Najděte si svého jmenovce: proč jsou v různých zemích tak podobná jména. Natalya Sheshko - moderní kniha jmen s doporučeními, jak pojmenovat dítě

MĚSTSKÝ ROZPOČTOVÝ VZDĚLÁVACÍ INSTITUCE "ZÁKLADNÍ VZDĚLÁVACÍ ŠKOLA S. UST-UKHTA"

OBECNÍ VĚDECKÁ A PRAKTICKÁ KONFERENCE „ZAhájení“

Křestní jména, příjmení a patronymie

na různé národy

/Výzkum/

Dokončeno žáci 8. ročníku

MBOU "OOSH" s. Usť-Ukhta

Lobanova Daria a Filippova Tatyana

Dozorce:

učitelka ruského jazyka a literatury

Kravčenko Tamara Romanovna

2016

Stránka s obsahem

1. Úvod. 3

2.Kapitola 1.Historie původu jmen u různých národů.

1.1. Kdy se jméno objevilo? 4-5

1.2. Původ ruských jmen. 6-10

1.3. Vlastnosti tvorby jmen mezi lidmi Komi. 10-13

3.Kapitola 2. Historie vzniku příjmení.

2.1. Kdy se objevilo příjmení? 13-14

2.2. Podoba příjmení jako hlavní znak národnosti

Bibliografie:

Alexandra Vasilievna Superanskaya, doktorka filologie
"Jak se jmenuješ?"

V.I.Dal „Výkladový slovník živého velkého ruského jazyka“

S. Ozhegov „Výkladový slovník ruského jazyka“

T.F. Efremova „Nejúplnější moderní vysvětlující slovník ruského jazyka“, 2015

Školní etymologický slovník

6. Internetové zdroje:

-

-

-

-

- http://ru.wikipedia.org/wikiBE - cite_note-Unbegaun-0#cite_note-Unbegaun

-

APLIKACE

Příloha 1

Výsledky průzkumu mezi studenty školy. Usť-Ukhta

Dotazníkový průzkum

Víte, co znamená vaše jméno? Pokud ano, tak napište

Víte, jak vzniklo vaše příjmení? Pokud ano, prosím o vysvětlení.

Víte, jak se tvoří jména a patronyma Komi? Pokud ano, prosím o vysvětlení.

Jaká slavná příjmení ve světové historii znáte? Vyjmenujte 4-5 jmen.

Znáte národy, které nemají patronyma a příjmení? Pokud ano, tak napiš.

Dodatek 2

Slovník

významy jmen žáků školy. Usť-Ukhta

A

Alexandra a Alexandra : „odvážný, ochránce“, „pomoc, naděje“ (Řecký původ)

Albina – (latinský původ) – „bílá“

Alyona - má různé verze původu. Jméno Alena (Alena) je podle první verze lidovou, necírkevní verzí jména Elena. Jméno Alena se začalo aktivněji používat odděleně od jména Elena v posledních desetiletích dvacátého století a v r. Nedávno se stal zcela nezávislým jménem. Také hovorovou verzí jména Elena bylo jméno Olena. Podle druhé verze má jméno Alena starořecký původ a znamená „sluneční“, „zářící“. Existují některé další možnosti překladu - „vzrušující“, „spiritualizující“, „přitahující“, „okouzlující“.

Alina -PROTI slovanské země jméno je spojeno se slovem „scarlet“ a uměleckými obrazy Scarlet Sails a Šarlatový květ, tedy s očekáváním štěstí a naděje. V křesťanském křtu se Alina jmenuje Angelina, méně často - Alla. Také dostal jméno Elena. Existují i ​​jiné verze výkladu jména Alina. Existuje možnost, že Alina je formou latinského jména Albina a v překladu „albus“ znamená „bílá, světlá, světlovlasá“. Ve Skotsku se jméno Alina vykládá jako „čestná“ a používá se jako jméno páru na jméno Alistair a v Řecku - „paprsky slunce“ (jako jedna z láskyplných adres Eleně). Zdrobnělý termín Lina je také samostatné jméno.

Alfia – (arabský původ) – „vznešený“

Anastasie – ženská podoba mužského jména Anastasy. V překladu z řečtiny to znamená „návrat k životu“, „vzkříšení“, „vzkříšený“, „znovuzrozený“, „nesmrtelný“. Ruská lidová forma - Nastasya

Anfisa - v překladu tento název znamená „květina, kvetoucí nebo barevná“. Stejně jako mnoho jiných jmen se toto jméno objevilo v Rusech přivezených ze starověkého Řecka.

Artyom - přeloženo z řečtiny znamená „nepoškozený, v dokonalém zdraví“. Podle jiné verze - „věnováno Artemis“. Pochází z řeckého jména Artemis, ze jména bohyně Artemis. V moderní době se stalo nezávislým jménem, ​​ale používá se také jako zdrobnělina pro Artemyho.

Antonína (latinsky) znamená „rozsáhlý, získávání, srovnání a protivník“, (řecky) – „získávání na oplátku“

Ahliddin - vědci se domnívají, že název pochází ze starověkého řeckého jména „Akhlidin“ (s důrazem na druhou slabiku), což znamená vitalita a duchovní mír.

Ahmadali - kombinace jmen Ahmad a Ali. Mužské jméno Ahmad v arabštině znamená „ten, kdo děkuje Bohu“. Jméno Ali pochází ze starověkého arabského „ali“, což znamená „vysoký, nadřazený, vysoce postavený, mocný, nadřazený všem“. Toto jméno je jedním ze jmen - epitet Alláha, vezmeme-li v úvahu v tomto kontextu znamená „nadřazený všem“. Oblibu mezi muslimy si získal díky čtvrtému arabskému chalífovi Alimu, který byl bratrancem a zetěm proroka Mohameda. Uctívají ho zejména přívrženci šíitského hnutí v islámu. Dnes je toto jméno v muslimském světě velmi běžné.

B

Bogdan - je to slovanskéNázev,prostředek„dáno Bohem“, „dáno Bohem“, „Boží dar“.

V

Vadim - ze slovanského „tyrana“.

Valeria (latinsky) - „bohatý, silný, silný, zdravý“

Bazalka (Řecký) -znamená „královský“, „královský“, překládá se také jako „král“

Vasilisa - (řecky) – „královna“; hovorový Vasyon; stará Vasilisa

Víra - toto je původní ruské jméno a doslovně přeloženo z řečtiny znamená „víra“, „služba Bohu“. Víra, naděje a láska jsou tři hlavní ctnosti křesťanství. Mezi křesťany jsou uctíváni mučedníci Věra, Naděžda, Ljubov a jejich matka Sophia, kteří žili ve 2. století. Navzdory existenci odpovídajících řeckých jmen byla v Evropě jména tří sester překládána doslovně.

Vítěz – (latinský původ) „vítěz“

Viktorie - z latinského slova "Victoria", což znamená "vítězství".

Vilen - to je název sovětského období a bylo vytvořeno jménem Vladimíra Iljiče Lenina. Toto jméno je v podstatě zkratkou, která byla vytvořena z iniciál a pseudonymu vůdce ruské revoluce z roku 1917, V.I. Lenin.

Vladislav - má pohanský slovanský původ. Znamená to „mající slávu“. Existuje další verze původu jména Vladislav - z polštiny se jméno překládá jako „dobrý vládce“.

G

Galina – (přeloženo z řečtiny) klidný, vyrovnaný

Gennady – (řecký původ) „ušlechtilý, vznešený rod“

D

Danila (Daniil) – z hebrejštiny „boží soud“

Daria - má několik variant původu. Podle první verze se jmenuje Daria ženská verze Mužské starověké perské jméno Darius, které pochází z řeckého Dareios. V řečtině se toto jméno stalo přepisem perského mužského jména Darayavausha, což znamená „vlastník dobra“, někdy překládáno jako „vítěz“. Podle druhé verze má jméno Daria slovanské kořeny, je moderní formou slovanských jmen Daryon, Darina, příbuzné jméno pro jména Daroluba a Daromila, proto se význam blíží pojmu „dar“ - „dar daný“. Mezi potomky Slovanů se také používá varianta tohoto jména - Daryana.

Dmitrij (Dimitrij) - pochází ze starověkého řeckého slova "demetris", přeloženo jako - "patřící Demeter"

E

Jevgenij (Jevgenija) - přeloženo z řečtiny znamená „ušlechtilý“, doslovně lze toto jméno přeložit jako „s dobrými geny“. Z mužského jména vzniklo ženské jméno - Evgenia. V Rusku se jména Evgeniy a Evgeniya začala široce používat v 19. století. Tak začali své děti nazývat šlechtici, ale jméno Evžen používali především po francouzském způsobu - Evžen (později z toho vznikla moderní zdrobnělina Zhenya) nebo v anglické verzi - Evžen.

Egor (Egory, Georgy) - z řeckého „farmář“

Kateřina – (řecký původ) „čestný, neposkvrněný“.

Eleno – (řecký původ) „vyvolený, jasný“

Z

Zoja - přeloženo ze starověké řečtiny znamená „život“.

A

Ivane - ze starohebrejského Jana a v překladu znamená „milosrdný od Boha“. Jméno Ivan je nejvíce ruské jméno. Během Velké Vlastenecká válka Němci tak nazývali všechny Rusy. V latině se jméno Ivan čte jako Ivan. Ve druhé polovině dvacátého století se móda slovanských jmen rozšířila do španělsky a portugalsky mluvících zemí, v těchto zemích se kromě rodných jmen Juan a Jean objevila jména Ivan a Evan.

Igore – (sláva) - raná výpůjčka od staroskandinávského Ingvarra (Ing - bůh plodnosti, válečník-obezřetný, opatrný); ve staré ruštině in(b)gvar (k ochraně jména Božího), které se vykládá jako „silný, bojovný“

Ilya – Ruská verze hebrejštinynázevEliyahu, což znamená „Můj Bůh je Pán“, lze také přeložit jako „věřící“

Irina - přeloženo ze starověké řečtiny znamená „mír, mír“. Jméno pochází od starověké řecké bohyně Eirene, bohyně míru a míru.

NA

Karina - má několik verzí původu. Podle jedné verze je jméno Karina latinského původu a je odvozeno z římského přídomku (osobní nebo rodová přezdívka) Carinus, odvozeného od jiného přídomku - Carus, odvozeného z latinského carus, což se překládá jako „milý“, „milý“ . Tato verze původu může být potvrzena moderním významem italského slova „cara“, což znamená „krásná, sladká“. V ruské kultuře se jméno Karina mohlo objevit z různých zdrojů. Podle první verze je jméno Karina slovanské jméno. Příbuzné jméno je Karislava. Karina je slovanská bohyně smutku, která doprovází pohřební obřady, vznáší se nad bojišti a truchlí na místech odpočinku za mrtvé spolu se Zhelyou, její sestrou. Tato bohyně je zmíněna v „Příběhu Igorova hostitele“ a nachází se v seznamu různých pohanských rituálů v seznamu staroruských „Slova jistého milovníka Krista...“ ze staré ruštiny ze 17. století, „trestat za svou sestru“ znamenalo „truchlit“. Podle druhé verze je jméno Karina řeckého původu. Odvozeno z řeckého jména Corinna (Korina), což znamená „dívka“. Příbuzná jména - Cora, Corin. Podle další verze bylo jméno Karina dáno dívce narozené na lodi během zimování v Karském moři. Karina – „narozena v Karském moři“. V SSSR měla tato verze původu některé revoluční podtexty.

Kirill - přeloženo ze starověké řečtiny znamená „pán“, „pán“. V perštině jméno Kirill znamená „slunce“.

Konstantin – (latinský původ) „neustálý, vytrvalý“

Ksenia (Oksana, Aksinya) - má různé verze původu. Podle první verze jméno Ksenia přeložené z řečtiny „xenos“ znamená „pohostinný“, překládá se také jako „tulák“, „cizinec“, „host“, „cizinec“. Jméno Ksenia je jedním z epitet Afrodity.

L

Milovat – (staroslovanský původ) „láska“

Ludmila – (slovanský původ) „pěkný k lidem“

M

Maksim - je latinského původu a v překladu znamená „největší“. Často se má za to, že jméno Maxim je formou jména Maxmilián

Marcel (Markell) - odvozeno od římského cognomen (osobní nebo rodová přezdívka) Marcellus, odvozeno od osobního jména Marcus. Jméno Marcus může být odvozeno od jména boha Marse, římského boha války, a proto znamená „válečný“, „posvátný pro Mars“. V Starověký Řím Zejména přídomek Marcellus byl generickou přezdívkou plebejské větve rodu Claudiánů. V pozdně latinské transkripci začalo jméno Marcellus znít jako Marcellus nebo Marcellus. Podle další verze pochází název Marseille z názvu francouzského přístavního města Marseille. Město Marseille bylo založeno kolem roku 600 před naším letopočtem. Fóciové – Řekové z Malé Asie – a tehdy se jim říkalo „Massalia“

Matvey - Má to židovský původ, v překladu znamená „obdarovaný Bohem“, možnosti výkladu jsou „člověk Boží“, „dar Boží“. Matvey je moderní zvuk jména Matthew (Matthew).

Michaele (ze starověké hebrejštiny) v překladu znamená „rovný, jako Bůh“, někdy se význam tohoto jména vykládá jako „vyžádaný od Boha“.

N

Naděje - v doslovném překladuprostředekdoslova "naděje". Původně do ruštinynázevpochází z řečtiny, ve které to znělo jako Elpis (což je v překladu taképrostředek"naděje")

Nazar - má několik verzí původu. Podle první verze je jméno Nazar odvozeno od pozdně latinského jména Nazarius, což znamená „ten, kdo pochází z Nazareta“, „Nazaretský“. Podle druhé verze je jméno Nazar židovské jméno. V překladu z hebrejštiny to znamená „slib (slíbený)“ nebo „oddat se Pánu“. Podle třetí verze lze jméno Nazar přeložit z arabštiny jako „dalekozraký“ a také „pohled“; "dívat se na světlou stránku věci." A v turečtině se toto jméno vykládá jako „pohled“. Mezi muslimy můžete častěji slyšet analog tohoto jména - Nasser.

Natálie - přeloženo z latiny - "domorodec"

Nikita - přeloženo z řečtiny znamená „vítěz“. V západní Evropě můžete slyšet i ženskou verzi tohoto jména, je totožná s mužskou, ale s důrazem na poslední slabiku - Nikita′ .

Nikolay - přeloženo z řečtiny znamená „přemožitel národů“.

O

Olga - pochází ze staré norštiny "Helga" - "svatá"

P

Pavel - v překladu z latiny („Paulus“) znamená „malý“, „bezvýznamný“, „dítě“. Existuje názor, že toto jméno je interpretováno jako „junior“, což bylo relevantní, když se jména otce a syna shodovala.

Pauline - má několik verzí původu. První z nich je nejběžnější - jméno Polina pochází ze jména starověkého řeckého boha slunce Apollóna a znamená „sluneční“ nebo „zasvěcená Apollónovi“. Existují možnosti překladu - „osvobozený“ nebo „osvobozující“. Polina je v tomto případě jednou z forem jména Apollinaria, které se mezi ruským lidem nejvíce rozšířilo, oproti celé jméno, kvůli krásnějšímu a výstižnějšímu zvuku a také kvůli snadné výslovnosti pro ruské lidi. Druhou verzí je jméno Polina francouzského původu, z mužského jména Paul, které se z latiny překládá jako „malé“, „dítě“. V ruštině je analogem jména Paul mužské jméno Pavel

R

Rimma – má několik verzí původu. Podle první verze bylo jméno Rimma původně mužské jméno, které pocházelo z názvu města Říma, takže jméno je vykládáno jako „římské“. V Ortodoxní kalendář připomíná se mučednice Rimma Novodunsky, Slovanka. Podle legendy byli domorodci ze Scythie Minor Inna, Rimma a Pinna učedníky apoštola Ondřeje. Ale mezi katolíky se toto jméno nepoužívá. Podle druhé verze je jméno hebrejského původu a znamená „jablko“.Růže - přišel k nám z Byzance a pochází z názvu květiny stejného jména, přeloženého z řečtiny jako „květ růže“, „červený květ“. Podle jiného názoru má jméno latinské kořeny a znamená „květina“, „růže“ nebo dokonce „královna květin“.

S

Světlana - slovanský původ, od slova "světlo"

Sergeji - má různé verze původu. Podle první, nejběžnější verze, jméno Sergei pochází z římského rodového jména Sergius, což je římské rodové jméno, které pochází od Sergius. Sergiové jsou starověká římská patricijská rodina, která podle legendy odvozuje svůj původ k Trójanům. V překladu z latiny to znamená „vysoký“, „vznešený“. Podle další verze je jméno Sergei moderní formou zastaralého jména Sergius, které pochází z latinského „servidei“, v překladu znamená „služebník Boží“. Jako jedna z variant této verze pochází jméno Sergei z latinského „Servus“, což se překládá jako „sluha“.

Semyon – (starověký hebrejský původ) „naslouchat, slyšet Bůh“

Sophia (Sofie ) - přeloženo ze starověké řečtiny znamená „moudrost“, „moudrost“, „moudrý“. Existuje možnost překladu pro „rozumnost“, „věda“.

Štěpán přeloženo ze starověké řečtiny „stephanos“ znamená „věnec“, „koruna“, „koruna“

T

Tamara – (hebrejský původ) pochází ze slova „Tamar“, což znamená „datlová palma“Taťána – (z řečtiny) „organizátor“; (podle jiné verze z latinypojmenované po sabinském králi Tatiovi, ženy tohoto klanu nesly titul „Tatyanos“)

F

Fedul – (řecký původ) „Boží služebník, služebník“

YU

Yuliana (Julia) - je latinská podoba mužského jména Julian (Julianus). Podle historických údajů se toto jméno rozšířilo po Evropě především díky tomu, že Juliana z Lüttichu byla v Německu zvláště uctívána.

já

Jaroslav (slav.) - znamená„jasný“, „silný“, „slavný pro svou vitalitu“.

Dodatek 3

Slovník tvoření příjmení různých národů

Příjmení obyvatel evropských zemí

Angličtina - běžná jsou tato příjmení: vytvořená ze jmen místa bydliště (Scott, Wales); označující povolání (Clerk - státní úředník, Hoggart - pastýř, Smith - kovář); označující charakterové vlastnosti a vzhled (Armstrong - silný, Sweet - sladký, Bragg - chvástavý);Bělorusové - typické běloruská příjmení končí na -ich, -chik, -ka, -ko, -onak, -yonak (Radkevič, Dubrovka, Paršonok, Kuharčik, Kastjuška); mnoho příjmení v sovětských letech bylo rusifikováno a leštěno (Dubrovský, Kosciuszko);Bulhaři - Téměř všechny Bulharská příjmení utvořeno z osobních jmen pomocí přípon -ov, -ev (Konstantinov, Georgijev);Řekové - Řecká příjmení nelze zaměnit s žádnými jinými příjmeními, pouze mají koncovky -idis, -kos, -poulos (Angelopoulos, Nikolaidis);Španělé a Portugalci - mají příjmení končící na -ez, -es, -az, -iz, -oz (Gomez, Lopez), častá jsou i příjmení označující charakter člověka (Alegre - radostný, Bravo - statečný, Malo - špatný);Italové - příjmení se vyznačují příponami -ini, -ino, -ello, -illo, -etti, -etto, -ito (Benedetto, Moretti, Esposito) a mohou končit i na -o, -a, -i (Conti , Giordano, Costa); předpony di- a da- označují, že osoba patří do jeho rodiny a zeměpisná poloha(Di Moretti je syn Morettiho, Da Vinci je z Vinci);Lotyši - příslušnost k mužskému rodu je označena příjmením zakončeným na -s, -is a příslušnost k ženskému rodu -a, -e (Verbitskis - Verbitska, Shurins - Shurin)Litevci - mužská příjmení končí na -onis, -unas, -utis, -aitis, -enas (Pyatrenas, Norvidaitis), ženská příjmení se tvoří z manželova příjmení pomocí přípon -en, -yuven, -uven a koncovky -e ( Grinius - Grinyuvene ), příjmení neprovdaných dívek obsahují základ příjmení otce s přidáním přípon -ut, -yut, -ayt a koncovek -e (Orbakas - Orbakaite)Němci - příjmení utvořená z osobních jmen (Werner, Peters); příjmení, která charakterizují osobu (Krause - kudrnatá, Klein - malá); příjmení označující druh činnosti (Müller - mlynář, Lehmann - statkář);norština - tvořená z osobních jmen příponou -en (Larsen, Hansen), lze nalézt i příjmení bez přípon a koncovek (Per, Morten); Norská příjmení mohou označovat jména zvířat a stromů a přírodních jevů (Blizzard - vánice, Svane - labuť, Furu - borovice);Poláci - většina příjmení má příponu -sk, -tsk a koncovku -й (-я), což označuje mužský a ženský rod (Sushitsky, Kovalskaya, Chodetsky, Volnitskaya); Existují také zdvojená příjmení, pro případ, že by si žena při vdávání chtěla ponechat i své příjmení (Mazur-Komorowska); Kromě těchto příjmení jsou u Poláků běžná i příjmení s konstantním tvarem (Nowak, Sienkiewicz, Wujcik, Wozniak)Rusové - používejte příjmení s příponami -in, -yn -ov, -ev, -skoy, -tskoy, -ikh, -yh (Snegirev, Ivanov, Voronin, Sinitsyn, Donskoy, Moskovskikh, Sedykh);Turci - příjmení mají nejčastěji koncovky -oglu, -ji, -zade (Mustafaoglu, Ekindzhi, Kuindzhi, Mamedzade), také při tvoření příjmení často používali turecká jména nebo každodenní slova (Ali, Abaza - blázen, Kolpakchi - klobouk);Ukrajinci - první skupina příjmení dané národnosti se tvoří pomocí přípon -enko, -ko, -uk, -yuk (Kreshchenko, Grishko, Vasiljuk, Kovalchuk); druhá skupina označuje druh řemesla nebo povolání (Potter, Koval, Kulish); třetí skupinu příjmení tvoří jednotlivci Ukrajinská slova(Gorobets, Ukrajinec, Parubok), stejně jako sloučení slov (Vernigora, Nepiyvoda, Bilous, Kozedub);Francouzi - před mnoha příjmeními je předpona Le nebo De (D′ ) (Le Pen, De Pompadour, D′ Esten); K utváření příjmení se v podstatě používaly různé přezdívky a osobní jména (Robert, Jolie, Cauchon - prase);Češi - hlavním rozdílem od ostatních příjmení je povinná koncovka -ova in ženská příjmení, i tam, kde by se to zdálo nevhodné (Valdrová, Ivanovová, Andersonová).Švédové - většina příjmení končí na -sson, -berg, -sted, -strom (Andersson, Olsson, Forsberg, Bostrom);Estonci - pomocí příjmení se nerozlišují mužský a ženský rod. Všechna cizí příjmení (většinou německá) byla najednou estonizována (Rosenberg - Roosimäe), tento proces trvá dodnes, takže například fotbalisté Sergej Khokhlov a Konstantin Kolbasenko, aby mohli hrát za estonskou reprezentaci museli si změnit příjmení na Simson a Nahk;

Příjmení obyvatel asijských zemí

Ázerbájdžánci - vytvořili svá příjmení, přičemž za základ vzali ázerbájdžánská jména a připojili k nim ruské přípony -ov, -ev (Mamedov, Alijev, Gasanov, Abdullaev).Arméni - většina příjmení obyvatel Arménie má příponu -yan (Hakopyan, Galustyan)Gruzínci - běžná jsou příjmení končící na -shvili, -dze, -uri, -ava, -a, -ua, -ia, -ni, -li, -si (Baratashvili, Mikadze, Adamia, Karchava, Gvishiani, Cereteli);Židé - hlavní skupinu tvoří příjmení s kořeny Levi a Cohen (Levin, Levitan, Kagan, Koganovich, Katz); druhá skupina pocházela z mužských a ženských hebrejských jmen s přidáním různých přípon (Jakobson, Yakubovič, Davidson, Godelson, Tsivyan, Beilis, Abramovič, Rubinchik, Vigdorchik, Mandelstam); třetí skupina příjmení odráží charakter člověka, jeho vzhled nebo profesi (Kaplan - kaplan, Rabinovič - rabín, Melamed - učitel, Schwartzbard - černovousý, Stiller - tichý, Shtarkman - silný).Číňané a Korejci - obvykle se jedná o příjmení skládající se z jedné, méně často dvou slabik (Tan, Liu, Duan, Qiao, Tsoi, Kogai)japonský - moderní Japonská příjmení vznikají sloučením dvou plnohodnotných slov (Wada - harmonie a rýžové pole, Igarashi - 50 bouří, Katayama - kus a hora, Kitamura - sever a vesnice); Nejběžnější japonská příjmení jsou: Takahashi, Kobayashi, Kato, Suzuki,

Příloha č. 4

Definice národnost

podle tvaru příjmení

(na příkladu jmen studentů, učitelů a zaměstnanců školy MBOU "OOSH" ve vesnici Ust-Ukhta)

z nich:

ruština

Komi

Ukrajina

nebe

Pavel

nebe

běloruský

tádžický

Dagest.

Moldavsku

105 lidí

100%

55%

25%

Basová Elena, Mitina Taťána

Kdo by měl pojmenovat dítě? Jaká otázka, samozřejmě, rodiče. Je dobré, když se rodiče na výběru jména dohodnou, ale co když ne? A stává se, že se do sporu připojí i prarodiče a nabízejí vlastní možnosti. Tak se může odehrát celé rodinné drama a dítě zůstane nějakou dobu bez jména. Existuje názor, že jméno nelze vymyslet před narozením, nebo je utajováno i před blízkými příbuznými. Existují nějaké tradice pojmenovávání? Často slýcháme blahopřání ke jmeninám a narozeninám. Existují rozdíly v pojmech „narozeniny“ a „jmeniny“?

Ukazuje se tedy, že ne všechno je tak jednoduché toto téma zaujalo nás to a rozhodli jsme se provést tento výzkum.

Stažení:

Náhled:

MKOU "Khoroshkovskaya střední škola"

Městský obvod Pavlograd regionu Omsk

Pojmenování tradic v lidová kultura

Práce byla dokončena:

Elena Basová, Taťána Mitina,

žáci 4. ročníku

Dozorce:

E.B. Shumik,

učitel základní školy

2012

Úvod………………………………………………………………………………………………... 3

Jména, jmeniny, narozeniny ……………………………………………………………… 4

Pojmenování tradic mezi různými národy…………………………………………..5

Z historie ruských jmen…………………………………………………………7

Jmenujeme se Taťána a Elena …………………………………………………………9

Závěr……………………………………………………………………………………………… 11

Zdroje informací………………………………………………………………..12

Úvod

Výběr jména pro novorozence je vážná a zodpovědná věc.
Kdo by měl pojmenovat dítě? Jaká otázka, samozřejmě, rodiče. Je dobré, když se rodiče na výběru jména dohodnou, ale co když ne? A stává se, že se do sporu připojí i prarodiče a nabízejí vlastní možnosti. Tak se může odehrát celé rodinné drama a dítě zůstane nějakou dobu bez jména. Existuje názor, že jméno nelze vymyslet před narozením, nebo je utajováno i před blízkými příbuznými. Existují nějaké tradice pojmenovávání? Často slýcháme blahopřání ke jmeninám a narozeninám. Existují rozdíly v pojmech „narozeniny“ a „jmeniny“?

Ukazuje se tedy, že ne všechno je tak jednoduché, a tak nás toto téma zaujalo a rozhodli jsme se tento výzkum provést.

cílová : Ukázat tradice pojmenovávání v lidové kultuře.

úkoly:

1. vybrat literaturu k této problematice;
2. porovnejte význam slov „jméno“, „jmeniny“, „narozeniny“;
3. určit tradice výběru jména mezi ruským lidem od starověku až po současnost;
4. zjistit, jak byla vybrána naše jména;

Hypotéza : Moderní jména jsou dávno zapomenutá stará jména.

Metody výzkumu: literární rešerše, popis, srovnání, konverzace.

Jména, jmeniny, narozeniny...

Význam pojmu narozeniny rozumíme - to je den, kdy se člověk narodil.Chcete-li zjistit význam nejasného slova nebo potvrdit své odhady, můžete nahlédnout do slovníku. Výborným pomocníkem je i encyklopedie. Tak jsme našli význam slov jméno a svátek. V elektronické encyklopediiříká se, že „Jméno je část řeči, která dává jméno osobě (v tomto případě by to bylo osobní jméno ), obvykle se používá k rozlišení od ostatních."

"Název - osobní jméno osoby dané při narození, často obecně osobní jméno živé bytosti.“Tato definice je ze slovníku S.I. Ozhegova.

"Název (jméno, denominace) – slovo, kterým je jméno dáno, znamená jednotlivce, osobu. Název položky, název; jméno zvířete, přezdívka; jméno osoby. ve skutečnosti je jméno podle světce andělské, kmotr, což se za starých časů neoznamovalo; přezdívka, příjmení, příjmení; přezdívka daná v rodině." Takto popisuje toto slovo V.I.Dal.

Svátek - kalendářní den spojený s jedním nebo více jmény. Má to náboženský původu, svátek je dnem památky některých svatý , svátek pro člověka, který křest pojmenované po tomto světci.

Svátek – mezi pravoslavnými a katolíky: osobní svátek v den, kdy církev slaví památku svatého nebo stejnojmenného anděla.

Porovnáním definic jsme našli společný význam. Jméno – jméno osoby. Svátek je dnem památky svatého, svátek se shoduje s narozeninami toho, kdo se po světci jmenuje.

Pojmenování tradic mezi různými národy

Dodržovaly všechny národy vždy tradici výběru jména podle jmenin? Po prostudování literatury jsme se dozvěděli, že od starověku existovaly v kulturách různých národů různé tradice pojmenování. Nabízíme podle nás ty nejzajímavější.

Například jména Papuánců, Když se jim dostalo při narození, bylo zvykem změnit je na jiné, když dítě vyrostlo a změnilo se v dívku nebo chlapce.

zástupci severní národyVěřili, že dítě musí být pojmenováno během prvních tří dnů po narození, jinak jméno nemůže přinést štěstí. Jiné národy směly pojmenovat dítě až poté, co mu byla vyrobena kolébka. Bez jména nebylo dítě vpuštěno do svého prvního domova.

V Africe Kmenový pojmenovací systém je ještě zajímavější. Věřilo se, že duše zesnulého příbuzného se přestěhovala do novorozence, takže bylo důležité určit, čí duše si přeje narodit se podruhé, aby dítě dostalo jméno. Tohle dělali šamani. U některých kmenů si jméno dítěte vybrala celá vesnice.

Kmeny obývající Austrálie, Dali dítěti jméno, na které kýchlo. Stalo se to takto: otec nejprve vyjmenuje vlastnosti, které chce u svého dítěte vidět, poté svá slova doprovází písničkou, ve které jmenuje jména, z nichž si novorozenec musí vybrat sám. Dítě dostane jméno, při vyslovení kýchne. Zajímavé je, že někdy na toto kýchání čekali i asi den. Ale co když je to zvyk?

Dodržuje se neobvyklá tradice Indové – pokud si zástupce jejich kmene od někoho půjčí peníze, pak musí nechat své jméno jako zástavu. Dokud dluh nesplatí, nemá právo nést své jméno. Nijak ho neoslovují nebo jako adresu používají gesta a zvuky.

Ve Španělsku každý bohatý měl právo na 6 jmen, někteří mohli mít 12 jmen a nejvýše postavení lidé měli neomezený počet jmen. Každé jméno bylo jménem nebeského ochránce než více lidí měl jména, tím více měl obránců. Ale za každé jméno musela být zaplacena církev, která tato jména dala. Proto si chudí lidé nemohli dovolit takový luxus a používali pouze jedno nebo dvě jména.

V mnoha kulturách má člověk několik jmen. Jedno z nich doprovází dítě v dětství, druhé během dospívání a třetí je konečné, dospělé jméno dané osobě na počátku dospělosti. To bylo zvykem i mezi indiánskými kmeny v Číně, kde je jméno mléka, jméno školy, jméno manželství a dokonce i jméno práce. V ruské tradici také pozorujeme, že v dětství děti, zdrobnělé jméno, pak – plný, pak se osoba nazývá křestním jménem a patronymem.

Nyní není pochyb o tom, kdo dítě pojmenuje. Obvykle to dělají rodiče. Vybírají si jméno podle svého vkusu, někdy dávají jméno na počest babičky, dědečka nebo jiného váženého a milovaného příbuzného. Ale v historii jména lze najít důkazy o tom, kdo si vybral jméno z různých národů, a ne vždy to byli rodiče. Lidé si to často mysleli nejlepší jméno To může dát dítěti jen cizí, cizí člověk. S cizincem, který dítě pojmenoval, bylo zacházeno se ctí, zacházeno velmi štědře a odměněno dárky. Hrál roli kmotra, který každý rok v den svých narozenin musel dítě obdarovat a v den svatby musel darovat pistoli nebo koně, které byly považovány za velmi cenné dárky.

Z historie ruských jmen

V historii ruských osobních jmen existují tři období:

1. Předkřesťanské při použití Stará ruská jména.
2. Období po Rusův křestkdy se objevila náboženská jména na počest svatých;
3. Moderní období začalo poté Říjnová revoluce, zrušil omezení udělování náboženských jmen. V této době se objevil v Rusku cizí jména.

Stará ruská jménabohaté na složení. Mezi starými ruskými jmény vynikají tyto skupiny:

1. Číselná jména. První a První, Sekundární, Tretiak, Chetvertak, Pátý A Pyatak, Shestak, Semoy a Semak, Osmoy a Osmák, devět, desátý. Odrážejí pořadí narození dětí v rodině.
2. Názvy podle vnějších znaků, barvy vlasů a pleti. Jména byla velmi častáChernysh, Chernyai, Chernyava, Bel, Belyai, Belyak, Belukha. Existovala také jména spojená s tělesnými rysy:Malý, Maljuta, Malý, Dlouhý, Suchoj, Tolstoj, Golovach, Loban.
3. Jména spojená s povahovými rysy, zvyky a chováním. Byla tam jménaZábava, Křičet, Tichý, Bez úsměvu, Smeyana a Nesmeyana.
4. Jména, která odrážela postoj rodičů k dítěti: Bogdan a Bogdana, Golub, Ljubava, Ždan a Nezhdan.
5. Jména spojená s ročními obdobími, ve kterém se dítě narodilo:Veshnjak, Zima, Mráz.

Přijetí křesťanství Ruskem (v roce 988) vedlo ke vzniku zcela nových jmen na ruské půdě,spojené s obřadem křtu: Podle křesťanské tradice je křest doprovázen pojmenováním osoby křestním jménem. Dítě bylo pojmenováno po světci, jehož jméno bylo uvedeno ve Svatých v den křtin dítěte. svatí, nebo měsíce - to je církevní kalendář označující svátky a dny památky svatých.Pokud by se tato jména nelíbila, rodiče nemohli jít proti vůli církve.

1. Většina těchto jmen jsou řecké:Alexander, Gerasim, Anastasia, Varvara, Elena, Tatyana.

1. Vyniká skupina jmen latinského původu:Valery, Roman, Valentina.

Třetí, moderní obdobív historii vývoje ruských jmen začala poŘíjnová revoluce. Objevil se a výměna sovětského původu.Každý občan měl právo zvolit si pro sebe nebo své dítě libovolné jméno. Také jakékoli slovo se může stát jménem. Ženy nejčastěji odmítaly jménaMatryona, Evdokia; muži - od jmen Kuzma, Foma. Místo toho byla vybrána jménaGalina, Valentina, Nina a Vladimir, Nikolaj, Alexander.Mezi novými názvy se objevily názvy odvozené od jmen rostlin: Lilie, nebo ze zeměpisných názvů: Irtysh.

Nedávno se vrátila některá staroruská jména. Tak se objevila jména v naší obciMatouš, Daniel, Efraim. Ukazuje se, že nové je dávno zapomenuté staré.

Jmenujeme se Taťána a Elena

Jmenuji se Taťána . Tak mi říkal táta. Narodil jsem se 22. ledna, blízko 25. ledna - Tatianina dne, takže mi dali to jméno. O tomto příběhu vím už dlouho z vyprávění mých rodičů. Ale nevěděl jsem, co jméno Taťána znamená, dokud jsem se o toto téma nezačal zajímat. Informace o jménu Taťána jsem našla v encyklopedii a dozvěděla jsem se, že Taťána je mezi Rusy jedno z nejčastějších ženských jmen. Podle jedné verze je jméno římského původu, podle jiné řecké. Svatá Taťána je uctívána Pravoslavná církev. Jméno se rozšířilo v Rusku a odtud se objevilo v evropských zemích. Jméno pravděpodobně znamená v latině „patřící Tatiovi“, legendárnímu králi. Existuje další význam - „organizátor“.

Jméno Taťána je v naší rodině velmi oblíbené. Moje babičky : Dynnik Tatyana Gavrilovna (narozena 10. března), Mitina Tatyana Ivanovna (20. října), Matka Mitina Tatyana Grigorievna (14. června),moje sestřenice: Chernysh Tatyana Yuryevna (5. června), Proskurnya Tatyana Aleksandrovna (15. září), Nestrelya Tatyana Nikolaevna (6. července). Moc se mi líbí jméno Taťána! A v naší škole Khoroshkovo je šest Tatyanů: tři studenti a tři učitelé. Je zřejmé, že jméno Tatyana se používá vždy: před 70, 30 a 10 lety.

Mé jméno Elena je jméno řeckého původu. Ráda ji nosím. V raném dětství se mi líbilo jméno Anna. Ale byla jsem Elena. Rozhodla jsem se, že se jmenuji po matčině sestře a mé kmotře – Eleně Žukové. Zeptal jsem se své matky na otázku "Proč jsem Elena?" Ukázalo se, že toto jméno mi vybral můj táta. A důvodů bylo několik. Za prvé se tátovi to jméno líbilo. Za druhé, táta četl jména blízko k narozeninám ve jmenince. Moje narozeniny 5. června byly blízko Eleniných jmenin - 3. června. Tak se z malé holčičky stala Elena. Význam jména jsem se dozvěděl v 1. třídě na hodině s Elenou Borisovnou Shumik. Řekla všem dětem význam jejich jmen. Také se mi líbilo, že oba máme tak krásné jméno. V naší škole jsou nyní jen dvě Eleny. Toto jméno znamená „vyvolená, jasná“, jméno řecké mytické hrdinky známé svou krásou. Existuje význam slova „pochodeň“.

Mezi mými blízkými příbuznými jsou dvě Eleny. To jsou moje tety. Elena Zhukova je sestra mé matky. Elena Dzyuba je otcova sestra. Uvědomil jsem si, že jméno Elena je žádané v různých obdobích historie.

Na webu „Goroskop.ru“ jsem četl o Eleniných povahových rysech a našel podobnosti se mnou. „Malá Elena miluje pohádky. Udržuje se trochu uzavřený, drží se odděleně mezi dětmi, žije si svůj vlastní život vnitřní svět. Velmi důvěřivý, milý. Dokáže vyzvednout zatoulané štěně na ulici a přinést si ho domů. Snadno se něčím nechá unést. Zkouší plést, šít, vyšívat. Má ráda krásu věcí. Má dobrou paměť a jde mu dobře ve všech předmětech.“

Porovnali jsme naše příběhy a uvědomili jsme si, že v tom, co jsme nazývali, bylo mnoho podobností. Jména nám vybrali naši otcové. Naše narozeniny jsou blízko jmenin. Také jsme zjistili, že naše jména jsou stále oblíbená. A podle našeho názoru jsou Elena a Tatyana nejkrásnější jména!

Závěr

Bylo pro nás velmi zajímavé poznávat tradice pojmenovávání v lidové kultuře. Zjistili jsme, že různé národy svým vlastním způsobem projevovaly vynalézavost při výběru jmen pro své děti. Po studiu slovníků a elektronické encyklopedie jsme našli definice pojmů „jméno“ a „jmeniny“. Studie nám umožnila porovnat a pochopit rozdíly mezi těmito slovy. Nyní víme, že narozeniny se ne vždy shodují se jmeninami. Jsou ale případy, kdy se narozeniny blíží ke svátku, a to je důvod výběru jména pro dítě. Tak jsme dostali svá jména.

Během rozhovoru bylo fascinující zeptat se příbuzných na distribuci jmen Elena a Tatyana v našich rodinách. Je také důležité poznamenat, že se naše hypotéza potvrdila, ukázalo se, že tradice výběru jména se opakují. V současné době se objevují jména, která byla populární před mnoha lety. Ale některá jména byla vždy populární. Tato jména zahrnují naše jména - Elena a Tatyana.

Islámský teolog Sheikh Muhammad Saleh al-Munajjid po analýze náboženských textů sestavil podrobný seznam jmen, která by neměla být dávána muslimským dětem.

1. Zejména je nežádoucí, pokud jméno osoby neodpovídá její národnosti a sociálnímu prostředí, ve kterém žije. To může způsobit problémy samotné osobě.

2. Disonantní jména často vyvolávají posměch, který může negativně ovlivnit světonázor jejich nositelů.

3. Dívčí jména by neměla mít erotický význam, jinak si mohou vytvořit falešné stereotypy v chování. Mezi nežádoucí patří: Mignaj (hravý, koketní), Faten (okouzlující, svůdný), Gada (atraktivní chůze), Visal (sexy) a některé další.

Jméno Asia (vzpurná, svéhlavá) také není vhodné, protože může ovlivnit chování dívky: "Protože mě tak pojmenovali moji rodiče, chtějí, abych byla taková."

4. Muslimští teologové neschvalují zvyk dávat dětem jména na počest slavných herců, zpěváci, muzikanti. Považují za nedůstojné někoho uctívat jako modlu. Zvláště špatné je, pokud idol vede „nespravedlivý“ životní styl, protože dítě si z takového člověka může vzít příklad.

5. Neměli byste pojmenovávat děti po politických představitelích, kteří si pošpinili pověst, stejně jako po faraonech. Starověký Egypt a vládci minulosti, kteří byli vinni zločiny proti celým národům.

6. Nežádoucí jsou také jména označující jakýkoli hřích nebo zločin. Například Sarrak (zloděj) nebo Zalim (tyran, despota).

7. Pokud je toto jméno běžné mezi zástupci národů, z nichž většina nevyznává islám, pak také není vhodné. Jako John, Ivan, Jean, Juan, Johan nebo Giovanni.

8. Někteří lidé mohou pojmenovat své dítě po zvířeti nebo ptáčku. To je přijatelné, pokud mluvíme o podtržení pozitivní vlastnosti někteří zástupci fauny: odvaha, síla, moudrost, ušlechtilost. Ale neměli byste používat jména zvířat, která by mohla být vnímána jako urážka. Například Teis (koza) nebo Khimar (oslík) atd.

9. Mužská jména, která končí na „al-Islam“ nebo „ad-din“ (náboženství), jsou muslimskými teology považována za příliš vychloubačná a neskromná. Nedoporučují, aby lidé vyvyšovali své syny: koneckonců sami muži to musí ukázat nejlepší vlastnosti, pak je budou ostatní respektovat.

Nežádoucí jsou například následující jména: Ziyauddin (zářit náboženství), Nuruddin (světlo náboženství), Zahabuddin (zlato náboženství), Nurulislam (světlo islámu), Saifulislam (meč islámu), Naseruddin (pomocník náboženství) , Masuddin (diamant náboženství) Muhyiddin (oživující náboženství) atd.

10. Jména s jinými koncovkami mohou být také neskromná. Barra (zbožná), Abid (ctitelka) nebo Taqi (bohabojná) tedy někdy neodpovídají svým nositelům, stejně jako Hakim al-Hukkam (vládce vládců), Sittunnisa (milenka všech žen) , Shahinshah (šáh všech šáhů).

11. Podle některých teologů by se děti neměly jmenovat po andělech: Jabrail, Israfil, Mikail a další. Íránské jméno Fereshta (anděl) je také nežádoucí, stejně jako Malyak, což v arabštině znamená „anděl“.

11. Pojmenovávání dětí podle slavných súr Koránu (Yasin, Taha, Hamim) také není podle teologů správné.

Abcházie byla od starověku ovlivňována různými kulturami. Na jeho území žili zástupci mnoha národností. To ovlivnilo tvorbu abcházských jmen. A přesto jim Abcházci zůstávají věrni národní jména.

V historii albánského lidu je stále mnoho kontroverzní záležitosti, dokonce i význam určité části starověkých jmen zůstává neznámý. Albánci však zůstávají věrni svému jménu a dostávají od nich silný náboj pozitivní energie.

Jak Americká jména liší se od názvů jiných anglicky mluvících zemí? Proč je pro cizince tak těžké pochopit, o kom, o muži nebo ženě, mluvíme? Jak můžeme vysvětlit tolik ženských jmen spojených s květinami? Co dalšího říkají jména Ameriky?

Díky rozšířenému používání angličtiny po celém světě a bohatství anglické literatury jsou anglická jména našim uším docela známá. Navíc mezi nimi a ruskými jmény existuje určitá podobnost - melodie výslovnosti a tvorba zdrobnělin. Stejně jako v mnoha jiných jazycích se historie vzniku anglických jmen stala odrazem historických procesů, které se v Anglii odehrály.

Tradiční arabské názvy jsou velmi složité. Každý prvek takového jména má přesně určený účel. Klasické arabské jméno může o svém nositeli prozradit mnoho zajímavého. Jaký je význam moderních arabských jmen?

Národní arménská jména jsou samozřejmě symbolem, který umožňuje představitelům tohoto starověkého národa udržovat jejich národní jednotu.

Některá starověká arménská jména, která přežila dodnes, se objevila v předkřesťanské éře. Jsou to jména pohanských bohů (Haik, Anahit, Vahagn), jména arménských králů a vojevůdců (Tigran, Ashot, Gevorg). Mnoho jmen, mužských i ženských, vzniklo z názvů různých předmětů, abstraktních pojmů, rostlin a zvířat. Vyvolávají pozitivní emoce - Arevik (slunce), Vard (růže), Gohar (diamant), Mkhitar (útěcha), Makrui (čistý). Speciální skupina jména jsou spojena s náboženstvím - Arakel (apoštol), Sbrui (svatý), Mktich (křtitel).

Mezi cizími jmény v arménské jmenné knize je nejvíce perských a biblických výpůjček - Suren, Gurgen, Movses (Mojžíš), Soghomon (Šalamoun). Během sovětského období Arméni ochotně nazývali děti ruskými jmény a překládali je svým vlastním způsobem - Valod, Volodik (Vladimir), Serozh, Serzhik (Sergej). Takto jsou zapsáni v oficiálních dokumentech. V minulém století se Arméni stali módou pro západoevropská jména. Henry, Edward, Hamlet a Julie lze mezi Armény nalézt dodnes.

Řekni o Africká jména Zkrátka to není snadný úkol. Afrika je přeci obrovský kontinent obývaný různými národy. V současné době existuje více než tři tisíce kmenových a klanových skupin, které mají různé tradice, náboženství, jazyky, morálku a zvyky.

Afroameričané, potomci otroků odvlečených z Afriky před několika staletími, na dlouhou dobu neměli možnost vybrat jméno pro dítě „podle krve“. Byli povoláni biblická jména ze Starého zákona. Nyní vracejí svá rodná národní jména.

Aztécká kultura trvala pouhých 300 let a byla smetena španělskými dobyvateli. Ale díky své bystré osobnosti a tragickému příběhu stále podněcuje představivost. Velkou měrou k tomu přispívají tajemná jména Aztéků.

Bible je nejčtenější a nejcitovanější knihou na světě. Jména v ní uvedená proto zná každý z nás. Ale jen málo lidí přemýšlelo o významu těchto starověkých jmen. Ale všechna biblická mužská a ženská jména mají hluboký význam a obsahují poměrně úplný popis jejich prvních nositelů. Především se to týká hebrejských jmen. V klasické hebrejštině mají slova skrytý obsah a jsou spojena s podstatou předmětů a jevů. Podobnost mezi podstatou člověka a jménem, ​​které nese, rozlišuje mnoho biblických jmen.

Snad žádný slovanský národ nezachoval tolik starověkých jmen jako v Bulharsku. Historie původu většiny bulharských jmen má slovanské kořeny - Živko (živý), Iveylo (vlk), Lyuben (láska), Iskra, Rositsa (rosa), Snezhana (sněžná žena). Dvoudílná jména jsou stále velmi oblíbená - Krasimir, Lyubomir, Vladimir, Borislava, Desislava. Oblíbená národní jména se vyskytují v různých variantách, mnoho nových jmen je tvořeno ze stejného kořene. Například „zora“ (zorya, hvězda) – Zoran, Zorana, Zorina, Zorka, Zoritsa. A kolik je těch „radostných“ jmen - Radan, Radana, Radko, Radka, Radoy, Radoil, Radostin a prostě Radost.

Když mluvíme o Holandsku, vždy si vzpomeneme na tulipány, mlýny, sýr a samozřejmě holandská příjmení, které jsou po celém světě snadno rozpoznatelné podle předpon -van, -van der, -de. A málokdo ví, že jména v Nizozemsku se nejen objevila mnohem dříve než příjmení, ale jsou pro Nizozemce stále důležitější.

Irina, Alexey, Tamara, Kirill, Alexander, Polina a mnoho dalších jmen se stalo tak známými, „naše“, že je těžké uvěřit v jejich „zámořský“ původ. Mezitím jsou to jména zrozená před naším letopočtem a prodchnutá duchem starověké Hellas. Můžeme s naprostou jistotou říci, že řecká jména jsou duší lidu. Například v mnoha mužských Řecká jména odráží myšlenku nevyhnutelnosti osudu a jejich mužští nositelé v naší době nejen vidí „ruku prozřetelnosti“ ve všech událostech, ale jsou také připraveni bojovat s okolnostmi a nebojí se intenzity vášní.

Mystická síla a obrovská popularita řeckých jmen spočívá v jejich původu. Některé z nich pocházejí z antické mytologie - Afrodita, Odysseas, Pinelopi. Jiní jsou spojeni s křesťanskými hodnotami - Georgios, Vasilios. Hebrejská a latinská jména se snadno přizpůsobila řecké výslovnosti - Ioannis, Konstantinos. Většina mužských a ženských starověkých řeckých jmen měla analog opačného pohlaví, některé formy přežily dodnes - Eugene-Eugene, Vasily-Vasilisa.
Řecká jména jsou překvapivě melodická a charakteristická pozitivní energií - Eleni (jasná), Partheonis (cudná), Chryseis (zlatá). V bohaté nomenklatuře Řeků se našlo místo i pro zahraniční výpůjčky, které musely trochu pozměnit svůj zvuk, například Robertos. A každé oficiální jméno má hovorovou formu (Ioannis-Yannis, Emmanuel-Manolis).

Význam velká skupina starověká gruzínská jména jsou spojena s jazyky četných etnografických skupin Gruzínců - Khevsurs, Pshavs, Imeretians, Mingrelians, Svans, Gurians. Lidová jména tvořené z různých pojmů a obecných podstatných jmen.

Dagestán je země hor. Toto malé území obývají Avaři, Darginové, Kumykové, Lezginové, Čečenci a další horské národy, které mluví více než třiceti jazyky. Ale navzdory takovému počtu jazyků je systém jmen všech dagestánských národů do značné míry stejný.

Židovská jména mají zvláštní historii a s ní souvisí těžký osud tohoto starověkého lidu.
Většina starověkých židovských jmen přežila dodnes díky jejich zmínce ve Starém zákoně. V Bibli je jich více než dva tisíce. Mnoho mužská jména vytvořené z různých jmen Boha - Michael, Tsurishaddai, Yohanan. Někdy teoforická jména znamenají celé pojmy – Izrael (Boh-bojovník), Elnatan (Bůh dal).
Ne všechna biblická jména mají náboženské konotace. Jako mnoho jiných národů i samostatná skupina židovských jmen zvýrazňuje některý atribut člověka - Yedida (sladký), Barzilai (tvrdý jako železo) nebo souvisí s rostlinami a zvířaty - Rachel (ovce), Tamar (palma), Deborah (včela )).

Dokonce i v dobách Starého zákona měli Židé jména vypůjčená z jazyků sousedních národů. Chaldejci „dali“ Bebai a Atlay Židům a Babyloňané - Mordechai. V židovských rodinách bylo možné najít řecká a římská jména - Antigonus, Julius. A Alexander, populární v mnoha zemích, se stal mezi Židy Senderem.
Když se Židé rozptýlili po celém světě, některá hebrejská jména byla nucena přizpůsobit se domorodým jazykům. V arabských zemích se Abraham proměnil v Ibrahima, David v Daud. V Gruzii se z Yosefa stal Joseph, v západní Evropě se z Moshe stal Moises. V Rusku mnoho Židů používalo ruská jména, která se výslovností blížila tradičním židovským jménům – Boris-Berl, Grigory-Gersh, Lev-Leib. A taková starověká židovská jména jako Sarah, Dina, Solomon, Anna, Tamara, Elizabeth, Zakhar se již dlouho stala mezinárodní.

Mnoho Indů pojmenovává své děti jmény nebo epitety bohů. Takto vzývají své dítě Boží milosrdenství. Ale kromě osobního jména existuje i jméno souhrnné. Jak lze určit příslušnost ke kastě obyvatel Indie pomocí tohoto jména?

Na konci minulého století španělská jména doslova vléval do našich životů z televizních obrazovek. Šílenství pro mexické a brazilské televizní seriály vedlo k tomu, že Rusko má svého Luise-Alberta, Dolores a samozřejmě „jen Marii“. Není divu, že někteří ruští rodiče měli rádi exotická jména, jako by byla plná horkého slunce. Další otázkou je, jak se takovému Luisovi Albertovi žije mezi Mazlíčky a Fedorovy.

Záhadou zůstává, zda jsou to právě životamilovní Italové, kteří svá jména činí tak atraktivními, nebo zda italské jméno obdaří své nositele pozitivní energií. Tak či onak, italská jména mají zvláštní kouzlo a vřelost. Možná je tajemstvím, že téměř všechna italská jména končí samohláskou. To jim dodává melodičnost a melodičnost.

Většina italských jmen má starověký původ. Latinská jména byla charakteristickým znakem člověka – Flavio (blondýn), Luca (pocházel z Lucanie). Prostí dostali jména odvozená od titulů svých majitelů - Tessa (hraběnka), Regina (královna). Jména jako Elena a Ippolito byla vypůjčena z mýtů starověkého Řecka a západoevropské národy obohatily italskou knihu jmen svými jmény, přeuspořádanými na italský způsob - Arduino, Theobaldo.

Křesťanství nejen přineslo Italům některá hebrejská a arabská jména, ale také zakázalo nazývat děti „barbarskými“ jmény. Jméno pro novorozence bylo možné vybrat pouze z katolického kalendáře a stejná jména ve stejné rodině se opakovala z generace na generaci. To bylo způsobeno skutečností, že děti byly tradičně pojmenovány po svých předcích z matčiny strany a z otcovy strany. Tento zvyk přetrval dodnes. To vedlo k výskytu mnoha odvozených jmen v italské nomenklatuře. Například Antonio - Antonello, Antonino, Giovanna - Giovanella, Ianella, Janella.

V každé kazašské rodině je narození dítěte velkým svátkem. Proto se s výběrem jména pro novorozence vždy zacházelo zodpovědně. Jméno tradičně vybíral dědeček nebo vážená osoba, aby z miminka vyrostl hodný člověk.

Moderní ázerbájdžánská jména jsou různorodá ve svém původu a významu. V náboženských rodinách jsou děti nejčastěji nazývány muslimskými jmény. Podle lidová tradice děti dostávají jména respektovaných lidí, vynikajících postav, literárních hrdinů.

Čínská jména pojmenovávají osobní vlastnosti člověka a odlišují ho od četných členů souhrnného jména. Tradičně mužský čínská jména Oslavují odvážné charakterové vlastnosti, vojenskou zdatnost a inteligenci. Co zdůrazňují ženská jména?

Klasická mužská římská jména byla odrazem způsobu života a tradic starověkého Říma. Všechny se skládaly minimálně ze dvou částí – osobního a rodinného jména. Někdy se k nim přidávaly osobní přezdívky nebo jména větví hlavního rodu.

Pro Litevce bylo vždy jméno klíčovým slovem pro určení identity osoby. Ve starověku mělo každé z litevských jmen svůj vlastní individuální význam. Pokud jméno dané při narození neodpovídalo povaze nebo chování svého nositele, byla pro něj zvolena přezdívka odrážející vnitřní a vnější vlastnosti - Juodgalvis (černohlavý), Majulis (malý), Kupryus (hrbatý), Vilkas (vlk), Jaunutis (mladý).

Muslimská jména jsou zvláštní vrstvou jmen, která je povolena právem šaría. Většina z nich je arabského původu, ale existují jména s turkickými a perskými kořeny.

V muslimských zemích platí určitá pravidla, která se při výběru jména pro dítě přísně dodržují. Alláh má 99 jmen, ale člověk nemůže nést jméno Boží. Proto se ke jménům přidává předpona „abd“ (otrok) - Abdullah (otrok Alláha). Jména proroků a jejich společníků jsou mezi muslimy tradičně oblíbená - Muhammad, Isa, Musa. Šíité přitom neuznávají jména chalífů, kteří se dostali k moci po proroku Mohamedovi (Umar), a sunnité nepojmenovávají děti podle jmen šíitských imámů (Jawad, Kazim). Přirozeně, všechno řečené se týká mužských muslimských jmen.

Ženská muslimská jména upoutají svou melodií. Podle zvyku by jména pro dívky měla potěšit ucho harmonickým zvukem a zdůraznit krásu a přednosti spravedlivého pohlaví. Ženy jsou přirovnávány ke květinám (Yasmine-jasmín), měsíci (Ayla-lunar-like), a jejich vnější přitažlivost je zvýrazněna (Alsu-beautiful). Nejoblíbenějšími muslimskými ženskými jmény však zůstávají jména matky proroka Isy - Maryam, manželek a dcer proroka Mohameda - Aisha, Fatima, Zeinab.

V německých rodinách se při výběru jména pro novorozence přísně dodržují jednoduchá pravidla. Jméno musí uvádět pohlaví a nesmí být smyšlené. Vskutku, proč vymýšlet neexistující jména, když už je velký výběr. Zákon navíc počet zapsaných jmen neomezuje a někteří rodiče jich svému milovanému dítěti dají až deset. Kromě toho lze krátké formy jména, například Katya, považovat za oficiální.

Nejstarší německá jména se objevila již před naším letopočtem. Stejně jako v jiných jazycích popisovali ctnosti a vlastnosti člověka – Adolf (ušlechtilý vlk), Karl (statečný), Ludwig (slavný v bitvě). Takových jmen zbylo v moderní němčině jen pár, asi dvě stě. Od druhé poloviny 8. století si křesťanská jména postupně začala získávat stále větší oblibu. Děti jsou stále častěji nazývány biblickými jmény hebrejského, řeckého nebo římského původu. Současně se objevila skutečná německá jména spojená s náboženstvím - Gotthold (moc Boží).

Úzké vazby Němců s jinými národy přinesly výpůjčky z jazyků do německé kultury západní Evropa a dokonce i ruský jazyk. Němečtí rodiče dávají svým dětem jména slavných herců a hvězd showbyznysu. V Německu se v dnešní době často prosazují původní cizí jména, která ne vždy odpovídají zákonům německého pravopisu. Takže Gertruda je vedle Natashy a Hans je vedle Lucase. Ale tradiční německá jména vždy „vyhrála“ nad extravagantními inkluzemi.

Historie původu polských jmen, jako ostatní slovanské národy, má své kořeny v předkřesťanské době. Brzy Polská jména vznikl z obecných podstatných jmen, která byla v podstatě přezdívkami lidí - Vilk (vlk), Koval (kovář), Goly (nahý). Dítě bylo často pojmenováno na počest zesnulého příbuzného, ​​takže některá jména se předávala z generace na generaci a ukotvila se v populární knize jmen. Rozdělení společnosti do tříd vyčlenilo šlechtu. V tomto prostředí se stala populární jména utvořená ze dvou složek (Vladislav, Kazimír), která se vyskytují i ​​v naší době.

Ve starém Římě byl postoj ke jménům více než vážný. Objevilo se dokonce rčení: „Jména se nesmějí zveřejňovat. Proto se římští kněží vyhýbali vyslovování jmen bohů patronů Říma – nepřátelé by tato jména poznali a nalákali bohy k sobě. A otroci neměli právo sdělit jméno svého pána cizímu člověku.

Naprostá většina ruských jmen, našim uším tak známých, ve skutečnosti nemá slovanské kořeny. Objevovaly se v ruských jménech v období vzniku křesťanství v Rusku. A kupodivu původní slovanská jména byla téměř úplně vytlačena z používání. Jak si říkali naši vzdálení předkové?

Pohanští Slované žili v souladu s přírodou, věřili v existenci duší v rostlinách a zvířatech a obdarovávali přírodní jevy mystickými silami. Jméno sloužilo nejen k rozlišení lidí. Byl to jak osobní amulet, tak charakteristika člověka. Odradit " zlí duchové“, dítě dostalo často nevzhledné jméno – Kriv, Zloba. Láskyplné jméno, které rodiče dítěti říkali, bylo drženo v tajnosti, aby ho nikdo nemohl zneužít ke zkažení dítěte. Teenager, když už se projevily některé jeho osobní vlastnosti, dostal nové jméno. Dětem se říkalo jména z rostlinného a živočišného světa (Vlk, Oříšek). Ve velkých rodinách jméno označovalo pořadí narození - Pervak, Devět. Jména posuzovala osobnost a vzhled jejich nositelů - Durak, Krasava, Malusha. Staroslovanské přezdívky se již dlouho nepoužívaly, ale najednou se staly základem pro tvorbu příjmení - Volkov, Durakov, Karasin.

Starobylá jména sestávající ze dvou kmenů, která byla původně výsadou knížecích rodů, žijí i nadále moderní svět- Jaroslav, Svjatoslav, Miroslava. Již v Christian Rus' se zrodila ženská jména Vera, Nadezhda a Lyubov, populární ve všech dobách. Jedná se o přímý překlad řeckých slov pistis, elpis a agape (víra, naděje, láska). Slovanská jména Olga, Oleg, Igor byla zařazena do kalendáře, jejich používání bylo církví legalizováno.

Srbové jsou jihoslovanský národ, který se i přes staletou nadvládu Osmanské říše dokázal udržet národní kultura a jazyk. O tom svědčí Srbská jména. Historie původu většiny srbských jmen má slovanské kořeny.

Válečná povaha četných kmenů, které v dávných dobách obývaly země Skandinávie, zanechala stopy na původu a významu většiny skandinávských jmen. I samotný zvyk pojmenování byl dost drsný – otec měl plné právo uznat novorozence za člena rodiny a dát mu jméno na počest jeho předků nebo dítě opustit.
Mnoho starověkých skandinávských jmen je odvozeno od běžných podstatných jmen, která pojmenovávají charakteristické rysy osoby, jména zvířat, předmětů nebo abstraktní pojmy. Taková přezdívka se mohla změnit, když se objevila nová individuální charakteristika.

Bohatá mytologie Skandinávců také nemohla zůstat stranou zvláštní „módy“ jmen - děti byly ochotně pojmenovány po mýtických hrdinech. I ženská jména měla často hrozivý podtext – Hilda (bitva), Ragnhild (bitva obránců). Většina těchto jmen má dva kmeny, díky čemuž jsou podobná těm starověkým slovanská jména– Vigmarr (slavná válka), Alfhild (bitva elfů).
Oddanost skandinávských národů jejich národním jménům, která pocházela od nepaměti, si zaslouží úctu. Ani šíření křesťanství a moc církve nemohlo nahradit patriarchální jména. Ve středověku mohlo být dítě obecně pokřtěno pod jakýmkoli pohanským jménem. I později zůstalo křestní jméno utajeno, ale v běžném životě lidé používali obvyklé stará jména. A dokonce se ozvali zástupci vojenské elity Křesťanská jména pouze nemanželské děti.

Sovětská jména, móda, která zachvátila obyvatele Sovětského svazu v první polovině dvacátého století, udivuje svou „originalitou“. Je nemožné si představit, že by teď někdo chtěl pojmenovat svého syna Uryuvkos nebo Jarek. Co tato jména znamenají?

Stalo se, že tatarský lid „reagoval“ na téměř každou historickou událost vytvořením nebo vypůjčením nových jmen.
Pohanská jména byla společná všem Turkické národy kořeny. Obvykle označovali příslušnost k jednomu nebo druhému klanu a sociální status lidé - Ilbuga (vlast býka), Arslan (lev), Altynbike (zlatá princezna).

V 10. století islám, arabský a perská jména jsou v tatarské nomenklatuře posíleny. Některé z nich procházejí změnami, kterým se musí přizpůsobit tatarský jazyk- Gabdulla, Gali. Ženská tatarská jména arabského původu jsou dnes obzvláště populární. Jsou nabité pozitivní energií a mají melodický zvuk - Latifa (krásná), Valiya (svatá).
V Sovětský čas Už nebylo potřeba pojmenovávat děti pouze muslimskými jmény, v každodenním životě se znovu objevila prastará jména turecko-bulharského původu - Aidar, Chulpan, Bulat. A zastaralá jména (Chanysh, Bikmulla) byla nahrazena novými - Leysan, Azat. V mnoha Tatarské rodiny děti se začaly nazývat evropskými a slovanskými jmény - Světlana, Marat, Rosa, Eduard.

Tatarských jmen je obrovské množství. Jejich rozmanitost je spojena nejen s rozsáhlými výpůjčkami, ale s tvůrčí představivostí tatarského lidu. To se projevilo vytvořením nových jmen s komponentami z různých jazyků - Zhantimer (Peršan-Turkic-Tatar), Shahnazar (arabsko-perský). Objevily se ženské analogy mužských jmen - Ilhamiya, Farida. Navzdory skutečnosti, že význam mnoha tatarských jmen je obtížné určit, jsou si pamatováni pro svou krásu a originalitu.

V turecké jmenné knize zaujímají jména různého původu a významu důstojné místo. Muslimské rodiny se snaží pojmenovat své děti jmény uvedenými v Koránu. Lidová jména mají krásný zvuk a zajímavý význam.

Turkická jména jsou prastarým zrcadlem, které odráží turkické představy o světě, jejich způsobu života a vztazích ve společnosti. Jména vypovídají o válečném charakteru jejich nositelů, koho Turci uctívali a jakých povahových vlastností si cenili.

Uzbecká jména ohromují svou rozmanitostí, bizarními konstrukčními vzory a mnohostrannými významy. Někomu mohou tato jména připadat exotická a neobvyklá. Jejich skutečný význam se ukáže, pokud vezmeme v úvahu historii původu uzbeckých jmen jako odraz způsobu života, tradic a zvyků lidí.

Ukrajinská jména se málo liší od ruských a běloruských jmen a mají podobnou historii původu. Toto je vysvětleno historická komunita Východoslovanské národy, blízké tradice a společná víra.

Historie původu starých finských jmen je úzce spjata s jemným vnímáním přírody Finů. Za starých časů se jména tvořila z názvů předmětů a jevů okolního světa - Ilma (vzduch), Kuura (mráz), Villa (obilí), Suvi (léto). Až do 16. století neměli Finové svůj psaný jazyk a finština byla až do poloviny 19. století považována za jazyk prostého lidu. Lidová jména se předávala z úst do úst, časem se zapomněla a byla nahrazena novými jmény vypůjčenými od jiných národů.

Ach, tato luxusní francouzská jména! Jak byli fascinující ruská společnost v 19. století. Stačilo trochu změnit jméno a klást důraz na poslední slabiku, a rustikální Máša se proměnila v sofistikovanou Marii a bubák Vasja v aristokrata Basila. Málokdo přitom věděl, že francouzská jména jsou ve své vlasti „cizinci“. Jejich původ je spojen s historickými událostmi, které vedly k četným výpůjčkám ze jmen různých starověkých kmenů a národů.

Od starověku na území Francie obyvatelstvo používalo keltská (Bridget, Alain-Alain), řecká a hebrejská jména (Dion, Eva). Římané přenechali své „dědictví“ Francouzům rodinná jména(Marek, Valerie). A po německé invazi se ve jmenné knize objevila německá jména (Alphonse, Gilbert). V 18. století katolická církev zakázala pojmenovávat děti jmény, která nebyla zahrnuta v katolickém jmenném kalendáři. Omezil se výběr jmen pro francouzské novorozence a přestalo se půjčovat.
V moderní Francie tato omezení byla zrušena a rodiče si mohou pro své dítě vybrat libovolné jméno. Zahraniční jména opět zlidověla - Tom, Lucas, Sarah. Francouzi jsou k ruským jménům docela vřelí a používají je ve zkrácené podobě. Zavolat malé francouzské dívce Tanya nebo Sonya je obzvláště šik. Jak vyslovit ruské jméno s „francouzskou výslovností“ v Rusku.

Cikáni žijící v rozdílné země nejen zachovávají své tradice, ale jsou také nuceny se jim přizpůsobovat rozdílné kultury a jazyky. To určuje složitý systém cikánských jmen a historii jejich původu. V moderním světě má každý Rom oficiální jméno a příjmení zapsané v pasu plně v souladu se zákony a zvyklostmi země pobytu. Ale spolu s oficiálním jménem je zvykem, že Cikáni mají své vlastní, cikánské, „interní“ nebo „světské“ jméno. „Světská“ jména lze rozdělit na vlastní cikánská jména, cizí jména přizpůsobená cikánské kultuře a přímo přejatá jména z jiných jazyků.

V dnešní době se drtivá většina Čečenců snaží při výběru jména pro dítě držet zavedených tradic. 90 % moderních čečenských jmen je arabského původu. Zároveň do čečenské jmenovky někdy „pronikají“ vypůjčená ruská a západní jména, většinou ženská. Některé z nich jsou dokonce krátká forma jména - Lisa, Sasha, Zhenya, Raisa, Tamara, Rosa, Louise, Zhanna.

Historie vzniku skotských jmen je jako mozaika. Každé období těžkého, rušného života skotského lidu se podepsalo na jménech. Nejvíc starověké obyvatelstvo Ve Skotsku legendární Piktové, zástupci keltských kmenů (Skotové a Gaelové), římští dobyvatelé - ti všichni ovlivnili složení a význam skotských jmen.

Jakutové byli při výběru jména pro dítě vždy velmi zodpovědní. Jejich jména se stala přáním rodičů vidět své děti silné, zdravé a šťastné. Pokud jméno neodpovídalo charakteru nebo vzhledu, osoba dostala nové jméno.

Výběr jmen pro novorozence je neomezený. Rodiče mohou svému dítěti vytvořit libovolné jméno. Hlavní je, že můžete používat pouze povolené hieroglyfy, kterých je kolem dvou tisíc. Jak starověký klan samurajů ovlivnil tvorbu nových jmen?

MĚSTSKÝ SAMOSTATNÝ ÚSTAV

GYMNÁZIUM č. 6

Novorossijsk, Krasnodarské území

Jazykovědná sekce

Srovnávací charakteristiky

vlastní jména,

nalezené v různých evropských jazycích

Provedeno

Mžačich Anna Sergejevna,

žák 4. třídy "A"

Gymnázium AU č. 6

Novorossijsk

Vědecký poradce:

Cvetkova Galina Ivanovna,

učitel základní školy

Novorossijsk - 2010

1. Úvod. Účel a cíle studie

2. Skupiny jmen různého původu v ruském jazyce

3. Společný původ uvažované skupiny jmen

4. Tabulky souhláskových jmen

5. Mírné rozdíly ve jménech v důsledku jazykových charakteristik

6. Zajímavé příklady podobných jmen

7. Jména pohádkových hrdinů různé národy

8. Závěr

1. ÚVOD. ÚČEL A CÍLE STUDIE

Studium angličtiny, komunikace s učitelem v hodinách, kde se studenti často nazývají svým jménem v anglické verzi, čtení knih různých spisovatelů a pohádek národů světa, ve kterých mají hlavní hrdinové jména připomínající jména hrdinů děl ruského folklóru a ruských spisovatelů si můžete všimnout shody mužských a ženských jmen.

Hypotéza. Předpokládáme, že většina moderních mužských a ženských ruských jmen má své bratry a sestry v jiných jazycích. Zdá se, že mnoho ruských jmen má analogy v jiných jazycích. Protože počet a původ jmen jsou velmi velké a rozmanité, pokusíme se zvážit nejčastěji používaná jména v ruštině a evropských jazycích: angličtina, francouzština, němčina, italština.

Účel studia – najít příbuznost a společný původ často používaných jmen v ruských a evropských jazycích, dokázat to historické informace, gramatika, příklady z literatury, příklady ze života.

Cíle výzkumu:

1. prostudujte si literaturu na toto téma,
2. vytvořit tabulku korespondence jmen,
3. dát příklad,
4. vyvodit závěry o společném původu jmen.

2. SKUPINY JMEN RŮZNÉHO PŮVODU V RUSKÉM JAZYCE

V dávných dobách na Rusi dostávali lidé jména, která byla srozumitelná všem Rusům, jako Vlk, Medvěd nebo Ljudmila – lidem drahá, Vladimír – která vlastní svět.

Rusko je obrovská země, obklopená z různých stran zcela odlišnými národy a kulturami. Mezi jmény, která používáme, je mnoho východních jmen pocházejících z Asie (Timur, Ruslan, Zemfira).

Ze severu, z chladné a zatažené Skandinávie, byla vypůjčena jména Olga (ve Skandinávii - Helga), Igor (Ingvar).

Ale je toho víc velká skupina jména, jejichž význam není jasný. Jsou nám velmi povědomé a zdají se být zcela naše, ale ve skutečnosti jsou cizího původu a k nám se dostaly z velké části spolu s křesťanským náboženstvím, které porazilo pohanské přesvědčení.Podívejme se na tuto skupinu.

Tento křesťanská jména,a přišli k nám v 10. století z Byzance spolu s pravoslavím. Byzantská říše se rozkládala mezi Evropou a Asií. Novorozené děti byly pojmenovány podle církevních kalendářů (svatí), ve kterých každý den každého měsíce odpovídal jménům svatých uctívaných ruskou pravoslavnou církví.

3. SPOLEČNÝ PŮVOD JMEN

Téměř všechna naše často se vyskytující jména, která jsme si dlouho zvykli považovat za ruská, přineslo křesťanství na Rus přes Byzanc. Mocná Byzantská říše měla obrovský vliv na celou světovou kulturu a náboženství. Pro náš případ můžeme stručně říci, že tam byla mnohá jména legalizována, když byla uznána jako církevní jména, jména svatých.

Na konci 10. století hledal kyjevský kníže Vladimír silný spojenec proti stepním nomádům, kteří podnikali ničivé nájezdy na Rus. V osobě byzantského císaře viděl takového spojence. Aby získal pomoc a upevnil spojenectví, princ Vladimir souhlasil s křtem Rusa. Při křtu bylo nutné vyměnit pohanské jméno ke Christianovi. Od této doby se v Rus objevili Ivans a Marys, Peters a Annas.

Odkud k nám přišli křesťanští svatí? Z Říma a Řecka, a proto mají jména řecký, latinský, hebrejský původ. Proto existuje korespondence jmen v různých jazycích různých národů, ke kterým křesťanství také přišlo přes Byzantskou říši.(Například: Rus Ivan - Polský Jan - Francouzský Jean - Anglický John, Němec Johann, Hansi).To lze podrobně vidět v tabulce.

V jazycích těch národů, kde se tato jména poprvé objevila (obvykle řečtina, latina a hebrejština), měla téměř všechna přesný význam. Když jména přecházela z jednoho jazyka do druhého, jejich původní význam se ztratil (každé slovo-název dříve znamenal něco konkrétního,například Anna je Boží milost, Maria je milovaná, žádaná, Andrey je muž, Alexej je ochránce). A tato jména se stala pouze vlastními jmény, tedy jmény svatých, jmény lidí.

Hlavním důvodem podobnosti jmen různých národů je jejich společný zdroj - křesťanské náboženství. Celá Evropa (a po ní Amerika) také pojmenovávala své děti podle církevních kalendářů. Ale ortodoxní svět si vypůjčil jména křesťanských světců prostřednictvím řeckého jazyka a katolíků a protestantů prostřednictvím latinského jazyka. Proto stejné jméno, které kdysi patřilo jednomu z prvních křesťanských světců, zní v ruštině, mírně odlišné od anglické nebo francouzské verze.

4. TABULKY SOUHLASOVÝCH JMEN

Hledání jmen a s nimi shodných variant se odráží ve dvou tabulkách. Když vidíme tato jména vedle sebe, je jejich podobnost jasně patrná.

Tabulka č. 1. Mužská jména.

5. MALÉ ROZDÍLY VE NÁzvech DÍKY JAZYKOVÝM VLASTNOSTEM

v Francouzská jména, jako obecně v tomto jazyce je důraz kladen na poslední slabiku. Německý jazyk je považován za tvrdý a pevný – to je patrné i na jménech. Italská jména jsou podle mě radostnější, muzikálnější, jako jejich jazyk, jako samotný Ital. VV mnoha případech se jména pouze zdají odlišná, ale ve skutečnosti se jedná o jedno jméno vyslovované v různých jazycích, s přihlédnutím k jazykovým zvláštnostem těchto jazyků. funkce.

MARFA MAR TH A (Martha)

AGAFYA – AGA TH A (Agatha)

Ale při studiu anglického jazyka a výslovnosti kombinací písmen můžeme říci, že kombinace písmen T.H. čte se jako něco mezi ruskými zvuky T a F. Výsledkem je Marfa a Agafya. Je zajímavé, že stejné jméno nesla anglická aristokratka - spisovatelka detektivek Agatha Christie a ruská obyvatelka - poustevník, potomek starověrců, žijící na vzdálené Sibiři - Agafya Lykova.

6. ZAJÍMAVÉ PŘÍKLADY PODOBNÝCH JMEN

Abychom si usnadnili představu společného původu jmen mezi velmi odlišnými lidmi, zvažte zajímavé příklady:

1. Velmi odlišní lidé, žil v různé časy- ruský car Ivan Hrozný, německý skladatel Johann Sebastian Bach, dánský vypravěč Hans Christian Andersen, anglický rockový hudebník z Beatles John Lennon, francouzský herec Jean-Paul Belmondo - všechny ale spojuje společné jméno - v ruské verzi to je IVAN.

2. V Rusku před Novým rokem všude vidíme otce Frosta a na západě je to Santa Claus. Ale pokud tato slova doslovně přeložíme do ruštiny, dostaneme svatého Mikuláše a vzpomeneme si na svatého Mikuláše Divotvorce. Potvrzuje to legenda o lidech, kteří jsou ve svém jednání a laskavosti identičtí – Santa Claus a Svatý Mikuláš Divotvorce.

Kdysi na Štědrý den chudí lidé nacházeli u dveří svých domů sladkosti, jablka a dětské hračky. Nevěděli, kdo je opouští. Jednoho Štědrého dne se jim podařilo chytit muže s velkou taškou plnou jablek. Byl to svatý Mikuláš, neboli v angličtině Santa Claus.

Existuje taková legenda. Když se svatý Mikuláš doslechl, že zkrachovalý obyvatel plánuje prodat své dcery kvůli extrémní chudobě, pomohl rodině. V noci tajně hodil do zahrady tři pytle zlata a všechny zachránil před hladem a smrtí. Od té doby se pytel dárků stal atributem Santa Clause.

A u nás je takovým milým a divotvorným člověkem Svatý Mikuláš Divotvorce - Christiansvatý. Nicholas The Wonderworker se stal známým pro svou laskavost, zejména k dětem.

A datum památky svatého Mikuláše Divotvorce je 19. prosince, což je těsně před Vánocemi a Novým rokem.

3. V ruské verzi milenců by se mladík a dívka z tragédie anglického spisovatele Shakespeara Romeo a Julie mohli jmenovat Roman a Julie.

4. Vzpomeňme si z pohádky o Pinocchiovi na mazaného a inteligentního Kočka Basilia. A v Rusku se mnoho koček jmenovalo Vaska.

5. Pokud vezmeme v úvahu fantastickou verzi narození Michaela Jacksona v Rusku, pak by se jmenoval Michail Jakovlev. A zde můžete vidět jeho příjmení Jackson.

V angličtině se často vyskytují příjmení, která jsou velmi podobná křestním jménům, například Jackson, Johnson, Nicholson. A slovo SON se překládá Syn. Měl jsem představu, že příjmení Jackson je jako staré patronymie z doby, kdy žádná příjmení neexistovala. V Rusovi to bylo - Ivan Petrovič, tedy Ivan, Petrovův syn. A Jackson je Jackův syn.

7. JMÉNA POHÁDKOVÝCH HRDINŮ RŮZNÝCH LIDÍ

Pro tuto studii lze vzpomínat široce slavných pohádek s hlavními postavami - dívkami jménem Marya (Ruské lidové příběhy o Marii umělci, Maryi o krásném dlouhém copu), Marie ( Hoffmannova pohádka "Louskáček"), Mary Poppins ( pohádka anglické spisovatelky Pamely Travers „Mary Poppins, sbohem!“). Všechny tři hrdinky mají jedno společné jméno. Lidé a autoři z různých zemí je ale obdařili krásou a podobnými charakterovými vlastnostmi – inteligencí, laskavostí, pracovitostí, krásným vzhledem.

Jméno IVAN se stalo jedním z nejoblíbenějších mužských jmen ve všech dobách a ve všech zemích. Je o něm tolik pohádek, kde Ivanuška zpočátku nemá moc štěstí, nemá moc štěstí, není moc bohatý. Ale jeho přirozená inteligence, laskavost, vynalézavost a zlaté ruce na konci pohádek mu pomáhají stát se skutečným hrdinou, porazit své nepřátele, pomoci přátelům a chudým a najít svou lásku.

Hans Christian Andersen "Blázen Hans"

Anglická lidová pohádka "The Peddler's Dream" (hrdina John)

Francouzská lidová pohádka "Ďáblův hrad" (hrdina Jean)

Bratři Grimmové "Clever Hans"

Mnoho ruských lidových příběhů o Ivanushka

7. ZÁVĚR

Proč se jména, která vznikla v různých zemích, ukázala být tak podobná? Znalost historie pomáhá odpovědět na tuto otázku.

Historici si již dlouho všimli, že různé kultury jdou ve svém vývoji podobnou cestou. Proto mají různé národy stejné rituály, víry a pohádky. To platí i pro jména.

Shodnost jmen usnadnila komunikace mezi lidmi z různých zemí – zahraniční vychovatelky byly dlouho zvány, děti byly a jsou posílány do zahraničních škol. Často mladí lidé chtějí být jako jejich idol a říkají si jeho jménem, ​​které je podobné ruské verzi. Je dobré, když se v jakékoli zemi můžete představit tak, aby cizinci rozuměli krásné jméno, ale zároveň s jistotou vězte, že se tak jmenujete.

BIBLIOGRAFICKÝ SEZNAM

1. www.imena.ru
2. www.kurufin.narod.ru
3. en.wikipedia.org
4. www.nikola-ygodnik.narod.ru
5. Vladimír Tanich „Historie našich jmen: úžasná dobrodružství cizinců v Rusku“ (Časopis „9 měsíců“ č. 11-2001)
6. Vladimír Tanich "Ovlivňuje jméno osud?"