Ruská jména v gruzínštině. Moderní krásná gruzínská jména

Jako téměř každý národ, Gruzínci mají tradiční jména, náboženské a vypůjčené z jiných jazyků.

Původní jména dostala děti narozené v r venkovských oblastí , například: Mgelika - „vlčí mládě“, Badri - „nemotor“.

Pod vlivem Byzance, jména kostelů mající židovský a Řecký původ. Tento:

Jména vypůjčená Gruzínci jsou také docela běžná:

1. Mezi východními Slovany:
   • Vladimíri (Vladimír).
   • Iagora (Egor).
2. Ingush: Jokola.
3. Osetinci: Tatash.
4. Pro Evropany:
   • Maurice.
   • John.
   • Edwarde.
   • Carlo.

Tradice pojmenování pro chlapce

Při výběru jména pro své dítě se Gruzínci řídí následujícími zásadami:

• dát dítěti jméno jednoho z příbuzných (babička, dědeček), aby prokázali svůj respekt ke starší generaci;
• vybrat si jméno podle církevních knih (gruzínský kalendář);
• dají jméno, které se rodičům líbí a jde s příjmením;
• vygenerovat jméno dítěte ze jmen matky a otce (poměrně vzácná možnost).

Někteří rodiče, vedeni moderními trendy, dávají svým dětem jména svých oblíbených filmových hrdinů nebo postav z knih.

Seznam všech moderních variant abecedně a jejich význam

Eufonická gruzínská mužská jména jsou následující:

• Badri – « úplněk" Tento chlapec má zvýšený smysl pro spravedlnost. Vytrvale dosahuje svých cílů a jen zřídka se zříká vlastních zásad.
• Berdia- "dáno Bohem." Vážný, někdy až zasmušilý kluk. Málokdy potřebuje souhlas ostatních. Miluje samotu.

• Vakhtang- „vlčí tělo“. Malý Vakhtang je spolehlivým přítelem a skutečnou oporou pro své rodiče. Je upřímný, otevřený a zvídavý.
• Vaso- „královský“. Chlapec jménem Vaso projevuje své nadání již od dětství. Může to být hudba, malba, divadlo. V každém případě je toto dítě přirozeně nadané a všestranně vyvinuté.

• Genatsvale- "Přítel". Statečný, nezávislý, zvídavý chlapec. Schopnost samostatně činit vážná a promyšlená rozhodnutí.
• Mám tě- "starý muž". Svévolný, někdy sobecký. Zřídka potřebuje podporu a schválení. Schopný dosáhnout cíle díky své vůli.

• Davide- "Zlatíčko moje". Společenský, přátelský a poslušný chlapec. Velmi připoutaný ke své matce. Celý život potřebuje její lásku a podporu.
• Janiko- "zamilovaný." Romantická povaha, snílek a vynálezce. Má velmi jemnou duševní organizaci. Potřebuje silné patrony, kterými mohou být rodiče nebo přátelé.

• Ilia- „Pevnost Hospodinova“. Tajemná, odtažitá, někdy působí příliš ponuře. Rád více poslouchá než mluví. Od dětství ví, jak logicky myslet a činit informovaná rozhodnutí.
• Irakli- „hrdina“. Statečný, nezávislý, ale velmi pečlivý a hospodárný. Nikdy nebude sdílet s cizinci a s těmi, o kterých si nejste jisti. Neodpouští urážky.

• Kakha- „vítěz“. Rozený vůdce: rozhodný, zodpovědný, vynalézavý. Ví, jak být zodpovědný za svá slova a činy.
• Koba- „následovník“. Nositel tohoto jména je spolehlivý přítel, na kterého se můžete vždy spolehnout. Nezradí a nenávidí zrádce. Koba vám vždy řekne do očí, pokud mu daná osoba nebo její činy připadají pobuřující.

• Láďo- "vlastnit svět". Malý Lado, i přes svou pohyblivost a neklid, jen málokdy způsobí rodičům nepříjemnosti. Trochu onemocní, dobře se učí a váží si svých starších.
• Levan- "Lev". Levan vyrůstá klidně a ne rozmarně. Dobře se učí, pomáhá rodičům v domácnosti a projevuje zájem o sport a vědu.

• Malkhaz- "princ". Malkhaz má přirozené charisma, takže je ve společnosti milován a oceňován. Ví, jak se snadno a přirozeně dostat z každé situace. Má dobře vyvinutou intuici.
• Mamuka- "Svítání". Veselý, aktivní, upřímný. Snadno si najde přátele a stejně snadno se rozejde s těmi, kteří podle Mamukova názoru nejsou hodni jeho pozornosti.

Otar – „lék“. Hrejno s mládí vznětlivý, vrtošivý a náročný. Je těžké ho něčím překvapit a není snadné ho uklidnit. Ale jméno Otar v sobě nese silný energetický náboj. Nositelé tohoto jména jsou úspěšní v podnikání i kariéře.

• Pavlíko- "malý". Sympatický chlapec, který je vždy připraven pomoci. Vyrovnaný, upřímný, přátelský.
• Peto- "kámen". Má zranitelný a nestabilní charakter. Potřebuje spolehlivého přítele a silnou rodinu.

• Revaz- "skvělý". Vzhledově se Revaz může zdát příliš přísný a dokonce ponurý, ale v jádru je to laskavý, otevřený a velmi přítulný chlapec. Váží si své rodiny a přátel.
• Rustam- „hrdina“. Malý Rustam je nejbystřejší a nejneobyčejnější chlapec v každé společnosti. Má přirozené umění a ví, jak získat pozornost společnosti.

Sula- "duše". Sula působí tiše a nenápadně. Víc poslouchá, než mluví. Ale Sula je taková jen naoko. Jedná se o skutečného lídra, který ví, jak vést a činit zodpovědná rozhodnutí již od mládí.

Khvicha- "geniální." Khvicha se snaží být vždy a všude ve vedení. Cítí v sobě velký potenciál a od dětství patronuje všechny slabé.

Chichiko - „malý muž“. Chichiko je hodný a milý kluk. Rodiče ho milují pro jeho flexibilitu a pracovitost, přátelé pro jeho obětavost a otevřenost.

• Shaliko- "svět". Shaliko je živé a neuspořádané miminko, pro které je těžké sedět a soustředit se na jednu věc. Potřebuje být všude a všude. Miluje knihy, ale jen zřídka je dává najevo velký úspěch učení se.
• Shota- "oheň". Shota je náročný jak na sebe, tak na své okolí. Je to malý idealista, který vytrvale dosahuje svých vlastních cílů a před ničím se nestaví.

Tento příspěvek vytvářím pro sebe jako připomínku. Neomezuji přístup, protože Možná se najde někdo, kdo má k věci co říct. Prosím, nepište špinavé a odporné věci a je mi bez vás špatně! kdo zná moji situaci, pochopí mě...

Georgi-Georgi-Mužské jméno George má řecké kořeny a pochází ze slova „georgos“, což znamená „farmář“, „farmář“. Povahově je Georgy vyrovnaný, aktivní, přátelský a lehce chladnokrevný člověk. V dětství je to většinou mírně rezervovaný, poslušný a velmi chytrý kluk, který se na svět dívá očima dospělého muže.

Levani-Levan-Lev- Toto jméno doslova znamená bílý.Levan od útlého věku vyroste jako klidné, vyrovnané, neuvěřitelně přátelské a vždy poslušné dítě. To je prakticky splněný sen téměř všech rodičů! Je vždy aktivní a veselý, velmi flexibilní a obětavý, navíc snadno najde vzájemný jazyk se všemi vrstevníky, často se vyhýbat hádkám a samozřejmě nevytvářet konflikty.

Nodari-Nodar-"výjimečný". Lidé jménem Nodar se vyznačují odvahou a nezávislostí. V dětství se to projevuje ve formě výrazné svévole a nadměrné zvědavosti i u dítěte. S věkem takový člověk získává vlastnosti, které mu umožňují zaujmout vedoucí postavení v týmu: rozhodnost, odpovědnost, vynalézavost, rychlost reakce. Málokdy potřebuje podporu, ale sám ji poskytuje jen těm, ve kterých vidí skutečný potenciál.

Temuri-Timur- znamená „železo“. Jméno Temur propůjčuje svému majiteli znak charakteru, který odpovídá definici „věci sama o sobě“. Takový člověk není ani v dětství nijak zvlášť společenský. Poznání ho zajímá pouze jako odraz jeho vlastního vnitřního světa. V 9 případech z 10 se majitel jména Temur stává „třídním specialistou“ v kterémkoli oboru. Ale i tak je jeho mistrovství logickým závěrem jeho vnitřního hledání. A – základ sebeuspokojení.

Amirani-Amir- odvozenina jména Amir "vládce". Amirani (ამირანი) - v gruzínské mytologii - hrdina bojující proti bohům, hlavní postava epos "Amiranani". Jméno Amiran symbolizuje tendenci člověka k neustálému pohybu. „Egoza“ a „nemotornost“ v dětství se s věkem prakticky nemění: láska ke změně místa, neschopnost a neochota ocenit stabilitu v jakékoli podobě se často stávají příčinou osamělosti. Ale samota není zátěž. Často je naopak vnímána jako povinný atribut svobody, která je pro takového člověka jediným způsobem existence, základem motivace, „fetišem“.

Tariel-Tariel- Vycházející slunce. Tariel si přátelství velmi váží. Jedná se o velmi spolehlivého člověka, kterému lze věřit. Tariel vyžaduje podobný postoj k sobě od lidí kolem sebe. Komunikuje s mnoha, ale na své osobní území pustí jen pár – ty, jejichž poctivostí úmyslů si je naprosto jistý. Zrada a pokrytectví neodpouštějí. Jsem vždy připraven pomáhat lidem v nesnázích a podporovat je nejen slovy, ale i činy. "Summer" Tariel je velmi společenská a ráda se hádá. Vždy raději hájí svůj názor jako jediný správný. Má rád veřejně prospěšné práce, protože Tariel má pocit, že ho lidé potřebují.

Romsko-Římsko-Romeo(Romština je častěji vnímána jako ženská podoba jména římsko-římský, silný, silný). Poněkud uzavřený a v dětství podezřelý Roman se otevírá zralé roky. Vyznačuje se družností, dokáže s sebou lidi zaujmout, zapálit je svým nápadem. Roman je vrtošivý a vždy jedná v souladu se svými vlastními úvahami. Podnikavý, v obtížných situacích si zachovává klid a schopnost jednat. Romanovou nevýhodou je nedostatek vytrvalosti a trpělivosti. Je pro něj těžké se na něco dlouhodobě soustředit, ztrácí o věc zájem, jakmile se v ní objeví prvky rutiny. Neúspěchy Romana neděsí, naopak mu přinášejí sportovní vztek.

Roberti-Robert- Jméno je starogermánského původu a znamená „Brilantní, nehasnoucí sláva“ (z germánských kořenů hrod, „sláva“ a beraht, „brilantní, zářivý“). Společenský a hodný chlapec. V dětství se význam jména Robert projevuje jistou izolací a vyrovnaností. Vypadá jako jeho matka, dědí po otci silná postava a tvrdá práce. Obklopen mnoha přáteli, obdařen vynikajícím smyslem pro humor a vtipem. Velkorysý a laskavý, dobromyslný a přátelský. Často se stáváte nevysloveným vůdcem ve společnosti, aniž byste se skutečně snažili vést své okolí.

Arturi-Arthur- Jméno Arthur je keltského původu. Přeloženo jako velký medvěd.
Děti jménem Artur jsou klidné a vyrovnané – pro rodiče velká radost. Jejich chování je vždy výborné, všichni jsou s nimi spokojeni a nedělají žádné potíže. V školní čas, jejich charakter se začíná měnit, Arthur začíná být trochu vznětlivý a začíná projevovat tvrdohlavost. Navenek i vnitřně jsou velmi podobné své matce. Projevte zájem o kresbu a numismatiku.

Alberti-Albert-Abo- Význam jména Albert je „vznešený“, „světlý“. malý Albert je obvykle introvert, zdvořilý, sentimentální a jemný. Je to chlapec s rozvinutou intuicí a bohatý vnitřní svět. Seznámení s tvrdou realitou ho může přivést k nervovému šoku, proto by na něj měli být rodiče pozorní životní problémy. Albert je schopen nesobeckého jednání, ale je trochu hrdý a sebevědomý. To je zasněná povaha: Albert během vyučování ve škole místo řešení matematických problémů často v duchu cestuje amazonskou džunglí. Exaktní vědy jsou mu ale zároveň snadné. Může se stát vynikajícím novinářem, matematikem, učitelem, zaměstnancem banky. Albert je často fascinován vším, co souvisí s náboženstvím a okultismem. Dospělému Albertovi může v životě, včetně srdečních záležitostí, bránit jeho nerozhodnost a přehnaná sentimentalita.

Ruslani-Ruslan- význam - lev. Ruslan není příliš často používané jméno. Pokud se však miminko takto pokřtí, vyroste z něj silný, zdravě a sebevědomý chlapec. Ruslanova postava má mnoho rysů, které jsou spojeny s půvabným lvem. Ruslan je nebojácný, jasně ví, která cesta ho dovede k zamýšlenému cíli. Je krásný od narození a jeho vzhled je nejčastěji ztělesněním přirozené mužské krásy a síly. Ruslané se často zajímají o všechny druhy silových sportů. V důsledku tvrdého tréninku se z těchto mužů stávají bezvadní krasavci a dobyvatelé ženských srdcí.

Igor-Igor- Jméno má Skandinávský původ od slova „var“ a znamená „bojovnost, síla.“ Igor se jako dítě snaží najít společnost, ve které by si neustále hrál. Nemůže si dovolit změnit tuto společnost, protože chce být lídrem, ale nemá pro to potřebné vlastnosti. Igor velmi dobře rozumí problémům, nikdy nepanikaří, je vyrovnaný, ale klade na ostatní vysoké nároky. Igor má schopnost stát se úspěšný člověk a mít dobrou kariéru. Potřebuje ukázat průvodce obecný směr, ale nenabízí přesnou trasu, kterou je třeba sledovat. Nejlepším kompasem pro něj může být jeho matka. Je to ona, kdo má k Igorovi rezervu trpělivosti a nezbytný přístup, který mu pomůže uspět.

Arseni-Arsen-Arseni- Mužské jméno Arseny má starořecké kořeny a znamená „odvážný“. Chlapci s tímto jménem jsou laskavé povahy a nedělají rodičům velké potíže. Studují dobře a prakticky nejsou v konfliktu se svými vrstevníky. Arseny je velmi citlivý a zranitelný, společenský, zároveň však ne každý může být nazýván přítelem. Jsou schopni studovat hudbu, ale dělají to pouze pod tlakem svých rodičů.

LUKA-Luka- jméno Luke znamená „Světlo“ nebo „Svítící“. Význam jména Lukáš pro dítě nám umožňuje usuzovat, že člověk je přirozeně obdařen darem prozíravosti, intuice mu umožňuje bezchybně se rozhodovat v těch nejzásadnějších okamžicích života. Tato kvalita vám umožňuje brzy získat finanční nezávislost. Na první pohled je výklad jména spojen s obtížnou postavou, to je mylná představa, stačí se smířit s jejími nedostatky, kterých je mnohem méně než pozitivní vlastnosti. Zvláště důležitý je názor otce, kterého se snaží ve všem napodobovat. Dojemný vztah s matkou nemůže zůstat bez povšimnutí a vzbuzuje obdiv ostatních.

Gruzínci v národním oblečení

V roce 1996 vyšla kniha Avtandila Sigaladzeho a Anzora Totadzeho „Osobní a rodinná jména v Gruzii“. Uvádí údaje o míře rozšíření osobních jmen v regionech Gruzie. V příloze je uvedeno 300 nejběžnějších jmen. Jsou uvedeny gruzínským písmem. Obrátil jsem se na gruzínskou ambasádu v Kazachstánu s žádostí, aby mi pomohla zapsat tato jména v ruštině. Měl jsem schůzku. Dorazil jsem do sídla velvyslanectví a pod diktátem kulturního atašé jsem zapsal všech těchto 300 jmen ruským písmem. Dám tato jména:

Je snadné vidět, že výše uvedený seznam, pravděpodobně sestavený na základě dat adresního úřadu, ignoruje jazykové souvislosti mezi jednotlivými formami jmen. V důsledku toho jsou jména, jako například, prezentována jako odlišná Nina A Nino, Elene, Eleno A Lena, Kakhaberi A Kakha, Irina, Irine A Ira atd. Jinými slovy, fonetické a pravopisné variace stejných jmen, plné a zkrácené formy jsou uvedeny samostatně. To znamená, že v tomto seznamu je ve skutečnosti méně různých jmen než uvedených formulářů.

Samotná prezentace materiálu se vymyká tradici akceptované ve vědecké antroponymii uvádění mužských a ženských jmen v samostatných seznamech (v knihách jsou mužská a ženská jména uvedena v jednom seznamu - proto je rozdíl v jejich počtu). Ale když to zkombinujete různé tvary a nezahrnul jsem varianty jmen, oddělil jsem mužská jména od ženských a pro větší pohodlí uživatelů jsem je uvedl samostatně.

V tomto případě bylo nutné řadu jmen oddělit do samostatné podskupiny. Mezi Gruzínci se používají jako muži i ženy. Snad lze tuto třetí skupinu jmen doplnit ze zbývajících dvou skupin jmen. Na seznamu jich je celkem 131. mužské jméno, 162 žen a 7, což jsou muži i ženy. Jak je uvedeno v knize, seznam nezahrnuje obyvatele Abcházie a Jižní Osetie (je zřejmé, že údaje pro tyto dva regiony neměl autor k dispozici).

Gruzínská žena v národním oblečení

Uvedená jména samozřejmě nevyčerpávají celé bohatství systému osobních jmen domorodého obyvatelstva Gruzie. Ale umožňuje vám vidět hlavní fáze tvorby národního jména. Jména ze seznamu lze kombinovat do několika historických a kulturních vrstev, z nichž každá je mezi Gruzíny spojena s historickými etapami lidí a země.

Nejstarší vrstvou jsou jména spojená s živými jazyky Gruzie, tvořená běžnými podstatnými jmény srozumitelnými pro masy. Například: pánské Bichiko'chlapec', Mgelika'vlče', Dzaglika"štěně, pejsek", Chichiko„malý muž“, žena Gogol'Mladá žena', Mzekala"sluneční panna", Cira‚rudá panna‘.

Některá jména původního původu vznikla v relativně pozdější době. Například mužský Vaja„odvážný, muž“ se objevil jako součást pseudonymu ( Važha Pšelava) slavný gruzínský básník Luka Razikashvili (1861–1915). Dědeček tohoto básníka byl prvním nositelem jména Imedi„naděje“, která se mezi Gruzínci stala populární.

Některá z původních jmen se zachovala po staletí a jsou populární dodnes (například mužský Badri, Mindia, Ženy Dali, Tsiala). Jména této skupiny vznikla v samostatných etnografických skupinách Gruzínců (Khevsurové, Pshavové, Imeretové, Gurianové, Mingrelové, Svanové atd.). Postupem času se některé z nich staly celostátními.

Původní obyvatelé Gruzie v průběhu své historie úzce komunikovali s národy sousedních regionů a států – Severního Kavkazu, Arménie, Íránu, Byzance, Arabského chalífátu, Ázerbájdžánu, Turecka, Ruska atd. A všechny tyto kontakty zanechaly antroponymické „ stopa“ ve jménech Gruzínců.

Významné příspěvky do systému osobních jmen Gruzínců přinesl Írán a Arabský chalífát. Jména byla vypůjčena s pronikáním perso-arabské literatury. Ano, pánské Rostom, Bezhan, Givi– Gruzínské podoby íránských jmen Rustam, Bijan, Giv, které nosili hrdinové íránského eposu „Shah-name“. Část eposu, ve které tito hrdinové účinkují, se stala mezi Gruzínci obzvlášť populární. Mezi další názvy této kulturně-historické vrstvy patří pánské Vakhtang, Zurabi, Muradi, Ramazi, Ženy Leila, Rusudani, Turpa. Zároveň jméno Vakhtang, známý již od 5. století, je samotným Íráncům neznámý.

Mnoho gruzínských jmen se objevilo v souvislosti s šířením křesťanství (Gruziáni přijali křesťanství již v 5. století). Jsou to jména biblická (většinou hebrejská), svým způsobem řečtina a latina jazykový původ. Tady jsou některé z nich: Giorgi, Grigoli, David, Ioane(z John), Isak, Mose(z Mojžíš). Jména této skupiny pronikala zvláště aktivně mezi Gruzínce po připojení Gruzie k Rusku (1801 - Východogruzínské království, 1804 - Imreti, Megrelia, Guria, 1810 - Abcházie, 1858 - Svaneti).

Po znovusjednocení s Ruskem ztratila gruzínská církev na století svou autokefalitu (nezávislost). Gruzínská církev se stala součástí ruské Pravoslavná církev na základě exarchátu. Z autonomních práv však brzy buď nezbylo nic, nebo zůstala jen jedna forma. Od roku 1817 byli biskupové ruské národnosti jmenováni exarchy v Gruzii; Také církevní majetek Gruzie byl převeden do dispozice ruských úřadů (12. března 1917, po svržení carismu v Rusku, se Gruzínci sami rozhodli obnovit autokefalitu své církve). Vstup do Ruské pravoslavné církve přispěl k tomu, že Gruzínci aktivně pojmenovávali děti jmény od Ortodoxní kalendář. Antroponymické kontakty mezi Gruzií a Ruskem prostřednictvím církví však nebyly jednostranné. Ruská pravoslavná církev zahrnula do svého měsíce dny památky řady gruzínských světců:

Pánské: Abo, Aviv, Anthony, Archil, Bidzin, Gabriel, Gobron, Gregory, David, Eustathius, Euthymius, Zeno, Hilarion, Isaac, Ise, Isidore, John, Constantine, Luarsab, Michael, Neophyte, Pyrrhus, Razhden, Stefan, Suchý, Tarichan, Shalva, Shio, Elizbar, Tadeus
Ženy: Ketevan, Nina, Tamara, Shushanika

Mezi uvedenými jsou jména zcela neznámá ruským pravoslavným před jejich zařazením do měsíční knihy ( Abo, Archil, Bidzin, Gobron, Laursab, Pyrrhus, Razhden, Sukhiy, Tarichan, Shalva, Shio, Elizbar; Ketevan, Tamara). Některé korelovaly se jmény, která již v kalendáři existují: Ise A Jesse, Shushanika A Susanna. Z této skupiny gruzínských jmen (neberu v úvahu jména gruzínských světců, která se shodují se jmény ruských pravoslavných světců - Anthony, David, Michail atd.) v ruském prostředí pouze ženský Nina A Tamara. Popularitu těchto jmen v ruských rodinách usnadnily práce M. Yu. Lermontova. Pravé jméno Nina byl Rusům znám i bez Gruzínců, ale jako neoficiální forma řady oficiálních ortodoxních jmen - Antonina, Domnina, Ansastasia. V básni A. S. Puškina “ Zimní cesta» lyrický hrdina, nořící se do denních snů, odráží:

Nudné, smutné...
Zítra, Nino,
Zítra se vrátím k mé drahé,
Zapomenu se u krbu...

Kdo je Nina, jejíž jméno zmiňuje lyrický hrdina, zůstává neznámé.

Dny památky uvedených gruzínských svatých jsou tradičně stále součástí kalendáře Ruské pravoslavné církve.

Převzata byla i jména slovanského původu, zejména Vladimíre. Gruzínci jej používají nejen v plné podobě, ale i ve zkrácené podobě - Láďo.

S konec XIX a zejména ve 20. století se mezi Gruzínci rozšířila jména ze západní Evropy, a to především prostřednictvím literatury a filmu: Albert, Maurice, Carlo, Edward, Diana, Inga, Irma Gruzínci nezůstali stranou názvů sovětismu (např. Diktatura, komunisté).

Konec -Ó v řadě gruzínských jmen (zejména mužských - Andro, Dato, Lado atd.) představuje formu vokativu vyvinutého v gruzínštině.

V ruských textech jsou jména Gruzínců často uváděna v upravené podobě – nikoli Giorgi, A Georgij, Ne Akaki, A Akakiy, Ne Iuri, A Yuri, Ne Vasilij, A Bazalka atd. Obecně platí, že převod gruzínských jmen pomocí rusky psaných prostředků vytváří určité potíže. Je tedy obtížné sdělit gruzínská jména obsahující písmena ა, ე. Například v ženských jménech ან ა a თ ე ა je na konci písmeno odpovídající ruskému „a“. Ale mělo by se to v obou případech předávat v ruštině prostřednictvím „a“? Pokud ano, tak v tomto případě bude Ana A A. Ale v ruské knize jmen je pravopis běžnější A.

Podobné otázky vyvstávají při přenosu jmen obsahujících ე. V ruštině to odpovídá jak „e“, tak „e“. To znamená, že je nutné sdělit jméno gruzínské ženy v ruštině jako Jekatěrine, Jekatěrine, Jekatěrine nebo se držte upraveného pravopisu Kateřina?

Další otázkou je, zda zdvojit souhlásky v gruzínských jménech jako Ana, Natela, Neli, které odpovídají ruským jménům Anna, Natella, Nelly? V gruzínském pravopisu nejsou žádné zdvojené souhlásky. Pokud vezmeme za základní princip transliteraci (přenos jmen po písmenech), pak taková otázka samozřejmě nevznikne – zdvojování souhlásek je nevhodné. Ale co praktický přepis?

Domnívám se, že v Gruzii samotné jsou otázky písemného přenosu osobních jmen a příjmení do jiných jazyků (včetně ruštiny) předmětem výzkumu. Alespoň v Sovětský čas pro každý psaný jazyk byly vyvinuty principy přenosu zeměpisné názvy na zeměpisné mapy. Mohly být brány jako základ pro písemný přenos osobních jmen a příjmení.

Některé práce jsou také dělány k založení etymologie gruzínských osobních jmen. Mohu doporučit následující publikaci:

Glonti A. A. Kartvelsky vlastní jména. Slovník antroponym. Tbilisi, 1967 (v gruzínštině).

© A. I. Nazarov.

Mužská a ženská gruzínská jména jsou velmi různorodá. Absorbovali celou historii lidí a stali se nejlepší ilustrace je dlouhý a trnitá cesta k sebeurčení. Mnoho z krásných gruzínských jmen má cizí původ a význam. Objevily se v důsledku úzké komunikace mezi Gruzínci a národy sousedních mocností (Rusko, Severní Kavkaz, Írán, Arménie atd.). Ty se sloučily do národního pojmenovacího systému, čímž se stal ještě rozmanitějším, zajímavějším a atraktivnějším.

Původ gruzínských jmen pro dívky a chlapce

S přihlédnutím k jejich původu lze mužská a ženská gruzínská jména rozdělit do tří skupin.

1. Jména vypůjčená od jiných národů. Mnoho z nich se objevilo v důsledku kulturní výměny s východní Slované. Některá starověká gruzínská jména byla čerpána ze západních jazyků. Neméně vážný otisk na moderní systém Pojmenování Gruzie zanechala kultura perských a arabských národů.
2. Původní gruzínská jména. Byly čerpány z předkřesťanského folklóru.
3. Biblická jména. Jejich vzhled je spojen s šířením křesťanství v Gruzii (5. století). Tato kategorie zahrnuje ortodoxní gruzínská jména pro dívky hebrejského, římského a řeckého původu.

Nejoblíbenější gruzínská jména pro chlapce

• Vakhtang. Má perské kořeny. V překladu do ruštiny to znamená „vlčí tělo“.
• Grigol. Gruzínská verze jména Gregory = „veselý“.
• Davide. Jméno je hebrejského původu. V překladu to znamená „milovaný“.
• Zurab. Gruzínská verze perské jméno Suhrab = "rubín".
• Iraklia. Od jména Herkules = „sláva Héře“.
• Kakha. Přeloženo z gruzínštiny = „kakhetština“.
• Nikoloz. Gruzínská verze jména Nikolai = „přemožitel národů“.
• Saba. Arabské jméno. Přeloženo jako „lehký vánek“ / „zajatý starý muž“
• Sando. Varianta jména Alexander = „ochránce“.

Hodnocení moderních gruzínských jmen pro dívky

• Ani. Odpovídá prvnímu písmenu gruzínské abecedy.
• Ketevan. Gruzínská verze jména Ekaterina = „čistota“.
• Leah. Z hebrejského „smutný“.
• Nana. Přeloženo z gruzínštiny = „něžný“ / „laskavý“.
• Nino. Varianta jména Nina = „mládí“.
• Sofiko. Gruzínská verze jména Sophia = „moudrost“.
• Suliko. V překladu do ruštiny to znamená „duše“.
• Tamriko. Gruzínská verze jména Tamara.
• Tinatin. Přeloženo z gruzínštiny = „záblesk slunce“.

Význam rodných gruzínských mužských a ženských jmen

Původní nejkrásnější gruzínská jména pro chlapce a dívky mají starověký původ. Mnohé z nich jsou legendy a pohádky (Chichiko, Gogol, Mlegiko, Tsira atd.). Některá tradiční gruzínská dívčí jména vznikla jako slovní formy z přídavných jmen, podstatných jmen a obecných jmen (Mindra, Badri atd.). Poměrně velká část těchto jmen se používá dodnes.

Antroponymie Gruzínců odrážela všechny složitosti jejich historické cesty. Zdroje gruzínské jmenné knihy jsou velmi rozmanité. V podmínkách úzké a dlouhodobé komunikace mezi Gruzínci a národy sousedních regionů a státní subjekty(Severní Kavkaz, Arménie, Írán, Byzanc, Arabský chalífát) cizí jména byla zařazena do gruzínského antroponymického „repertoáru“ v tradicích místních kulturních a jazykových charakteristik. Časné přijetí křesťanství z Byzance přineslo církevní jména, která se stala povinnými.

Jména sahající až k ústnímu podání lidové umění, byly distribuovány především mezi masy a zpravidla nebyly kanonizovány, např.: samec Mgelika „vlčí mládě“, Dzaglika „štěně“, „pes“, fena. Mzekala "sluneční panna". Mezi jména tohoto typu patří například stále oblíbené mužské Badri, Mindia, samice Dali, Piala.

Většina z nich je produktem samotné gruzínské (kartvelianské) slovotvorby. Zvláště početný je fond gruzínských antroponym, který v minulosti existoval v určitých etnografických skupinách gruzínského lidu (Chevsurové, Pšavové, Imeretiané, Gurianové, Mingrelové, Svanové); Postupem času si tato jména získala celostátní rozšíření.
Za zvláštnost gruzínských antroponym cizího původu lze považovat to, že někdy existují výhradně mezi Gruzínci. Jde například o historii jména Vakhtang, které vzniklo v 5. století a je spojeno s íránským kulturním světem, ačkoliv je Íráncům zcela neznámé. Během rozvinutého středověku, kdy byly navázány úzké kulturní kontakty mezi národy Zakavkazska a Íránu, se v Gruzii začaly obnovovat staré tradice. Íránská jména a proniknout do nových. A dovnitř v tomto případě setkáváme se se zvláštnostmi vypůjčování jmen Gruzínci. Například manžel. Rostom, Bezhan, Givi jsou gruzínské formy íránských jmen Rustam, Bijan, Giv, což jsou jména hrdinů íránského eposu „Shakhname“. Tato jména, neobvyklá pro samotné Íránce, se mezi Gruzínci rozšířila, protože ta část slavného íránského eposu, v níž jmenovaní hrdinové vystupují, byla mezi Gruzínci obzvláště oblíbená a stala se dokonce součástí jejich folklóru („Rostomiani“). S pronikáním persoarabské literatury do Gruzie se z ní začala přejímat dodnes oblíbená ženská jména perského a arabského původu: Leila, Turpa.

Také v raného středověku byly mezi Gruzínci široce rozšířeny i nyní populární jména biblického a řecko-byzantského původu: David, Izák (Izák), Mojžíš (Mojžíš), Ekvtime (Euphymius), Ioane (Jan), Giorgi (Georgi), Grigoli (Gregory). Zde však opět čelíme zvláštnostem gruzínských půjček. Například běžné ženské jméno Eteri pochází z řeckého slova aither „éter“. Toto slovo v gruzínské podobě - ​​etheri - jako barevné epiteton, se nachází ve starověké gruzínské literatuře. Název tedy vznikl z „cizího materiálu“, ale získal čistě místní národní konotaci. (Eteri je hrdinkou slavného středověkého gruzínského milostného eposu „Eteriani“.)
Gruzínská jména, obzvláště mužská polojména, být často používán ve formě vokativ rozvinutý v gruzínském jazyce, například: Andro (od Andria), Dato (od Davida). Přezdívky s přezdívkou nature jsou v Gruzii dlouho populární: manžel. Bichiko "chlapec", Chichiko "malý muž"; manželky Gogol „dívka“, Tsira „spravedlivá dívka“; metaforická jména jako Raindi „rytíř“ apod. U některých je možné určit i dobu výskytu. Například první nositel dnes populárního jména Vazha “ odvážný muž“ byl slavný gruzínský básník Luka Razikashvili, který měl pseudonym Vazha Pshavela (1861-1915). Je pozoruhodné, že poprvé mezi Gruzínci jméno Imedi „naděje“ pojmenoval král Irakli II (1748-1796) dědeček Vazha Pshavela, což znamenalo začátek popularity tohoto jména mezi Gruzínci.
Připojením Gruzie k Rusku (1801) začalo pronikání ruských jmen a jmen populárních v Rusku do gruzínské antroponymie. A opět dostávají vypůjčená antroponyma čistě gruzínský design. Například jméno Vladimir (gruzínsky Vladimeri), které se v Gruzii rozšířilo, v polojménu Volodya v gruzínštině začalo znít jako Lado.

Podle některých jmen lze posuzovat podmínky kontaktu mezi Gruzínci a Rusy v době vypůjčení konkrétního jména. Do Gruzie tak gruzínské jméno Iagora proniklo živou komunikací z jižního Ruska, kde zaznělo v podobě Yagor (z Egor – ruská verze Jiřího).
Mezi gruzínskými jmény je mnoho, která svědčí o spojení Gruzínců se sousedními národy v různých fázích jejich historie - jména starověkého osetského, starověkého vainakhského původu (Vainakhové jsou předchůdci moderních Čečenců a Ingušů), mezi ně patří: Zaur ze Saurmagu „černoruký“, Tatash z Tatrazu – jeden z hrdinů eposu osetského Narta, Jokola z antroponymického fondu Ingušů atd. V gruzínské jmenné knize je zahrnuto poměrně dost jmen tureckého původu, ale je třeba si je ponechat na mysli to Turecká jména Mezi Gruzínci se nešířili samotní Turci, ale Lazové, kteří od počátku novověku šli cestou „turkifikace“ a kterým se v Gruzii obvykle říkalo „Turci“.

Od konce 19. století a zejména ve 20. století v důsledku přistoupení Gruzie do evropská kultura Jména hrdinů západoevropské literatury získávají mezi Gruzínci širokou popularitu: Albert, Maurice, John, Carlo. Po vítězství Sovětská moc v Gruzii (1921) Gruzínci vzdali hold obecnému tehdejšímu trendu: objevila se umělá antroponyma, která se v podstatě nikdy neprosadila: Dictatury, Communaries. V procesu boje za mír, který po druhé světové válce nabyl obzvlášť rozšířeného charakteru, se začala stávat populární jména jako Omismteri „nepřítel války“.

Je extrémně vzácné, aby muži a ženy měli stejné jméno ( Rus Vasilij- Vasilisa, Valentin-Valentina). Za vzácnou, ne-li jedinou výjimku lze považovat jméno Suliko „miláček“ (v gruzínštině neexistuje kategorie gramatického rodu), které vstoupilo do gruzínské antroponymie díky slavné stejnojmenné písni založené na slovech A. Cereteli (1840-1915).

Etno-kmenová rozmanitost Kartvelianů se odrážela především v gruzínských rodinách. Například gruzínská příjmení v nížinné zóně zpravidla končí na -dze v západní polovině a -shvili ve východní polovině. Tyto antroponymické formanty jsou známé i u většiny rané období starověké gruzínské písmo a jsou překládány jako „syn“, „potomek“. Příjmení horských oblastí východní Gruzie - Pshavia, Tusheti, Khevsureti a některých dalších - se vyznačují koncovkou -uri, -uli. Tento formant, který obecně hraje aktivní roli v gruzínském jazyce, označuje územní nebo klanovou příslušnost. V západní Gruzii a zejména v takových oblastech, jako je Guria, Imereti, Adjara, se zachovalo stejné -dze a -shvili a také -eli, které hraje stejnou roli jako -uri, -uli ve východní Gruzii. Podskupina Megrelochan si dodnes zachovala tři antroponymické formanty -ishi (plní stejné funkce jako -uri, -uli, -eli), -ava a -ia, např.: Jashi, Tandilava, Kiria. Poslední dvě přípony jsou možná pozdního původu a jejich antroponymické funkce nejsou zcela jasné. Typické koncovky pro svanská příjmení jsou -iani a -ani, například: Kopaliani, Gulbani; funkce těchto formantů jsou stejné jako -uri, -eli, to znamená, že označují územní nebo rodovou příslušnost.