Loirinho de canção de coração de vidro. A história de uma música

O lançamento do álbum Parallel Lines foi um ponto de viragem na história americana. Os dois discos anteriores da jovem banda dificilmente poderiam ser considerados um sucesso. Eles não se saíram bem nas paradas e quase ninguém conhecia os punks de Nova York fora de sua cidade natal.

Eles gravaram o terceiro álbum sob a liderança do novo produtor Mike Chapman, cujo convite foi insistido pelos chefes do selo Chrysalis. Sob sua liderança, o grupo lançou um disco incrível, muito diferente dos trabalhos anteriores do Blondie e que lhe trouxe fama internacional. O principal sucesso foi a música disco Heart of Glass, que conquistou o público dos dois lados do Atlântico.

História da música Heart of Glass

A composição se tornou uma das primeiras colaborações entre Chris Stein e Debbie Harry. Uma versão inicial apareceu no início de 1974, mas a versão final ficou pronta apenas alguns anos depois.

A história da criação de Heart of Glass pode ser facilmente traçada por meio de trechos de entrevistas que os autores da faixa, o produtor Mike Chapman e demais participantes da gravação da faixa deram a diversas publicações.

Vamos ouvir Chris:

Quando Debbie e eu morávamos em nosso apartamento no último andar, na 48 W. 17th St., muitas vezes eu carregava consigo um gravador multicanal emprestado. Com ele, eu poderia gravar uma faixa de guitarra rítmica e, em seguida, colocar melodias e linhas harmônicas em cima dela. Foi assim que gravei e processei minhas músicas. No verão de 1974, escrevi uma música fazendo referência à melodia cativante de Rock the Boat, da Hues Corporation, que foi um grande sucesso na época. Debbie e eu a apelidamos de The Disco Song...

Em 1975 fizemos uma demo da música em uma versão bem simplificada, chamando-a de Once I Had a Love. Então nos esquecemos dela.

Jornal de Wall Street

O significado da música Heart of Glass

Trechos de uma entrevista com Debbie Harry nos ajudarão a entender a ideia central do texto. É verdade que ela nem sempre foi consistente nas suas explicações, mas não foi nada difícil compreender a ideia principal.

Eu tinha um caderno onde anotava poemas e pensamentos que me vinham à mente. Para este, Chris continuou experimentando a música e a letra literalmente surgiu na minha cabeça. As palavras que inventei expressavam algo típico da escola: como você primeiro ama alguém, depois deixa de amar e sofre com isso. Mas em vez de longos pensamentos sobre a dor, tratava-se de não prestar atenção à lacuna, como: “Bem, ok, então é assim que deveria ser”.

Tanto Chris quanto eu conhecemos a arte e estávamos familiarizados com o existencialismo, o surrealismo, a arte abstrata e assim por diante. A mensagem que eu queria passar poderia ser expressa como: “Viva e deixe viver”... Quando começamos a apresentar a música no CBGB, adicionei o link “oo-oo-oo-oo, oo-oo-o-o”" Era uma característica típica dos grupos femininos dos anos sessenta. Chris e eu amávamos R&B... Logo o público que comparecia aos nossos shows começou a pedir The Disco Song...

...as letras não eram sobre ninguém em particular. É apenas um gemido triste sobre o amor perdido.

Estou cansado de meninas que escrevem e cantam sobre o sofrimento por causa do amor. Então eu disse: “Olha, tem muitas meninas que simplesmente dão meia-volta e vão embora”.

Liricamente, é sobre um fã que estava me perseguindo e Chris me salvou dele.

Chris falou sobre como surgiu o título da música:

A segunda frase de Debbie na música era originalmente "Logo descobri, ele era um pé no saco." Mike não achou que soaria muito bem no rádio, então criei a frase “coração de vidro”, que todos gostaram. Debbie apresentou isso como “Logo descobri que tinha um coração de vidro”. Usamos isso como título da música.

Gravação e lançamento de Heart of Glass

É improvável que a música tivesse se tornado um sucesso mundial se os membros do grupo Blondie não tivessem começado a trabalhar com Mike Chapman. Uma palavra do famoso produtor:

Conheci Chris e Debbie no Gramercy Park Hotel, em Nova York. Eles me tocaram fitas cassete com músicas novas do álbum. A música era ótima, mas eu precisava de uma música que pudesse realmente estourar. Perguntei se eles tinham mais alguma coisa. Eles disseram: “Bem, temos uma música que chamamos de The Disco Song”. Quando entregaram, achei que estava muito bom, mas ainda não estava 100% pronto.

A música foi gravada em junho de 1978 no estúdio Record Plant em Nova York. Mike relembrou como tudo aconteceu:

Todos os seis membros da banda compareceram à nossa primeira audição para o álbum. Para aliviar a tensão, pedi que começassem com a música com a qual se sentiam mais confortáveis ​​– Once I Had a Love. Ela precisava de um nome diferente.

Chapman também falou sobre como surgiu a ideia de lançar o disco em um estilo inusitado para o grupo:

Perguntei a Debbie quem é sua cantora favorita no mundo da música. Ela respondeu: “Donna Summer”, especificamente “I Feel Love”. Eu não esperava isso. Eu disse a ela e a Chris: “Por que não fazemos uma música no espírito de Giorgio Moroder?” Giorgio produziu ótimos álbuns de Donna.

Os membros do grupo gostaram desta ideia, que consideraram um avanço, mas a sua implementação resultou em muitos problemas imprevistos. Eles passaram muito tempo selecionando o ritmo, lutando com as partes vocais, enfrentando inúmeras dificuldades na mixagem das faixas e assim por diante.

Em janeiro de 1979, "Heart of Glass" foi lançado como o terceiro single do álbum, "Parallel Lines". Ela liderou as paradas nos EUA, Reino Unido, Alemanha, Canadá e muitos outros países.

A Rolling Stone incluiu a faixa em sua lista das 500 melhores canções de todos os tempos. Também está incluída no ranking das melhores músicas de dança da revista Slant.

Reação pública

Os fãs do grupo, que conhecem bem seus trabalhos anteriores, ficaram surpresos com a música gravada em um estilo tão inusitado para o Blondie. Alguns fãs chegaram a acusar os músicos de traírem os ideais da “nova onda” e de serem corruptos. Aqui está o que os membros da equipe pensam sobre isso.

Débora Harry:

Quando gravamos Heart of Glass, não foi considerado muito legal tocar em nosso círculo. Mas gravamos porque não queríamos ser legais.

As pessoas estavam nervosas e irritadas porque estávamos introduzindo novas tendências no rock. Apesar de termos tocado covers de Lady Marmalade e I Feel Love ao vivo, muitas pessoas ficaram chateadas por termos ido para a discoteca com Heart of Glass... Nosso baterista Clem Burke inicialmente se recusou até mesmo a tocar a música. Quando se tornou um sucesso, ele disse: “Acho que tenho que fazer isso agora”.

Jimmy Destry, tecladista do Blondie:

Chris sempre quis tocar disco. Costumávamos fazer Heart of Glass para irritar as pessoas.

Chris Stein:

Para mim, disco foi uma parte do R&B que sempre gostei.

Não esperávamos que o original fosse tão bem. Gravamos isso como algo novo para adicionar variedade ao álbum.

Coração de Vidro - Vídeo Blondie

O videoclipe foi dirigido por Stanley Dorfman. O famoso clube Studio 54 aparece no vídeo, por isso surgiu o mito de que as filmagens ocorreram dentro dos muros deste estabelecimento. Na verdade, foi filmado em um clube pouco conhecido que há muito deixou de existir.

Versões de capa

O cover mais popular de Heart of Glass foi gravado pela supermodelo brasileira Gisele Bundchen e pelo DJ francês Bob Sinclar. A versão deles da música subiu bastante em várias paradas. Vamos assistir ao videoclipe.

• Os autores da música afirmam não saber da existência do filme alemão Heart of Glass (1976) quando deram o nome da composição.
• Certa vez, enviei um cartão postal para Ringo Starr com o desejo de escrever mais músicas no estilo Heart of Glass.
• O relançamento do álbum Parallel Lines (2001) traz uma versão inicial da música chamada Once I Had a Love (também conhecida como The Disco Song).

Letra da música Heart of Glass - Blondie

Refrão x2
Uma vez eu tive um amor e foi um gás
Logo descobri que tinha um coração de vidro
Parecia a coisa real, apenas para descobrir
Muita desconfiança, o amor ficou para trás

Entre
O que eu acho é agradável e estou me sentindo bem
O amor é tão confuso que não há paz de espírito
Se eu temo perder você, isso não é bom
Você é tentador como você

Coro

Perdido por dentro
Ilusão adorável e não posso esconder
Sou eu quem você está usando,
por favor não me deixe de lado
Poderíamos ter feito um cruzeiro, sim

Sim, viajando alto na verdadeira luz azulada do amor

Coro

Letra Heart of Glass - Blondie

Refrão x2:
Era uma vez eu estava apaixonado e pisei no acelerador,
Logo ficou claro que meu coração é feito de vidro
Tudo parecia real, mas no final
Tudo o que resta é a desconfiança e o amor se foi

Enquanto isso
Eu gosto de tudo e estou bem
O amor é confuso e priva você de paz de espírito
Se tenho medo de perder você, de que adianta?
Você costuma me provocar

Coro

Estou perdido
Em ilusões atraentes e incapazes de esconder isso
Eu sou aquele que você usa
Por favor, não me afaste
Poderíamos resolver isso, sim

Sim, subindo nos raios azulados do amor verdadeiro

Coro

Citação sobre a música

Acho que muitas pessoas associam essa música a sentimentos de perda ou tristeza.

Tradução da música

O som do vidro - ___ estamos apaixonados.
Corte ___ até as profundezas
De repente, meus sonhos ficam tristes.

Céu, Luz e Terra foram moldados em vidro ___.
___ o amor fluiu deles como uma poção fingida.
A noite extraiu ___ fragmentos de coração do fundo:
Parte ___ da minha ___ alma. Apenas a primeira parte.

___ nos atraiu um ao outro.
Como o vidro ___ às vezes é afiado

Cristal transforma-se em pó ___ corações.

Do lado de fora da janela ___ derramou-se o Céu - Escuridão e Ar.
___ foi distraído por um novo raio de ilusões de amor.
E agora há vidro nos meus olhos
Uma lágrima brilha.

La= =la=la= =La=la= =la=la= =la=la= =la=la=la= (x6)

É uma pena, não é uma pena, -
Mas o cristal derreterá.

___ nos atraiu um ao outro.
Como vidro ___ afiado por uma hora
As bordas dos sentimentos ___ chamando para dAAAL.
Cristal transforma-se em pó ___ corações.

Ooh= =ooh= =ooh= =uau= (x4)

Adicionar tradução desta música

Se eu lhe pedir para citar a banda de rock alternativo que gravou uma das maiores músicas da era disco, você sem dúvida acertará a resposta. Até porque não existem muitos desses grupos - para ser absolutamente preciso, existe apenas um. Este grupo se chama Blondie, em homenagem à sua solista agressivamente sexual Deborah Harry, e a composição, cuja história vou contar hoje, é Heart of Glass, que traduzido do inglês significa “Glass Heart” (ou “Heart of Glass ”).

A equipe Blondie se formou um ano antes de eu nascer – em 1974. Foi em Nova York, onde naquela época uma nova onda se formava e se fortalecia. Durante os primeiros quatro anos, a equipe agitou a bandeira do underground e alcançou status de culto (não confundir com popular!). O sucesso comercial tangível chegou a eles no exterior - no Reino Unido, após o lançamento de seu terceiro álbum “Parallel Lines” (1978), pelo qual a música recebeu um Grammy na categoria “Melhor Vocal de Rock Feminino”. Porém, a verdadeira bomba foi o terceiro single do álbum, “Heart of Glass”, gravado no estilo disco radical. Ele liderou as paradas em todo o mundo e se tornou um dos símbolos desta era da dança.

Olhar para Deborah Harry me lembra da pornografia inocente dos anos 70...

A composição mudou de nome três vezes: na primeira, em 1975 - e foi neste ano que Deborah e seu namorado Chris Stein gravaram a música pela primeira vez - chamava-se "The Disco Song" (você pode ouvi-la no relançamento do álbum Parallel Lines de 2001). Depois, "Uma vez eu tive um amor". Mas apenas a terceira versão do nome se tornou amplamente conhecida. Aliás, surgiu graças às estações de rádio, nomeadamente a BBC, mas falaremos mais sobre isso um pouco mais tarde.

As primeiras versões demo de "Heart Of Glass" eram radicalmente diferentes tanto no motivo quanto no conteúdo rítmico do que os fãs do Blondie podem ouvir agora. E, em geral, era uma música de piada. A banda, considerada a líder reconhecida da nova onda que surgiu do movimento punk, tocou no lendário clube nova-iorquino CBGB apenas como uma brincadeira: para irritar o grande número de companheiros punk rockers que ali compareciam. Mas o produtor da banda, Mike Chapman, começou a promover o single, pensando que traria benefícios comerciais consideráveis. E eu estava certo.

Uma das paredes do clube CBGB

A música foi lançada em fevereiro de 1979 e alcançou imediatamente o topo das paradas na Grã-Bretanha, Suécia e Áustria. Só na Inglaterra, as vendas ultrapassaram 1 milhão de cópias. Em abril do mesmo ano, nos Estados Unidos, "Glass Heart" alcançou o quinto lugar na lista de singles mais vendidos.

A rotação de rádio para o single não foi tão otimista. A letra original da música incluía a expressão "pain in the ass", que é inerentemente obscena. A composição foi interrompida na transmissão da BBC, então na versão de rádio a frase teve que ser substituída por "Heart Of Glass". Mas na Austrália, a famosa canção nunca foi transmitida alegando que sua letra era muito ousada. Mas no ar da estação de rádio fictícia "Wave 103" no jogo de computador "GTA: Vice City Stories" soa sem cortes. Assim como no filme “Cocaína”, onde o papel principal - um traficante de drogas - é interpretado pelo próprio Johnny Depp.

Em 1998, os membros da banda se reuniram novamente para gravar um novo álbum, No Exit. Eles celebraram o vigésimo aniversário de seu primeiro grande sucesso, "Heart of Glass", subindo ao topo das paradas britânicas com a nova faixa "Maria", e se tornaram a única banda americana a alcançar o número um no Reino Unido na década de 1970. , décadas de 1980 e 1990.