P.I. Čajkovskij - "Eugene Onegin". Opera č

Lyrické scény ve 3 jednáních. Libreto podle stejnojmenného románu ve verších A. S. Puškina napsal skladatel ve spolupráci s K. Shilovským.
První představení se konalo 17. března 1879 v Moskvě na scéně Malého divadla. Účinkujícími byli studenti moskevské konzervatoře.

Postavy:

Larina, statkář, mezzosopranistka
Její dcery:
Tatiana, soprán
Olga, mezzosoprán
Filipevna, chůva, mezzosoprán
Evgeny Onegin, baryton
Lenský, tenor
Princ Gremin, basa
Velitel roty, bas
Zaretsky, basa
Triquet, francouzský, tenor
Guillot, komorníku, beze slov
Sedláci, selky, hosté na plese, statkáři a statkáři, důstojníci

První akce. První obrázek. Stará, hustě zarostlá zahrada. Larina a chůva dělají džem. Z otevřených oken panského domu se ozývají dívčí hlasy. Toto zpívají Lariny dcery - Tatyana a Olga. Z jejich zpěvu se rodí matčiny vzpomínky na minulé dny, na léta minulá, na koníčky jejího mládí. V dálce zazněla píseň. Je stále blíž a blíž, rozšiřuje se, roste. Sedláci přišli paní poblahopřát k úrodě. Natahovaná píseň ustupuje rychlému tanci. Zasněná a přemýšlivá Taťána s knihou v ruce nepřítomně sleduje tanečníky, hravý smích Olga vesele tančí spolu s rolníky.

Přijíždí jmenovaný soused Larinových, Vladimír Lenskij, mladý básník, s vroucí něhou zamilovaný do své kamarádky z dětství Olgy. Tentokrát s sebou přivedl svého přítele Oněgina, nachlazeného, primitivního Petrohradčana. Soudě podle Tatianiných rozpaků a bázlivosti, s jakou mluví s Oněginem, si prozíravá stará chůva všimne, že její oblíbenec si nového pána oblíbil.

Druhý obrázek. Tatianina ložnice. Dívka nadšená ze setkání s Oněginem nemůže spát. Požádá chůvu, aby jí řekla o starých časech. Stařena si pamatuje, co prožila, ale Taťána neposlouchá. Oněgin se zcela zmocnil jejích myšlenek. Upřímnými a neumělými slovy vylévá Taťána své pocity v dopise Eugenovi.

Uplynula bezesná noc. Pastýřská dýmka ohlašuje příchod rána. Taťána zavolá chůvu a požádá ji, aby poslala Oněginovi dopis.

Třetí obrázek. Odlehlý kout zahrady. Přiběhne Taťána a vyčerpáním se ponoří na lavičku. S chvějícím se vzrušením očekává Evgenije, jeho odpověď na jeho přiznání.

Oněgin vstupuje. Jeho výtka zní chladně a racionálně: nedokáže opětovat Tatyaninu lásku a povýšeně radí dívce, aby se naučila ovládat.

Druhá akce. První obrázek. Hall v domě Larinsových. Ples na počest Tatianiných jmenin. Páry se točí v rychlém valčíku. Mezi hosty jsou Oněgin a Lenskij. Jevgenij je naštvaný na svého přítele, že ho přivedl na tenhle hloupý ples, kde musí poslouchat drby provinčních drbů. Z pomsty se začne Olze dvořit. Koketerie Olgy uráží a Oněginovo chování Lenského pobouří. Mezi přáteli vypukne hádka. Lenskij vyzve Oněgina na souboj.

Druhý obrázek. Brzy mrazivé ráno. Na ledové přehradě mlýna Lenskij a jeho druhý Zaretskij čekají na zesnulého Oněgina. Lensky je v hlubokém zamyšlení: co ho čeká v budoucnu, co mu přinese nadcházející den?

Oněgin přichází se svým druhým. Než duel začne, soupeři vzpomínají na minulé přátelství. Váhají – mají si podat ruce, rozejít se přátelsky? Ale na ústup je příliš pozdě - souboj se musí uskutečnit a každý rozhodně odmítá myšlenku usmíření. Zaretsky měří vzdálenost. Protivníci stojí směrem k bariéře. Výstřel. Lensky byl zabit.

Třetí akce. První obrázek. Uplynulo několik let. Oněgin se vrací ze zahraničních cest na ples do Petrohradu. Zde ho urozený šlechtic princ Gremin seznamuje se svou ženou. V brilantní společenské kráse Evgeny pozná Taťánu Larinu a zamiluje se do ní s nezkrotnou vášní.

Druhý obrázek. Oněgin znovu stál Taťáně v cestě jako nemilosrdný duch. Všude ji neúnavně pronásleduje. A teď, když Oněgin běží do obývacího pokoje, najde Taťánu, jak čte svůj dopis. Taťána je zmatená, v očích má slzy. Pro Oněgina jsou cennější než všechny poklady světa. To znamená, že Taťána mu není lhostejná, což znamená, že má naději na reciprocitu. Oněgin vzrušeně a vášnivě vyznává Taťáně svou lásku:

Ne, vidím tě každou minutu
Následujte vás všude
Úsměv úst, pohyb očí
Chytit láskyplnýma očima,
Dlouho tě poslouchej, rozuměj
Tvá duše je celá tvoje dokonalost,
Zmrazit před tebou v agónii,
Zblednout a vyblednout... jaká blaženost!

Taťána reaguje na Oněginovo vášnivé vyznání stejným způsobem. upřímné přiznání. Proč se skrývat, proč být neupřímný? Pořád miluje Oněgina. Taťána s hořkostí a smutkem vzpomíná na setkání s Oněginem v divočině vesnice, na ty blažené časy, kdy bylo štěstí tak možné, tak blízko. O Tatianině osudu je ale rozhodnuto. Je dána jinému a bude mu věrná celý život. v záchvatu zoufalství, opustila Tatiana Oněgin zvolá: - Hanba! Touha! Ó můj ubohý úděl!

Děj se odehrává v obci a Petrohradu ve 20. letech.

Vytvořeno: Moskva - květen 1877, San Remo - únor. 1878. Datováno na základě dopisů Ch. (V. díl, č. 565; sv. VII, č. 735).

První představení. prosinec 1878, Moskevská konzervatoř. Průchody: 1-4 karty. 17. března 1879, Moskva, Malé divadlo. Studentské vystoupení na Moskevské konzervatoři. Dirigent N.G. Rubinstein. Režie I. V. Samarin. Umělec K.F. Waltz.

1877, květen, Moskva. P.I. Čajkovskému právě bylo 37 let. Pokud se podíváte na celek kreativní cestaČajkovskij - skladatel, pak v tuto chvíli překonal téměř polovinu. V Rusku se již proslavil. Jeho hudba se již začala šířit po Evropě. Čajkovskij byl tehdy autorem tří symfonií a čtyř oper. Napsal taková světoznámá mistrovská díla jako balet „Labutí jezero“, První klavírní koncert, klavírní cyklus"Roční období" a mnohem, mnohem více.

O tom, jak si Čajkovskij, mimo jiné, při hledání námětu pro operu, náhle, nečekaně pro sebe a ostatní, vybral veršovaný román A.S. Puškina „Eugene Oněgin“, tak milovaný v Rusku, řekl si do všech podrobností. , v dopise bratrovi M To I. Čajkovskému z 18. května 1877: „Minulý týden jsem byl jednou na Lavrovské. Rozhovor se stočil na témata pro operu.<...>Lizaveta Andreevna mlčela a dobromyslně se usmála, když najednou řekla: "Co takhle vzít Evžena Oněgina?" Tato myšlenka se mi zdála divoká a neodpověděl jsem. Když jsem pak obědval o samotě v hospodě, vzpomněl jsem si na Oněgina, přemýšlel jsem o tom, pak jsem začal považovat Lavrovské nápad za možný, pak jsem se nechal unést a v poledne jsem se rozhodl. Okamžitě se rozběhl hledat Puškina. S obtížemi jsem ji našel, šel domů, s potěšením si ji znovu přečetl a strávil naprosto bezesnou noc, jejímž výsledkem byl scénář k nádherné opeře s textem Puškina. Neuvěříte<...>Jak jsem rád, že se zbavuji etiopských princezen, faraonů, otrav a všelijakých hloupostí. Jaká propast poezie je v Oněginovi. Nemýlím se: vím, že v této opeře bude málo jevištních efektů a pohybu. Ale celková poezie, lidskost, jednoduchost děje v kombinaci s brilantním textem tyto nedostatky více než vynahradí.“

Dramatické rekonstrukce brilantní román A.S. Puškin byl na ruské scéně ještě před Čajkovským. Jeden z nich byl uskutečněn v Moskvě v roce 1846 s hudbou vynikajícího ruského skladatele A.S. Verstovského. Další dramatizace Puškinova románu probíhala na petrohradském jevišti poměrně dlouho s hudbou slavného A. F. Lvova, známého jako autora ruské státní hymny „Bůh ochraňuj cara!“ Čajkovskij s největší pravděpodobností mohl znát buď obě inscenace, nebo s největší pravděpodobností tu petrohradskou. Je zvláštní, že obě dramatizace vznikly slavný spisovatel G.V.Kugusheva a obsahoval pouze vybrané scény z románu: 1. Dopis. 2. Kázání a souboj. 3. Setkání.

Tvůj scénář nová opera„Eugene Onegin“ Čajkovskij řekl svému bratru M. I. Čajkovskému ve stejném dopise, ve kterém hovořil o historii myšlenky této opery. Struktura scénáře připomíná dramatickou dramatizaci Puškinova románu, ovšem s některými doplňky. Má tři akce. Ten měl znázorňovat ples v Moskvě (v opeře tedy měly být plesy tři!), na kterém se Taťána seznámí se svým budoucím manželem generálem, vypráví mu svůj příběh a souhlasí, že si ho vezme. Čajkovskij nakonec snížil jeviště moskevského plesu, čímž se ještě více přiblížil svým předchůdcům, kteří v činoherním divadle inscenovali Evžena Oněgina. Je velmi možné, že podtitul, který dal Čajkovskij své opeře – „Lyrické scény“ – k němu vzešel právě z dramatického představení na stejné zápletce. Na vývoji scénáře se navíc podílel Čajkovského přítel K.S. Shilovsky, který byl hudebníkem, výtvarníkem a hercem. Kromě toho spolupracoval s Moskevským divadlem Malý, na jehož scéně se odehrálo představení s hudbou Verstovského. Čajkovskij začal operu okamžitě komponovat. Osvobozen ze tříd na moskevské konzervatoři, kde vyučoval, odešel na panství K.S. Shilovsky Glebovo. Usadil se tam v samostatné přístavbě a pracoval s velkým potěšením: "<...>Jsem zamilovaný do obrazu Taťány, fascinují mě Puškinovy básně a píšu na ně hudbu<...>protože mě to táhne. Opera jde rychle dopředu,“ napsal svému bratrovi.

Zatímco žil v Glebovu a pracoval na Evženu Oněginovi, Čajkovskij informoval svou rodinu, že se hodlá oženit. Oznámil také jméno své vyvolené: „Vezmu si dívku Antoninu Ivanovnu Miljukovou. Je to chudá, ale hodná a poctivá dívka, která mě velmi miluje,“ napsal skladatel svému otci v červnu 1877 z Glebova. Skutečnost, že se obrátil k zápletce „Oněgin“, je obvykle spojena s osobními okolnostmi Čajkovského, kdy téměř jako v Puškinově románu obdržel dopis od dívky s vyznáním lásky. Po krátkém rozhovoru se rozhodne, že si ji vezme. Co bylo v tomto příběhu primární: apel na Puškina a poté rozhodnutí oženit se, jako by se snažil neopakovat Oněginovu chybu, resp. vlastní román s A.I. Milyukovou, která inspirovala spiknutí od Puškina? Tak či onak se osobní osud skladatele vyvíjel na pozadí kompozice opery „Eugene Onegin“.

Náčrtky pro operu byly dokončeny na podzim roku 1877. Během této doby zažil Čajkovskij velké otřesy v osobním životě, jeho rychlé manželství neuvěřitelně rychle skončilo rozchodem s manželkou. Čajkovskij opustil své služby na konzervatoři, opustil Moskvu v Rusku a dokončil skici a instrumentalizoval svou novou operu v Evropě.

Čajkovskij dal opery, které předcházely Oněginovi, k provedení císařským divadlům v Moskvě a Petrohradu. Toužil se dostat na tato jeviště a byl velmi smutný, když se inscenace zpožďovaly nebo odkládaly. A najednou změnil své dosavadní názory a vznesl požadavek na ředitele moskevské konzervatoře N.G.Rubinsteina: „Uvést to na konzervatoři je můj nejlepší sen. Je určen pro skromné prostředky a malé jeviště.“ A o něco později napsal svému příteli K. K. Albrechtovi, který byl sbormistrem v první inscenaci Oněgina: „Nikdy nedám tuto operu ředitelství divadel, než půjde na konzervatoř. Napsal jsem to pro konzervatoř, protože jsem tady potřeboval malou scénu.“ Skladatel dále vyjmenoval, co potřeboval k nastudování Oněgina, a dodal, že pokud opera nebude nastudována na konzervatoři, nebude se nikde inscenovat: „Jsem připraven čekat tak dlouho, jak to bude nutné.“

Na podzim vyšla partitura opery, v níž byl otištěn autorský podtitul opery: „Lyrické scény“. O něco později na studentském koncertě zazněly úryvky z opery, na které recenzent reagoval takto: „Nikdy předtím nebyl skladatel tak sám sebou, jako v těchto lyrických scénách<...>Pan Čajkovskij je ve zvucích nesrovnatelný elegický básník.“

Počátkem roku 1879 začaly přípravy na premiéru opery studenty a pedagogy konzervatoře na scéně Malého divadla v Moskvě. Jelikož se jednalo o malé jeviště, kde se odehrávala dramatická představení, složení účinkujících, sboru a orchestru mohlo být jen malé. Můžeme uvést případ, kdy o pět let dříve byla nastudována pohádka A. N. Ostrovského „Sněhurka“ s hudbou Čajkovského, ale měla velký orchestr, sbor, a pak toto dramatické představení s velkým počtem účinkujících, sbor a na pódiu vystupoval orchestr Velké divadlo. Na scéně Malého divadla nemohl být sbor a orchestr větší.

V březnu 1879 se tedy na scéně Malého divadla v Moskvě konala premiéra „Eugena Oněgina“ v podání studentů moskevské konzervatoře. Podle seznamu účinkujících avizovaném v programu a zprávě o premiéře představení zahrnovalo: sbor 28 studentů a 20 studentů, orchestr 32 osob (včetně čtyř profesorů konzervatoře a dvou hudebníků orchestru Velkého divadla ). Dirigoval N.G. Rubinstein. Ředitelem byl herec Maly Theatre I.V. Samarin. V této inscenaci byl proveden původní závěr opery, ve kterém se objevil Tatianin manžel a ukázal Oněginovi dveře.

Tisk na představení byl jiný. Opera většinou nebyla doceněna. Osud „Evgena Oněgina“ byl takový, že ještě za autorova života se tato opera postupně, od inscenace k inscenaci, proměnila v představení na velkém jevišti a změnil se i její konec, který vzal vývoj děje od Puškina jako základ. A sám skladatel provedl pro inscenace na scéně Císařské opery mnoho změn, zavedl nové scény a měnil tempa, což již znemožňovalo její komorní provedení. Ve 20. století se však velký jevištní reformátor K.S. Stanislavskij pokusil znovu vytvořit podobu komorního „Oněgina“ a lyrických scén. Tak či onak, ale v těchto dnech nadále žijí a mají rovné právo existují dvě interpretační verze opery „Eugene Onegin“. Každý z nich má své vlastní zásluhy a práva na výkon života. Až do konce Čajkovského života zůstal „Eugene Onegin“ jedním z jeho oblíbených děl. Byl šťastný, když viděl úspěchy svého duchovního dítěte nejen na jevištích operní domy Rusko, ale i Evropa. Vysvětlovalo to pocity, které do této opery vložil: „Napsal jsem tuto operu, protože jsem jednoho krásného dne s nevýslovnou silou chtěl zhudebnit vše, co v Oněginovi žádá zhudebnit. Udělal jsem to, jak nejlépe jsem mohl."

P. E. Vaidman

Diskutujte doma 0

Lyrické scény ve třech jednáních (sedm scén)

Libreto napsali P. I. Čajkovskij a K. S. Šilovskij podle stejnojmenného románu ve verších A. S. Puškina.

Opera vznikla: Moskva - květen 1877, San Remo - únor. 1878. Datováno na základě dopisů Ch. (V. díl, č. 565; sv. VII, č. 735).

AKCE 1

Scéna jedna

Panství Larinsových je dům a přilehlá zahrada. Stmívá se. Larina a chůva dělají džem. Z domu slyšíte zpívat Tatianu a Olgu.

1. Duet a kvartet.

TATYANA, OLGA (za scénou).
Slyšel jsi hlas noci za hájem?

Když pole ráno ztichla,
Zvuk dýmek byl smutný a jednoduchý,
Slyšel jsi?

LARINA (k chůvě).
Oni zpívali a já jsem zpíval
V minulých letech -
Pamatuješ si? - a zpíval jsem.

FILIPIEVNA. Byl jsi tehdy mladý!

TATYANA, OLGA (za scénou).
Vzdychla jsi a poslouchala tichý hlas?
Zpěvák lásky, zpěvák tvého smutku?
Když jsi viděl mladého muže v lesích,
Setkat se s pohledem jeho vyhaslých očí,
Povzdechl si? Povzdechl si?

LARINA. Jak jsem miloval Richardsona!

FILIPIEVNA. Byl jsi tehdy mladý.

LARINA.
Ne proto, že jsem to četl.
Ale za starých časů, princezna Alina,
Můj moskevský bratranec,
Často mi o něm vyprávěla.

FILIPIEVNA. Ano, vzpomínám, vzpomínám.

LARINA. Ach, Grandison! Ach, Grandison!

FILIPEVNA
Ano, vzpomínám, vzpomínám.
V té době byl ještě ženich
Váš manžel, ale vy jste k tomu nuceni
Pak jsme snili o něčem jiném,
Kdo srdcem a myslí
Líbilo se ti to mnohem víc!

LARINA.
Koneckonců, byl to pěkný dandy,
Hráč a strážný seržant!

FILIPIEVNA. Dávno pryč léta!

LARINA. Jak jsem byl vždycky oblečený!

FILIPIEVNA. Vždy v módě!

LARINA. Vždy v módě a k vaší tváři!

FILIPIEVNA. Vždy v módě a k vaší tváři!

LARINA. Ale najednou, bez mé rady...

FILIPIEVNA.
Najednou vás vzali do koruny!
Pak, abych zahnal smutek...

LARINA.
Ach, jak jsem zpočátku plakal
Málem jsem se s manželem rozvedla!

FILIPIEVNA.
Mistr sem brzy dorazil,
Ty ses tady staral o domácnost,
Zvykli jsme si a byli šťastní.

LARINA.
Pak jsem se dal na úklid,
Zvykl jsem si a byl spokojen.

FILIPIEVNA. A díky bohu!

LARINA, FILIPIEVNA.
Zvyk nám byl dán shora,
Je náhražkou štěstí.
Ano to je správně!
Zvyk nám byl dán shora,
Je náhražkou štěstí.

LARINA.
Korzet, album, princezna Polina,
zápisník citlivých básní,
Všechno jsem zapomněl.

FILIPIEVNA.
Začali volat
Žralok jako stará Selina
A konečně aktualizováno...

LARINA. Ach,

LARINA, FILIPIEVNA.
Je tam župan a čepice!
Zvyk nám byl dán shora,
Je náhražkou štěstí.
Ano to je správně!
Zvyk nám byl dán shora,
Je náhražkou štěstí.

LARINA. Ale můj manžel mě srdečně miloval...

FILIPIEVNA. Ano. pán tě srdečně miloval,

LARINA. Bezstarostně mi ve všem věřil.

FILIPIEVNA. Bezstarostně ti ve všem věřil.

LARINA, FILIPIEVNA.
Zvyk nám byl dán shora,
Je náhražkou štěstí.

2. Sbor a tanec rolníků.

V dálce se ozývá selská píseň.

ZPĚV (za pódiem).
Bolí mě nohy
Z procházky.

ROLNÍCI (mimo jeviště).
Rychle malé nohy z polštáře.

ZAČAL ZPÍVAT.
Bolí mě bílé ruce
Z práce.

ROLNÍCI
Bílé ruce z práce.
Bolí mě horlivé srdce
S péčí.
Nevím, co mám dělat
Jak zapomenout na laskavého!
Bolí mě nohy...
Z procházky.
Bolí mě bílé ruce
Z práce,
Bílé ruce z práce.

Rolníci vcházejí se snopem.

Dobrý den, maminko paní!
Dobrý den, naše sestřičko!
Nyní jsme přišli k tvému milosrdenství,
Snop byl přinesen ozdobený!
Se sklizní jsme skončili!

LARINA.
No, to je skvělé! Bavte se!
Mám z tebe radost. Zpívejte něco zábavnějšího!

ROLNÍCI.
Jestli prosím, matko, pobavme paní!

No, holky, sbírejte se do kruhu!
No a co ty? stát se, stát se!

Mládež začíná kulatý tanec se snopem, zbytek zpívá. Tatiana s knihou v ruce a Olga vycházejí z domu na balkon.

Je to jako přecházet most,
Podél kalinových desek,
Vaina, Vaina, Vaina, Vaina,
Podél kalinových desek,
Tady chlapec prošel a prošel,
Jako malinu
Vaina, Vaina, Vaina, Vaina,
Jako malinu.
Na rameni nosí obušek,
Pod dutinou nosí dudy,
Vaina, Vaina, Vaina, Vaina,
Pod dutinou nosí dudy,
Pod druhým je bzučák.
Hádej co, můj drahý příteli,
Vaina, Vaina, Vaina, Vaina,
Hádej co, drahý příteli.
Slunce zapadlo, nespíš?
Buď odejít nebo odejít,
Vaina, Vaina, Vaina, Vaina,
Buď odejít nebo odejít,
Buď Sasha nebo Máša,
Nebo moje milá Parasha,
Vaina, Vaina, Vaina, Vaina,
Nebo moje milá Parasha,
Buď Sasha nebo Máša,
Nebo moje milá Parasha,
Parashenka vyšla
Sladkou řečí řekla:
Vaina, Vaina, Vaina, Vaina,
Sladkou řečí řekla:
"Nebuď soudný, příteli,
Do čeho jsem šel, do toho jsem vyšel,
V tenké košili,
V krátkém kalhotovém kostýmu,
Vaina, Vaina, Vaina, Vaina,
V tenké košili,
V krátkém kalhotovém kostýmku!
Vaina!

3. Scéna a árie Olgy.

TATIANA.
Jak já miluji zvuky těchto písní
Sny tě někdy někam nesou,
Někde daleko.

OLGA.
Ach, Tanyo, Tanyo!
Vždycky sníš!
A já do tebe moc nejsem,
Bavím se, když slyším zpívat

(Tance.)
"Je to jako přecházet most,
Na kalinových deskách...“
Nejsem schopen mdlého smutku
Nerad sním v tichu
Nebo na balkóně, za temné noci,
Povzdech, povzdech,
Vzdechněte z hloubi duše.

Míjejí mé mladé časy?
Jsem bezstarostná a hravá
Všichni mi říkají dítě!
Život pro mě bude vždy, vždy sladký,
A zůstanu jako předtím
Jako větrná naděje
Hravý, bezstarostný, veselý.
Nejsem schopen mdlého smutku
Nerad sním v tichu
Nebo na balkóně, za temné noci,
Povzdech, povzdech,
Vzdechněte z hloubi duše.
Proč vzdychat, když jsi šťastný?
Míjejí mé mladé časy?
Jsem bezstarostná a hravá
Všichni mi říkají dítě!

LARINA.
No ty, můj drahý,
Jsi veselý a hravý ptáček!
Myslím, že jsem teď připraven tančit.
Není to ono?

FILIPIEVNA (k Taťáně).
Tanyusha! Ach, Tanyusha! Co se ti stalo?
nejsi nemocný?
TATIANA. Ne, chůvo, jsem zdravý.

LARINA (k sedlákům).
No, miláčkové, děkuji za písničky!
Jděte do přístavku! (Chůvě.) Filipevno,
A řekl jsi jim, aby jim dali víno.
Sbohem přátelé!

ROLNÍCI. Sbohem, matko!

Rolníci odcházejí. Odchází po nich i chůva. Taťána se posadí na schody terasy a ponoří se do knihy.
OLGA. Mami, podívej se na Tanyu!

LARINA.
a co? (Podívá se na Taťánu.) Opravdu, příteli,
Jste velmi bledý

TATIANA.
Já jsem taková vždycky, neboj se, mami!
Je velmi zajímavé, co čtu.

LARINA (směje se).
Takže proto jsi bledý?

TATIANA.
Ano, samozřejmě, mami! Příběh o zármutku
Dělají mi starosti dva zamilovaní lidé.
Je mi jich tak líto, chudáci!
Ach, jak trpí
Jak trpí.

LARINA.
To stačí, Tanyo.
Býval jsem jako ty
Při čtení těchto knih jsem měl obavy.
Tohle všechno je fikce. Uplynula léta
A viděl jsem, že v životě nejsou žádní hrdinové.
jsem v klidu.

OLGA.
Je marné být tak klidný!
Hele, zapomněl sis sundat zástěru!
Když dorazí Lensky, co potom?

Larina si spěšně sundá zástěru. Olga se směje. Je slyšet hluk kol blížícího se kočáru a zvonění zvonů.

OLGA. Chu! Někdo jede nahoru. Je to on!

LARINA. Vskutku!

TATYANA (při pohledu z terasy). Není sám...

LARINA. kdo by to byl?

FILIPIEVNA (spěšně vchází s kozákem).
Madam, přišel pán Lena.
Pan Oněgin je s ním!

TATIANA. Oh, rychle uteču!

LARINA (drží ji).
Kam jdeš, Tanyo?
Budete souzeni! Otcové a čepice
Můj je na její straně!

OLGA (Larina). Řekni mi, abych se zeptal!

LARINA (ke kozácké dívce). Ptejte se, pospěšte, ptejte se!
Kozácký chlapec utíká. Každý se připravuje na přivítání hostů ve velkém vzrušení. Chůva uklidní Tatianu a pak odejde, čímž jí dá znamení, aby se nebála.

5. Jeviště a kvarteto
Vstupují Lenskij a Oněgin. Lensky přistoupí k Larině ruce a uctivě se dívkám ukloní.

LENSKÝ.
Vážené dámy! Dovolil jsem si
Přiveďte přítele. Doporučuji vám to
Oněgin, můj sousede.

ONEGIN (ukloní se). Jsem velmi šťastný!

LARINA (v rozpacích).
Smiluj se, rádi tě vidíme; Sedni si!
Tady jsou moje dcery.

ONEGIN. Jsem velmi, velmi šťastný!

LARINA.
Pojďme do pokojů! Nebo možná chcete
Zůstat pod širým nebem?
žádám tě,
Buď bez obřadu, jsme sousedé,
Tak s tím nemáme nic společného!

LENSKÝ.
Krásné tady! Miluji tuto zahradu
Na samotě a ve stínu!
Je to tak útulné!

LARINA.
Báječné! (Dcerám).
Půjdu dělat nějaké domácí práce kolem domu.
A zaměstnáte hosty. Já teď.

Oněgin přistoupí k Lenskému a tiše na něj promluví. Taťána a Olga stojí zamyšleně opodál.

ONĚGIN (k Lenskému). Řekni mi, která je Taťána?

LENSKÝ.
Ano, ten, kdo je smutný
A ticho jako Světlana!

ONEGIN.
Jsem velmi zvědavý.
Jste opravdu zamilovaní do toho menšího?

LENSKÝ. a co?

ONEGIN.
Vybral bych si jiný
Kdybych byl jako ty, básníku!

TATIANA. (O sobě).
Čekal jsem, otevřel jsem oči!
Já vím, já vím, že je to on!

OLGA.
Ach, věděl jsem, věděl jsem, že ten vzhled
Oněgin bude vyrábět
Všichni jsou velmi ohromeni
A bude bavit všechny sousedy!
Hádej za hádkou bude následovat...

LENSKÝ. Ach, drahý příteli,

ONEGIN.
Olga nemá ve svých rysech žádný život,
Přesně jako Vandiceina Madonna.
Je kulatá a červená...
Jako tenhle hloupý měsíc
Na tomto hloupém nebi!

LENSKÝ.
...vlna a kámen,
Poezie a próza, led a oheň,
Ne tolik se od sebe liší...
Jak jsme vzájemně odlišní!

TATIANA.
Běda, teď jak dny, tak noci
A horký, osamělý sen.
Všechno, všechno vám bude připomínat roztomilý obrázek!

OLGA.
Všichni začnou tajně vykládat
Není bez hříchu žertovat a soudit!
Bude se hádat,... hádat za hádankou.

TATIANA.
Bez zastavení, s magickou silou,
Všechno mi o něm řekne,
A spalte svou duši ohněm lásky.

OLGA.
Není bez hříchu žertovat a soudit,
A předpovězte Tanye ženicha!

TATIANA.
Všechno mi o něm řekne,
A spalte svou duši ohněm lásky!

6. Scéna Lenského arioso.

LENSKÝ.
Jak jsem šťastný, jak jsem šťastný!
Už se zase vidím!

OLGA. Včera jsme se viděli, zdá se mi.
LENSKÝ.
Ach jo! Ale i tak celý den
Uplynul dlouhý den v odloučení.
Tohle je věčnost!

OLGA.
Věčnost!
Jaké hrozné slovo!

LENSKÝ
Možná...
Ale pro mou lásku to není děsivé!
Lensky a Olga jdou do hlubin zahrady.
ONEGIN. (Taťána).
Řekni mi, myslím, že se ti to stává
Tady uprostřed ničeho je taková nuda,
Sice okouzlující, ale vzdálené?
Nemyslím si, že je tam moc zábavy
Bylo vám to dáno.

TATIANA. Čtu hodně.

ONEGIN
Je to pravda,
Čtení nám dává propast jídla
Pro mysl a srdce,
Ale nemůžeme vždy sedět u knihy!

TATIANA. Občas se mi při toulkách po zahradě zasní.

ONEGIN. o čem sníš?

TATIANA.
Přemýšlivost příteli
ze samotných ukolébavek.

ONEGIN.
Vidím, že jsi strašně zasněný
A jednou jsem taková byla.

Oněgin a Taťána pokračují v rozhovoru a odcházejí zahradní uličkou. Lensky a Olga se vrací.

LENSKÝ.
Miluji tě,
Miluji tě, Olgo,

Jako jedna bláznivá duše básníka
Jsem stále odsouzen k lásce.
Vždy, všude jeden sen,
Jedno společné přání
Jeden známý smutek!
Byl jsem kluk uchvácen tebou,
Dosud nepoznal bolest srdce,
Byl jsem dojatým svědkem
Vaše infantilní zábava.
Ve stínu strážného dubového háje
Sdílel jsem vaši zábavu.
Miluji tě miluji tě
Jako jedna duše miluje jen básníka.
Jsi sám v mých snech
Jsi moje jediná touha
Jsi moje radost i mé utrpení.
Miluji tě miluji tě
A nikdy nic:
Ani chladicí vzdálenost,
Žádná hodina odloučení, žádný hluk zábavy
Duše nebudou vystřízlivěny
Zahřátý panenskou láskou ohněm!

OLGA..
Pod střechou venkovského ticha...
Vyrůstali jsme s vámi spolu...

LENSKÝ.
Miluji tě!..
OLGA.
A pamatujte, předpovídali koruny
již v raného dětství jsme otcové.
LENSKY, miluji tě, miluji tě!

7. Závěrečná scéna
LARINA. Ach, tady jsi! Kam se poděla Tanya?

FILIPEVNA
Musí jít s hostem u rybníka;
Jdu jí zavolat.

LARINA.
Ano, řekni jí to
Je čas jít do pokojů, hosté mají hlad
Dopřejte si to, co vám Bůh seslal! (Chůva odejde.)
(K Lenskému.) Prosím, prosím!

LENSKÝ. Sledujeme vás.

Larina jde do pokojů. Olga a Lensky ji nechávají za sebou, trochu pozadu. Taťána a Oněgin pomalu jdou od rybníka k domu, v dálce za nimi chůva.

ONEGIN (k Taťáně).
Můj strýc má ta nejčestnější pravidla,
Když jsem vážně onemocněl,
Přinutil se respektovat
A nic lepšího mě nenapadlo
Jeho příkladem pro ostatní je věda.
(Už na terase.)
Ale můj bože, jaká nuda
Sedět s pacientem ve dne v noci,
Aniž byste opustili jediný krok!
(Do domu vstoupí Tatiana a Oněgin.)

FILIPIEVNA (pro sebe).
Moje malá holubice, sklánějící hlavu
A se sklopenýma očima kráčí tiše,
Stydět se bolí! A dokonce i tehdy!
Nelíbil se jí tento nový pán?
(Vejde do domu a zamyšleně kroutí hlavou.)
[Upravit]
Scéna druhá

Tatianin pokoj. Pozdní večer.

8. Přestávka a scéna s chůvou.

FILIPIEVNA.
No, onemocněl jsem! Je čas, Tanyo!
Budu vás brzy vzbudit na mši. Jdi rychle spát.

TATIANA.
Nemůžu spát, chůvo, je tu tak dusno!
otevři okno a sedni si ke mně.

FILIPIEVNA. Co, Tanyo, co je s tebou?

TATIANA. Nudím se, pojďme si povídat o starých časech.

FILIPIEVNA.
O čem to mluvíš, Tanyo? býval jsem
Hodně jsem si uchovala v paměti
Starověké pohádky a báje
O zlých duších a pannách,
A teď se mi všechno zatemnilo:
Co jsem věděl, to jsem zapomněl. Ano!
Přišla špatná odbočka!
Je to bláznivé!
TATIANA
Řekni mi, chůvo,
O svých starých letech:
Byl jsi tehdy zamilovaný?

FILIPEVNA
A je to, Tanyo! V našich létech
O lásce jsme neslyšeli
A pak zesnulá tchyně
Byl bych vyhnán ze světa!

TATIANA. Jak jste se vdala, chůvo?

FILIPIEVNA.
Zdá se tedy, že Bůh přikázal! Moje Vanya
Byl mladší než já, mé světlo,
A to mi bylo třináct let!
Dohazovač obcházel dva týdny
Své rodině a nakonec
Můj otec mi požehnal!
Plakal jsem hořce strachem,
Rozpletli mi cop a plakali,
A vedli mě ke zpěvu v kostele,
A tak do rodiny přivedli někoho dalšího...
ty mě neposloucháš?

TATIANA.
Ach, chůvo, chůvo, trpím, jsem smutný,
Jsem nemocný, má drahá,
Jsem připraven plakat, jsem připraven plakat!

FILIPIEVNA.
Mé dítě, není ti dobře.
Pane, smiluj se a zachraň!
Dovolte, abych vás pokropil svěcenou vodou.
Všichni jste v plamenech.

TATIANA.
nejsem nemocný,
Já,... víš, chůvo,... jsem... zamilovaný...
Nech mě, nech mě...
Jsem zamilovaný...

FILIPIEVNA. Jak to...

TATIANA.
Do toho, nech mě na pokoji!...
Dej mi tužku a papír, chůvo,
Ano, posuňte stůl; Brzy půjdu spát.
Promiňte...

FILIPIEVNA.
Dobrou noc Tanyo! (Listy.)

9. Dopisová scéna.

TATIANA.
Nech mě zemřít, ale nejdřív
Jsem v oslepující naději
Volám po temné blaženosti,
Poznávám blaženost života!

Piju kouzelný jed tužeb!
Pronásledují mě sny!
Všude, všude přede mnou
Můj osudový pokušitel!
Všude, všude je přede mnou!
(Píše rychle, ale okamžitě roztrhá, co napsal)
Ne, to není ono! Začnu znovu!
Oh, co je to se mnou! Hořím!
Nevím jak začít...
(Zamyslí se nad tím a pak začne znovu psát.)
Píšu vám - co víc?
co víc můžu říct?
Teď vím, že je to ve vaší vůli
Potrestejte mě pohrdáním!
Ale ty, k mému nešťastnému osudu
Zachovat si alespoň kapku lítosti,
Neopustíš mě.
Nejprve jsem chtěl mlčet;
Věř mi, moje hanba
Nikdy bys to nevěděl
Nikdy!... (Přemýšlí.)
Ach ano, přísahal jsem, že to udržím ve své duši
Vyznání vášnivé a bláznivé vášně!
Běda! Nejsem schopen ovládat svou duši!
Ať se mi stane, co se má stát!
Přiznám se mu! Být statečný! Všechno zjistí!
(Pokračuje v psaní.)
Proč, proč jsi nás navštívil?
V divočině zapomenuté vesnice
Nikdy bych tě nepoznal
Nepoznal bych hořká muka.
Duše nezkušeného vzrušení
Po pokoře v průběhu času (kdo ví?)
Našla bych si přítele po mém srdci,
Kdybych tak měl věrnou ženu
A ctnostná matka...
Další! Ne, nikdo na světě
Své srdce bych nedal!
Je určen v Nejvyšší radě,
To je vůle nebes: Jsem tvůj!
Celý můj život byl příslib
Setkání věřících s vámi;
Já vím: jsi mi poslán Bohem
Až do hrobu jsi můj strážce.
Zjevil ses v mých snech,
Neviditelný, už jsi mi byl drahý,
Tvůj nádherný pohled mě mučil,
Tvůj hlas byl slyšet v mé duši.
Kdysi dávno... ne, nebyl to sen!
Sotva jsi vešel dovnitř, okamžitě jsem poznal...
Všechno bylo ohromené, v plamenech,
A v myšlenkách jsem si řekl: Tady je!
Tady je!
Není to pravda! Slyšel jsem tě...
Mluvil jsi se mnou mlčky
Když jsem pomáhal chudým,
Nebo mě potěšila modlitbou
Touha ustarané duše?
A právě v tuto chvíli
Nejsi to ty, sladká vize,
Záblesk v průhledné tmě,
Tiše opřený o čelo postele?
Nejsi to ty s radostí a láskou
Šeptal jsi mi slova naděje?
Kdo jsi, můj anděl strážný
Nebo zákeřný pokušitel?
Vyřeš mé pochybnosti.
Možná je to všechno prázdné
Podvádění nezkušené duše,
A je předurčeno být úplně jinak?...
Ale budiž! můj osud
Od této chvíle vám dávám
Prolévám před tebou slzy,
Prosím o tvou ochranu,
Moc prosím!
Představte si: Jsem tu sám!
Nikdo mi nerozumí!
Moje mysl je vyčerpaná
A musím zemřít v tichosti!
Čekám na tebe,
Čekám na tebe! Jedním slovem
Oživ naděje svého srdce,
Nebo rozbít těžký sen.

Běda, zasloužená výtka!
Končím, je to hrůza číst
Ztuhnu hanbou a strachem,
Ale vaše čest mi zaručuje.
A já se jí směle svěřuji!
Slunce vychází. Taťána otevře okno.

10. Scéna a duet

TATIANA.
Ach, noc uplynula,
Všichni se probudili a slunce vychází.
Pastýř si hraje... Vše je v klidu.
A já! Mě?!
(Taťána přemýšlí. Vstoupí chůva.)

FILIPEVNA
Je čas, mé dítě! Vstávej!
Ano, ty, krásko, jsi připravená!
Ach, můj ranní ptáče!
Tolik jsem se toho večera bála...
No, díky bohu, jsi zdravá, zlato:
Není ani stopy po noční melancholii,
Tvůj obličej je jako barva máku!

TATIANA. Oh, chůvo, udělej mi laskavost...

FILIPIEVNA. Jestli prosím, drahá, dej rozkazy!

TATIANA.
Nemyslete si... opravdu... podezření...
Ale vidíte... oh, neodmítejte!

FILIPIEVNA. Můj příteli, Bůh je tvou zárukou!

TATIANA. Tak pojďme potichu vnučku
S touto poznámkou k O... k tomu...
Sousedovi a řekni mu:
Aby neřekl ani slovo,
Aby on, aby mi nevolal.

FILIPIEVNA.
Komu, má drahá?
V těchto dnech jsem se stal bezradným!
V okolí je spousta sousedů.
Kde je mohu spočítat?
Komu, komu, to opravdu povíš!

TATIANA. Jak jsi pomalá, chůvo!

FILIPIEVNA.
Můj drahý příteli, už jsem starý!
Stará; mysl otupí, Tanyo;
A pak se to stalo, byl jsem nadšený.
Stalo se, stalo se, dostal jsem slovo z pánovy vůle...

TATIANA.
Ach, chůvo, chůvo, to je ono!
Co potřebuji ve vaší mysli:
Víš, chůvo, jde o dopis...

FILIPEVNA,
No, obchod, obchod, obchod!
Nezlob se, má duše!
Víte: Jsem nechápavý

TATIANA. ...Oněginovi!

FILIPIEVNA. Dobře, dobře, dobře: Mám to!

TATIANA.
K Oněginovi!
S dopisem Oněginovi
pošli svého vnuka, chůvo!

FILIPEVNA
Dobře, dobře, nezlob se, má duše!
Víš, já jsem nechápavý!...
Chůva bere dopis. Taťána zbledne.

FILIPIEVNA. Proč zase bledneš?

TATIANA.
Takže chůva má pravdu, nic!
Pošlete svého vnuka!
Chůva odchází. Taťána se posadí ke stolu a znovu se ponoří do myšlenek.
[Upravit]
Scéna tři

Odlehlý kout zahrady na panství Larinsových. Dívky ze dvora zpívají a sbírají bobule.

11. Dívčí sbor.

DÍVKY.
Dívky, krásky,
miláčkové, kamarádky!
Hrajte si, holky!
bavte se, drazí!
Zahrajte si písničku
milovaná píseň.
Nalákat toho kolegu
na náš kulatý tanec!
Jak můžeme mladého muže nalákat?
jak vidíme z dálky,
utečme, drazí,
házet třešně
třešeň, malina
červený rybíz!
Nechoďte odposlouchávat
oblíbené písně,
nechoď se koukat
naše dívčí hry!

Dívky jdou do hlubin zahrady. Přiběhne vzrušená Taťána a vyčerpáním padá na lavičku.

TATIANA.
Tady je, tady Evgeniy!
Ó můj bože! Ó můj bože! Co ho to napadlo!..
Co řekne?..
Oh, za co?
Slyšíš sténání nemocné duše,
Nedokážu se ovládat,
Napsal jsem mu dopis!
Ano, mé srdce mi teď řeklo

Kdo se mi směje
Můj osudový svůdce!
Ó můj bože! jak jsem nešťastný
Jak jsem ubohý!
(Je slyšet zvuk kroků. Tatiana poslouchá.)
Kroky... blížíme se...
Ano, je to on, je to on!

(Objeví se Onegin.)

ONEGIN.
Napsal jsi mi,
Nepopírej to. četl jsem
Duše důvěřivého vyznání,
Nevinný výlev lásky;
Miluji vaši upřímnost!
Vzrušila se
Pocity, které dlouho mlčely.
Ale nechci tě chválit;
já ti to oplatím
Uznání také bez umění.
Přijmi mé přiznání,
Předkládám se ti k posouzení!

TATYANA (pro sebe)
Ó můj bože! Jak urážlivé a jak bolestné!

ONEGIN.
Kdykoli život kolem domova
Chtěl jsem omezit
Kdy budu otcem, manželem?
Příjemný los velel,
To by byla pravda, kromě tebe samotného,
Nehledal jsem jinou nevěstu.
Ale nejsem stvořen pro blaženost
Moje duše je mu cizí.
Tvoje dokonalosti jsou marné,
Nejsem jich vůbec hoden.
Věř mi, (svědomí je zárukou),
Manželství pro nás bude utrpením.
Bez ohledu na to, jak moc tě miluji,
Jakmile si na to zvyknu, okamžitě to přestanu milovat.
Posuďte, jaké růže
Panenská blána pro nás připravila,
A možná na mnoho dní!
Do snů a let není návratu!
Ach, žádný návrat;
Neobnovím svou duši!
Miluji tě láskou bratra,
Bratrská láska
Nebo možná ještě něžnější!
Nebo snad
Ještě něžnější!
Poslouchej mě bez hněvu,
Mladá panna se nejednou změní
Sny jsou snadné sny.

DÍVKY (zákulisí).
Dívky, krásky, miláčkové, přítelkyně!
Bavte se, děvčata, bavte se, miláčkové.
ONEGIN.
Naučte se ovládat sami sebe; ...
Ne každý vám bude rozumět jako já.
Nezkušenost vede ke katastrofě!
Oněgin podává ruku Tatianě a odcházejí směrem k domu. Dívky pokračují ve zpěvu a postupně se vzdalují.
Jak můžeme mladého muže nalákat?
jak vidíme z dálky,
utečme, drazí,
přihodit třešně.
Nechoďte odposlouchávat
nechoď se koukat
naše dívčí hry!
[Upravit]
DĚJSTVÍ DRUHÉ
[Upravit]
Scéna čtvrtá

Ples v domě Larinových. Mladí lidé tančí. Starší hosté sedí ve skupinách a povídají si při sledování tanečníků.

13. Přestávka a valčík se scénou a sborem.

HOSTÉ.
Takové překvapení! Vůbec jsme to nečekali
vojenská hudba! Jakákoli zábava!
Už je to dlouho, co se k nám tady takhle nechovali!
Jaká to hostina! Není to pravda, pánové?
Už je to dlouho, co se k nám takhle chovali!
Svátek pro slávu. Není to pravda, pánové?
Bravo, bravo, bravo, bravo!
Jaké překvapení pro nás!
Bravo, bravo, bravo, bravo!
Pro nás milé překvapení!

STARŠÍ VLASTNÍCI.
Na našich sídlištích je často nevidíme
Veselý míč radostné jiskření.
Bavíme se jen lovem,
Milujeme hluk a hluk lovce.

MAMINKY.
No, je to zábava létat celý den
Přes divočinu, mýtiny, bažiny, křoviny!
Jsou unavení, lehnou si, pak odpočívají,
A tady je zábava pro všechny chudinky!
Objeví se velitel roty. Mladé dámy ho obklopují.

MLADÉ DÍVKY.
Ach, Trifone Petroviči, jak jsi sladký, opravdu!
Jsme vám tak vděční!

SPOLEČNOST.
Pojďte, pane!
Sám jsem velmi šťastný!

MLADÉ DÍVKY. Pojďme tančit pro slávu!

SPOLEČNOST.
Mám v úmyslu také.
Začněme tančit!

Tanec pokračuje. Mezi tanečnicemi jsou Tatiana a Oněgin, kteří přitahují pozornost dam.

SKUPINA DÁM.
Dívej se! Dívej se!
Kluci tančí!

DALŠÍ SKUPINA. Je nejvyšší čas...

PRVNÍ. No, ženich!

DRUHÝ. Jaká škoda pro Tanyu!

PRVNÍ. Vezme si ji za manželku...

SPOLU.
A bude tyranizovat!
Zřejmě je to hráč!

Oněgin dokončuje tanec a pomalu prochází sálem a poslouchá rozhovory.

DÁMY.
Je to hrozný ignorant, blázen,
Nesluší dámské náruči
Je to farmazon, jeden pije
Sklenku červeného vína!

ONEGIN (pro sebe).
A tady je váš názor!
Slyšel jsem toho dost
Mám všelijaké odporné drby!
To vše je pro můj byznys!
Proč jsem přišel
Na tuhle hloupou kouli? Proč?
Tuto laskavost Vladimírovi neodpustím.
Postarám se o Olgu...
Naštvu ho!
Tady je!

Oněgin jde k Olze. Ve stejnou chvíli k ní přistoupí Lensky.

ONĚGIN (k Olze). Žádám vás o to!

LENSKÝ (k Olze). Teď jsi mi to slíbil!

ONĚGIN (k Lenskému). Mýlili jste se, je to tak!

(Olga tančí s Oněginem).

LENSKY (pro sebe).
Oh, co je!
Nemůžu uvěřit svým očím! Olgo!
Bože, co je to se mnou...

HOSTÉ.

To je lahůdka!
Jakákoli zábava!
Slavnost pro slávu! Takové překvapení!
Nikdy jsme nečekali vojenskou hudbu!
Jakákoli zábava!
Už je to dlouho, co se k nám takhle chovali!
Slavnost pro slávu! Není to pravda?
Bravo, bravo, bravo, bravo!
Jaké překvapení pro nás!
Bravo, bravo, bravo, bravo!
Není to pravda?
Jaká skvělá hostina, že?
Ano, nikdy jsme nečekali vojenskou hudbu!
Slavnost pro slávu! Jakákoli zábava!
Slavnost pro slávu!

Lensky viděl, že Olga s tancem skončila, přistoupí k ní. Oněgin je zpovzdálí sleduje.

14. Triquetova scéna a kuplety.

LENSKÝ (k Olze).
Opravdu si od tebe zasloužím tento výsměch?
Ó, Olgo, jak jsi ke mně krutá!
Co jsem udělal?

OLGA. Nechápu, co je moje chyba!

LENSKÝ
Všechny ecosaises, všechny valčíky
Tančil jsi s Oněginem.
Pozval jsem vás, ale byl jsem odmítnut!

OLGA
Vladimíre, to je zvláštní,
Zlobíš se kvůli maličkostem!

LENSKÝ.
Jak! Přes maličkosti!
Opravdu bych to mohl vidět lhostejně?
Kdy ses s ním smála a flirtovala?
Naklonil se k tobě a podal ti ruku!
Všechno jsem viděl!

OLGA.
To vše je nesmysl a nesmysl!
Žárlíš nadarmo
tolik jsme si s ním povídali,
je velmi milý!

LENSKÝ.
Dokonce roztomilý!
Olgo, ty mě nemiluješ!

OLGA. Jak jsi divný!

LENSKÝ.
Ty mě nemiluješ! Kotilion
tančíš se mnou?

ONEGIN.
Ne, se mnou.
Není to pravda, dal jsi mi slovo?

OLGA (Oněginovi). A své slovo dodržím!

Lensky udělá prosebné gesto.

OLGA (k Lenskému).
Tady je tvůj trest
za vaši žárlivost!

LENSKÝ. Olgo!
OLGA. Nikdy!

Olga a Oněgin opouštějí Lenského. Pohybuje se k nim čilá skupina slečen.

OLGA.
Dívej se!
Všechny mladé dámy sem chodí s Triquetem.

ONEGIN. kdo to je?

OLGA. Francouz, žije s Charlikovem.

MLADÉ DÍVKY.
Monsieur Triquet,
Monsieur Triquet,
Chantez de gréce un kuplet!

TRIKETA.
Mám ten verš u sebe.
Ale řekni mi, kde je mademoiselle?
Měl by být přede mnou.

MLADÉ DÁMY. Tady je! Tady je!

TRIKETA.
Jsi tu. To jo!
Voila je královnou tohoto dne.
Paní, začnu.
Prosím, teď mě neobtěžujte.
A cette fiete convié,
De celle dont le jour est feté,
Comtemploms la charme et la beauté.
Syn aspekt doux et enchanteur
Repand sur nous tous sa lueur.
De is voir quel plaisir, quel bonheur!
Que le sort kombinované ses desirs,
Que la joie, les jeux, les plaisirs
Fixent sur ses lévres le sourire!
Que sur le ciel de ce platí
Etoile qui toujours brille et luit,
Elle éclaire nos jours et nos nuits.
Vi růže, vi růže Vi rose belle Tatiana!
Vi růže, vi růže. Vi rose Belle Tatiana!

HOSTÉ.
Bravo, bravo, bravo,
Monsieur Triquet,
Váš verš je skvělý
a velmi, velmi sladce zpívané!

TRIKETA.
Jaký je to krásný den
Když v této vesnici baldachýn
Belle Tatyana se probudila!
A přišli jsme sem.
Dívky a dámy a pánové -
Sledujte, jak kvete!
Přejeme hodně štěstí,
Být navždy vílou de ces rives,
Nikdy nebuď nudný, nemocný!
A pusťte mezi své bonheurs
Nezapomeň na svého služebníka
A ona všichni její přátelé.

Vi růže, vi růže. Vi rose Belle Tatyano!
HOSTÉ.
Bravo, bravo,
Bravo, pane Triquet,
Váš verš je skvělý
A velmi, velmi sladce zpívané!

15. Mazurka a scéna.

SPOLEČNOST.
Pánové, paní, prosím, posaďte se!
Kotilion právě začíná!
Nemáš zač!

Mazurka začíná. Oněgin tančí s Olgou. Lensky je žárlivě sleduje. Když Oněgin dotančil, přistoupí k Lenskému.

ONEGIN
Ty netancuješ, Lensky?
Vypadáš jako Childe Harold!
Co se ti stalo?

LENSKÝ
Se mnou? Nic.
obdivuji Tě
Jaký jsi úžasný přítel!

ONEGIN
Co!
Takové uznání jsem nečekal!
Proč trucuješ?

LENSKÝ
Trucuji? Oh, vůbec ne!
Obdivuji hru mých slov
A malé řeči
otáčíte hlavy a mate dívky
Klid v duši!
Zdá se, že samotná Taťána vám nestačí.
Z lásky ke mně asi chceš
Zničit Olgu, narušit její klid,
A pak se jí směj!
Ach, jak je to upřímné!

ONEGIN.
Co?! Jsi blázen!

LENSKÝ.
Báječné!
Urážíš mě
A ty mě nazýváš bláznem!

HOSTÉ (okolí Oněgina a Lenského).
Co se stalo? Co se děje? Co se stalo?

LENSKÝ.
Oněgine!
Už nejsi můj přítel!
Být vám nablízku
Víc si nepřeji!
Já... já tebou pohrdám!

HOSTÉ.
Zde je nečekané překvapení!
Jaká hádka se strhla!
Věci se jim vážně pokazily!

ONĚGIN (odvede Lenského stranou).
Poslouchej, Lensky, mýlíš se!
Mýlíš se!
Dost na to, abychom upoutali pozornost svou hádkou!
Ještě jsem nikoho nenarušil,
A přiznám se, že nemám chuť mu dělat ostudu!

LENSKÝ.
Tak proč jsi jí podal ruku,
Pošeptal jsi jí něco?
Zčervenala a smála se!
Co, co jsi jí řekl?

ONEGIN.
Poslouchej, to je blbost!...
Jsme obklíčeni

LENSKÝ.
co mě zajímá?
Jsem z tebe uražen.
A žádám spokojenost!

HOSTÉ.
Co se děje?
Řekni mi, řekni mi, co se stalo?

LENSKÝ.
Jen požaduji
Tedy ten pan Oněgin
Vysvětlil mi své činy!
On to nechce a já
Žádám ho, aby přijal mou výzvu.

LARINA.
Ó můj bože! V našem domě!
Smiluj se, smiluj se!

16. Konečná
LENSKÝ.
Ve tvém domě! Ve tvém domě!
Ve tvém domě, jako zlaté sny,
Moje dětská léta plynula!
Poprvé jsem to ochutnal u vás doma
Radost čisté a jasné lásky!
Ale dnes jsem se dozvěděl něco jiného,
Naučil jsem se, že život není romantika,
Čest je jen zvuk, přátelství je prázdné slovo,
Urážlivý, ubohý podvod,

ONEGIN (pro sebe).
Sám se svou duší
Jsem se sebou nešťastná.

Žertoval jsem příliš nenuceně!
Miluji toho mladého muže celým svým srdcem,
Měl bych se ukázat...
Žádná koule předsudků,
Ale manžel se ctí a inteligencí.

TATIANA. (O sobě).
Jsem v šoku, moje mysl nemůže
Pochopte Evgeniy. Rušivý
Žárlivá melancholie!
Ach, mé srdce trápí melancholie.
Jako něčí chladná ruka
Stiskla mi srdce
Bolí to tak, krutě!

LARINA, OLGA. (O sobě)
Obávám se, že po zábavě
Noc neskončila soubojem!

HOSTÉ.
Chudák Lensky! Chudák mladý muž!

ONEGIN.
Žertoval jsem příliš nenuceně.

LENSKÝ
Tady jsem se dozvěděl, že ta panna je krásná
Možná jako anděl, zlato
A krásný jako den, ale s duší, ale s duší,
Jako démon, zákeřný a zlý!

TATYANA (pro sebe).
Ach, jsem ztracen, jsem ztracen!
Mé srdce mi říká
Ale smrt od něj je laskavá!
Zahynu, zahynu, řeklo mi srdce,
Netroufám si reptat, netroufám si!
Proč si stěžovat, proč si stěžovat?
Nemůže, nemůže mi dát štěstí!
OLGA (pro sebe).
Ach, krev v mužích je horká,
O všem rozhodují na místě;

Jeho duše je plná žárlivosti,
Ale já za nic nemůžu, za nic!

LARINA. (O sobě).
Ach, mladí lidé jsou tak žhaví!
O všem rozhodují na místě;
Nemohou zůstat bez hádek.
Bojím se, že se pak budu bavit,
Noc neskončila soubojem!
Mladí lidé jsou tak žhaví!

OLGA, LARINA (každá sobě)
Budou se hádat, hádat a teď jsou připraveni bojovat! Tak tady je pro vás svátek.
No a tady přichází ten skandál.
ONEGIN (pro sebe).
Sám se svou duší
Jsem se sebou nešťastná.

Přes tuto nesmělou, něžnou vášeň...
Žertoval jsem příliš nenuceně!
Miluji toho mladého muže celým svým srdcem,
Měl bych se ukázat...
Žádná koule předsudků,
Ale horlivé dítě, ale zralý manžel.
Je to moje chyba!
Sám se svou duší
Jsem se sebou nešťastná.
Přes tuto nesmělou, něžnou vášeň...
Žertoval jsem příliš nenuceně!
Jako zapálený chlapec nebo bojovník.
Ale teď se nedá nic dělat.
Musím reagovat na urážky!

HOSTÉ.
Může to být opravdu tak, že se teď bavím,
Skončí jejich hádka soubojem?
Ach, krev v mužích je horká,
O všem rozhodují na místě;
Nemohou zůstat bez hádek...
Nyní jsou připraveni bojovat!
Tady je dovolená pro vás!
Jaký skandál!

LENSKÝ.
Ach ne, ty jsi nevinný, můj anděli!
Jsi nevinný, nevinný, můj anděli1
Je to nízký, zrádný, bezduchý zrádce,
Bude potrestán!
Jsi nevinný, můj anděli.
On je tvůj nízký svůdník,
Ale já budu tvůj zachránce!
Nebudu tolerovat korupčníka
Oheň a vzdechy a chvály
Pokoušel mladé srdce
Takže ten červ je opovrženíhodný a jedovatý
Ostření stonku lilie
Do dvouranní květiny
Uschlý stále napůl otevřený!
Ó zrádce! Nepoctivý svůdce!
ONEGIN (blíží se Lensky)
Jsem vám k službám.
Už jsem tě poslouchal dost!
Jsi blázen, jsi blázen!
A lekce vám poslouží k nápravě!

LENSKÝ
Takže zítra na viděnou!
Pojďme se podívat, kdo koho může naučit lekci!
Já jsem možná blázen, ale ty
Ty nepoctivý svůdce!

ONEGIN. Drž hubu, nebo tě zabiju!

HOSTÉ
Jaký skandál! Nedovolíme
K tomuto souboji nikdy nedojde.
Prostě je nepustíme z domu.
Drž, drž, drž!
Ano, jen tak je nepustíme z domu!
Nepustíme tě dovnitř!

OLGA. Vladimíre, uklidni se, prosím tě!

LENSKÝ.
Ach, Olga. Olgo! Nashledanou navždy!

Spěšně odchází.
HOSTÉ. Buď souboj!
[Upravit]
Scéna pět.

Místem určeným pro souboj je starý opuštěný mlýn. Brzy zimní ráno. Lenskij a jeho druhý Zaretskij čekají na Oněgina.

17. Úvod, scéna a árie Lenského.

ZARETSKÝ.
No a co potom?
Zdá se, že se náš nepřítel neukázal.

LENSKÝ. Objeví se nyní.

ZARETSKÝ.
Ale stejně je mi to trochu divné
Že tam není: je sedm hodin!
Myslel jsem, že už na nás čeká!

Zaretsky míří do mlýna. Lensky zamyšleně sedí.

LENSKÝ.

Jsou zlaté dny mého jara?
Co má pro mě nadcházející den připraveno?
Můj pohled ho marně zachytil:
Skrývá se v hluboké tmě!
Není třeba; práva osudu jsou zákonem!
Padnu, probodnut šípem,
Nebo proletí kolem,
Vše je dobré; bdění a spánek
Definitivní hodina se blíží!
Požehnaný den starostí,
Požehnaný je příchod temnoty!
Ráno zabliká paprsek jitřní hvězdy
A jasný den začne zářit,
A já, možná já jsem hrob
Půjdu do tajemného baldachýnu!
A vzpomínka na mladého básníka
Slow Lethe bude spotřebováno.
Svět na mě zapomene; ale ty, ty Olgo...
Řekni mi, přijdeš, krásko,
Uronil slzu nad ranou urnou
A pomysli: miloval mě!
Věnoval to jen mně

Olgo, miloval jsem tě!
Věnováno vám samotnému
Smutný úsvit bouřlivého života!
Olgo, miloval jsem tě!
Srdeční přítel, vytoužený přítel.
Pojď Pojď!
Vítej, příteli, pojď, jsem tvůj manžel!
Pojď Pojď!
Čekám na tebe, drahý příteli.
Pojď Pojď; Jsem tvůj manžel!
Kam, kam, kam jsi šel,
Zlaté dny, zlaté dny mého jara?

Objeví se Oněgin a jeho komorník Guillo. Když je Zaretsky spatřil, přistoupil k Lenskému.

18. Bojová scéna.

ZARETSKÝ.
Ach, tady jsou!
Ale s kým je tvůj přítel? Nemůžu na to přijít!

ONEGIN.
Omlouvám se!
Mám trochu zpoždění.

ZARETSKÝ.
Dovolte mi! Kde je tvůj druhý?
V soubojích jsem klasik, pedant;
Miluji metodu z pocitu
A natáhnout muže
Nějak to nedovolím
Ale v přísná pravidla umění,
Podle všech starověkých legend.

ONEGIN.
Co na tobě musíme chválit!
Můj druhý? Tady je:
Pane Gillote!
Nepředpokládám žádné námitky
K mému výkonu;
I když je to neznámá osoba,
Ale ten chlap je samozřejmě upřímný.
Studna? Odstartovat?

LENSKÝ. Začněme, prosím!

Zaretsky a Guillot začínají přípravy na boj. Lenskij a Oněgin stojí hluboce zamyšlení.

LENSKY, ONEGIN (každý sobě).
Nepřátelé!
Jak dlouho jsme od sebe?
Vyhnala nás krvežíznivost pryč?
Jak dlouho jsme měli volné hodiny,
Jídlo, myšlenky a činy
Sdíleli jste spolu? Teď je to zlo
Jako dědiční nepřátelé,
Jsme v tichu jeden pro druhého
Chladnokrevně připravujeme smrt.
Ach! Neměli bychom se smát dokud
Ruka není potřísněná,
Neměli bychom se rozejít přátelsky?
Ne! Ne! Ne! Ne!

Zaretsky oddělí protivníky a podá jim pistole. Guillo se schovává za stromem.

ZARETSKÝ. Teď se dejte dohromady!

Zaretsky třikrát zatleskal rukama. Protivníci udělají čtyři kroky vpřed a začnou mířit. Oněgin střílí první. Lensky padá. Zaretskij a Oněgin k němu spěchají.

ONEGIN. Zabitý?

ZARETSKÝ. Zabito!

Oněgin se zděšeně chytá za hlavu.
[Upravit]
DĚJSTVÍ 3
[Upravit]
Scéna šestá

Ples u jednoho z petrohradských hodnostářů. Hosté tančí polonézu. Oněgin se dívá na tanečníky.

19. Polonéza.

20. Scéna, ekosaise a Greminova árie.

ONEGIN (pro sebe).
A tady se nudím!
Třpyt a ruch velký svět nerozejde se
Věčná malátná melancholie!
Když jsem zabil přítele v souboji,
Žít bez cíle, bez práce,
Do dvaceti šesti let,
Látání s nečinností volného času,
bez služby, bez manželky, bez obchodu;
Nemohl jsem se zaměstnat!
Přemohla mě úzkost
Tuláctví
Velmi bolestivá vlastnost
Málo dobrovolných křížků!
Opustil jsem své vesnice
Lesy a pole samoty,
Kde je ten krvavý stín
Přicházela ke mně každý den!
Začal jsem bloudit bez cíle
Přístupné jednomu pocitu...
No a co? Bohužel pro mě
A už mě nebaví cestování!
Vrátil jsem se a dostal
Jako Chatsky, z lodi na míč!

Hosté tančí ecosaise. Oněgin ustoupí. Věnují mu pozornost. Princ Gremin vstupuje ruku v ruce s Tatianou.

HOSTÉ. Princezna Gremina! Dívej se! Dívej se!

Hosté uctivě uvolňují místo Greminovi a Taťáně.

SKUPINA MUŽŮ. Který?

DALŠÍ SKUPINA. Podívej se sem!

DÁMY. To je ten, kdo seděl u stolu.

MUŽI. Sladký svým bezstarostným kouzlem!

ONEGIN (hledí na Tatianu, pro sebe)
Je to opravdu Tatiana? Rozhodně ne!
Jak! Z divočiny stepních vesnic?!
To nemůže být! A jak jednoduché
Jak majestátní, jak nedbalé! ...
Vypadá jako královna!

(Oněgin se vzdaluje směrem ke Greminovi).

TATYANA (hostům).
Řekni mi, kdo to je?... Tady s manželem?
Nevidím to.

HOSTÉ.
Výstředník je předstíraný, neměnný.
Smutný, zvláštní blázen.
Byl v cizích zemích... A tak,
Nyní se k nám Oněgin vrátil!

TATIANA. Eugene?

HOSTÉ. Je vám známý?

TATIANA
Je to náš soused z vesnice.
(Pro sebe.) Ach, Bože! pomoz mi schovat se
Strašná úzkost v mé duši...

ONEGIN (ke Greminovi).
Řekni mi, princi, nevíš
Kdo je tam v karmínovém baretu?
Mluví s velvyslancem španělsky?

GREMIN.
To jo! Dlouho jsi nebyl na světě!
Počkej, představím tě.

ONEGIN. Kdo je ona?

GREMIN. Moje manželka!

ONEGIN.
Takže jste vdaná? Předtím jsem nevěděl!
Jak dávno?

GREMIN. Asi dva roky.

ONEGIN. na koho?

GREMIN. Na Larině...

ONEGIN. Taťána!

GREMIN. Znáte ji?

ONEGIN. Jsem jejich soused!

GREMIN
Láska pro všechny věkové kategorie,
Její impulsy jsou prospěšné
A mladý muž v nejlepších letech
Sotva viděl světlo,
A zmírněno osudem
Bojovník s šedou hlavou!

Oněgine, nebudu to skrývat,
Miluju Tatianu šíleně!
Můj život plynul smutně;
Objevila se a zapálila

Mám život a mládí,

Mezi lstivými, zbabělými,
Šílený. rozmazlené děti
Darebáci a vtipní a nudní,
Hloupí, milující soudci,
Mezi zbožné kokety,
Mezi dobrovolnými otroky,
Mezi každodenními módními scénami
Zdvořilé láskyplné zrady
Mezi chladnými větami
Ješitnost krutého srdce,
Mezi otravnou prázdnotou
Výpočty, myšlenky a rozhovory,
Září jako hvězda
V temnotě noci, na čistém nebi
A vždy se mi zjevuje
V záři anděla, v zářivé záři anděla.

Láska pro všechny věkové kategorie,
Její impulsy jsou prospěšné
A mladý muž v nejlepších letech
Sotva viděl světlo,
A zmírněno osudem
Bojovník s šedou hlavou!

Oněgine, nebudu to skrývat,
Miluju Tatianu šíleně!
Můj život plynul smutně;
Objevila se a zapálila
Jako sluneční paprsek uprostřed špatného počasí,
A život a mládí,
Ano, mládí, ano, mládí a štěstí!
A život, mládí a štěstí!

Tak jdeme, představím vás.

Gremin přivádí Oněgina k Tatianě.

21. Scéna a arioso Oněgina, ecosez.

GREMIN (k Taťáně).
Můj příteli, dovolte mi, abych vás představil
moji příbuzní a přátelé,
Oněgine!

Oněgin se ukloní.

TATYANA (k Oněginovi).
Jsem velmi rád.
Už jsme se potkali!

ONEGIN. Na vesnici ano... už dlouho.

TATIANA. Kde? Není to z naší strany?

ONEGIN.
Ach ne!
Vrátil jsem se z dalekých cest.

TATIANA. A jak dlouho?

ONEGIN. Dnes.

TATYANA (ke Greminovi). Můj příteli, jsem unavený!

Taťána odchází a opírá se o Greminovu ruku. Oněgin ji sleduje očima.

ONEGIN. (O sobě).
Je to opravdu ta samá Taťána?
se kterým jsem sám,
Na odlehlém, vzdáleném místě
V dobrém zápalu moralizování,
Četl jsi někdy návod?

Dívka, kterou jsem
Zanedbaný ve skromném osudu?
Byla opravdu?
Tak lhostejný, tak statečný?

Ale co já? Jsem jako ve snu!
Co se pohybovalo v hlubinách
chladná a líná duše?
Nepříjemnost, marnivost nebo znovu,
Starostí mládeže je láska?

Bohužel, není pochyb, jsem zamilovaný
Zamilovaný, jako kluk plný mladistvé vášně.
Nech mě zemřít, ale nejdřív
Jsem v oslepující naději.
Ochutnám magický jed tužeb,
Budu si libovat v nemožném snu!
Všude, všude je přede mnou,
Požadovaný obrázek, drahá!
Všude, všude je přede mnou!

Oněgin rychle odchází. Hosté tančí ecosaise.

[Upravit]
Scéna sedmá.

Pokoj v domě prince Gremina. Taťána čte Oněginův dopis.

22. Závěrečná scéna

TATYANA (pláče).
O! Jak je to pro mě těžké! Znovu Oněgin
Stál mi v cestě jako nemilosrdný duch!
Pobouřil mou duši svým ohnivým pohledem,
Oživil mrtvou vášeň tak živě,
Jako bych se znovu stala dívkou
Jako by mě od něj nic nedělilo!

Oněgin vstupuje. Když spatřil Taťánu, rychle se k ní přiblížil a padl před ní na kolena.

Dost, vstávej, musím
Musíte se upřímně vysvětlit.
Oněgine, pamatuješ si tu hodinu?
Když jsme na zahradě, v naší uličce,
Osud nás svedl dohromady a tak pokorně
Poslouchal jsem vaši lekci?

ONEGIN.
Ach, smiluj se, smiluj se nade mnou!
Tolik jsem se mýlil, jsem tak potrestán!

TATIANA.
Oněgine! Byl jsem tehdy mladší
Myslím, že jsem byl lepší!
A já tě miloval, ale co
Co jsem našel ve tvém srdci?
Jaká odpověď? Jen přísnost!
Není to pravda, nebyla to pro vás novinka?
Pokorná dívčí láska?
A dnes...

Bože, tuhne mi krev v žilách
Jakmile si vzpomenu na ten chladný pohled
A toto kázání!
Ale já ti to nevyčítám...
V tu hroznou hodinu
Choval jste se šlechetně
Měl jsi pravdu se mnou.
Pak, ne, v poušti?
Daleko od planých řečí,
Neměl jsi mě rád; co teď
Následuješ mě?
Proč mě držíš v paměti?
Není to proto, že ve vysoké společnosti
Teď se musím objevit
že jsem bohatý a vznešený,
Že manžel byl zmrzačen v bitvě,
Proč nás soud hladí?
Není to kvůli mé hanbě
Teď bych si přál, aby si mě všichni všimli
A mohl bych to přinést do společnosti
Chcete lákavou poctu?

ONEGIN.
Ach! Ó můj bože!
Může to opravdu být, může to být opravdu v mé pokorné modlitbě
Uvidí tvůj chladný pohled
Podniky opovrženíhodné mazanosti?
Trápí mě tvoje výčitka!

Kdybys jen věděl, jak hrozné
Toužit po lásce,
Blaze a mysl po celou dobu
Chcete-li potlačit vzrušení v krvi,
Chcete obejmout kolena
A propukla v slzy u tvých nohou,
Vylévejte modlitby, vyznání, tresty,
Všechno, všechno, co jsem mohl vyjádřit!

TATIANA. Brečím!

ONEGIN.
Plačte tyto slzy
Dražší než všechny poklady světa!

TATIANA.
Ach! Štěstí bylo tak možné
Tak blízko! Tak blízko!

TATYANA, ONEGIN
Štěstí bylo tak možné
Tak blízko! Tak blízko!

TATIANA.
Ale o mém osudu je již rozhodnuto.
A neodvolatelně.

Oženil jsem se, měl bys
Žádám tě, abys mě opustil!

ONEGIN.
Mám tě nechat?
Jak!... nechat tě?
Ne! Ne!
Vidím tě každou minutu
Následujte vás všude.
Úsměv úst, pohyb očí
Chytit láskyplnýma očima,
Dlouho tě poslouchej, rozuměj
Tvá duše je celá tvoje dokonalost,
Zmrazit před tebou v agónii,
Slábnout a slábnout:
To je blaženost, to je blaženost,
To je můj sen, to je moje blaženost!

TATIANA.
Oněgine, ve tvém srdci je
A hrdost a přímá čest!

ONEGIN.
Nemůžu tě opustit!

TATIANA
Eugene! Musíš,
Žádám tě, abys mě opustil.

ONEGIN.
Oh, smiluj se!

TATIANA.
Proč se skrývat, proč lhát,
Miluji tě!

ONEGIN
co to slyším?
Jaké slovo jsi to řekl!
Ach radost! můj život!
Stali jste se stejnou Taťánou!

TATIANA.
Ne! Ne!
Nevracejte se do minulosti!
Teď jsem dán někomu jinému
O mém osudu je již rozhodnuto.
Budu mu navždy věrný.

ONEGIN.
Oh, neodháněj mě, miluješ mě!
A já tě neopustím

To je vůle nebes: jsi můj!
Celý tvůj život byl příslib
Spojte se se mnou!
A vězte: Byl jsem k vám poslán Bohem.
Jsem tvůj strážce až do hrobu!
Nemůžeš mě odmítnout
Musíš pro mě odejít
Nenávistný dům a hlučné světlo,
Jiná cesta pro vás neexistuje!

TATIANA..
Oněgine, zůstanu pevný...

ONEGIN.
Ne, nemůžeš mě... odmítnout...

TATIANA
... osudem jinému... je mi dáno,
Budu s ním žít a nerozdělím se s ním;

ONEGIN
Pro mě musíte... odejít
Všechno, všechno..
Nenávistný dům a hlučné světlo!
Jiná cesta pro vás neexistuje!

Oh, nevyháněj mě, modlím se!
Miluješ mě;
Marně si zničíš život!
Jsi můj, navždy můj!

TATIANA
... Ne, musím si pamatovat sliby!
(Pro sebe.) Proniká hluboko do srdce,
Jeho zoufalé volání
Ale po potlačení zločinného zápalu
Povinnost cti je přísná, posvátná
Pocit vítězí!

TATIANA. jsem venku!

ONEGIN. Ne! Ne! Ne! Ne!

TATIANA. Dost!

ONEGIN. Ach, modlím se: nechoď!

TATIANA. Ne, zůstanu pevný!

ONEGIN. Miluji tě miluji tě!

TATYANA Nech mě!

ONEGIN. Miluji tě!

TATIANA. Nashledanou navždy!

Tatiana odchází.

ONEGIN
Hanba!..melancholie!..
Ó ubohý, můj los!

"Eugene Onegin".

Lyrické scény ve třech jednáních; libreto P. I. Čajkovskij a K. S. Šilovskij stejnojmenný román ve verších A.S. Puškina.

Postavy:
Larina - Elena Yuneeva
Olga - Natalia Semyonova,
Laureát mezinárodních soutěží;
Taťána - Elena Barysheva;
- Larisa Aseeva;
Filipevna, chůva - Valentina Ponomareva;
Evgeny Onegin - Leonid Zaviryukhin;
-Vladimir Avtomonov;
Lenský - Eldar Magradze;
-Jurij Šalajev;
kníže Gremin - Vladimír Dumenko;
Velitel roty - Evgeny Aleshin;
Zaretsky - Nikolaj Lokhov;
Triquet, francouzsky - Vladimir Mingalev;
Guillot (žádné řeči)
rolníci, hosté, statkáři, důstojníci.

Děj se odehrává na vesnickém panství a v Petrohradě ve 20. letech 19. století.

První dějství.

letní večer. Zahrada na panství Larinsových. Lariny dcery Taťána a Olga zpívají románek. Larina a Filipevna vzpomínají na časy svého mládí. Rolníci přicházejí na panství, aby poblahopřáli Larině ke konci sklizně. Jejich písně přitahují dívky - přemýšlivou, zasněnou Taťánu a bezstarostnou, hravou Olgu. Přijede na návštěvu Olgin snoubenec Vladimír Lenský. Spolu s básníkem se objeví zamilovaný

jeho přítel Oněgin je sekulární mladý muž, který nedávno přijel z Petrohradu. Taťána je ze setkání s Oněginem hluboce nadšená. V něm vidí svého vyvoleného.

Tatianin pokoj. Dívka je v zajetí znepokojivých myšlenek. Nemůže spát a požádá chůvu, aby jí řekla o svém mládí. Ale to nerozptyluje Tatianino vzrušení. Pohlcena novým, pro ni neznámým pocitem, napíše dopis Oněginovi, v němž vyzná svou lásku.

V zahradě Larinsových dívky sbírají bobule a zpívají. Taťána zmateně přiběhne. Oněgin dorazil, teď tu bude. Co odpoví na její dopis? Oněgin je zdvořilý a rezervovaný. Je dojatý Tatianinou upřímností, ale nedokáže odpovědět na její lásku. Šokovaná dívka s hořkostí poslouchá morální nauky.

Druhé dějství.

V domě Larinových se koná ples. Na svátek Taťány přišlo mnoho hostů. Mladí lidé tančí. Sousedé hrají karty. Oněgin tančí s Tatianou. Provinční ples s drby a drby Oněgina těžce nudí. Aby se pomstil Lenskému, který ho sem přivedl, začne se Olze dvořit. Lensky je pobouřen chováním svého přítele a lehkovážností své nevěsty. Vyzve Oněgina na souboj. Hosté a hostitelé se neúspěšně snaží usmířit přátele.

Zimní ráno. Lenskij a jeho druhý Zaretskij čekají na Oněgina nedaleko starého mlýna. Všechny myšlenky mladého básníka jsou adresovány Olze. Objeví se opožděný Oněgin. Protivníci váhají, vzpomeňte si na minulé přátelství. Ale všechny cesty k ústupu jsou odříznuty. Duelisté stojí směrem k bariéře. Zazní výstřel a Lensky padá, udeřen k smrti.

Dějství třetí.

V bohatém sídle se shromáždila petrohradská šlechta. Mezi hosty je Oněgin, který se nedávno vrátil ze svých cest. Ani cestování, ani společenské radovánky nemohou rozptýlit jeho melancholii. Objeví se princ Gremin s manželkou, v nichž Oněgin s překvapením pozná Taťánu. Princ Gremin říká, že jeho žena udělala jeho život šťastným. Oněgin teprve nyní chápe dokonalost té, jejíž první dívčí cit byl odmítnut. Zachvácen náhlou láskou k Taťáně se rozhodne dát si s ní rande.

Tatiana ve svém obývacím pokoji vzrušeně čte Oněginův dopis. Pořád ho miluje. Najednou vstoupí Oněgin. Jeho slova obsahují uznání a pokání. Tatyana vzpomíná na jejich první setkání, kdy bylo štěstí ještě možné. Ale nemůžete vrátit minulost. Taťána se odvolává na Oněginovu čest a hrdost a žádá, aby ji opustil. Je neotřesitelná ve vědomí povinnosti a manželské věrnosti. Oněgin zůstal sám.

Historie stvoření.

Rozhovor se stočil na témata pro operu.<...>Lizaveta Andreevna mlčela a dobromyslně se usmála, když najednou řekla: „A co Evžen Oněgin?

Tato myšlenka se mi zdála divoká a neodpověděl jsem. Když jsem pak obědval o samotě v hospodě, vzpomněl jsem si na Oněgina, přemýšlel jsem o tom, pak jsem začal považovat Lavrovské nápad za možný, pak jsem se nechal unést a v poledne jsem se rozhodl. Okamžitě se rozběhl hledat Puškina. S obtížemi jsem ji našel, šel domů, s potěšením si ji znovu přečetl a strávil naprosto bezesnou noc, jejímž výsledkem byl scénář k nádherné opeře s textem Puškina. Neuvěříte<...>Jak jsem rád, že se zbavuji etiopských princezen, faraonů, otrav a všelijakých hloupostí. Jaká propast poezie je v Oněginovi.

Nemýlím se: vím, že v této opeře bude málo jevištních efektů a pohybu. Ale obecná poezie, lidskost, jednoduchost děje v kombinaci s brilantním textem tyto nedostatky více než vynahradí.“

Všechny komentáře (cenzurované a pokud možno gramotné) jsou posuzovány podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“, zohledněny a dokonce zveřejněny na webových stránkách. Takže pokud máte co říci k výše uvedenému -

"Eugene Onegin"- tragédie o třech jednáních. Skladatel - Pjotr Iljič Čajkovskij, libreto autor ve spolupráci s Konstantinem Šilovským. Premiéra se konala 17. března 1879 v Maly Theatre v Moskvě.

Scénář opery je založen na stejnojmenném románu Alexandra Sergejeviče Puškina.

Spiknutí. Jednoho letního večera na zahradě v sídle Larinových zpívají dvě sestry - Taťána a Olga - románek. Přichází Olgin snoubenec Vladimír Lenský v doprovodu přítele.

Tatiana se na první pohled zamiluje do Jevgenije Oněgina a ještě téhož večera mu napíše milostný dopis. Mladého šlechtice se dívčina upřímnost dotkla, ale její lásku odmítl.

Brzy Larinovi hodí míč na počest Tatianiných jmenin.Oněgin se ze srandy začne dvořit Lenského snoubence. Vyzve svého „přítele“ na souboj, kde zemře na následky smrtelného zranění.

Lenského árii zpívá Sergej Lemešev

A pak jednoho dne, když vášně utichly, se Jevgenij Oněgin znovu setkává s Taťánou.

Ale teď je princezna Gremina. Šlechtic, kterého zachvátila náhlá láska k dívce, lituje svého dřívějšího odmítnutí. Něžná láska stále září v Tatianě srdci, ale minulost nelze vrátit. Když Taťána sebrala odvahu, požádá Oněgina, aby ji nechal na pokoji, a on zůstane sám.

Historie stvoření.

Pro děj své opery hledal Petr Iljič Čajkovskij příběh o silném osobním dramatu, aby se ho tragédie mohla dotknout. Na jaře roku 1877 ho zpěvačka Elizaveta Andreevna Lavrovskaya pozvala, aby napsal operu založenou na zápletce románu Alexandra Sergejeviče Puškina. "Eugene Onegin". Stojí za zmínku, že na stejném jaře se sám Čajkovskij ocitá v situaci poněkud podobné ději hry. Přicházejí k němu vášniví Milostné dopisy od studenta konzervatoře, kterého si Pjotr Iljič sotva pamatoval. Antonina Miljukova mu píše.

Skladatel dívce odpovídá chladným odmítnutím. Mladá dáma se však ukáže jako vytrvalá a Čajkovskij ji brzy lépe pozná. O pár měsíců později (konkrétně 6. července 1877) se Petr Iljič ožení s Antoninou Miljukovou a o tři týdny později z manželství prchá...

Triquetovy kuplety na plese Larinsových. Zpívá Sergei Gurovets

Scéna z Tatianina dopisu. Galina Vishnevskaya zpívá

Skladatel byl velkým obdivovatelem díla velkého ruského básníka. Zajímavým příběhem byl tak unesen, že napsal scénář budoucí opery za pouhou jednu noc. Práce na díle trvaly asi rok: Čajkovskij začal skládat hudbu v květnu 1877 a dokončil ji v únoru 1878. Velmi se obával o svůj osud neobvyklé tvoření. Opera neměla na tehdejší dobu tradiční jevištní efekty a provedení partů vyžadovalo od herců maximální upřímnost a jednoduchost. Na premiéře opery „Evgen Oněgin“ proto vystoupili mladí lidé – studenti moskevské konzervatoře. První inscenace nepůsobily na znalce opery tím správným dojmem. Opera však brzy zaujala širokou veřejnost.

Opera "Eugene Onegin" je právem považována za jednu z nejlepších skladatelových oper, za skutečné mistrovské dílo ruské klasiky. Libreto se dobře hodí k orchestrálnímu partu. V hudbě, naplněné ladnými impulsy, melodickými vzlety a hudebními pauzami, se odrážejí vášnivé promluvy hlavních postav. Čajkovskému se podařilo zprostředkovat všechny jemnosti příběhová linie: melancholie samoty, nespoutaný smutek, luxus a zahálka sociální život... Skladatelova dovednost představuje divákovi scénické malby lidové a aristokratické prostředí.

Zábavná fakta:

- Zahraniční premiéra se konala 6. prosince 1888 v Praze.

- „Eugene Onegin“ byl původně skladatelem koncipován jako komorní opera. Čajkovskij však dílo brzy upravil pro představení na scéně Císařské opery. Dnes se operní inscenace uskutečňují ve dvou verzích.

- Skladatel nazval své dílo jednoduše a skromně: „lyrické scény“.

Závěrečná scéna v podání Anny Netrebko a Dmitrije Hvorostovského

Ale velmi zajímavé video! Greminovu árii ztvárňuje můj oblíbený filmový herec 30. a 40. let, zpívající hollywoodský herec, který přešel z opery do kina, EDDIE NELSON. Pozor na vynikající výkon v ruštině! V tom dosáhl dokonalosti!

Operní film z roku 1958

Opera P.I. Čajkovského „Eugene Oněgin“ je jednou z nejpopulárnějších oper na světě.

„Eugene Onegin“ je považován za vrchol skladatelovy operní kreativity. Opera vychází ze stejnojmenného románu ve verších A.S. Puškin.

Čajkovskij měl nápad na lyrickou operu už dávno, ale nenašel vhodnou zápletku. Kdysi zpěvák E.A. Lavrovskaja mu vnukla myšlenku spiknutí „Evgena Oněgina“, ale skladatel považoval myšlenku vytvořit operu založenou na Puškinově spiknutí za nemožný, protože považoval Oněgina za „svatou knihu“, na kterou by se neodvážil sáhnout ani ve spánku. V dopise svému bratru M.I. Čajkovskému napsal: "Tato myšlenka se mi zdála divoká a neodpověděl jsem."

I. Kramskoy „Portrét E. A. Lavrovské na jevišti“

Ale zároveň skladatel nemohl ignorovat rady E.A. Lavrovskaya, kterou si velmi vážil pro její „úžasný, sametový, bohatý“ hlas, uměleckou jednoduchost provedení a hluboký průnik do stylu hudebního díla. O Lavrovské napsal: „A to, co je na Lavrovské nejvzácnější, je to, že se neuchyluje k žádným vnějším efektům, žádné teatrálnosti..., aby okouzlila posluchače. Nikde si nedovolí pociťovat touhu líbit se známým, rutinně účinným technikám obecně přijímaným na italské scéně... Lavrovskaya nikdy nepřekračuje meze přísného cudného umění...“

A postupně P.I. Čajkovskij je uchvácen myšlenkou napsat operu podle zápletky románu A.S. Puškin.

Práce na opeře

Práce na opeře začaly v roce 1877 a byly dokončeny za necelý rok.

Čajkovskij obdivoval Puškina: jeho znalost života, znalost charakteru ruské osoby, jemné pochopení ruské přírody, muzikálnost veršů - to vše vzbudilo ve skladateli obdiv. Skladatel napsal libreto ve spolupráci s K. S. Shilovskym. Libreto se samozřejmě vždy v detailech liší od původního díla. V v tomto případě z Puškinova románu ve verších („encyklopedie ruského života“, podle V. G. Belinského) vzal Čajkovskij jen to, co souviselo s duchovním světem a osobními osudy Puškinovi hrdinové. Sám skladatel svou operu skromně nazval „ lyrické scény“, v muzikologii patří opera do lyricko-psychologického žánru.

Proto se Čajkovskij obával o osud své opery: neměla tradiční jevištní efekty a provedení vyžadovalo maximální jednoduchost a upřímnost. Tento hudební kompozice byl novým krokem v umění opery. Proto se rozhodl její první provedení svěřit mladým hudebníkům – studentům moskevské konzervatoře.

Premiéra

Premiéra opery se konala 17. (29. března 1879) na scéně Malého divadla studenty moskevské konzervatoře. A operu dirigoval slavný ruský virtuózní klavírista a dirigent, zakladatel moskevské konzervatoře a její první ředitel Nikolaj Grigorijevič Rubinstein.

N.G. Rubinstein

Prvními představiteli hlavních rolí byli:

M. Medveděv (Lenský, v rámci studentského představení)

P. Khokhlov (Oněgin, na jevišti Velkého divadla)

M. Klimentova-Muromtseva (Tatiana, první účinkující ve studentském představení)

Tato operní interpretace Puškinova románu ve verších a jeho nejvýraznější hudbu. Opera téměř okamžitě zaznamenala triumfální úspěch. Opera se ukázala jako nové slovo operní žánr a toto slovo bylo vyslyšeno. Linie lyrické opery začala Čajkovského operou „Evgen Oněgin“ a sám skladatel v této linii pokračoval svou další a poslední operou „Iolanta“.

Brzy od velký úspěch Opera byla uvedena ve Velkém divadle v Moskvě (1881) a Mariinském divadle v Petrohradě (1884) a poté se stala jedním z nejoblíbenějších děl.

Opera má 7 scén. Děj se odehrává ve vesnici a v Moskvě ve 20. letech 19. století.

Obrázek jedna. Tatiana a Olga Larina zpívají romanci na zahradě svého panství a jejich matka a chůva vzpomínají na léta jejich mládí.

Přichází snoubenec Olgy - statkář-soused Vladimír Lenskij a Oněgin, mladý šlechtic, který nedávno přijel z Petrohradu. Taťána je ze setkání s Oněginem velmi nadšená.

Obrázek dva. Pozdě večer je Taťána ve svém pokoji, zcela vydána na milost a nemilost svým myšlenkám. Nemůže spát a žádá chůvu, aby jí řekla o svém mládí, ale téměř neposlouchá její příběh, všechny dívčiny myšlenky jsou pohlceny Oněginem. V návalu nového pocitu, který ji zachvátil, napíše Oněginovi dopis, v němž vyzná svou lásku. Vnuk chůvy odnese dopis Oněginovi.

Taťána a Oněgin v zahradě. Ilustrace L. Timošenko

Obrázek tři. Akce se opět odehrává v zahradě Larinsových. Nevolnice zpívají a sbírají bobule. Oněgin nečekaně přichází, Taťána je zmatená: co odpoví na její dopis? Ale Oněgin je zdvořilý a rezervovaný. Je dojatý Tatianinou upřímností, ale nedokáže odpovědět na její lásku. Dívka poslouchá morální učení.

Scéna čtvrtá. Ples v domě Larinových u příležitosti Tatianiných jmenin. Přišlo mnoho hostů, tančí se, hrají karty... Provinční ples Oněgina nudí. Rozhodne se pomstít Lenskému za to, že ho sem přivedl, a začne se Olze dvořit. Lenskij je pobouřen chováním svého přítele a lehkovážností nevěsty a vyzve Oněgina na souboj. Všichni se snaží usmířit přátele, ale marně.

Souboj. Ilustrace L. Timošenko

Scéna pět. Brzy zimní ráno. Na místě souboje na Oněgina čeká Lenskij a jeho druhý Zaretskij. Objeví se opožděný Oněgin. Protivníci nejsou mezi sebou nepřátelé, jsou nerozhodní, pamatují si své minulé přátelství. Ale všechny cesty k ústupu jsou odříznuty. Duelisté stojí směrem k bariéře. Zazní výstřel a Lensky padá, udeřen k smrti.

Scéna šestá. Petrohrad. Šlechta města se shromáždila v bohatém sídle. Mezi hosty je Oněgin, který se nedávno vrátil ze svých cest. Ani cestování, ani společenské radovánky nemohou rozptýlit jeho melancholii. Objeví se princ Gremin s manželkou, v nichž Oněgin s překvapením pozná Taťánu. Princ Gremin říká, že jeho žena udělala jeho život šťastným. Oněgin, uchvácen náhlou láskou k Taťáně, se rozhodne dát si rande.

Taťána a Oněgin. Ilustrace L. Timošenko

Scéna sedmá. Tatiana ve svém obývacím pokoji vzrušeně čte Oněginův dopis. Pořád ho miluje. Najednou vstoupí Oněgin. Jeho slova obsahují uznání a pokání. Tatyana vzpomíná na jejich první setkání, kdy bylo štěstí ještě možné. Ale minulost nelze obnovit. Taťána se odvolává na Oněginovu čest a hrdost a žádá, aby ji opustil. Je neotřesitelná ve vědomí povinnosti a manželské věrnosti. Oněgin zůstal sám.

Operní hudba

Navzdory tomu, že P.I. Čajkovskij se považoval za nehodného „dotknout se „Eugena Oněgina“ i ve snu“; v důsledku toho se mu podařilo vytvořit mistrovské dílo - dosud nepřekonaný příklad lyrické opery, v níž se Puškinova poezie harmonicky snoubila s oduševnělou hudbou plnou srdečného tepla. a drama.

Taťána. Ilustrace L. Timošenko

Čajkovskému se podařilo vytvořit obraz Tatiany prostřednictvím hudby s důrazem na ruštinu národní vlastnosti: upřímnost, poetický charakter, schopnost slyšet a porozumět druhým lidem, vážit si a respektovat pocity druhých lidí, rozumět svým vlastním životní účel. Obraz Tatiany je v opeře nejživější a nejpůsobivější. Skladateli bylo dokonce vyčítáno, že tento obraz neprávem uvedl do popředí. Ale v tomto případě zůstal Čajkovskij věrný Puškinovi: Tatianinu zvláštní poezii a etickou vznešenost zaznamenali všichni kritici a badatelé, počínaje Belinským. Stejné kvality jsou vlastní opeře Tatiana. Čajkovskému se psychologicky přesně podařilo zprostředkovat přeměnu zasněné dívky v ženu se silným charakterem a silnými morálními zásadami. Loajalita vůči povinnosti je pro ni nejvyšším a nesporným morálním zákonem.

Duet Tatiany a Olgy „Have You Heard“ má blízko k ruské každodenní romanci, a když se k hlasům dívek připojí dialog Lariny a chůvy, duet se promění v kvartet.

Ve scéně s rolníky ustupuje táhlá píseň „Bolí mě nožičky“ hravé, komické „Je to jako přecházet most“.

Olgina árie „Nejsem schopen liknavého smutku“ pomáhá pochopit její bezstarostný a živý charakter. Lenského Arioso „Miluji tě, Olgo“ je charakterizací zapáleného a romantického mladého muže.

Ve scéně psaní s psychologickou citlivostí zachytil skladatel různé duševní stavy hrdinky: impuls, nesmělost, odhodlání a nakonec i potvrzení lásky.

Uprostřed třetího obrazu je Oněginova árie „Kdykoli je život v kruhu domova“. Charakterizuje i hrdinu: melodie je chladná a trochu monotónní.

Na začátku páté scény zazní Lenského elegická árie „Kam jsi odešel, zlaté dny mého jara“. Její hudba je plná smutku, bolestných předtuch, ale překvapivě melodická a upřímná.

V Oněginově závěrečném ariosu se opakuje melodie ze scény Taťánina dopisu - vyjadřuje Oněginovu plápolající lásku.

Duet Taťány a Oněgina je plný kontrastů a impulzivní.

Operní umělci

Hudba k opeře P.I. Čajkovskij nemůže nikoho nechat lhostejným. Proto byly části z opery zařazeny do zlatého repertoáru nejlepší zpěváci mír. Například část Oněgina byla provedena v jiný čas tak slavný operní pěvci, jako A. Voroshilo, P. G. Lisitsian, Y. Mazurok, N. Kondratyuk, G. Ots, I. Pryanishnikov, E. Kibkalo, D. Hvorostovsky a mnoho dalších.

D. Hvorostovský

Slavní interpreti Lenského části: I. S. Kozlovský, S. Ja. Lemešev, L. V. Sobinov, A. Solovjaněnko, Z. L. Sotkilava a další.

Leonid Sobinov jako Lensky

Part Tatiany nastudovali N. Zabela-Vrubel, A. Nezhdanova, G. P. Višněvskaja, L. Kazarnovskaja, Anna Netrebko a další.