Čínská osobní jména. Čínské jméno Typická čínská jména

Žije tam přes 25 tisíc Číňanů.
Úplné pojmenování Číňanů vždy obsahuje příjmení (姓 - xìng) a křestní jméno (名字 - míngzì). A je důležité si zapamatovat – podle čínské etikety se příjmení uvádí vždy před křestním jménem.
Moderní AM Číňanů obsahuje dva prvky: příjmení nebo dědičné jméno (NI), které je na prvním místě, a to, které následuje individuální jméno(AI). NI je obvykle jednoslabičné, např. Wang, Zhou, Ma atd., vzácně dvojslabičné, např. Sima, Ouyang. AI je častěji dvouslabičná, méně často jednoslabičná, tak celé jménoČínština, včetně NI a AI, se nejčastěji píše třemi znaky, například: Li Dazhao. V ruském přenosu se NI a první slabika II píší s velká písmena; První a druhá slabika AI se obvykle píší společně. (V ruské transkripci se takové AI ještě nedávno psaly s pomlčkou).
Celé jméno Číňana tedy může být: za prvé, dvouslabičné (psané v čínštině se dvěma znaky); v tomto případě se skládá ze dvou jednoslabičných částí - NI a AI (Du Fu, Lu Xun, Wang Ming); za druhé, trojslabičné (psané v čínštině se třemi znaky); v tomto případě se skládá z jedné slabiky NI a dvou slabik II (Zhao Shuli, Qu Qiubo) nebo dvou slabik NI a jedné slabiky II (Sima Qian, Ouyang Xiu); za třetí, čtyřslabičný (psaný v čínštině se čtyřmi znaky); v tomto případě se skládá ze dvou slabik NI a dvou slabik II (Sima Xiangru).
Až do relativně nedávné doby měl Číňan během svého života několik AI. V raného dětství nesl „mléčné“ jméno (zhu-ming nebo xiao-ming), známé pouze v rodině. Například vynikající čínský spisovatel Lu Xun dostal po narození jméno Zhangshou (jméno mu dal jeho dědeček), v souladu se zvykem dostal i prostřední jméno (zi) - Yushan. Při výběru jména Číňané vždy dávají velká důležitost jeho význam. Protože tohle je jméno mladého muže Lu Xunya vyslovováno v místním shaoxingském dialektu (provincie Zhejiang) jako Yusan „deštník deště“, bylo brzy nahrazeno Yucai („talent“, „slibný“).
Motivace pro výběr názvu mléčného skotu se může lišit. V některých případech se jako zhu-min volí apelativa (apelativum je lingvistický termín, často synonymní s termínem obecné podstatné jméno), jehož význam odráží některé charakteristický rys dítě, například Heyatou „černolící“, v jiných význam jména vyjadřuje nějaké přání rodičů v souvislosti s narozením miminka: např. jméno Lindy „přinese mladší bratři" (tedy "ta, která s sebou přivede své mladší bratry") mohla dostat dívka v rodině, kde se těšili na narození syna. Někdy měly děti mladické pseudonymy. Například Xin Xing "rychle -stěhování" - pseudonym Lu Xunya.
Po dosažení dospělosti dostal Číňan oficiální jméno (ming), které ho provázelo až do jeho smrti. Například dospělým jménem pro osmnáctiletého Lu Xunya se stal Zhou Shuren. Při vstupu do služby dali rodiče, přátelé nebo příbuzní druhé jméno (zi). Navíc si sám dospělý často zvolil pseudonym (hao). Tak, Zhou Shuren v roce 1918 přijal pseudonym Lu Xun. První znak (Lu) je převzat z příjmení matky Lu Rui, druhý (Xin) - z prvního znaku jeho mladického pseudonymu Xin Xing.
Během posledních desetiletí se zi a hao postupně přestaly používat a dospělý Číňan má nyní obvykle pouze jedno jméno nebo ming. Zvyk pojmenovávat děti speciálními mléčnými jmény pokračuje.
Téměř jakákoli kombinace hieroglyfů, které mají významný význam, může fungovat jako AI. Protože neexistují žádné speciální antroponymické formanty, jsou možné jakékoli syntaktické vazby mezi složkami AI: definice a kvalifikátor (Dachun „velké jaro“, Guozhu „podpora státu“), predikát a objekt (Anzhi „uklidněme ho“ ), homogenní členové (Shuzhen „neposkvrněný a čistý“) atd.
Oficiální AI pro muže mají obvykle význam spojený s vlastnostmi, jako je odvaha, inteligence, udatnost, schopnosti nebo s touhou po bohatství, vznešenosti, radosti atd. (Shaoqi „skvělý od dětství“, Yuwei „s velkou budoucností“), a pro ženy AI - s krásou, milostí, ctností nebo se jmény květin, motýlů atd. (Yuemei „měsíční švestkový květ“, Mingxia „jasný úsvit“, Shuying „neposkvrněný okvětní lístek“ atd.). I když tedy čínské AI nemají žádné formální vlastnosti, které by jim umožňovaly odlišit mužské jméno od ženského, ve většině případů je možné určit identitu jména podle jeho lexikální význam. Pravda, existují i ​​jména, která mohou nosit muži i ženy.
Navzdory skutečnosti, že v čínské antroponymii neexistuje žádný kanonizovaný seznam AI, nebyl výběr oficiálního názvu zcela svévolný. Ve starověku Číňané znali dva typy příjmení: příjmení (v čínštině: 姓 – xìng) a klanová jména (氏 – shì). Seznam se řídil určitými pravidly známými jako systém pai-han „lining up“, podle kterého se jména všech zástupců jedné generace v rámci příbuzenské skupiny (dříve patrilineární klan, později velký resp. malá rodina) obsahoval opakovaný společný prvek. systém Pai Khan moderní jeviště- výsledek jeho pozdějšího vývoje. Jak dokládají Číňané historické prameny, před pár staletími tento systém existoval v trochu jiné verzi: spojoval příbuzné stejné generace nejen v rámci rodiny, ale i mnohem širší příbuzenské skupiny - klanu - zongzu, který zahrnoval rodiny navzájem příbuzné; hlavy těchto rodin mužská linie byli potomky jednoho společného předka.
Rodiny jednoho zongzu, vzniklé v důsledku segmentace jednoho velká rodina, i ve 20. století nadále udržovali určité ekonomické, ideologické a sociální vazby. Každá rodina, která byla součástí zongzu, měla jiapu „rodopisnou knihu“, která nezbytně obsahovala seznam hieroglyfů pro slabiky, které bylo nutné zahrnout do jmen členů daného zongzu. Společným prvkem může být buď jeden ze dvou hieroglyfů AI (například: Wang Lida, Wang Lifu, Wang Lixi, kde společná první slabika AI je Li; Chen Lifu, Chen Guofu, kde společná druhá slabika je fu), nebo grafický determinant v hieroglyfu kompozice, pokud byla AI jednoslabičná. V druhém případě takový determinant nejčastěji sloužil jako znaky označující „pět prvků“ - vodu, oheň, kov, dřevo, zemi. Podle starověkých kosmogonických představ Číňanů posloupnost prvků dává vzniknout všem věcem.
Pokud tedy jména zástupců jedné generace obsahují znak „voda“, pak další generace společným prvkem musí být „oheň“ a podobně. Díky systému Pai Han tak bylo možné určit stupeň jeho genealogické příbuznosti s jinými zástupci stejné příbuzenské skupiny z AI člověka. Typicky jeden společný prvek AI spojoval mužské zástupce dané generace a jiný zase ženské. Někdy však toto genderové rozdělení nebylo zachováno a AI všech sourozenců (sourozenců, bratranců atd.) měla stejný společný prvek.
Důsledkem rozšířeného rozšíření tradic Pai Khan je, že v Čínačlověk prakticky nemůže být jmenovcem svého otce nebo jiných příbuzných sousedních generací a členové stejného zongzu, kteří žili daleko od sebe a nikdy se nepotkali, mohli nejen navázat svůj vztah podle svých jmen, ale také přesně určit věk stupeň vztahu (otcova generace, dědeček, děti, vnoučata atd.).
Kromě omezení zavedených systémem Pai Khan byly dříve při výběru jména zohledněny i další okolnosti, jako například okolnosti související s narozeninami dítěte. Pokud se tento den vyznačoval nedostatečným vyjádřením toho prvku, jehož kombinace s prvkem dané generace předznamenávala pro dítě štěstí, pak byl tento nedostatek „napraven“ zavedením odpovídajícího grafického prvku do AI.
Zatímco množina čínských AI je prakticky neomezená, počet AI je relativně malý - nepřesahuje několik stovek. Čtyři nebo pět příjmení jsou zvláště běžné: Zhang, Wang, Li, Zhao, Liu. V průběhu několika staletí probíhal proces zužování sortimentu používaných NI. Na rozdíl od AI byla moderní čínská příjmení do značné míry desémantizována, to znamená, že ztratila svůj skutečný významný význam. Moderní příjmení Číňanů se liší od starověkého NI: pokud se v naší době čínská příjmení nemění a přecházejí z otce na děti po neomezený počet generací, pak by se zpočátku NI mohlo změnit.
Starověké NI byly tvořeny buď z dědovy AI, nebo z názvu jeho řemesla, povolání, pozice nebo z názvu místa jeho bydliště. Takový NI předvedl jistý sociální funkce označující příslušnost osoby k jednomu nebo druhému příbuzná skupina(do klanu). Tím byly následně upraveny povinnosti osoby vůči jiným osobám nosícím stejné NI. Navíc pouze hlava rodiny, která se oddělila od původní skupiny, mohla změnit své NI spřízněné rodiny a položili základy nové klanové organizaci. Postupem času, jak se tvoří moderní příjmení postupně ztrácely svou hlavní společensky svébytnou funkci. Síla tradice je však taková, že Čína všichni jmenovci jsou považováni za příbuzné. Proto až do roku 1911 byly sňatky mezi jmenovci zakázány bez ohledu na to, zda mezi chlapcem a dívkou existovaly skutečné rodinné vztahy, či nikoli. Aby bylo možné upřesnit, ke které větvi těch, kteří nesou dané příjmení, osoba patřila, byl před její NI uveden název kraje, ze kterého pocházel.
K dědění příjmení dochází po otcovské linii. Žena, která před svatbou nosila příjmení svého otce, ho při svatbě nezměnila, ale přidala k němu příjmení svého manžela. Tím pádem, vdaná žena nesla dvě příjmení najednou a její celé jméno se obvykle skládalo ze čtyř hieroglyfů, například: Huang Wang Jieqing (Jieqing - II, Wang - NOR otec, Huang - NOR manžel). V posledních desetiletích se tento zvyk stal zastaralým. V dnešní době, kdy se žena vdává, si zpravidla nechává své dívčí jméno, takže AM mužů a žen jsou v podstatě stejné.
Pro různé obory veřejný život charakteristický různé tvary jména a adresy, které se ne vždy shodují s úplným AM. V rodině starší nazývají mladší podle AI (mléko, při oslovování dítěte nebo úředník). Oslovovat starší příbuzné jménem je považováno za nezdvořilé. Číňané proto jak při zmínce o starším příbuzném, tak zejména při jeho přímém oslovení místo AI používají odpovídající termín příbuzenství. Rysem čínského systému pojmenování je, že v tomto případě je k termínu příbuzenství přidáno označení týkající se věku jmenované osoby v rámci její generace. Proto takové typické Čína formy oslovování jako „třetí bratr“, „šestá teta“, „nejstarší snacha“ a tak dále.
Používání AI nepříbuznými není regulováno pouze v případě, že jmenovaná osoba je mladší než jmenovatel. V opačném případě může být osoba odkazována úplným AM, což je neutrálně zdvořilá forma. Pouze někdo, kdo je s ním ve velmi blízkém vztahu, může nazvat osobu stejné generace nebo starší než on sám AI, zvláště pokud mluvíme o tom o lidech různého pohlaví.
Manželé se na veřejnosti nejen oslovují křestním jménem, ​​ale přidávají i své příjmení, čímž se adresa v žádném případě nestává oficiální. Full AM je normou pro pojmenování mezi známými, kolegy atd.
Forma oficiálního oslovení staršího muže bývala II + xiansheng „mistr“, „učitel“, starší žena – NI + tai tai „madam“, mladá žena – NI + xiaojie „mladá dáma“. Po nastolení moci lidu v Čína Tyto formy oslovování se přestaly používat, s výjimkou první, která se stále používá v případě důrazně zdvořilého pojmenování starších, hlavně mezi inteligencí. Nejběžnější forma oficiální adresy je dnes NI+tongzhi „soudruhu“. Stejné zacházení je rozšířeno mezi členy strany. Snad ještě běžnější forma oficiální zdvořilé adresy je tvořena připojením názvu pozice (titulu) k NI. Toto je jediná možná forma oslovení podřízeného nadřízenému nebo osobě zastávající vyšší společenské postavení, například: ředitel Wang, doktor Liu, vedoucí oddělení Li, učitel Zhang. V úřední korespondenci nejsou adresy s přidáním přídavných jmen jako ruský milý, hluboce respektovaný ke jménu běžné.
Neexistují žádné milující a zdrobnělé formy AI. Zároveň existují takové adresy pro děti, jako je například xiao gui - „malý ďábel“, které nemají urážlivý nebo znevažující význam. Číňané často oslovují své dospělé vrstevníky přátelsky tak, že před příjmení přidávají slovo lao „starší“, například: Lao Wang „starý Wang“, Lao Liu „starý Liu“. Čestné adresy starším také obsahují stejné slovo lao, ale v tomto případě je umístěno za příjmením, například: Liu Lao „ctihodný Liu“, Wang Lao „ctihodný Wang“.
AM čínštiny mimo Čínu prochází určitými změnami v závislosti na povaze převládající jazykové a kulturní situace. V některých zemích, kde hieroglyfické písmo bylo nedávno nebo je stále rozšířeno (například: Japonsko, Korea, Vietnam), čínská jména zatímco hieroglyfický pravopis zůstává nezměněn, jsou pevně dané v místní (japonské, korejské, vietnamské) výslovnosti (čtení) těchto hieroglyfů. Například čínské příjmení a křestní jméno Zhu Dehai bude znít v korejštině Chu Tok He a jsou psány v korejská tradice odděleně. Celé čínské jméno Huang Shuying se japonsky vyslovuje Ki Xiukuei, Li Bo - Ri Hakku. Proto je nyní velmi obtížné identifikovat čínská jména například v japonském přenosu s jejich původní verzí (srov. čínské Zhang Zhiqing - japonsky Te Seijou).
V některých zemích procházejí čínská jména v průběhu času změnami (burmizace, thaiizace atd.), např. Indonésie místo čínského příjmení Tan používají indonéské - Tanayo, místo příjmení Ong - Onggowasito atd. V Barmě jsou čínská jména nahrazena barmskými, které jsou si podobné ve shodě, například: Kin Aung Ji, Hla Ji a tak dále. Zároveň se v procesu barmanizace čínská jména přehodnocují a mění jejich strukturu. I když Číňané nadále používají výhradně svá tradiční antroponyma, tato antroponyma stále procházejí změnami, protože nejsou psána hieroglyfy, ale písmeny (některé abecedy), a proto je výslovnost jmen pevná, odpovídající výslovnostním normám. dialekt, který považují za rodný.
čínština tradiční jména jsou zachovány, i když v novém etno-lingvistickém prostředí mají nezdvořilý nebo dokonce obscénní význam. Například čínské příjmení Li znamená v barmštině „falus“ a příjmení Ji znamená „výkaly“. Barmánci, aby se vyhnuli nepříjemným nejasnostem, používají před čínským příjmením vždy slovo pan.
Spolu s čínským příjmením a křestním jménem používají zámořští Číňané místní jména, která odpovídají antroponymickým tradicím země, ve které žijí. Zpočátku se nová jména používají výhradně mimo sféru rodiny a každodenní komunikace. Například Číňané narození v Barma, dostali od rodičů původní čínská jména, ale při nástupu do barmské školy dostali buď barmské nebo anglické jméno(PROTI Indonésie- Nizozemština, to znamená, že to ovlivnilo kulturní vliv koloniální mocnost). Stejné nové jméno bylo poté zachováno na vysoké škole a v práci, aby se zabránilo komunikačním potížím. Někdy přechod na cizí jména mezi Číňany žijícími venku Čína kvůli násilným opatřením vlád některých zemí ( Thajsko, Indonésie atd.), jejichž cílem je urychlit asimilaci čínského obyvatelstva v zemi.
Ale i přes svobodu volby jména Číňané žijící v jiných zemích nakonec přestanou dávat svým dětem čínská jména a zůstanou jim pouze čínské příjmení. K přechodu k cizímu jménu dochází nejčastěji pod vlivem přejatého nového náboženství (zejména islámu či křesťanství) nebo v důsledku smíšená manželství. Velmi často se k čínskému příjmení a křestnímu jménu přidává nečínské nové jméno, například: Fred Zheqing Peng, Vincent Ruzong Shi. Pak se časem pod vlivem tamního prostředí od čínského jména upustí a zůstane jen čínské příjmení a odpovídající nové jméno, například katoličtí Číňané se mohou jmenovat Louis Yu, Oswald Wang, Robert Lim, Manuel Xia, Jerome Chen, Ezheng Wu atd., muslimští Číňané - Muhammad Peng, Hasan Liu, Abdurrahman Zhou atd.
V anglicky mluvícím prostředí složky čínského AM nejčastěji mění místa (AI na prvním místě a NI na druhém) a při psaní je transkripce znaků AI ​​uváděna ve zkratce, tzn. ve formě iniciál, např.: Zhang Zhiqing - C. Ch. Chang. Číňané naturalizovaní ve slovansky mluvícím prostředí často přijímají nejen AI, ale i NI, charakteristické pro místní tradici. Někdy se celé AM začíná uznávat jako příjmení a přechází na zástupce následujících generací jako NI. Čínská jména je třeba rusifikovat pomocí systému Palladium. Zároveň je dnes zvykem psát jméno jedním slovem (dříve jste mohli najít např. Mao Ce-Tung)

Fakt jedna. Příjmení se píše jako první.
Číňané mají své příjmení napsané a vyslovované jako první, to znamená, že hlava Číny Si Ťin-pching má své příjmení Si a křestní jméno Ťin-pching. Příjmení se neodmítá. Pro Číňany se všechny nejdůležitější věci „posouvají vpřed“ – od důležitých po méně významné, a to jak v datech (rok-měsíc-den), tak jménech (příjmení-křestní jméno). Příjmení, patřící ke klanu, je pro Číňany, kteří tvoří, velmi důležité rodokmeny do „50. kolena“. Obyvatelé Hong Kongu (Jižní Čína) někdy uvádějí své jméno nebo místo čínského používají anglické jméno - například David Mak. Mimochodem, asi před 60 lety se v čínských studiích aktivně praktikovalo použití pomlčky k označení hranice čínských slabik ve jménech: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen je zde kantonská nahrávka jména jihočínského revolucionáře, což často mate sinology, kteří o existenci takového dialektu nevědí.
Fakt dva. 50 procent Číňanů má 5 hlavních příjmení.
Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - to je pět hlavních čínských příjmení, poslední Chen je hlavní příjmení v Guangdong (Jižní Čína), téměř každé třetí je Chen. Wang 王 - znamená "princ" nebo "král" (hlava regionu), Li 李 - hrušeň, dynastie, která vládla Číně v dynastii Tang, Zhang 张 - lukostřelec, Zhou 周 - "cyklus, kruh", starověký císař rodina, Chen 陈- „starý, starý“ (o víně, sójová omáčka atd.). Na rozdíl od obyvatel Západu jsou čínská příjmení homogenní, ale Číňané dávají volný průchod své fantazii, pokud jde o jména.
Fakt tři. Většina čínských příjmení je jednoslabičná.
Dvouslabičná příjmení zahrnují vzácná příjmení Sima, Ouyang a řada dalších. Před několika lety však čínská vláda povolila dvojitá příjmení, kdy dítě dostalo příjmení svého otce a matky - což vedlo ke vzniku takových zajímavá jména jako Wang-Ma a další. Většina čínských příjmení je jednoslabičná a 99 % z nich lze nalézt ve starověkém textu "Baijia Xing" - "100 příjmení", ale skutečný počet příjmení je mnohem větší, mezi příjmeními 1.3 lze nalézt téměř jakékoli podstatné jméno. miliardy čínské populace.
Fakt čtvrtý. Výběr čínského jména je omezen pouze fantazií rodičů.
Čínská jména se vybírají především podle významu, případně podle rady věštce. Je nepravděpodobné, že byste hádali, že každý hieroglyf patří jednomu nebo druhému prvku a všechny dohromady by měly přinést štěstí. V Číně existuje celá věda o výběru jména, takže pokud je jméno partnera velmi podivné, pak ho s největší pravděpodobností vybral věštec. Je zajímavé, že dříve se v čínských vesnicích mohlo nazývat dítě disonantní jméno, aby oklamal zlé duchy. Předpokládalo se, že zlí duchové Budou si myslet, že takové dítě si v rodině neváží, a proto po něm nebudou prahnout. Nejčastěji výběr jména zachovává staré Čínská tradice významové hry, například zakladatel Alibaba Group se jmenuje Ma Yun, (Ma je ​​kůň, Yun je mrak), ale „yun“ v jiném tónu znamená „štěstí“, s největší pravděpodobností to řekli jeho rodiče význam do jeho jména, ale vystrkovat něco nebo mluvit otevřeně v Číně je známkou špatného vkusu.
Fakt pět.Čínská jména lze rozdělit na mužská a ženská.
U mužských jmen se hieroglyfy zpravidla používají s významem „studium“, „mysl“, „síla“, „les“, „drak“ a ženská jména používají hieroglyfy pro květiny a šperky nebo jednoduše hieroglyf pro "Krásná".

Ženská jména

Mužská jména

Ve starověku Číňané znali dva typy příjmení: příjmení (v čínštině: 姓 – xìng) a klanová jména (氏 – shì).

Čínská příjmení jsou patrilineární, tzn. se předávají z otce na děti. čínské ženy po svatbě si obvykle ponechávají své dívčí jméno. Někdy se před vlastním příjmením píše manželovo příjmení: Huang Wang Jieqing.

Historicky, jen čínští muži posedli xìng (příjmení), kromě shì (jméno klanu); ženy měly pouze klanové jméno a po svatbě si vzaly xìng manžela.

Před obdobím Válčících států (5. století př. n. l.) mohla mít příjmení pouze královská rodina a aristokratická elita. Historicky se také rozlišovalo mezi xing a shi. Xing byla příjmení, která nosili přímo členové královské rodiny.

Před dynastií Čchin (3. století př. n. l.) byla Čína převážně feudální společností. Jak byla léna rozdělena a rozdělena mezi dědice, byla vytvořena další příjmení známá jako shi, aby se odlišila seniorita původu. Šlechtic tedy mohl mít shi i xing. Poté, co byly státy Číny sjednoceny Qin Shi Huangem v roce 221 př. n. l., příjmení postupně přecházela na nižší třídy a rozdíl mezi xing a shi se stíral.

Příjmení Shi, z nichž mnohé přežívají dodnes, vznikla jedním z následujících způsobů:

1. Od xing. Obvykle je drželi členové královské rodiny. Pouze z přibližně šesti běžných xingů Jiang(姜) a Yao(姚) přežily jako běžná příjmení.

2. Císařským výnosem. V době císařství bylo běžnou praxí, že poddaní dostávali příjmení císaře.

3. Z názvů států. Mnoho obyčejných lidí vzalo název svého státu, aby dali najevo svou příslušnost k němu nebo svou národnost a etnická identita. Příklady zahrnují Sen (宋), Wu (吴), Chen(陳). Není divu, že díky mase rolnictva jsou jedním z nejčastějších čínských příjmení.

4. Z názvu léna nebo místa původu. Příklad - Di, markýz z Ouyanting, jehož potomci přijali příjmení Ouyang(歐陽). Existuje přibližně dvě stě příkladů příjmení tohoto typu, často dvouslabičných příjmení, ale dnes se jich dochovalo jen málo.

5. Jménem předka.

6. V dávných dobách slabiky Meng (孟), zhong (仲), shu(叔) a zhi(季) byly použity k označení prvního, druhého, třetího a čtvrtého syna v rodině. Někdy se tyto slabiky staly příjmeními. Z nich Meng je nejznámější.

7. Z názvu profese. Například, Tao(陶) – „hrnčíř“ nebo Wu(巫) – „šaman“.

8. Z názvu etnika. Taková příjmení byla někdy přijata nehanskými národy Číny.

Příjmení v Číně jsou nerovnoměrně rozmístěna. V severní Číně je nejčastější Wang(王), nosí 9,9 % populace. Pak Závětří (李), Zhang(张/張) a Liu(刘/劉). Na jihu nejčastější příjmení Chen(陈/陳), pokrývající 10,6 % populace. Pak Závětří (李), Zhang(张/張) a Liu(刘/劉). Na jihu Chen(陈/陳) je nejčastější, sdílí ho 10,6 % populace. Pak Závětří (李), Juan (黄), Lin(林) a Zhang(张/張). V hlavních městech na řece Jang-c'-ťiang je nejčastějším příjmením Závětří(李) se 7,7 % reproduktorů. Následován Wang (王), Zhang (张 / 張), Chen(陈/陳) a Liu (刘 / 劉).

Studie z roku 1987 zjistila, že v Pekingu bylo široce používáno více než 450 příjmení, ale ve Fujianu bylo méně než 300 příjmení. Navzdory přítomnosti tisíců příjmení v Číně nosí 85 % obyvatel jedno ze sta příjmení, která tvoří 5 % rodinného kmene.

Studie z roku 1990 zjistila, že 96 % lidí ve vzorku 174 900 mělo 200 příjmení, 4 % měla 500 jiných příjmení.

Tři nejčastější příjmení v pevninské Číně jsou: Li, Wang, Zhang. Nosí je 7,9 %, 7,4 % a 7,1 % lidí. To je asi 300 milionů. Proto jsou tato tři příjmení nejrozšířenější na světě. V čínštině existuje výraz „tři Zhangy, čtyři Lis“, což znamená „jakýkoli“.

Většina běžných příjmení v Číně má jednu slabiku. Asi 20 příjmení má však dvě slabiky, kupř. Sima (司馬), Ouyang(歐陽). Existují také příjmení se třemi a více slabikami. Původem to nejsou Hanové, ale například Mandžuové. Příklad: příjmení Aisin Gyoro(愛新覺羅) z mandžuské císařské rodiny.

V Číně jsou všichni jmenovci považováni za příbuzné. Až do roku 1911 byly sňatky mezi jmenovci zakázány bez ohledu na existenci skutečných vztahů mezi nimi rodinné vztahy.

© Nazarov Alois

čínská jména. čínská příjmení. Význam čínských jmen a příjmení. Nejběžnější jméno a příjmení v Číně. Číňané mají evropská jména. Krásné čínské dětské jméno nebo přezdívka.

01.08.2018 / 05:42 | Varvara Pokrovskaja

Číňané jsou nejvíc početný národ na zemi, vlastnit starověké kultury. Jejich jména – Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing – však zní pro ruského člověka exoticky. Zajímavé také je, že v Číně je zvykem změnit si během života jméno, a to z různých důvodů důležité události nebo životní etapy. Pojďme zjistit, co je zvláštního na čínských jménech a jak se překládají do ruštiny.

Čínská příjmení, co je na nich zvláštního

Číňané začali používat příjmení před naším letopočtem. Nejprve byly dostupné pouze členům královské rodiny a šlechty. O něco později a jednoduché lidi Spolu se svým křestním jménem začali používat příjmení, které přecházelo z generace na generaci.

Na začátku měla příjmení dva významy: „hřích“ a „ši“. První koncept byl použit mezi blízkými pokrevní příbuzní. Bylo to jen pro nejvyšší čínskou šlechtu a císařskou rodinu. Druhý pojem, shi, používali obyčejní Číňané k označení celého klanu a ještě později - pro lidi se stejným povoláním.

V moderní Číně je seznam příjmení velmi omezený. Nejde nad rámec tabulky „Baiqiaxing“, což v překladu znamená „Sto příjmení“ (i když je jich ve skutečnosti více než sto, ale stále ne tolik).

Čínská příjmení mají obvykle jednu slabiku. V písmu vypadají jako jeden hieroglyf. Jejich původ je jiný. Některé tedy pocházejí z typu činnosti (například Tao je hrnčíř), jiné - z názvů států, které tvořily základ moderní Čína(např. Yuan). Ale všichni cizinci se jmenovali Hu.

Po svatbě si žena často nevezme manželovo příjmení, ale zanechá své dívčí jméno nebo si ho vezme dvojité příjmení vlastní + manžel. V při psaní vypadá to takto: rodné příjmení + manželovo příjmení + vlastní jméno.

Například 李王梅丽. První znak, 李, je rodné jméno Li, druhý, 王, je příjmení jejího manžela, Wang, a poslední znaky jsou vlastní jméno, které v ruštině zní jako Meili (doslova „krásná švestka“).

Děti obvykle dědí příjmení svého manžela, ale ne nutně. Mohou být také zaznamenány v příjmení matky.

Nejběžnější čínská příjmení

Zajímavé je, že první dvě příjmení na seznamu (Li a Wang) nosí více než 350 milionů Číňanů.

Čínská jména – čínská jména

Příjmení a jméno v Číně se píší společně a přesně v tomto pořadí - nejprve příjmení, pak křestní jméno. To vše proto, že Číňané jsou velmi citliví ke svým předkům a vlastním kořenům. Ve starých kronikách se příjmení a jméno zapisovalo se spojovníkem, nikdy však odděleně.

Ještě před několika desítkami let by se dítě dalo nazvat nesourodým, dokonce ošklivým jménem, ​​a to i pro Číňany. To bylo provedeno za účelem zastrašení zlých duchů. Budou si myslet, že rodina dítě nemá ráda a nebude ho obtěžovat. Bavíme se o jménech jako:

• Tedan - železné vejce;
• Goushen - zbytky krmiva pro psy;
• Goudan - chybějící psí vejce.

Rodiče nazývali své děti tak děsivými jmény, že čínská vláda musela vydat samostatný příkaz, podle kterého by dítě nemělo dostat jméno s hieroglyfem:

• smrt;
• Mrtvé tělo;
• exkrementy;
• zhýralost (milenka, svádění, držená žena);
• kletba;
• hněv.

V dnešní době se vše změnilo. Ale na některých místech (hlavně na vesnicích) je tato tradice zachována v podobě domácích přezdívek nebo dětských jmen.

Jméno občanů Nebeské říše málokdy znamená předmět, jde především o epiteton. Populární čínská jména jsou nejčastěji dvouslabičná, tzn. skládají se ze dvou hieroglyfů.

Mezi mužskými a ženskými čínskými jmény nejsou žádné gramatické, pravopisné ani jiné rozdíly. Existuje rozdělení podle pohlaví, ale je založeno na významu.

Pro chlapce rodiče vyberou jméno, které symbolizuje:

• bohatství;
• fyzická převaha: síla, výška, rychlá reakce;
• povahové vlastnosti: čestný, chytrý, pilný, ctící předky;
• vysoké cíle: objevitel, vědec, vlastenec, příjemce velikosti;
• příroda: ten, kdo uctívá řeku, vrchol hory, vítr, moře;
• předci a kultovní předměty: řeka Jang-c'-ťiang, déšť (moře) staršího bratra, zlaté zrcadlo.

Název často odráží laskavou radu rodičů. Je známo, že když Yue Fei, který se později stal generálem a národní hrdinaČína, labutě přistály na střeše jeho domu. Bylo jich celé hejno. Chlapcova matka si přála, aby její syn letěl stejně daleko a vysoko. Bylo rozhodnuto pojmenovat novorozence Fairy, což v překladu znamená „let“.

• Rodiče nazývají dívku krásným eufonickým jménem, ​​což znamená něco krásného:
• Drahokamy: perla, jaspis, rafinovaný nefrit;
• Květiny: ranní jasmín, duhová orchidej, malý lotos;
• Povětrnostní podmínky; malé svítání, podzimní měsíc, ranní barva mraku;
• Intelektuální schopnosti: inteligentní, jasná moudrost, indigo;
• Atraktivní vzhled: krásný a prosperující, okouzlující, půvabný;
• Přírodní objekty: Pekingský les, vlaštovka, jarní květina, mrak.

Populární mužská čínská jména

Krásná čínská jména pro dívky

Změna jmen

V Nebeské říši dlouhá léta existovala tradice změny jména po dosažení určitého věku.

Při narození dostalo dítě oficiální jméno („ming“) a jméno dítěte („xiaom-ming“). Když šel do školy, jméno dítěte bylo nahrazeno slovem studenta - "xueming". Po složení zkoušek dostal člověk jiné jméno - „guanming“, kterým byl oslovován při oslavách nebo významných svátcích. Zástupce šlechty má také přezdívku „hao“.

Většina jmen se v současné době v Číně nepoužívá. Studentské „xueming“ a oficiální „guanming“ jsou pryč. Stále se používají dětská jména a přezdívky.

Rysy dětských a školních jmen v Číně

Dětské (mléčné) jméno používají pouze blízcí příbuzní v rodinném kruhu. Pokud si rodiče přejí, dají novorozeně navíc nejprve oficiální jméno, ještě jedna věc. Ale to je volitelné. Jméno Dairy je velmi podobné naší přezdívce mazlíčka.

Dříve, bezprostředně po narození dítěte, šel otec nebo jiný příbuzný k věštci, aby zjistil osud dítěte. To bylo běžné zejména v venkovských oblastí. Pokud předpověděla, že dítě bude v budoucnu ohroženo něčím, například požárem, pak musela dát dítěti jméno spojené s vodou. Naopak, pokud byl osud předurčen bát se vody, dostalo dítě mléčné jméno spojené se zápalkami, ohněm nebo plamenem.

Někdy rodiče pojmenovali dítě jménem dítěte, které se často vyskytuje mezi mnichy. Sloužil mu jako talisman.

V dnešní době mléčné jméno zpravidla zdůrazňuje některé individuální rysy, vzhled dítěte, obsahuje rodičovská rozlučková slova nebo je prostě krásným poetickým slovem.

Nejkrásnější čínská dětská jména

• Hun - duha;
• Lee je malý drak;
• Chunlin - jarní les;
• Chunguang - jarní světlo;
• Dun je štít válečníka.

Když dítě chodilo do školy, učitel (méně často rodiče) mu dal jméno jeho školy. Během své existence byl použit ve všech dokumentech školní život. Název nejčastěji odrážel intelektuální nebo fyzické schopnosti (nevýhody) žáka. Nyní v Číně školní jméno nepoužívá.

Čínské druhé jméno

Když Číňan dosáhne věku vhodného pro sňatek (20 let pro chlapce a 15–17 let pro dívky), dostane prostřední jméno („zi“), kterým ho přátelé, příbuzní a sousedé oslovují.

Změna jména je celý rituál. Chlápek si nasadí čepici, postaví se před otce a ten ho pojmenuje. Dcery si dají do vlasů sponku a pak je postup při změně jména stejný. Zajímavé je, že dívka si jméno mění nejčastěji při zásnubách.

Tzu obsahuje dva hieroglyfy a je založen na jménu daném při narození a doplňuje ho. Například druhé jméno velkého státník Mao Ce-tung - Zhunzhi. Obě jména se překládají jako „prospěšné“.

Někdy druhé jméno označuje pořadí narození dítěte v rodině. Chcete-li to provést, použijte hieroglyfy:

• Bo - první;
• Zhong je druhý;
• Shu - třetí;
• Ji je pro všechny ostatní děti.

Krásná čínská jména (prostřední jméno)

• Bo Yan;
• Mende;
• Taibai;
• Pengju;
• Kunming;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Zhunzhi;
• Xuande.

Přezdívka v Číně

Pokuta vzdělaní lidé, představitelé šlechty v Číně měli ještě přezdívku hao. Mohli si vybrat sami. Toto jméno bylo používáno jako pseudonym a sestávalo ze tří, čtyř nebo více hieroglyfů. Nejčastěji vybírali vzácné hieroglyfy nebo jméno celého města (vesnice, kraje), kde se člověk narodil. Například přezdívka básníka Su Shi byla Dongpo Jiushi - název sídla, ve kterém žil v exilu.

Hao nijak neodrážel křestní ani druhé jméno. To je něco hluboce osobního. Přezdívka je mezi vědci a spisovateli velmi oblíbená.

Půjčování jmen z jiných jazyků

Moderní rodiče v Číně, stejně jako v jakékoli jiné zemi, často nazývají své děti krásnými, ale neobvyklými kulturní tradice název státu. Základem je zkrácená forma cizí jméno. Nejčastěji půjčovaná jména jsou:

• Východní: Amber, Alibey, Mohammed;
• Celtic: Bryn, Dylan, Tara;
• francouzsky: Olivia, Bruce;
• slovansky: Nadin, Vera, Ivan;
• Indián: Věřil, Opál, Uma;
• italsky: Donna, Mia, Bianca;
• Řecky: Angel, George, Selena;
• Německy: Charles, Richard, William.

Pokud tedy náhodou potkáte Lee Gabriellu nebo Go Umu, nedivte se zvlášť.

Ve srovnání s Evropany začali Číňané používat příjmení již před naším letopočtem. Zpočátku byly charakteristické pouze pro královskou rodinu a aristokracii, ale postupně je začali používat i obyčejní lidé. Některé z nich se postupem času proměnily, jiné zůstaly nezměněny.

Původ příjmení

Pokud některé národy stále nemají takový koncept, pak čínská kultura, naopak bere tuto problematiku velmi vážně. Starověká čínská příjmení počáteční fáze měl dva významy:

• „xing“ (xìng). Pojem, který byl použit k definování pokrevních příbuzných, rodiny. Později k tomu byl přidán význam, označující místo původu klanu. Tento koncept byl přesně používán představiteli císařské rodiny.
• "shi" (shi). Objevilo se později a bylo používáno k zobrazení rodinných vazeb v celé rodině. Toto bylo jméno klanu. Postupem času to začalo označovat podobnost lidí podle povolání.

Postupem času tyto rozdíly zmizely. Dnes mezi lidmi nejsou žádné rozdíly, ale obyvatelé Nebeské říše se stále chovají ke své rodině pečlivě, cti a pečlivě ji studují. Zajímavostí je, že Korejci používají čínské postavy napsat svá osobní jména. Převzali je od obyvatel Říše středu a udělali z nich korejské, například Chen.

Význam čínských příjmení

Čínská příjmení a jejich významy mají různý původ. Mají je velký počet, ale jen asi dvě desítky jsou rozšířeny. Někteří pocházeli z odborná činnost(Tao je hrnčíř). Některé jsou založeny na jménu států-majetků, na které byla Čína rozdrobena ve feudálních dobách (Chen), a některé jsou pojmenovány po předkovi, který dal jméno klanu (Yuan). Ale všichni cizinci se jmenovali Hu. Větší hodnota v zemi jsou jména kterých velké množství.

Překlad

V zemi je mnoho dialektů, takže stejný název může znít úplně jinak. Přepis do jiných jazyků může zcela změnit význam, protože většina z nich nevyjadřuje zamýšlenou intonaci velkou roli PROTI čínština. Mnoho jazyků vyvinulo speciální transkripční systémy, aby nějak sjednotily pravopis a překlad čínských příjmení.

Čínská příjmení v ruštině

Příjmení v čínštině se vždy píší jako první (jedna slabika) a teprve potom se píše jméno (jedna nebo dvě slabiky), protože rodina je pro ně na prvním místě. V ruštině se podle pravidel píší podobně. Složený název se píše dohromady a ne se spojovníkem, jak tomu bylo donedávna. V moderní ruštině se používá tzv. palladiánský systém, který se s výjimkou některých úprav používá k zápisu čínských příjmení v ruštině již od devatenáctého století.

Čínská mužská příjmení

Přezdívky Číňanů se nerozlišují podle pohlaví, což se o jménu říci nedá. Kromě hlavního jména dostali dvacetiletí chlapci i druhé jméno („zi“). Čínská mužská jména a příjmení nesou vlastnosti, které by muž měl mít:

• Bokin - úcta k vítězi;
• Guozhi – státní řád;
• Deming - důstojnost;
• Zhong – loajální, stabilní;
• Zian – mírumilovný;
• Iyngji – hrdinský;
• Kiang – silný;
• Liang – světlý;
• Minj – citlivý a moudrý;
• Rong – vojenský;
• Fa – vynikající;
• Juan - štěstí;
• Cheng – dosaženo;
• Eiguo – země lásky, vlastenec;
• Yun – statečný;
• Yaozu – uctívač předků.

Ženy

Ženy v Říši středu opouštějí své vlastní po svatbě. Číňané nemají konkrétní pravidla, která je vedou při pojmenovávání dítěte. Tady hlavní role fantazie rodičů hraje roli. Čínská ženská jména a příjmení charakterizují ženu jako jemné stvoření plné náklonnosti a lásky:

• Ai – láska;
• Venkan – očištěný;
• G – čistý;
• Jiao – půvabná, krásná;
• Jiya – krásná;
• Zhilan – duhová orchidej;
• Ki - krásný nefrit;
• Kiaohui – zkušený a moudrý;
• Kiyu – podzimní měsíc;
• Xiaoli – ranní jasmín;
• Xingjuan – milost;
• Lijuan – krásná, půvabná;
• Lihua – krásná a prosperující;
• Meihui – krásná moudrost;
• Ningong – klid;
• Ruolan — jako orchidej;
• Ting – půvabný;
• Fenfang – voňavý;
• Huizhong – moudrý a loajální;
• Chenguang – ráno, světlo;
• Shuang - upřímný, upřímný;
• Yui – měsíc;
• Yuming – jas jadeitu;
• Yun – mrak;
• já jsem milost.

Skloňování

V ruštině se některá čínská příjmení odmítají. To platí pro ty, které končí na souhlásku. Pokud končí „o“ nebo měkkou souhláskou, zůstane nezměněn. Odkazuje to na mužská jména. Jména žen zůstávají beze změny. Všechna tato pravidla jsou dodržena, pokud jsou osobní jména používána samostatně. Jsou-li napsány společně, bude deklinována pouze poslední část. Asimilovaná čínská osobní jména budou v ruštině podléhat úplnému skloňování.

Kolik příjmení je v Číně?

Je těžké přesně určit, kolik příjmení je v Číně, ale je známo, že jen asi sto z nich je široce používáno. Nebeská říše je země s mnoha miliardami obyvatel, ale paradoxně většina jejích obyvatel má stejné příjmení. Podle tradice ji dítě zdědí po otci, i když ji v poslední době mohl nosit pouze syn, dcera převzala matčin. V současné době se jména rodu nemění, i když v počáteční fázi by se dědičná jména mohla změnit. To ztěžuje život oficiálním orgánům, protože za takových okolností je velmi obtížné uchovávat záznamy.

Zajímavý fakt, ale téměř všechna osobní jména v čínštině jsou psána pouze jedním znakem malá část sestává ze dvou slabik, například Ouyang. I když mohou existovat výjimky: písmo se bude skládat ze tří nebo dokonce čtyř hieroglyfů. Číňané se stejným příjmením nejsou považováni za příbuzné, ale pouze za jmenovce, i když donedávna bylo lidem zakázáno uzavírat manželství, pokud měli stejné příjmení. Často se dítěti mohlo přivést dvojí porod – otec a matka.

Nejčastější

Někomu to může připadat úsměvné, ale jen něco málo přes dvacet procent obyvatel Říše středu má tři příjmení. Nejběžnější čínská příjmení jsou Li, Wang, Zhang, Nguyen. V moderní jazyk Existují dokonce stabilní výrazy jako „tři Zhangy, čtyři Lis“, což znamená „jakýkoli“. Mohou mít různé hláskování v závislosti na přepisu.

Legrační čínské jméno a příjmení

Podle výslovnosti mnoho cizí slova pro řeč někoho jiného vypadají, když ne vtipně, tak bizarně. Proto i to nejnebezpečnější slovo v cizím jazyce může způsobit smích v ruské osobě. Někdy však představivost rodičů vede k tomu, že v jazyce samotném mohou jména znamenat legrační a někdy jen divoké věci. Legrační čínské jméno a příjmení:

• Sun Wyn;
• Sui Wyn;
• Žvýkej se;
• Vstávej Sun.

čínská jména. čínská příjmení. Význam čínských jmen a příjmení. Nejběžnější jméno a příjmení v Číně. Číňané mají evropská jména. Krásné čínské dětské jméno nebo přezdívka.

01.08.2018 / 05:42 | Varvara Pokrovskaja

Číňané jsou největším národem na Zemi se starověkou kulturou. Jejich jména – Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing – však zní pro ruského člověka exoticky. Zajímavé také je, že v Číně je zvykem měnit si během života jméno, a to v souvislosti s různými významnými událostmi či životními etapami. Pojďme zjistit, co je zvláštního na čínských jménech a jak se překládají do ruštiny.

Čínská příjmení, co je na nich zvláštního

Číňané začali používat příjmení před naším letopočtem. Nejprve byly dostupné pouze členům královské rodiny a šlechty. O něco později začali obyčejní lidé používat spolu se svým křestním jménem i příjmení, které přecházelo z generace na generaci.

Na začátku měla příjmení dva významy: „hřích“ a „ši“. První koncept byl použit mezi blízkými pokrevními příbuznými. Bylo to jen pro nejvyšší čínskou šlechtu a císařskou rodinu. Druhý pojem, shi, používali obyčejní Číňané k označení celého klanu a ještě později - pro lidi se stejným povoláním.

V moderní Číně je seznam příjmení velmi omezený. Nejde nad rámec tabulky „Baiqiaxing“, což v překladu znamená „Sto příjmení“ (i když je jich ve skutečnosti více než sto, ale stále ne tolik).

Čínská příjmení mají obvykle jednu slabiku. V písmu vypadají jako jeden hieroglyf. Jejich původ je jiný. Některé tedy pocházejí z typu činnosti (například Tao je hrnčíř), jiné - z názvů států, které tvořily základ moderní Číny (například Yuan). Ale všichni cizinci se jmenovali Hu.

Po svatbě si žena často nepřebírá manželovo příjmení, ale opouští své dívčí jméno, nebo si bere své a manželovo dvojité příjmení. V psané podobě to vypadá takto: rodné příjmení + manželovo příjmení + vlastní jméno.

Například 李王梅丽. První znak, 李, je rodné jméno Li, druhý, 王, je příjmení jejího manžela, Wang, a poslední znaky jsou vlastní jméno, které v ruštině zní jako Meili (doslova „krásná švestka“).

Děti obvykle dědí příjmení svého manžela, ale ne nutně. Mohou být také zaznamenány v příjmení matky.

Nejběžnější čínská příjmení

Zajímavé je, že první dvě příjmení na seznamu (Li a Wang) nosí více než 350 milionů Číňanů.

Čínská jména – čínská jména

Příjmení a jméno v Číně se píší společně a přesně v tomto pořadí - nejprve příjmení, pak křestní jméno. To vše proto, že Číňané jsou velmi citliví ke svým předkům a vlastním kořenům. Ve starých kronikách se příjmení a jméno zapisovalo se spojovníkem, nikdy však odděleně.

Ještě před několika desítkami let by se dítě dalo nazvat nesourodým, dokonce ošklivým jménem, ​​a to i pro Číňany. To bylo provedeno za účelem zastrašení zlých duchů. Budou si myslet, že rodina dítě nemá ráda a nebude ho obtěžovat. Bavíme se o jménech jako:

• Tedan - železné vejce;
• Goushen - zbytky krmiva pro psy;
• Goudan - chybějící psí vejce.

Rodiče nazývali své děti tak děsivými jmény, že čínská vláda musela vydat samostatný příkaz, podle kterého by dítě nemělo dostat jméno s hieroglyfem:

• smrt;
• Mrtvé tělo;
• exkrementy;
• zhýralost (milenka, svádění, držená žena);
• kletba;
• hněv.

V dnešní době se vše změnilo. Ale na některých místech (hlavně na vesnicích) je tato tradice zachována v podobě domácích přezdívek nebo dětských jmen.

Jméno občanů Nebeské říše málokdy znamená předmět, jde především o epiteton. Populární čínská jména jsou nejčastěji dvouslabičná, tzn. skládají se ze dvou hieroglyfů.

Mezi mužskými a ženskými čínskými jmény nejsou žádné gramatické, pravopisné ani jiné rozdíly. Existuje rozdělení podle pohlaví, ale je založeno na významu.

Pro chlapce rodiče vyberou jméno, které symbolizuje:

• bohatství;
• fyzická převaha: síla, vysoká výška, rychlá reakce;
• povahové vlastnosti: čestný, chytrý, pilný, ctící předky;
• vysoké cíle: objevitel, vědec, vlastenec, příjemce velikosti;
• příroda: ten, kdo uctívá řeku, vrchol hory, vítr, moře;
• předci a kultovní předměty: řeka Jang-c'-ťiang, déšť (moře) staršího bratra, zlaté zrcadlo.

Název často odráží laskavou radu rodičů. Je známo, že když se Yue Fei, který se později stal generálem a národním hrdinou Číny, narodil, přistály na střeše jeho domu labutě. Bylo jich celé hejno. Chlapcova matka si přála, aby její syn letěl stejně daleko a vysoko. Bylo rozhodnuto pojmenovat novorozence Fairy, což v překladu znamená „let“.

• Rodiče nazývají dívku krásným eufonickým jménem, ​​což znamená něco krásného:
• Drahé kameny: perla, jaspis, rafinovaný nefrit;
• Květiny: ranní jasmín, duhová orchidej, malý lotos;
• Povětrnostní podmínky; malé svítání, podzimní měsíc, ranní barva mraku;
• Intelektuální schopnosti: inteligentní, jasná moudrost, indigo;
• Atraktivní vzhled: krásný a prosperující, okouzlující, půvabný;
• Přírodní objekty: Pekingský les, vlaštovka, jarní květina, mrak.

Populární mužská čínská jména

Krásná čínská jména pro dívky

Změna jmen

V Nebeské říši byla po mnoho let tradice změny jména po dosažení určitého věku.

Při narození dostalo dítě oficiální jméno („ming“) a jméno dítěte („xiaom-ming“). Když šel do školy, jméno dítěte bylo nahrazeno jménem studenta - „xueming“. Po složení zkoušek dostal člověk jiné jméno - „guanming“, kterým byl oslovován při oslavách nebo významných svátcích. Zástupce šlechty má také přezdívku „hao“.

Většina jmen se v současné době v Číně nepoužívá. Studentské „xueming“ a oficiální „guanming“ jsou pryč. Stále se používají dětská jména a přezdívky.

Rysy dětských a školních jmen v Číně

Dětské (mléčné) jméno používají pouze blízcí příbuzní v rodinném kruhu. Na přání dají rodiče novorozenci kromě oficiálního křestního jména ještě jedno jméno. Ale to je volitelné. Jméno Dairy je velmi podobné naší přezdívce mazlíčka.

Dříve, bezprostředně po narození dítěte, šel otec nebo jiný příbuzný k věštci, aby zjistil osud dítěte. To bylo běžné zejména ve venkovských oblastech. Pokud předpověděla, že dítě bude v budoucnu ohroženo něčím, například požárem, pak musela dát dítěti jméno spojené s vodou. Naopak, pokud byl osud předurčen bát se vody, dostalo dítě mléčné jméno spojené se zápalkami, ohněm nebo plamenem.

Někdy rodiče pojmenovali dítě jménem dítěte, které se často vyskytuje mezi mnichy. Sloužil mu jako talisman.

V dnešní době mléčné jméno zpravidla zdůrazňuje některé individuální rysy, vzhled dítěte, obsahuje rodičovská rozlučková slova nebo je prostě krásným poetickým slovem.

Nejkrásnější čínská dětská jména

• Hun - duha;
• Lee je malý drak;
• Chunlin - jarní les;
• Chunguang - jarní světlo;
• Dun je štít válečníka.

Když dítě chodilo do školy, učitel (méně často rodiče) mu dal jméno jeho školy. To bylo používáno ve všech dokumentech po celý jeho školní život. Název nejčastěji odrážel intelektuální nebo fyzické schopnosti (nevýhody) žáka. Nyní se v ČLR název školy nepoužívá.

Čínské druhé jméno

Když Číňan dosáhne věku vhodného pro sňatek (20 let pro chlapce a 15–17 let pro dívky), dostane prostřední jméno („zi“), kterým ho přátelé, příbuzní a sousedé oslovují.

Změna jména je celý rituál. Chlápek si nasadí čepici, postaví se před otce a ten ho pojmenuje. Dcery si dají do vlasů sponku a pak je postup při změně jména stejný. Zajímavé je, že dívka si jméno mění nejčastěji při zásnubách.

Tzu obsahuje dva hieroglyfy a je založen na jménu daném při narození a doplňuje ho. Například prostřední jméno velkého státníka Mao Ce-tunga je Zhunzhi. Obě jména se překládají jako „prospěšné“.

Někdy druhé jméno označuje pořadí narození dítěte v rodině. Chcete-li to provést, použijte hieroglyfy:

• Bo - první;
• Zhong je druhý;
• Shu - třetí;
• Ji je pro všechny ostatní děti.

Krásná čínská jména (prostřední jméno)

• Bo Yan;
• Mende;
• Taibai;
• Pengju;
• Kunming;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Zhunzhi;
• Xuande.

Přezdívka v Číně

Vzdělaní lidé, představitelé šlechty v Číně měli stále přezdívku hao. Mohli si vybrat sami. Toto jméno bylo používáno jako pseudonym a sestávalo ze tří, čtyř nebo více hieroglyfů. Nejčastěji vybírali vzácné hieroglyfy nebo jméno celého města (vesnice, kraje), kde se člověk narodil. Například přezdívka básníka Su Shi byla Dongpo Jiushi - název sídla, ve kterém žil v exilu.

Hao nijak neodrážel křestní ani druhé jméno. To je něco hluboce osobního. Přezdívka je mezi vědci a spisovateli velmi oblíbená.

Půjčování jmen z jiných jazyků

Moderní rodiče v ČLR, stejně jako v jakékoli jiné zemi, často nazývají své děti krásným, ale neobvyklým jménem pro kulturní tradici země. Základem je zkrácená forma cizího jména. Nejčastěji půjčovaná jména jsou:

• Východní: Amber, Alibey, Mohammed;
• Celtic: Bryn, Dylan, Tara;
• francouzsky: Olivia, Bruce;
• slovansky: Nadin, Vera, Ivan;
• Indián: Věřil, Opál, Uma;
• italsky: Donna, Mia, Bianca;
• Řecky: Angel, George, Selena;
• Německy: Charles, Richard, William.

Pokud tedy náhodou potkáte Lee Gabriellu nebo Go Umu, nedivte se zvlášť.