Čínské jméno. Čínská ženská jména Čínská jména kizdar
Ve starověku Číňané znali dva typy příjmení: příjmení (v čínštině: 姓 – xìng) a klanová jména (氏 – shì).
Čínská příjmení jsou patrilineární, tzn. se předávají z otce na děti. čínské ženy po svatbě si obvykle ponechávají své dívčí jméno. Někdy se před vlastním příjmením píše manželovo příjmení: Huang Wang Jieqing.
Historicky, jen čínští muži posedli xìng (příjmení), kromě shì (jméno klanu); ženy měly pouze klanové jméno a po svatbě si vzaly xìng manžela.
Před obdobím Válčících států (5. století př. n. l.) mohla mít příjmení pouze královská rodina a aristokratická elita. Historicky se také rozlišovalo mezi xing a shi. Xing byla příjmení, která nosili přímo členové královské rodiny.
Před dynastií Čchin (3. století př. n. l.) byla Čína převážně feudální společností. Jak byla léna rozdělena a rozdělena mezi dědice, byla vytvořena další příjmení známá jako shi, aby se odlišila seniorita původu. Šlechtic tedy mohl mít shi i xing. Poté, co byly státy Číny sjednoceny Qin Shi Huangem v roce 221 př. n. l., příjmení postupně přecházela na nižší třídy a rozdíl mezi xing a shi se stíral.
Příjmení Shi, z nichž mnohé přežívají dodnes, vznikla jedním z následujících způsobů:
1. Od xing. Obvykle je drželi členové královské rodiny. Pouze z přibližně šesti běžných xingů Jiang(姜) a Yao(姚) přežily jako běžná příjmení.
2. Císařským výnosem. V době císařství bylo běžnou praxí, že poddaní dostávali příjmení císaře.
3. Z názvů států. Hodně obyčejní lidé vzali název svého státu, aby ukázali svou příslušnost k němu nebo svou národnost a etnická identita. Příklady zahrnují Sen (宋), Wu (吴), Chen(陳). Není divu, že díky mase rolnictva jsou jedním z nejčastějších čínských příjmení.
4. Z názvu léna nebo místa původu. Příklad - Di, markýz z Ouyanting, jehož potomci přijali příjmení Ouyang(歐陽). Existuje přibližně dvě stě příkladů příjmení tohoto typu, často dvouslabičných příjmení, ale dnes se jich dochovalo jen málo.
5. Od jméno předka.
6. V dávných dobách slabiky Meng (孟), zhong (仲), shu(叔) a zhi(季) byly použity k označení prvního, druhého, třetího a čtvrtého syna v rodině. Někdy se tyto slabiky staly příjmeními. Z nich Meng je nejznámější.
7. Z názvu profese. Například, Tao(陶) – „hrnčíř“ nebo Wu(巫) – „šaman“.
8. Z názvu etnika. Taková příjmení byla někdy přijata nehanskými národy Číny.
Příjmení v Číně jsou nerovnoměrně rozmístěna. V severní Číně je nejčastější Wang(王), nosí 9,9 % populace. Pak Závětří (李), Zhang(张/張) a Liu(刘/劉). Na jihu nejčastější příjmení Chen(陈/陳), pokrývající 10,6 % populace. Pak Závětří (李), Zhang(张/張) a Liu(刘/劉). Na jihu Chen(陈/陳) je nejčastější, sdílí ho 10,6 % populace. Pak Závětří (李), Juan (黄), Lin(林) a Zhang(张/張). V hlavních městech na řece Jang-c'-ťiang je nejčastějším příjmením Závětří(李) se 7,7 % reproduktorů. Následován Wang (王), Zhang (张 / 張), Chen(陈/陳) a Liu (刘 / 劉).
Studie z roku 1987 zjistila, že v Pekingu bylo široce používáno více než 450 příjmení, ale ve Fujianu bylo méně než 300 příjmení. Navzdory přítomnosti tisíců příjmení v Číně nosí 85 % populace jedno ze sta příjmení, která tvoří 5 % rodinného kmene.
Studie z roku 1990 zjistila, že 96 % lidí ve vzorku 174 900 mělo 200 příjmení, 4 % měla 500 jiných příjmení.
Tři nejčastější příjmení v pevninské Číně jsou: Li, Wang, Zhang. Nosí je 7,9 %, 7,4 % a 7,1 % lidí. To je asi 300 milionů. Proto jsou tato tři příjmení nejrozšířenější na světě. V čínštině existuje výraz „tři Zhangy, čtyři Lis“, což znamená „jakýkoli“.
Většina běžných příjmení v Číně má jednu slabiku. Asi 20 příjmení má však dvě slabiky, kupř. Sima (司馬), Ouyang(歐陽). Existují také příjmení se třemi a více slabikami. Původem to nejsou Hanové, ale například Mandžuové. Příklad: příjmení Aisin Gyoro(愛新覺羅) z mandžuské císařské rodiny.
V Číně jsou všichni jmenovci považováni za příbuzné. Až do roku 1911 byly sňatky mezi jmenovci zakázány bez ohledu na existenci skutečných vztahů mezi nimi rodinné vztahy.
© Nazarov Alois
Výběr jména v Číně je dán pouze představivostí rodičů. Mezi lidmi je obvyklé, že nejprve uvádějí příjmení a poté křestní jméno. To naznačuje, že Číňané oceňují rasu nad jednotlivcem. Obvykle jsou příjmení jednoslabičná a křestní jména jsou dvouslabičná. Dvouslabičná příjmení a křestní jména se píší společně, ačkoli dříve se psaly se spojovníkem. U Číňanů není zvykem zkracovat jména na iniciály.
Nejběžnější čínská příjmení:
- Lee (8 % populace);
- Wang (7,4 %);
- Zhang (7 %);
- Liu (5,3 %);
- Chen (4,5 %);
- Yang (3 %);
- Zhao (2,2 %);
- Huang (2,2 %);
- Zhou (2,1 %);
- U (2 %);
- Xu (1,7 %);
- Slunce (1,5 %).
Zásoba čínských příjmení je velmi malá (počítá se na stovky), ale existuje mnoho čínských jmen. Mohou za to starodávné zvyky, podle kterých byl člověk dán různá jména. Měnili se v závislosti na věku, povaze, postavení, práci. Až do konce dvacátého století se používaly tzv. mléčné názvy pro děti. Až po dvaceti letech dostal člověk oficiální jméno.
Zajímavost: za starých časů měly čínské děti docela divná jména. Vysvětlovalo se to tím, že hluboce věřící lidé se tímto způsobem snažili oklamat zlé duchy. Věřilo se, že tím, že dají dítěti špatné jméno, rodiče dávají najevo, že ho nemilují. čínština zlí duchové Zpravidla se věnovali pouze svým oblíbencům. Pokud vezmeme v úvahu, že synové byli ceněni více než dcery, pak dívky dostaly krásná jména, a pro chlapce ženské a označení pro všemožné předměty.
Význam ženských čínských jmen
Rodiče mají právo vybrat si za jméno dítěte jakýkoli hieroglyf. Zvuk ustupuje do pozadí a ustupuje významu, který nese obraz znaku. V Číně neexistuje žádná klasifikace, podle které jsou hieroglyfy vybírány pro jména, ale systém je velmi matoucí a složitý.
Číňané nerozlišují mezi mužskými a ženskými jmény na základě pravopisu a gramatiky, ale zakládají rozdíl na významu. Většina jmen zní jako přání pro dítě. Rodiče mohou dát do jména vše, co chtějí pro své dítě. Tradičně se dívkám dává jména spojená s krásou, půvabem a ctností. Populární jsou také jména označující drahé kameny a krásné květiny spojené s čínská historie. Tímto způsobem se žena spojila se vším, co přináší estetické potěšení. Chlapci často dostávali jména síly, inteligence a odvahy. Byli ztotožňováni se vším posvátným a mravním.
Cizí jména se v Číně začala používat relativně nedávno, což způsobuje problémy při registraci a papírování. Více než 50 milionů Číňanů má jména, která obsahují vzácné znaky. Číňanky můžete potkat se jmény Evie, Mary.
Původ čínských jmen
Mnoho čínských ženských jmen bylo vypůjčeno od jiných národů světa. Existují tedy jména odvozená od francouzských Alison a Olivia, řeckých Andělů a Seleny, italských Donna a Mia, latinských Cordiline, Diana a Victoria, skandinávských Brenda a Erica, perských Esther, Jasmíny a Roxany, slovanských Nadii a Věra, španělská Dolores a Linda, aramejská Marta, keltská Tara.
Čínská jména a jejich význam
Podle povahových vlastností
Ai – láska.
G je čisté.
Gia je krásná.
Zenzen je klenot.
Zhaohui – moudrost.
Juan je milosrdný.
Shu – spravedlivé.
Rowe je jemný.
Huiliang je dobrý.
Suiin – jednoduché.
Shuang je otevřený.
Šperky
Biyu - jaspis.
Lin – nefrit.
Mingzhu - perla.
Květiny
Ju - chryzantéma.
Lan je orchidej.
Xiaoli - jasmín.
Kiang - růže.
Xiolian - lotos.
Smíšený
Xiaofan - svítání.
Xiaozhi - duha.
Chuntao - broskev.
Kiu - podzim.
Yui je měsíc.
Yang je vlaštovka.
Xu - sníh.
Yu - déšť.
Yun je mrak.
Zjistěte význam dalších jmen
Slovanské národy často používají na svou adresu slovo miláček. Může to být podstatné jméno, přídavné jméno nebo dokonce příslovce, ale ve všech je výklad...
Zábavná onomastika
Program Ruské dynastie se spolu se svou hlavní činností – genealogickým výzkumem – zabývá také onomastickým výzkumem. Onomastika, jak známo, je věda o původu jmen. Nejčastěji k nám lidé přicházejí s nějakým tajemným příjmením, i když mnozí nepředpokládají, že jazyk může o zdánlivě nejjednodušším příjmení prozradit spoustu neobvyklých věcí, a jakmile pozornost k jazykovým tajemstvím našeho každodenního prostředí otevře svět s novým strany...
ČÍNSKÁ OSOBNÍ JMÉNA
Zhou Ashlai... Mei Lanfang... Guo Mozhuo... Mao Dun... Sima Qian... Všechna tato exoticky znějící jména pro uši ruského člověka patří Číňanům - největšímu národu na světě, vlastní jednu z nejstarších kultur.
V současné době, kdy se rychle rozvíjejí kulturní a ekonomické vazby mezi SSSR a Čínskou lidovou republikou, modely společensko-politických a vývoj ekonomiky v našich zemích se tok informací o našem sousedovi zvyšuje doslova každý den. Pracovníci vědeckotechnických informačních center, nakladatelství, knihoven, ale i všichni, kdo mají zájem čínská kultura, mají značné potíže, když čelí čínským vlastním jménům, zejména čínským osobním jménům. Zastavme se u některých rysů moderního systému osobních jmen mezi Číňany a u některých antroponymických tradic, které jej daly vzniknout.
Rodinná jména
Osobní jména, antroponyma, která vnímáme jako neoddělitelný celek, se skládají z příjmení, nejčastěji tvořeného z individuálního jména dědečka, nebo z názvu řemesla, povolání, funkce, z místa jeho bydliště a jména. . Navíc příjmení mezi Číňany zaujímá stabilní první místo nejen v oficiálním používání jména, ale také v titulní strana knihách a v běžném životě (na rozdíl od ruských či anglických antroponym, ve kterých se obě složky snadno zaměňují). Při vydávání děl čínských autorů v evropských jazycích dochází k praxi na prvním místě přeskupování názvu po vzoru národních jmen. Například místo Li Dazhao - Dazhao Li.
Příjmení se zpravidla píše jedním hieroglyfem, který je jednoslabičný, když je napsán v ruštině nebo Latinská transkripce. Příjmení slavné politické osobnosti Deng Xiaoping je tedy Deng, umělec Mei Lanfang je Mei, spisovatel Wang Mei je Wang. Repertoár čínských příjmení je malý. Nejběžnější jsou Zhang, Wang, Li, Zhao a Liu. Pro upřesnění příjmení se proto knihy označovaly názvem kraje - autorovy vlasti. Dvouslabičná příjmení, tzn. ty, které jsou napsány dvěma hieroglyfickými znaky a přepsány dvěma slovy, jsou vzácné. Například historik Sima Qian nosil dvouslabičné příjmení Sima.
Jednotlivá jména
Jednotlivý název se zapisuje jedním nebo dvěma hieroglyfickými znaky, tzn. je jednoslabičný nebo dvouslabičný psaný společně v transkripci. Repertoár čínských jmen je teoreticky neomezený, protože neexistují žádné kanonizované seznamy jmen. Jakékoli slovo nebo frázi lze vybrat jako individuální název. V praxi pojmenování je však tradicím přikládán velký význam. Název by měl být nejen eufonický, ale měl by mít i určitý sémantický význam.
Například jméno spisovatele Mao Dun - Dun v překladu znamená „štít bojovníka“; jméno ženské lékařky Shen Hong - Hong znamená „duha“, jméno slavné politické osobnosti Zhou Enlai - Enlai znamená „který přišel s dobrotou“. Je zřejmé, že etymologie většiny jednotlivých jmen je spojena s přáním dobrého nebo s tradičním uměleckým obrazem.
Ženská jména
Ženská osobní jména mezi Číňany neobsahují formální znaky, které by je umožňovaly odlišit od mužských. V moderních referenčních knihách čínských jmen nebo v textech obsahujících seznam jmen se obvykle za ženským jménem používá označení označující ženské pohlaví. Mezi lexikální rysy, které umožňují odlišit ženské jméno od mužského, patří následující. V osobních jménech mužů se tradičně používají slova, která označují takové vlastnosti, jako je odvaha, udatnost, věrnost povinnosti, a ve jménech žen - jména květin, vzácné kameny, motýli, epiteta spojená s potvrzením ženských ctností nebo znamenitost poetické obrazy. V moderní jména tyto vlastnosti jsou často vyrovnány. Jméno básnířky Li Qingzhao tedy znamená „čisté světlo“; Ma Zhenghong je příkladem jména, které má politickou konotaci a neobsahuje rysy, které by jej odlišovaly od muže (Zhenghong – červená politika). V moderní Číně si ženy po svatbě ponechávají své rodné jméno, na rozdíl od minulosti, kdy je připojovaly k příjmení svého manžela.
Antroponymické tradice
Abychom porozuměli modernímu systému čínských osobních jmen, měli bychom se obrátit na jeho historii, antroponymické tradice s nimi spojené různé aspekty národní kultura. Pojmenování byl dlouho přikládán velký význam. Svědčí o tom zejména zvyk používat pro jednu osobu více jmen. Podle tradice dali rodiče dítěti jméno tzv. z dětství, pak mu učitelé ve škole dali nové a nakonec si po dosažení plnoletosti samo zvolilo jméno dospělé, tzn. oficiální.
Toto jméno se v čínské terminologii nazývalo „ming“. Druhé oficiální jméno nebo jména („zi“) mu dali přátelé ve službě nebo příbuzní, nebo si je opět vybral sám. Tato příjmení se někdy během života několikrát změnila. Číňané navíc po smrti dostali posmrtné jméno, které se objevovalo na dřevěných tabulkách předků vystavených na domácích oltářích nebo v čínských chrámech. Zdálo se, že to shrnuje cesta života a obsahoval hodnocení jeho příbuzných nebo současníků.
Před desku s posmrtným jménem byly umístěny obětní nádoby a byly konány modlitby, protože Číňané věřili ve spojení „qi“ (bioenergetická substance) předků a potomků. Čínské biografické příručky obvykle uvádějí všechny tři formy jmen: „ming“, „zi“ a posmrtný. Nyní jsou mimo provoz. Další rys pojmenování v Číně souvisí s etymologickým významem jména. Nejčastěji to odráželo přání dlouhověkosti, bohatství, úspěšná kariéra, rodinné štěstí (četní synové nebo synovská zbožnost), stejně jako souhlas mravní hodnoty. Přání bylo často předáváno pomocí ustálených symbolů, které používaly názvy zvířat, rostlin, přírodních jevů a znaků tradičního kalendářního cyklu. Etymologický význam jména jej proměňuje v zrcadlo éry, sociálně-politické a etnické kultury Číny a zároveň v prostředek umělecký projev. Ve významech minulých i moderních jmen jsou často zachovány stopy zmizelých filozofických a náboženských zvyků a etnických představ, národní zvyky, rituály, každodenní detaily atd.
Zde je několik příkladů tradičního pojmenování. Jak je známo z biografie umělce Qi Baishi, jeho dětské jméno bylo Erzhi (houba dlouhověkosti), jeho školní jméno, které dostal od učitele, bylo Huang (nefritová dekorace ve tvaru půldisku), další jméno, které učitel také uvedl, bylo Baishi (Bílý kámen - tak se jmenovala nejbližší poštovní stanice). Toto poslední si umělec zvolil jako své dospělé jméno. Právě to vyřezal do pečetí, které nahradily podpisy na umělcových obrazech. Básník Du Fu se „ming“ jmenoval Fu (hojnost) a jeho druhé jméno bylo Zimei (syn krásné). Pozastavme se u jednoho ze zvyků v oblasti pojmenovávání, který je v Číně zachován dodnes. Jeho význam spočívá v tom, že jména bratří a sester stejné generace používají stejný hieroglyfický znak nebo grafický prvek, který působí jako determinant příbuzenství (zvyk „payhan“). Například jména několika bratrů s příjmením Liu jsou: Chunguang (jarní světlo), Chunshu (jarní strom), Chunlin (jarní les), Chunxi (jarní radost). Zvláštní pozornost by měla být věnována jménům spisovatelů a dalších zástupců kreativní profese. Za prvé se vyznačují zvláštní propracovaností obrazů, někdy dosahující bodu výstřednosti.
Navíc je běžné, že zástupci kreativních profesí mají pseudonymy. Slavný čínský spisovatel Lu Xun jich měl například kolem 100. Někdy pseudonymy obsahovaly vlastní jména spisovatelových rodných míst nebo místa jeho bydliště v daný čas, nebo byl název spisovatelova ateliéru, kanceláře, „příbytku“, vyjádřený v poetické podobě.
Někdy fiktivní jména představovala životní krédo či motto autora, vyjádřené formou aforismu. Pseudonyma byla obvykle používána na osobních pečetích, což lze vidět na čínských knihách a obrazech. Je známo, že osobní pečeti s vytesanými pseudonymy měly utilitární účel, nahrazovaly podpis autora a zároveň byly nedílnou součástí umělecká kompozice obrazy popř umělecký detail knižní design.
Například „ming“ jméno básníka Su Shi bylo Shi (jméno rituálního úklonu), druhé jméno bylo Zhan (vzhlížet, tj. s úctou) a posmrtné jméno bylo Wenzhong (oddaný literatuře).
Polysemantismus čínských hieroglyfických znaků za přítomnosti minimálního kontextu umožňuje interpretovat význam jména odlišně. Někdy je v názvu použit zastaralý název lexikální význam hieroglyfické znamení. Spisovatelé často používali pseudonymy, aby skryli svá skutečná jména, protože psaní děl takzvaných „nízkých žánrů“ (romány, dramata atd.) bylo považováno za činnost nehodnou „učeného člověka“. Například autor slavného čínského románu „Květiny ve zlaté váze“, jehož druhé vydání nedávno vyšlo v ruském překladu, je znám pouze pod pseudonymem Lanling Mocker (Lanling Xiaoxiaosheng).
Dále bych se rád krátce zastavil u jmen čínských císařů, která představují fenomén čínské antroponymie. Faktem je, že osobní jména císařů, kteří byli zbožštěni, byla za jejich vlády nebo za vlády celé dynastie předmětem tabu. Jejich použití ústně nebo písemně bylo trestáno zákonem až do výše trest smrti. Místo císařova jména se obvykle používalo heslo jeho vlády a po smrti jméno chrámové nebo posmrtné. Navíc se motto vlády mohlo během života císaře měnit a bylo také vytesáno na jeho osobních pečetích. Zvyk tabuizovat osobní jména císařů dal podnět k následující kuriozitě. Pokud byly v názvu nebo textu knihy hieroglyfy, které se shodovaly s hieroglyfem, kterým bylo napsáno osobní jméno císaře, pak byly nahrazeny jinými znaky, které měly podobný význam, nebo byl obrys těchto hieroglyfů záměrně zkreslen. (například hieroglyfický znak byl napsán bez poslední řádek). To pomáhá při přiřazování knih. Například pojednání o hře weiqi (nájezdová dáma) nazvané „Xuan xuan qingjing“ („Tajné pojednání o hře weiqi“) za vlády císaře Kangxi vyšlo pod názvem „Yuan yuan qijing“ („Originál pojednání o hře weiqi"), protože první dva hieroglyfy jména ("Xuan xuan") se shodovaly s hieroglyfem, který byl součástí osobního jména císaře Kangxi - Xuanye, a proto podléhal tabu. To umožňuje určit přibližné roky prkénka pro tuto publikaci.
Přepis osobních jmen
V tištěných publikacích vydávaných v ruštině nebo v jednom ze západoevropských jazyků jsou osobní jména Číňanů přenášena buď pomocí ruské transkripce, nebo pomocí čínské fonetické abecedy (Pinyin), vytvořené na latinském základě. Počátkem roku 1979 vypracovala Mezinárodní organizace pro standardizaci (ISO) pod UNESCO doporučení pro nakladatelství a bibliografické instituce, které provádějí změny v přepisu čínských vlastních jmen obecně a čínských osobních jmen zvláště. Tato doporučení jsou následující: přechod na souvislé psaní dvouslabičného čínského jména; použití čínského fonetického psaní jako obecně přijímaného standardu pro přepis čínských vlastních jmen, včetně vlastních jmen. Doporučení byla přijata na návrh čínských zástupců v této mezinárodní organizaci s cílem sjednotit přepis čínských vlastních jmen. V současné době je přijímán nepřetržitý pravopis čínských dvouslabičných jmen při jejich přenosu pomocí ruského nebo latinského přepisu.
Například Guo Moruo místo Guo Mo-ruo; Deng Xiaoping místo Deng Xiao-ping. Při provádění bibliografické rešerše a objasňování bibliografických údajů knihy nebo článku čínského autora je třeba vzít v úvahu rozdíl v pravopisu čínských jmen v publikacích vydaných před začátkem 80. let a v publikacích moderních. V souladu s doporučeními ISO byla v bibliografických publikacích vydávaných u nás převzata jako transkripční standard čínská fonetická abeceda namísto dříve používané ruské transkripce. Čínská fonetická abeceda na latinském základě (pinyin) existuje v Číně od roku 1958. Používá se k přepisu hieroglyfů za účelem šíření jednotné (naddialektové) ortoepické normy národního jazyka (putonghua).
Ruská transkripce se však nadále používá v rejstříkech knih a článků literatury, stejně jako v katalogizačních popisech. Transkripce hieroglyfických znaků použitá ve „Velkém čínsko-ruském slovníku“ vydaném I. M. Oshaninem (M., 1984) je brána jako jediný standard ruské transkripce. Bibliografické publikace vydané v zahraničí také používají čínské fonetické písmo. Stejný typ přepisu se používá v rejstřících článků a knih a v bibliografické popisy sestavené pro katalogy knihoven. Kvůli změnám formy přepisu a neexistenci jednotné formy přepisu u nás se bibliograf často ocitá v obtížná situace. V těchto případech je obtížné se bez nich obejít srovnávací tabulky nebo konzultace s odborníkem, který umí čínsky.
Vlastní jména v čínština.
1. Národní tradice antroponymie.
Moderní systémČínská osobní jména, antroponyma, sahají do starověké národní kultury.
O tom, co je v něm pojmenováno Starověká Čína Tomu byl přikládán velký význam, o čemž svědčí dochovaný zvyk používat pro jednu osobu několik jmen:
- jméno dítěte(dáno rodiči);
- nové jméno(jméno se uvádí během školního období);
- plnoletý, právní jméno(člověk si přijme jméno po dosažení dospělosti). Jméno dospělého mohl být svým nositelem v průběhu života změněn.
- posmrtné jméno(jméno je vytištěno na dřevěných tabulkách předků vystavených na domácích oltářích nebo v čínských chrámech. Název shrnuje životní cestu a obsahuje hodnocení jednání člověka jeho příbuznými nebo současníky).
2. Etymologický význam jména.
Jeden z rysů pojmenování v Číně souvisí s etymologií jména. Jméno odráželo přání dlouhověkosti, bohatství, úspěšné kariéry, rodinného štěstí a potvrzení morálních hodnot.
Alegoriemi mohou být jména zvířat, rostlin, přírodních jevů, znamení tradičního kalendářního cyklu.
Etymologický význam jména odráží etnický sociální kulturaČína, která je zároveň prostředkem uměleckého vyjádření.
Významy starověkých a moderních jmen často uchovávají stopy zmizelých náboženských a národních zvyků, rituálů, etnických představ a každodenních detailů.
Osobní antroponyma, vnímaná sluchově jako jeden celek, se skládají z příjmení, nejčastěji tvořeného z:
Individuální jméno předka,
Od názvu řemesla, povolání, postavení,
Z místa jeho bydliště.
Příklad tradiční název:
umělec Qi Baishi.
Jméno dítěte - Erzhi (houba dlouhověkosti),
Název školy daný učitelem je Huang (nefritová dekorace ve tvaru poloviny kotouče),
Jiné jméno, také dané učitelem, je Baishi (Bílý kámen - tak se jmenovala poštovní stanice, která se nacházela poblíž).
Umělec si vybral jméno „Baishi“ (Bílý kámen) jako jméno pro dospělé. Vyřezal ho na pečeti, které nahradily podpisy na umělcových obrazech.
3. Použití identických hieroglyfických znaků.
Jedním ze zvyků, který se v Číně zachoval dodnes, je dávat jménům bratrů a sester stejné generace stejný hieroglyfický znak nebo grafický prvek, který působí jako určující znak příbuzenství (zvyk „paihan“).
Příklad názvu:
jména několika bratrů s příjmením Liu:
Chunguang (jarní světlo)
Chunshu (jarní strom)
Chunlin (jarní les)
Chunxi (jarní radost).
4. Hao (pseudonym).
Hao (čínská tr.: 號 ; např. velryba.: 号 ; pchin-jin: hao).
Nejvíce frekvenční struktura:
Tři hieroglyfy;
Čtyři hieroglyfy.
Jedním z důvodů pro výskyt „hao“ je to, že mnoho lidí má stejná prostřední jména.
Mezi „Hao“ a jménem nebylo žádné spojení.
Výběr přezdívky:
Ztělesňuje náznak;
Obsahuje vzácný hieroglyf,
Jména spisovatelů a dalších představitelů tvůrčích profesí se vyznačují:
Propracovanost obrázků;
Přezdívky.
Čínský spisovatel Lu Xun měl ve svém souboru přibližně 100 pseudonymů.
V některých případech byly pseudonymy obsaženy ve stručné obrazné podobě:
Vlastní jména spisovatelových rodných míst;
Název místa pobytu v tuto dobu;
Název spisovatelova ateliéru, kanceláře, „příbytku“, vyjádřený básnickou formou;
Příklad alias:
básník Su Shi - Dongpo Jiushi ("Rezidence Dongpo" - Na východním svahu) - sídlo, které postavil v exilu. Autoři často používali své pseudonymy v názvech sbírek svých děl.
Pseudonyma byla ve většině případů použita na osobních pečetích otištěných na čínských knihách a obrazech. Osobní pečeti s vytesanými pseudonymy nahrazovaly podpis autora a byly zároveň nedílnou součástí výtvarné kompozice obrazu nebo výtvarným detailem v designu knihy.
Jeden z účelů aplikace kreativní pseudonym bylo skládání děl tzv. „nízkých žánrů“ (romány, dramata apod.), které bylo dříve považováno za činnost nedůstojnou „učeného člověka“.
5. Nejednoznačnost čínské postavy.
Nejednoznačnost čínských znaků na pozadí minimálního kontextu poskytuje širokou škálu výkladu významu jména.
Odrazem starověké tradice je zastaralý lexikální význam hieroglyfu.
6. Jména čínských císařů.
Osobní jména zbožštěných císařů podléhala za jejich vlády nebo vlády celé dynastie tabu.
Jejich použití ústně nebo písemně bylo trestáno zákonem, včetně trestu smrti.
Místo císařova jména se obvykle používalo heslo jeho vlády a po smrti posmrtné jméno.
Motto vlády se mohlo během života císaře změnit.
Zvyk tabuizovat osobní jména císařů vytvořil antroponymický rys:
Pokud byly v názvu nebo textu knihy hieroglyfy, které se shodovaly s hieroglyfem, kterým bylo napsáno osobní jméno císaře, byly nahrazeny jinými znaky, které měly podobný význam, nebo byl obrys těchto hieroglyfů záměrně zkreslen (např. například hieroglyfický znak byl napsán bez posledního řádku).
Například pojednání o hře weiqi (nájezdová dáma) nazvané „Xuan xuan qingjing“ („Tajné pojednání o hře weiqi“) za vlády císaře Kangxi vyšlo pod názvem „Yuan yuan qijing“ („Originál pojednání o hře weiqi"), protože první dva hieroglyfy jména ("Xuan xuan") se shodovaly s hieroglyfem, který byl součástí osobního jména císaře Kangxi - Xuanye, a proto podléhal tabu.
7. Transkripce osobních čínských jmen.
Čínská osobní jména se přenášejí pomocí:
Čínská fonetická abeceda (Pinyin), vytvořená na latinském základě.
V ruštině se mezi čínské příjmení a křestní jméno obvykle vkládá mezera:
Příjmení jméno. Jméno se píše dohromady.
Ve starých zdrojích byla čínská jména psána se spojovníkem (Feng Yu-hsiang), ale později se začalo používat souvislé hláskování. (správně - Feng Yuxiang).
V současné době je přijímán nepřetržitý pravopis čínských dvouslabičných jmen při jejich přenosu pomocí ruského nebo latinského přepisu.
Příklady přepisu dvouslabičných jmen:
Guo Moruo místo Guo Mo-ruo;
Deng Xiaoping místo Deng Xiao-ping.
8. Příjmení v čínské lingvistické mentalitě.
V čínském celém jménu je na prvním místě příjmení, za nímž následuje osobní jméno.
Čínský systém tvorby jmen je základem všech tradičních způsobů vytváření jména v východní Asie. Následuje většina východoasijských zemí Čínská tradice název.
Příjmení v jazykové mentalitě čínského lidu zaujímá stabilní první místo nejen v oficiálním používání jména, ale také na titulní straně knihy a v každodenním životě.
Příjmení je zpravidla psáno jedním jednoslabičným hieroglyfem, pokud je psáno ruským nebo latinským přepisem.
Dříve, pro upřesnění příjmení, byl do knih uveden název kraje - autorova vlast. Dvouslabičná příjmení, psaná dvěma hieroglyfickými znaky a přepsaná dvěma slovy, jsou vzácná. Například historik Sima Qian nosil dvouslabičné příjmení Sima.
Počet čínských příjmení: více než 700 různých příjmení.
Počet nejčastějších příjmení: Většina čínské populace používá přibližně 20 příjmení.
Různorodost jmen v čínštině poskytuje spíše rozsah osobních jmen než příjmení. Většina čínských příjmení se píše jedním znakem, menší část - dvěma.
Nejběžnější čínská příjmení jsou:
Li (čínský trad. 李 , pchin-jin: Lǐ),
Wang (čínský trad. 王 , pchin-jin: Wáng),
Zhang (čínský trad. 張 , ex. 张 , pchin-jin: Zhāng)
Nejběžnější čínské příjmení na světě: Zhang.
Podle statistik shromážděných v Číně na počátku roku 2000 počet lidí s příjmením Zhang činil více než 100 milionů.
Běžná čínská příjmení (statistiky z konce 90. let):
Přibližně 40 % populace: Zhang, Wang, Li, Zhao, Chen, Yang, Wu, Liu, Huang a Zhou.
Asi 10 % populace: Xu, Zhu, Lin, Sun, Ma, Gao, Hu, Zheng, Guo a Xiao.
Méně než 10 % populace: Xie, He, Xu, Shen, Luo, Han, Deng, Liang a Ye.
Méně než 30 % populace : Mao, Jiang, Bai, Wen, Guan, Liao, Miao, Chi.
Přibližně 70 % čínských obyvatel má jedno z uvedených příjmení.
8.1. Historie konceptu „Příjmení“ v Číně.
Pojem příjmení v Číně získal svou podobu v éře tří císařů a pěti králů - období, kdy se historie rodu počítala výhradně podle mateřské linie. Před třemi dynastiemi Xia, Shang a Zhou (2140-256 př.nl) měli lidé v Číně již příjmení (Xing) a „Klanové jméno“ (Shi). Pokud příjmení pocházelo ze jména rodné vesnice nebo rodiny, pak „Klanové jméno“ vzniklo z názvu území nebo titulu obdrženého darem od císaře, někdy i posmrtně.
Přítomnost „Klanového jména“ naznačovala určité sociální postavení jeho majitele.
Tradice pokračovala 800 let až do roku 627 našeho letopočtu, až do vlády výkonný Gao Silian neprovedl jakési sčítání lidu a nepočítal s tím, že obyvatelé Říše středu si vystačí pouze s 593 příjmeními. Po sčítání lidu vydal Gao Silian knihu „Annals of Surnames“, která se stala nejdůležitějším byrokratickým nástrojem pro výběr kvalifikovaný personál pro vládní funkce a pro sepisování manželských smluv.
Kniha „Příjmení sta rodin“, vytvořená v roce 960, byla ve starověké Číně velmi populární. Kniha obsahovala záznamy 438 příjmení, z toho 408 jednoslovných; 30 jmen - ze dvou.
9. Jméno v čínské lingvistické mentalitě.
Nejběžnější struktura jména pro čínské obyvatele je:
Jedna slabika;
Dvě slabiky.
Jméno se píše za příjmením.
V moderní Číně existuje pravidlo, podle kterého musí mít jméno čínského obyvatele mandarínský překlad.
V předchozích letech měli čínští obyvatelé během svého života několik jmen:
- v dětství- „mléko“ nebo dětské jméno (Xiaoming, čínský příklad. 小名 , pchin-jin: xiǎo ming),
- v dospělosti- oficiální název (min, čín. 名 , pinyin: ming), ti sloužící mezi příbuznými nesli druhé jméno (tzu, čínský ex. 字 , pinyin: zì), někteří si také vzali pseudonym (hao, čínský ex. 号 , pchin-jin: hao).
V polovině 80. let se stalo běžné, že dospělí měli pouze jedno formální jméno, „min“. "Mléčná" jména byla v dětství ještě běžná.
Příklad jména: Li Zhenfan (Bruce Lee) měl v dětství jméno Li Xiaolong (Li malý drak), jméno, pod kterým byl znám během krátkých let dospělosti.
Rozsah čínských jmen je teoreticky neomezený kvůli chybějícímu přesně definovanému seznamu jmen. Jakékoli slovo nebo frázi lze vybrat jako individuální název. Jediné, co omezuje tvůrčí rozsah při tvorbě jména, jsou rodinné tradice, na které je při tvorbě jména kladen velký význam.
Požadavky na jméno:
Spojení s rodinnými tradicemi;
Eufonie;
Příklady jmen:
Mao Dun. (Dun - „štít válečníka“). Profese: Spisovatel.
Shen Hong. (Hun - "duha"). Povolání: Lékař.
Etymologie většiny jednotlivých jmen je spojena s přáním dobra nebo s tradičním uměleckým obrazem.
9.1. Ženská jména.
Ženská osobní jména v čínské tradici neobsahují formální znaky odlišnosti od mužských jmen. Pro rozlišení pohlaví majitelů jmen se za ženským jménem obvykle používá označení označující, že patří k ženskému rodu.
Lexikální rysy rozdílu mezi ženským a mužským jménem:
V osobních jménech mužů se tradičně používají slova označující vlastnosti: odvaha, udatnost, věrnost povinnosti;
Osobní jména žen tradičně vyjadřují jména květin, drahých kamenů, motýlů, epiteta ženských ctností a nádherné poetické obrazy.
V moderních jménech byla setřena obrazná hranice jasného rozlišení mezi pohlavími.
Příklad názvu:
Li Qingzhao - „čisté světlo“ (profese: básnířka);
Ma Zhenghong - (Zhenghong) "červená politika". Ženské jméno, k nerozeznání od mužského.
Ve staré Číně přidávaly ženy po svatbě své příjmení k příjmení svého manžela.
V moderní Číně po svatbě ženy ve většině případů zůstávají dívčí jména a neberte si manželovo příjmení (v Číně téměř univerzální praxe). Děti ve většině případů dědí příjmení po otci.
9.2. Druhé jméno.
Druhé jméno ( 字 , zì) - jméno dané po dosažení dospělosti ( 字 , zì) a používá se po celý život. Vydáno po 20 letech jako symbol dospívání a respektu.
Zpočátku se prostřední jméno používalo po mužských jménech. Mladý muž mohl dostat druhé jméno od svých rodičů, od svého prvního učitele první den školní docházky, nebo si mohl vybrat druhé jméno pro sebe.
Tradice používání druhých jmen začala postupně mizet od Hnutí
Existují dvě běžné formy druhého jména: Zi 字 (zì) a Hao 號 (hao).
- Tzu, někdy také biaozi ( 表字 )
jméno, které se tradičně dává čínským mužům ve věku 20 let a symbolizuje jejich dospívání. Někdy žena dostala po svatbě druhé jméno.
Podle Knihy rituálů ( 禮記 ), poté, co muž dosáhl dospělosti, bylo neuctivé, aby ho ostatní lidé stejného věku oslovovali jeho křestním jménem 名 "min".
Jméno dané při narození tedy používal pouze člověk sám nebo jeho starší příbuzní. Prostřední jméno „Zi“ používali dospělí vrstevníci k vzájemnému oslovování při komunikaci nebo psaní.
Tzu je ve struktuře převážně dvouslabičné jméno, které se skládá ze dvou hieroglyfů. Základem jména v tradici Zi je „ming“ neboli jméno dané při narození.
Yan Zhitui ( 顏之推 ), kteří žili během dynastie Severní Qi, věřili, že pokud je účelem jména daného při narození odlišit jednu osobu od druhé, pak účelem „druhého jména“ je naznačovat morální hodnotu osoby, která je jí obdařena. název.
- Hao(čínská tr.: 號 ; např. velryba.: 号 ; pchin-jin: hao).
Alternativní prostřední jméno, obvykle používané jako přezdívka.
Obyvatelé Číny si pro sebe vybrali „hao“ a mohli mít více než jedno „kreativní jméno“.
"Hao" bylo kreativní název, pocit jednotlivce o sobě samém.
Použití homofonního hieroglyfu.
Jeden ze způsobů, jak si vytvořit druhé jméno. Zdvořilý projev k muži je jako první hieroglyf dvouslabičného zì. Například prostřední jméno Gongsun Qiao bylo Zichang ( 子產 ), a básník Du Fu - Zǐméi ( 子美 ).
Pomocí prvního hieroglyfu.
Je běžnou praxí vytvořit druhé jméno na základě prvního hieroglyfu, které označuje pořadí narození dítěte v jeho rodině.
Podle historických důkazů bylo Konfuciovo skutečné jméno Kǒng Qiū, 孔丘 ), a prostřední jméno je Zhòngní 仲尼 ), kde je první hieroglyf 仲 (zhòng) ukazuje, že byl prostředním (druhým) synem v jeho rodině.
Běžné hieroglyfy pro pořadí narození:
Bo (bó 伯 ) - pro první dítě,
Zhong 仲 ) - za druhé,
Shu (shū) 叔 ) - za třetí,
Ji (jì 季 ) - obvykle pro všechny mladší, pokud je v rodině více než tři synové.
Tradice používání prostředního jména začala přibližně v době dynastie Shang. Na začátku dynastie Zhou si tato tradice získala popularitu.
V té době ženy dostaly také prostřední jméno, sestávající ve většině případů z hieroglyfu ukazujícího pořadí narození mezi sestrami a její příjmení:
Meng Jiang 孟姜 ) byl nejstarší dcera v klanu Jiang.
Až do 20. století byli Korejci, Japonci a Vietnamci také oslovováni prostředními jmény.
Moskva
Zemlyanoy Val 50A
Petrohrad
Níže je uveden seznam čínských mužských jmen:
Čínská mužská jména začínající na A:
Čínská mužská jména začínající na B:
Bai – bílá
Bao – poklad, klenot
Bingwen – bystrý a kultivovaný
Bo-vlna
Bojing - potěšen vítězstvím
Bokin - úcta k vítězi
Bolin - déšť velkého bratra
Bohai - moře velkého bratra
Bay – bílá
Čínská mužská jména začínající na písmeno B:
Wei - velikost
Mzda - velký mudrc
Weiming – přinášení velikosti (lidům)
Weisheng - narodil se skvěle
Weiyuan - zachování hlubin
Wei – velikost nebo působivá energie
Wenceng – zpracování
Wenyan – očištěný a ctnostný
Wuzhou - Pět kontinentů
Čínská mužská jména začínající na G:
Ganga - prosperita
Gengis – pravda
Hong Kong je velký resp divoká labuť
Guang - světlo
Guangli – světlý
Guaway – stát
Gui – respektovaný nebo vznešený
Guozhi – veřejný pořádek
Guoliang – země může být laskavá
Guren - hodnocení přízně
Čínská mužská jména začínající na D:
Ano - úspěch
Delun - ctnostný řád
Deming – důstojnost
Janji - krásná a vynikající
Jamování je revoluce
Jen - kořen
Gian - zdravý
Jiang - řeka Jang-c'-ťiang
Jianguo – politický systém
Jianjun - budování armády
Jianyu - budování vesmíru
Jing - hlavní město (město)
Jingguo - státní manažer
Jingjing - zlaté zrcadlo
Jinhei - zlatý, moře
Dingxiang – stabilita a prosperita
Dong - východní nebo zimní
Donghei - východní, moře
Duy – nezávislý, integrální
Den - napětí
Čínská mužská jména začínající na J:
Zhiqiang - silná touha
Zhong – loajální, stabilní
Čínská mužská jména začínající na Z:
Zedong - žijící na východ od bažiny
Zemin - schváleno lidmi
Zengguang – zvětšující světlo
Zian – mírumilovný
Zixin - víra
Zihao - hrdinský syn
Zongmeng - který si vzal Menkiuse za vzor
Zen – překvapen
Zengzhong – vertikální a loajální
Zengsheng – možná vládní navýšení
Čínská mužská jména začínající na písmeno I:
Iyngji - hrdinský
Iingpei – hodný obdivu
Yongzeng – vertikální
Yongliang - světlý
Yongnian – věčné roky
Yongrui - vždy štěstí
Čínská mužská jména začínající písmenem Y:
Yi - jasný
Čínská mužská jména začínající na K:
Kang - prosperita
Ki - bezprecedentní
Kiang – silný
Kianfan - tisíc plachet
Kikiang – osvícení a síla
Kingshan – Oslava dokonalosti
Qingsheng - oslava narození
Kiu - podzim
Xiaauen – syn, občanská povinnost
Xianliang – slušný jas
Xiaobo je malý bojovník
Xiaodan - malé svítání
Xiaojian - zdravý
Xiaozi – synovské myšlenky
Xiaosheng – malý porod
Xin – nový
Xing – vznikající
Xiu – dospělý
Xu – pilný
Xuekin - sněhově bílý celer
Xueyu – pilný a přátelský
Kuan – pramen (voda)
Čínská mužská jména začínající na L:
Lei - hrom
Li - vertikální
Liang - jasný
Liwei – příjem zisku a velikosti
Ling – soucitný, chápavý
Liu – proud
Longwei - velikost draka
Čínská mužská jména začínající na M:
Mengyao – může být dítě tak dobré a moudré jako Menkius a Yao
Mingli – jasná přiměřenost
Minj – citlivý a moudrý
Mingsheng - hlas lidu
Čínská mužská jména začínající na N:
Nianzu - přemítání o předcích
Čínská mužská jména začínající na P:
Peng – roc bird (pták z legendy)
Pengfei - ptačí let
Ping – stabilní
Čínská mužská jména začínající na R:
Renshu – benevolentní střídmost
Rong – vojenský
Ruthenium – vědec
Čínská mužská jména začínající na C:
Siyu - přemýšlení o světě
Xiangjiang - krouží ve vzduchu (jako pták)
Čínská mužská jména začínající na T:
Tao – velké vlny
Tengfei – povýšení
Tingj - ať je soud moudrý
Čínská mužská jména začínající na F:
Fa – vynikající
Fang - upřímný
Feng – ostrá čepel nebo vítr
Fengj - pták fénix
Větev – vlny
Fu - bohatý
Fuhua - prosperující
Čínská mužská jména začínající na X:
Pověsit - zatopit
Heng - věčný
Khi - žlutá řeka
Hongki - červená vlajka
Hongu - lesk
Juan - štěstí
Dicks - lesk
Huojin – kov
Hej - moře
Čínská mužská jména začínající na písmeno H:
Changming je vždy jasný
Changpu - vždy jednoduché
Ciao – přemíra
Chaoxiang - očekávání prosperity
Cheng – dosaženo
Chenglei – velký
Chongan - svět druhého bratra
Chongkun - Hora druhého bratra
Chonglin - jednorožec druhého bratra
Chuanli - přenos vhodnosti
Čínská mužská jména začínající na písmeno Sh:
Zářící - svět
Shan - hora
Shanyuan - vrchol hory
Shen – opatrný nebo hluboký
Shi - přední vodorovná tyč na kočáru nebo vozíku
Shirong – akademická čest
Shoushan - Hora odolnosti
Shunyuan - vedle zdroje
Čínská mužská jména začínající na E:
Eiguo - země lásky, patriot
Enley - prospěch
Čínská mužská jména začínající písmenem Yu:
Yu - přítel
Yuanjun - vlastník řeky Yuan
Yun – statečný
Yongxu - zatažená prázdnota
Yusheng - narození nefritu
Yusheng – stálý a rozhodný
Čínská mužská jména začínající na písmeno Z:
Jang je příkladem
Yangling - Vlaštovčí les nebo Pekingský les
Yaozu - uctívač předků
Yaoting - respekt nádvoří
Yaochuan - uctívač řeky
