los chicos usan dos idiomas: inglés y afrikáans, diluyéndolos con jerga. zef. Sin un diccionario publicado en su otro sitio web, no será posible analizar las entrevistas y los textos.

Fred Durst tuiteó sobre Die Antwoord

Los miembros del grupo han estado practicando hip-hop durante unos diez años y lograron formarse en varios proyectos, hace un par de años, como parte del proyecto. MaxNormal.tv Jones vestía un traje de tres piezas y cantaba hip-hop blanco mientras sus dibujos se proyectaban en la pantalla, ilustrando una pista en particular.

La “basura blanca” conocerá de primera mano los principios del marketing moderno – en las próximas semanas Die Antwoord empezarán a regalar su álbum $0$ gratis. Ya en su página puedes escuchar el álbum completo, mientras prestas atención al costoso caparazón del sitio y las fotografías promocionales del grupo.

Antes de hacerse mundialmente famoso, el grupo ya contaba con grandes patrocinadores: Puma y Jagermeister.

CON Al parecer, Die Antwoord va más que en serio: los planes inmediatos de Ninja incluyen rodar una película en formato 3D, y en sus entrevistas el rapero dice que no le importaría en absoluto que su grupo firmara con algún sello importante. En sus sueños, Die Antwoord ve a “Zef” como una nueva subcultura y un símbolo del surgimiento de Sudáfrica como uno de los centros de la cultura musical. Como dice el propio Ninja en la canción “Enter The Ninja”: “Me dijeron que era un tonto, que nada me saldría bien... Así que mira, ¡conquistamos Internet!”

Ah, amor... Amor-amor-amor-amor-amor..
¡Hace tanto ruido!
Es como si estuvieras drogado y borracho al mismo tiempo.
¡Drogado! Todo el día, cariño.

Contigo cada nuevo día es un día libre, amigo,
Me acuesto y me despierto: otra vez es día libre.
Soy un hombre ocupado y me muevo por todo el mundo.
Pero me llamó especialmente la atención esta pequeña belleza.
Y ahora todo lo que realmente quiero es
Es subirse a un avión y volar hacia ti.
Estoy volando hacia el sol, Señor, ¿qué está pasando?

Fumado y borracho. Santa mierda.

Estoy lejos de todo y estoy sentado solo en la habitación.
Mirando ese maldito teléfono.
¿Somos reales o solo estás jugando conmigo?
No he sabido nada tuyo durante tres días enteros.
Me dijiste que quieres que sea tu chica
Me miró a los ojos y prometió poner el mundo entero a mis pies.
Dime, ¿es esto realmente amor?
¿O simplemente estás intentando meterte en mis bragas?
Hoy hay una fiesta, todos se están reuniendo y me invitan.
Sólo cierra la puerta, apaga la luz, déjame en paz, ¡no quiero ir a ningún lado!
A la mierda tus dulces promesas, playboy, porque robaste mi corazón y desapareciste
¡Dejándome desesperado, tan solo!

Dios mío, estoy tan drogado
Fumado y borracho. Santa mierda.
Ayúdame, Dios, estoy tan colocado.
Sólo hasta la muerte. El amor es embriagador.
Dios mío, estoy tan drogado
Fumado y borracho. Santa mierda.
Ayúdame, Dios, estoy tan colocado.
Sólo hasta la muerte. El amor es embriagador.

El amor te llevará a los cielos como un águila, cariño.
Eres tan genial, tan dulce, tan natural, tan sexy.

El amor te joderá como el ángel de la muerte.
Eres tan frío, frío como el hielo, pero playboy, fóllame.