Shantaram ve kterém městě? "Shantaram": recenze knihy slavných lidí

Román "Shantaram", jehož recenze jsou shromážděny v tomto článku, je nejvíce slavné dílo Australský romanopisec Gregory David Roberts. V srdci knihy skutečné události což se stalo autorovi. Děj díla se odehrává v ulicích indické Bombaje. Román poprvé vyšel v roce 2003 a o 7 let později byl přeložen do ruštiny. Do této doby celosvětový náklad knihy přesáhl milion výtisků.

O čem je tato kniha

Recenze o románu "Shantaram" pomáhají vytvořit dojem z této práce. Je vyprávěn v první osobě. Začíná okamžikem, kdy hlavní hrdina uprchne z vězení. Na svobodě se skrývá pod jménem Lindsay Ford.

Aby unikl svým pronásledovatelům, přichází do Bombaje. Jedná se o jedno z největších měst na světě, kde je snadné se ztratit. V první části tohoto díla se Lindsay Fordová setkává s Prabakerem, který sám sebe charakterizuje jako nejlepšího průvodce tímto městem. Pomáhá Fordovi najít bydlení a ukazuje, proč je Bombaj tak neobvyklá.

Doslova v prvních dnech hlavní postava Málem ho srazí obrovský dvoupatrový autobus, protože provoz v ulicích Bombaje je prostě šílený. zachrání ho před neštěstím okouzlující dívka, který se jmenuje Karla. Čtenářské recenze knihy "Shantaram" si zvláště všímají toho, jak živě ji autor popsal. Dívka má obrovské zelené oči. Hrdinovi se zdá, že takové by mohlo být moře, kdyby dokázalo dosáhnout dokonalosti.

Carla přiznává, že často chodí do baru Leopold a lze ji tam najít. V recenzích knihy "Shantaram 1" mnozí zdůrazňují dokumentární povahu všeho, o čem autor píše. Používá skutečné místní názvy a názvy zařízení. Například v Bombaji skutečně funguje bar Leopold, kde mohou milovníci knih posedět.

Čtenářské recenze románu "Shantaram" se zaměřují na skutečnost, že bar je autorem zobrazen jako polokriminální místo. To je také případ v reálný život. Ford se tam stává štamgastem. Postupem času si uvědomí, že Karla tu není náhodou, protože je nějak spojena s pochybnými obchody.

Přátelství s Prabakerem

Mezi hlavním hrdinou a Prabakerem se začnou dít věci skutečné přátelství. V recenzích na knihu "Shantaram" (svazek 1) mnozí poznamenávají, že mají rádi tento druh multikulturalismu. Ford často vídá Carlu a pokaždé se do ní zamilovává víc a víc.

Prabaker ukazuje australskému hostu, jaká je skutečná Bombaj, učí ho mluvit hindsky a maráthština – hlavní indické dialekty, zde pochopitelné ke každému. Prabaker bere Forda na různá místa, jako by ho zkoušel. Navštíví trh, kde se prodávají děti, a přijdou do hospice, kde staří lidé dožívají své poslední dny.

Nakonec jdou do průvodcovy rodné vesnice. Zde Ford stráví příštích šest měsíců. Spolupracuje v terénu se všemi ostatními, učí děti anglický jazyk. Zde mu začnou říkat Shantaram. Jak poznamenává Prabakerova matka, v doslovném překladu to znamená „mírumilovný člověk“. V recenzích knihy "Shantaram" čtenáři poznamenávají, že hrdina má šanci žít v míru. Je mu nabídnuto místo učitele, ale on odmítá.

Na zpáteční cestě do Bombaje je zbit a jsou mu odebrány všechny nejcennější věci. Ford, který zůstal bez obživy, vydělává peníze tím, že se stává prostředníkem mezi prodejci hašiše a zahraničními turisty. Zůstává žít v Prabakerových slumech.

V recenzích knihy "Shantaram" mnoho poznámek důležitá epizoda- Fordova cesta s Carlou k tzv. "stojícím mnichům". Jsou to lidé, kteří se zařekli, že si nikdy nesednou. Na tomto výletu je dvojice napadena ozbrojeným mužem intoxikovaným hašišem. Zachrání je cizinec, který se představí jako Abdullah Taheri.

Po návratu do slumů v nich Ford najde velký požár. Díky dovednostem první pomoci si hlavní hrdina konečně najde své místo. Stává se lékařem.

Druhá část románu

Druhá část románu "Shantaram" je podle čtenářských recenzí stejně napínavá jako ta první. Vypráví příběh Fordova života. Podařilo se mu uprchnout z nejbezpečnějšího australského vězení pomocí díry ve střeše. Dozvěděl se o tom, když pracoval v opravárenském týmu. Silné bití ho donutilo uprchnout.

Ford stále sní o vězení, i když jde spát v Bombaji. Ve čtenářských recenzích knihy "Shantaram" mnoho poznámek originálním způsobem, se kterou bojuje s nočními můrami. Ford chodí v noci po městě.

Během jedné z těchto procházek se setkává s Abdelem Kaderem Khanem. Je jedním z vůdců bombajské mafie. Popis knihy "Shantaram" a recenze na ni zdůrazňují, jak dovedně autor vykreslil rozdělení města mezi kriminální barony, mladého a ošklivě vyhlížejícího Abdel Khana. Ford s ním začíná úzce komunikovat. Stále má rodinu v Austrálii, ale nepočítá s tím, že by se k ní vrátil, a tak začne Abdullaha považovat za svého bratra a Khana, kterému všichni říkají Khaderbhae, za svého otce.

Fordova klinika

V recenzích a recenzích knihy "Shantaram" kritici poznamenávají, že všechny události v ní jsou úzce propojeny a zajímavě propojeny. Takže hlavní hrdina po náhodném seznámení dál noční procházka najde své povolání na klinice. Po útěku z vězení se na svobodě spřátelí s kriminálními bossy, ale sám zůstává poslušný zákona. Jeho nového přítele Abdullaha se obávají obyvatelé slumů, které Ford plánuje léčit léky dodávanými stejným Abdullahem a jeho komplici.

4 měsíce ubíhají tak odměřeně a zároveň bohatý život. Ford se setkává s Carlou, kterou dlouho neviděl, v rozpacích z toho, že žije ve slumech. Obědvají ve 23. patře Světa Nákupní centrum. Právě tam se hlavní hrdina dozví o tajemné Sapně, místní hlídce, která zabíjí bohaté lidi.

Na konci této části knihy Ford vyznává lásku Carle, ale ta ho odmítá, protože lásku nenávidí, protože její milenec kdysi zemřel vinou majitele nevěstince.

Třetí díl

Recenze knihy "Shantaram" od Gregoryho Davida Robertse poznamenávají, že autor neustále udržuje čtenáře v napětí. Další kapitoly tedy popisují novou metlu, která postihne obyvatele chudinských čtvrtí. Začíná tam epidemie cholery. Ohroženi jsou všichni obyvatelé obce. Ford a Carla už týden bojují s epidemií. Ve vzácných chvílích odpočinku mu dívka vypráví svůj příběh.

V recenzích kritiků knihy „Shantaram“ mnozí poukazují na to, že se jedná o jednu z nejdůležitějších částí románu. Ukázalo se, že Carla se narodila ve Švýcarsku. Její rodiče byli kreativní lidé- umělec a zpěvák. Když jí bylo 9 let, její otec zemřel a její matka, která nedokázala unést ztrátu, spáchala sebevraždu.

Dívky se ujal její strýc, který žil v San Franciscu. Ale také o 3 roky později zemřel. Karla zůstala žít s jeho ženou, která ji nenáviděla a připravovala ji o to nejnutnější. Jako středoškolačka musela pracovat jako chůva, aby měla kapesné a možnost si něco koupit.

Tato jednoduchá a mírumilovná práce se pro Claru ukázala jako riskantní. Otec jednoho z jejích svěřenců dívku znásilnil. Teta se přiklonila na stranu muže a 15letou Claru vykopla z domu. Poté musela vydržet hodně smutku. Jednoho dne potkala indického obchodníka, který ji přivedl do Bombaje.

Temné skutky

Po zastavení epidemie jde Ford do města, aby si přivydělal. Klinika mu nepřináší žádné příjmy. Dříve si vydělával jako makléř, ale kvůli choleře jeho služby v chudinských čtvrtích v Nedávno se staly nepotřebnými.

V románu "Shantaram", jehož děj a recenze jsou uvedeny v tomto článku, Fordova přítelkyně Carla žádá o pomoc. Potřebuje se v Leopoldově setkat s jistou osobou, ale bojí se jít sama. Několik hodin před tím, než se toto setkání uskuteční důležitou událostí román - Ford a Carla se stanou milenci.

Hlavní hrdina se do baru nedostane, ale ne kvůli Claře, ale protože je po cestě zatčen. V recenzích na knihu "Shantaram", jejíž žánr je definován jako drama, čtenáři poznamenávají, že vše se v životě hrdiny opakuje. Po období klidného života se opět ocitá v příšerných podmínkách, kde dochází k pravidelnému bití a hladu. To vše ho velmi vyčerpává.

Zachrání ho Khaderbhai, který poté, co se dozvěděl, že Ford byl ve vězení, za něj zaplatí výkupné.

Jakmile bude volno, Ford začne pracovat pro Khaderbhai. V té době Carla opustila město. Kde, to neví. Také neví, čí vinou skončil za mřížemi.

Novým zaměstnáním hlavního hrdiny jsou falešné doklady a pašované zlato. Začne vydělávat slušné peníze a pronajme si byt v elitní oblasti.

Neklidné časy v Bombaji začínají po atentátu na Indiru Gándhíovou. Všude je policie a Ford je na mezinárodním seznamu hledaných. Najednou zjistí, že skončil ve vězení kvůli udání jisté ženy. To ale situaci nevyjasňuje.

Najde Karla v Goa. Přizná se jí, že se vydal na ozbrojenou loupež v Austrálii, aby získal peníze na drogy, na kterých se po ztrátě dcery stal závislým. Takhle jsem skončil poprvé ve vězení. Dívka ho žádá, aby přestal pracovat pro Khaderbhai, ale Ford se rozhodne, že na něj vyvíjí tlak a odejde.

V Bombaji zjistí, že Sapna (místní hlídač) byl zabit a žena, která ho poslala do vězení, je cizinka.

Čtvrtá část

Po neshodě Carla zmizí. Ford má rád její přítelkyni Lisu, ale vzpomínky na jeho milovanou mu brání sblížit se s ní.

Mezitím se Prabaker ožení. Na svatbu mu Ford dá taxikářskou licenci a o pár dní později Abdullah umírá při přestřelce s policií. Brzy se Ford dozví o nehodě, do které byl zapojen i Prabaker. Jeho taxík byl zasažen ručním vozíkem naloženým ocelovými nosníky. O tři dny později jeho přítel umírá v nemocnici.

Ford takto přichází o své nejbližší. Upadá do deprese a stráví tři měsíce v opiovém doupěti. Zachránil ho pouze Karla a Khaderbhaiův bodyguard jménem Nazir.

Khaderbhaiův nový plán

Khaderbhai má nový případ. Rozhodne se dodat zbraně a léky do Kandaháru, který je obležený ruskými jednotkami. Vezme s sebou Forda jako svého asistenta. Afghánistán má mnoho konfliktních kmenů. Aby se mafie dostala do Kandaháru, potřebuje cizince, který se představí jako americký sponzor války. To je role, kterou bude muset Ford plnit.

Před odjezdem Ford stráví noc u Carla. Přemluví ho, aby zůstal, ale nemůže mu vyznat lásku.

Těsně před odjezdem se hlavní hrdina dozvídá, že ho do vězení poslala madame Zhu, majitelka nevěstince, ze kterého Ford vysvobodil Carlinu kamarádku. Tak se mu pomstila.

Mezitím se čtenáři dozvědí životní příběh dalšího hrdiny – Khaderbhaie. V 15 letech poprvé zabil člověka, čímž rozpoutal válku mezi klany. Stalo se to ve vesnici nedaleko Kandaháru. Nyní se tam chce vrátit, aby pomohl rodině.

Khaderbhaiův oddíl se pohybuje přes území Afghánistánu a neustále naráží na místní kmeny, které musí vzdát hold. Dodávají jim potravu a krmivo pro koně. Hlavní hrdina dochází k závěru, že lidé se dělí na ty, kteří zabíjejí, aby přežili, a na ty, kteří žijí, aby zabíjeli.

Stojí za zmínku, že román je plný podobných úvah o životě, které jsou mezi fanoušky hojně citovány. Zároveň je mnoho negativních recenzí na knihu "Shantaram" založeno právě na skutečnosti, že všechny tyto moudré fráze příliš pompézní a bezcenné. Autor se snaží být jako Paolo Coelho. Ale jeho moudrost, stejně jako úvahy brazilského prozaika, může zapůsobit jen na teenagery.

Vraťme se k zápletce románu. Khaderbhaiovo oddělení dosáhne partyzánů. Celou zimu tráví restaurováním zbraní a na jaře plánují návrat domů. Poslední večer se Ford dozví, že Karla stejně jako on pracovala pro Khaderbhai. Hledala cizince, kteří by mohli být užiteční mafiánům.

Tak našla Forda. Ukáže se, že vše bylo naplánováno – jak setkání s Karlou, tak seznámení s Abdullahem. Bandité využívali kliniku ve slumech jako testovací prostor pro pašované drogy, které byly přivezeny ze zahraničí. Khaderbhai navíc celou tu dobu věděl, kdo je zodpovědný za Fordovo uvěznění, protože madame Zhu mu opakovaně pomáhala v různých záležitostech.

Takové nečekané dějové zvraty si vysloužily mnohé Pozitivní zpětná vazba o knize "Shantaram" slavní lidé. Mimochodem, teď se chystají zfilmovat román. Za toto právo Warner Bros. Už zaplatil dva miliony dolarů.

Mezi recenzemi na knihu "Shantaram" od slavných lidí je názor Johnnyho Deppa, kterému se toto dílo líbilo. Nyní plánuje hrát hlavní roli ve filmu.

Mezitím Ford odmítá Khaderbhaie v budoucnu doprovázet, protože ho zradil. Ale nemůže upřímně začít nenávidět ani hlavu mafiána, ani Karlu, protože se do nich během této doby zamiloval.

O tři dny později je Khaderbhaiova četa přepadena. Mafiáni jsou zabiti a jeho tábor je ostřelován. V důsledku toho byly téměř úplně zničeny zásoby potravin, léků a paliva. Oddíl se domnívá, že důvodem ostřelování byla zrada jejich průvodce Habiba, který je přivedl do Kandaháru a poté šel bojovat proti Rusům, které nenávidí.

Minometné ostřelování pokračuje se záviděníhodnou pravidelností. Po jednom z nich zůstalo naživu pouze 9 lidí. Tábor je ze všech stran obklopen. Zásoby jsou vyčerpány a žádný ze zvědů se nevrátil. Když si všichni myslí, že nastal konec, objeví se Khabib. Říká, že můžete jít na jihovýchod. Jednotka se rozhodne probojovat si cestu na svobodu.

Před odjezdem najde jeden z Khaderbhaiových mužů na Habibově krku řetězy, které patřily zmizelým zvědům. Khabib je zabit. Jednotka úspěšně prorazí, ale Ford je otřesený. Byl zraněn minometem.

Pátý díl

Hlavní hrdina má poškozený ušní bubínek, omrzlé ruce a rány po celém těle. Je umístěn v pákistánské polní nemocnici a odtud je převezen k jednomu ze spřátelených kmenů. Nazir mu ve všem pomáhá. Jen díky němu je možné vyhnout se amputaci rukou.

Fordovi a Nazirovi trvá měsíc a půl, než se dostanou do Bombaje. Ukazuje se, že ve městě musí Nazir splnit Khaderbhaiův poslední rozkaz - zabít někoho. Ford má také co dělat – chce se pomstít madame Zhu. Ukáže se, že její nevěstinec byl vyrabován a vypálen. Ona sama se usadila v nějakých ruinách. Ford je přesvědčen, že tato žena je již zlomená a rozhodne se ji nechat žít.

Mezitím se celé město dozvídá o Khaderbhaiově smrti. Jeho lidé jsou nuceni dočasně ležet nízko. Začíná nové přerozdělování moci v kriminálním světě.

Ford truchlí pro své přátele, kteří zemřeli, a pro Carlu, která ho zradila. Jejich románku je konec, randí s novým mladíkem. Z osamělosti naváže hlavní hrdina vztah s Carlinou kamarádkou Lisou, kterou kdysi zachránil z nevěstince Madame Zhu.

říká mu Lisa opravdový příběh Carlin život. Utekla z Ameriky a zabila muže, který ji znásilnil. V letadle letícím do Singapuru jsem potkal Khaderbhaie a od té doby jsem pro něj pracoval.

Konec románu

Ford upadá do deprese. Abdulláh ho vyvede z tohoto stavu, který, jak se ukázalo, nezemřel. V Dillí se léčil ze svých smrtelných zranění. Aby ho odvezli do indického hlavního města, museli přátelé unést zraněného Abdullaha z policejní stanice. Velké množství takových přitažených za vlasy dějové linie hraničící s fantazií, vedl k velký počet negativní recenze na román.

Ford prochází hlubinou osobnostní krize. Chápe, že za zničení své rodiny v Austrálii může on sám. S Lisou je přitom šťastný. Rozumí si, navíc má peníze, což je také důležité.

Lidé zbývající z Khaderbhaiovy skupiny mají skutečného nepřítele. Tohle je Chukha. Ford se musí podílet na jeho zničení. Skupina přebírá záležitosti, které měl na starosti Chukha, a to je prodej pornografie a obchodování s drogami. Ford chápe, že vše kolem něj se mění.

Spolu s Abudullahem a Nazirem odjíždí na Srí Lanku, kde se Občanská válka. Všichni si jsou jisti, že přátelé odcházejí bojovat.

Konečně Ford naposledy vidí Carla. Chystá se provdat za bohatého obdivovatele. Ale její srdce zůstává stále chladné. Carla přiznává Fordovi, že to byla ona, kdo zničil podnik madame Zhu a vypálil nevěstinec.

Ford se dozví podrobnosti o Sapně, která, jak se ukázalo, také nebyla zabita. Král chudých, jak mu všichni říkají, shromažďuje vlastní armádu. Ford tráví svou poslední noc v Bombaji ve slumech. Setká se s Prabakerovým synem, který zdědil po otci zářivý úsměv a veselou povahu. Ford chápe to hlavní: život jde dál.

Stejně jako román "Shantaram". Již vydáno Nová kniha Roberts "Shantaram. Stín hory."

Jsou knihy, které vás dokážou uchvátit od prvních stránek, jsou psané tak živě a živě. Přesně k tomu patří román „Shantaram“, který je v mnoha ohledech autobiografií svého tvůrce. Tento článek hovoří o neobvyklém osudu spisovatele a samotného románu, popisuje knihu "Shantaram", hovoří o událostech, které přiměly autora k vytvoření románu, a poskytuje kritiku od současníků.

Spisovatel Gregory David Roberts

Spisovatel, jehož životopis je pro představitele velmi neobvyklý literární tvořivost, narozen 21. června 1952 v Melbourne (Austrálie). O raném životě budoucího spisovatele není známo téměř nic a on sám nespěchá, aby se podělil o své vzpomínky. Ve škole jsem nikdy nebyl dobrý, studentská léta založil několik anarchistických mládežnických stran. Oženil se velmi brzy.

Toto manželství nebylo úspěšné a rodina se téměř okamžitě rozpadla, ačkoli se již objevila dcera. David Gregory Roberts prohrál případ se svou ženou a dítě zůstalo s ženou a sám otec ztratil rodičovská práva. To vedlo mladý muž k zoufalství a později k drogám. Začalo kriminální období Robertsova života a Shantaram byl stále daleko.

"Trestní Gentleman"

Přesně tak novináři nazvali autora „Shantaram“. Drogy zavedly Robertse do dluhové díry, ze které se snažil dostat loupežemi. Roberts si vybral nejméně chráněné objekty a napadl je a okradl je se zbraní v ruce. Na loupež se vždy oblékl do obleku, vstoupil do areálu, který se chystal vyloupit, zdvořile pozdravil, při odchodu poděkoval a rozloučil se. Tyto „šaškárny“ mu vynesly přezdívku „gentleman zločinec“. To trvalo několik let, závislost na drogách byla stále silnější a počet vykradených obchodů rostl.

Nakonec je v roce 1978 dopaden a odsouzen k devatenácti letům vězení. To Robertse moc netrápí a o dva roky později uteče a jede do Bombaje. Během následujících deseti let vystřídá několik zemí, převáží drogy, ale pak znovu skončí za mřížemi. Je transportován do své domoviny v Austrálii, odkud opět uniká. Nejzajímavější na tom je, že o něco později se dobrovolně vrací do vězení, aby, jak sám řekl, „dokončil svůj trest a dostal se ven“. čestný muž“ Toto byl pravděpodobně správný krok pro Robertse, protože v v opačném případě nedostali bychom knihu jako „Shantaram“, jejíž citáty jsou nyní plné internetu a jsou již dlouho distribuovány po celém světě.

Myšlenka románu a první návrhy

V roce 1991 měl Gregory to, co sám spisovatel nazývá „hlavním okamžikem svého života“. Došlo k přehodnocení hodnot, které muži umožnilo sebrat odvahu a vydržet zbytky uvěznění, nejen že zůstal jednotlivcem, ale také mu vzal výhody pobytu v zajetí. Tam Gregory přestal pít a kouřit, začal sportovat a psát román, později nazvaný „Shantaram“.

Nápad na knihu nevznikl z ničeho nic. Hlavní postava je z velké části založena na Robertsovi a události románu jsou autobiografické. Rukopis byl strážemi několikrát odebrán a zničen, ale spisovatel neztratil odvahu a začal znovu. Na konci jeho uvěznění byla dokončena kniha „Shantaram“, jejíž recenze by se objevily ve všech předních literárních publikacích na světě.

Publikace a recenze od kritiků

V roce 2003 vyšla v Austrálii kniha „Shantaram“. Recenze o ní byly in ve větší míře pozitivní: děj je fascinující, postavy jsou velmi živě napsané. V době vydání románu v Rusku (a to bylo v roce 2010) již bylo dosaženo milníku jednoho milionu výtisků.

Kniha byla vřele přijata nejen doma v Austrálii, ale po celém světě. Autor „Shantaram“ od včerejšího vězeňského dealera drog se stal oblíbencem mnoha, začal se věnovat charitativní práci a stal se prominentním veřejný činitel v Indii.

Poté, co kniha „Shantaram“ vyšla v Německu, Francii a Itálii, objevily se její recenze ve všech předních literárních publikacích. Překlady románu vycházely ve velkých nákladech v zemích Latinská Amerika. Obecně měla být kniha blízká literatuře této země. Vzpomeňte si i na Amada s jeho „generály“ pískové lomy“, který vypráví o životě stejných chudáků jako v Robertsově Shantaram.

Hlavní postavou je narkoman, který uteče z vězení v Austrálii. Odjíždí do Bombaje (Indie) a žije na falešných dokumentech a ponoří se do života místního obyvatelstva. Usadí se ve slumech a otevře bezplatnou kliniku pro chudé, kde se v hrozných podmínkách snaží organizovat lékařskou péči pro chudé. Až jednoho dne vše dopadne tak, že hlavní hrdina skončí ve vězení, kde je mučen tím nejbrutálnějším způsobem.

Na svobodu je propuštěn až po zásahu šéfa místní mafie, který se o hlavního hrdinu začal zajímat. Takto se hrdina zaplete se zločinem i v Indii. Po sérii případů, kdy se účastní spolu s mafiány, spadá do řad mudžahedínů, kteří vedou válku v Afghánistánu proti sovětským jednotkám, které tam vstoupily. Jednoduše zázračně přežil po období nekonečných bojů, poté, co byl zraněn na hlavě a ztratil mnoho svých kamarádů, se hlavní hrdina vrací do Indie, která ho uchvátila navždy. Přesně od mistní obyvatelé dostane tohle zvláštní jméno- Shantaram. Obsah knihy je obecně plný různých výroků, jmen a zeměpisných objektů. Celá kniha je prodchnuta duchem Indie.

"Shantaram": kolik dílů, kapitol, stránek

Kniha je objemově poměrně rozsáhlá a skládá se z pěti částí plus různých příloh v podobě seznamu skutečných atrakcí v Indii. Každá část je rozdělena do kapitol. "Shantaram" má čtyřicet dva kapitol a toto je více než osm set stran.

Kvůli tak velkému objemu mnoho lidí vtipně přirovnává knihu k „brazilskému televiznímu seriálu“ nebo „indickému filmu“, což znamená, že je dlouhá a o tom samém. Autor "Shantaram" na dotaz na délku knihy řekl, že se snažil přesněji popsat vše, co se mu vlastně stalo.

Hrdinové románu

Zde jsou hlavní postavy knihy „Shantarama“, které tak či onak ovlivňují události v průběhu románu:

  • Lindsay Ford - všechny události jsou popsány jeho jménem. Ví se o něm, že utekl z vězení v Austrálii, s padělanými doklady odletěl do Bombaje a uniká před spravedlností. Zpočátku jen z vlastní, australské, ale po vstupu do řad mafie a indické vlády také. Jinak mu v knize říkají: Lin, Linbaba nebo Shantaram, ale jeho skutečné jméno není v románu uvedeno.
  • Prabaker je Linův blízký přítel. Žije ve slumech a právě s ním se Lin setkává, když se usadí v Indii. Prabaker je od přírody velmi pozitivní člověk a rád komunikuje.
  • Carla Saarnen je velmi nádherná dívka do kterého se hlavní hrdina zamiluje. Za svým zevnějškem ale skrývá spoustu děsivých a tajných věcí, z nichž některé vyjdou najevo až v průběhu románu.
  • Abdel Kader Khan je šéf místní mafie, jeden z nejvlivnějších lidí v Indii. Podle národnosti - afghánské. Velmi chytrý a rozumný, ale krutý. Lin se k němu začne chovat jako k otci.
  • Abdullah Taheri je dalším mafiánem, který se v průběhu románu stane Lininým přítelem. Íránec, který uprchl ze své země před režimem, který se mu hnusil.

Také v románu jsou velmi dobře popsány nižší vrstvy obyvatel Indie. Ukazuje život, charaktery lidí, způsob oblékání a mluvení. Ve skutečnosti to není překvapivé, protože sám spisovatel zná Indii z první ruky a tento momentžije tam. A kniha je ve skutečnosti autobiografií, jen s fiktivními postavami.

Obraz Bombaje a Indie v románu

Indie obecně a zvláště Bombaj jsou pro spisovatele velmi významnými místy. Roberts se tam poprvé ocitl po útěku z vězení, kdy se mu s pomocí svých mafiánských přátel podařilo přejít do Indie pomocí falešného pasu. Spisovatel říká, že Bombaj je město skutečné svobody a úžasní lidé. proč přesně?

Sám spisovatel ve svých rozhovorech nejednou mluví o takzvaném tančícím muži. Že se stal takový incident, když jel v Bombaji taxíkem a viděl muže tančit přímo uprostřed ulice. Taxikář, který ho vezl, řekl, že tento muž tu tancuje každý den, přesně hodinu, nikdy nikoho neobtěžuje ani neobtěžuje, jen pro sebe. A nikdo ho neobtěžuje, nikdo ho nebere na policii. Roberts, řekl, byl tím tak ohromen, že od té chvíle se Bombaj stala jeho oblíbeným městem.

Kniha ukazuje Bombaj jako chudé, velmi špinavé město, kde je zhýralost a chtíč na každém kroku. Pro Indii je „slum“ oblast poblíž staveniště, kde se tísní několik desítek tisíc chudých lidí, kteří žijí velmi hustě a velmi špatně. Právě tam se události odehrávají: mezi prostitucí, špínou, drogami, vraždami.

Život je popsán velmi podrobně: nedostatek záchodů (místo nich je u oceánu přehrada), sprchy, nábytek, postele. Nejúžasnější je, že v takových podmínkách je mnoho lidí, kteří tam žijí, šťastných. Vzájemně si dávají to poslední, pečují o nemocné a pomáhají slabším. Životní úroveň tam není nikde nižší, ale míra štěstí je vysoká.

Během celé knihy se bojíte o hlavního hrdinu: nemá ani domov, ani vlast, ani skutečné jméno. Překlad šantaram do místního dialektu znamená „mírumilovný člověk“. Je to v minulosti (a také v současnosti) zločinec, který však vždy chtěl žít v míru se všemi. A možná jednou z hlavních myšlenek románu je snažit se být tím, kým chcete.

Jak byl román přijat v Rusku

Kniha byla poprvé vydána v ruštině v roce 2010. Román byl přijat stejně jako ve zbytku světa. Psaly o něm přední literární časopisy i významní soudobí kritici. Například Dmitrij Bykov po přečtení románu řekl, že kniha je velmi zajímavá, a doporučil ji ke čtení.

Pokračování románu s názvem „Stín hory“ vyšlo také v Rusku, ale recenze na tuto knihu už byly horší. Řekněme na webu "Gazeta.Ru", u příležitosti vydání nové knihy, byla vydána kritický článek, kde je druhý díl románu nazván nepříliš povedeným pokračováním, v němž spisovatel už nemůže „dovést knihu na úroveň“ pouze dobrodružnou zápletkou. Jak děj, tak postavy - toho všeho jsou čtenáři otrávení a pro nový úspěch potřebují něco skutečně nového.

Oba romány jsou k dispozici v ruštině a lze je zakoupit v mnoha knihkupectvích nebo na webových stránkách, jako je Labyrint nebo Ozón. V obecná kniha"Shantaram" získal pozitivní recenze, ale "Shadow of the Mountain" získal mnohem horší recenze.

Adaptace obrazovky

Filmová adaptace „Shantaram“ je skutečná „dlouhodobá stavba“, jak se v Rusku říká o věcech, jejichž dokončení trvá velmi dlouho. Mimochodem, film nebyl nikdy natočen, ale opět slibují, že jej uvedou v roce 2018. Dokonce bylo natočeno i propagační video.

Vývoj projektu začal již v roce 2004 a původní scénář napsal sám autor. Johnny Depp, který se chystal hrát v titulní roli, se ze seznamu herců přesunul do producentského křesla. hlavní roli půjde nyní k takovému herci jako Režie se ujmou Joel Edgerton a Garth Davis.

Po vydání románu v roce 2003 koupila práva k jeho zfilmování Warner, který zaplatil dva miliony dolarů za scénář a film, který ještě nebyl natočen.

Scenárista, který na nápadu filmu začal pracovat, byl Eric Roth, který kdysi zfilmoval Forresta Gumpa a dostal za to Oscara. Pak se ale pozice producenta a režiséra rozešly a ten druhý z projektu odešel. Později, kvůli intenzivní zaneprázdněnosti Johnnyho Deppa, nebylo nikdy možné film začít natáčet. V roce 2010 se zdálo, že film nebude nikdy natočen.

Později byl projekt prodloužen do roku 2015 a poté do roku 2017. Co z toho vzejde, to se uvidí v budoucnu. I když vzhledem k tomu, že vyšlo propagační video a informace o filmu se objevily na webech věnovaných kinematografii (například Kino Poisk), lze předpokládat, že čekání nebude dlouhé a filmová adaptace Shantaram se brzy objeví.

"Stín hory"

Tento román je logickým pokračováním „Shantaram“, a proto, jak říkají kritici, pokud by autor knihu nazval „Shantaram 2“, bylo by to zcela vhodné. Krátce k zápletce: Lin se vzdaluje mafiánským aférám, snaží se zlepšit svůj osobní život a zároveň se snaží pomáhat všem lidem, které zná i neznají a žijí v jeho okolí. V této knize je hodně filozofie a hlavní hrdinové tráví spoustu času hádkami o sobě, o životě obecně nebo o Vesmíru. S největší pravděpodobností to bylo inspirováno spisovatelovým neustálým pobytem v Indii, kde již mnoho let vede poklidný život. Indie je zemí mudrců, místem, kde vzniklo mnoho náboženských názorů včetně buddhismu, takže vliv bohaté indické kultury na spisovatele nelze popřít.

Tato kniha, na rozdíl od Shantaram, je více kritizována než chválena. Upozorňují hlavně na to, že Roberts se v první části snaží „vystoupit“ a neustále odkazuje na události odtud. To je špatný krok, jak píší kritici, protože čtenář potřebuje něco nového, svěžího a neotřepaného.

Ale tak či onak, obě knihy zaujímají důstojné místo v literatuře počátku dvacátého prvního století. Roberts odhaluje západním čtenářům zemi, která navzdory současné dostupnosti všech typů komunikací a dostupnosti cestování stále zůstává pro západní svět do značné míry záhadou.

"Shantaram": citace z knihy

Kniha obsahuje spoustu citátů, které se později začaly používat a používají se v rozhovorech. Mnoho prohlášení odkazuje veřejný život, k moci a postavení v zemi (a platí nejen pro Indii, ale i pro jakýkoli stát, kde existuje moc a společnost). Například:

  • "Tak se ptáte, kdo je politik? A já vám odpovím, kdo to je. Politik je člověk, který je schopen nejen slíbit, ale i přimět vás, abyste svým slovům uvěřili, že postaví most tam, kde není žádná řeka."
  • "Samozřejmě, někdy můžete kohokoli donutit, aby nedělal něco špatného. Ale nemůžete nikoho přinutit, aby udělal něco dobrého."
  • "Každý kůň je dobrý, ale to se nedá říct o člověku."

Vzhledem k neobvyklým situacím, ve kterých se spisovatel ocitl, se jeho hlavní hrdina velmi často zapojuje do hledání duše, snaží se pochopit důvod určitých činů a identifikovat své chyby. Mnohé ze zážitků hlavní postavy jsou vyjádřeny výroky, které jsou svým významem a obsahem velmi silné:

  • "Váš osud vám vždy ukazuje dvě možnosti vývoje událostí: jedna je ta, kterou byste si měli vybrat, a druhá je ta, kterou si vyberete."
  • "V žádném životě, bez ohledu na to, jak intenzivně nebo špatně prožíváte, nenajdete nic moudřejšího než neúspěch a nic jasnějšího než smutek. Koneckonců každá, i sebehořká porážka, nám přidává kapku moudrosti, a proto má právo na existenci."
  • "Mlčení je pomsta člověka, který je mučen."
  • "Ne každé tajemství je skutečné. Platí to jen v těch případech, kdy trpíš a držíš to hluboko v tajnosti. A všechno ostatní je z hravosti mysli."

Hlavní hrdina je k ženám velmi vnímavý a jeho vztahy s nimi jsou jednou ze složek románu. Proto existuje celá řada zajímavé výroky o lásce:

  • "Láska není nic jiného než část Boha. Ale Boha nemůžete zabít. To znamená, že nikdy nemůžete zabít lásku v sobě, bez ohledu na to, jak špatně žijete."
  • "Víte, kdy se muž stane mužem? Když si získá srdce své milované ženy. Ale to nestačí - musíte si od ní také vydobýt respekt a udržet si její důvěru v sebe sama. Tehdy se z muže stává skutečný muž." “
  • „Láska je spása a nejlepší lék ze samoty."
  • „Láska je jako jednosměrná ulice dovnitř velkoměsto, kde kromě vás a vašeho milovaného je mnohem více lidí a aut. A podstatou lásky není to, co od někoho dostáváte, ale to, co dáváte. Je to jednoduché."
  • "Jsou tři vlastnosti, které najdete v optimismu i lásce. První: obě neznají žádné překážky. Druhá je, že postrádají smysl pro humor. A třetí a pravděpodobně nejdůležitější věc: takové věci tě vždycky překvapí."

Samozřejmě, Shantaram je kniha, která si zaslouží respekt. Stejně jako autor „Shantaram“, který si, byť velmi složitým způsobem, ne vždy podle litery zákona, dokázal sám zvolit cestu, po které by chtěl jít čestně a bez ohledu na svou minulost. Román stojí za přečtení a pravděpodobně se v hlavních postavách, v jejich vztazích, v jejich činech určitě někdo najde.

Shantaram- dobrodružný a filozofický román australského spisovatele Gregoryho Davida Robertse.

Historie stvoření

Autor začal na knize pracovat ve vězení, kde byly koncepty dvakrát spáleny vězeňskými dozorci. Toto je životopisný román, který vypráví o životě a znovuzrození australského lupiče Gregoryho Davida Robertse. Poté, co se hrdina ocitl v jiné kultuře, Bombaji (Indie), zažil mnoho různé akce díky kterému se stává jiným člověkem.

Děj v románu se odehrává v 80. letech.

Hlavní postavou knihy je Lin (Linbaba) – bývalý lupič a narkoman, který utekl z australského vězení, kde si musel odsedět 19 let. Na falešný pas přijede do Bombaje, kde se usadí, naváže přátele a začne pracovat.

Jeho přítel, také obyvatel slumu, Prabaker vezme Lin k sobě domů. Tam mu jeho matka dala jméno Shantaram - „mírumilovný muž“. Hrdina se učí maráthštinu – jeden z indoárijských jazyků, což mu dodává váhu v indické společnosti, dělá z něj „jedního z našich“ a umožňuje mu usadit se v indické společnosti.

Svou první indiánskou školu života absolvuje ve slumech - nelegální osadě 25 tisíc Indů, kteří tam žijí doslova přežít. Jejich slumům neustále hrozí demolice, jsou nemocní a trpí chudobou, ale milují se a starají se jeden o druhého a problémy se řeší s pomocí volených „vůdců“ pomocí férových metod, protože od Bombaje nemůžete čekat pomoc. policie, samé potíže. Lin využívá dovednosti první pomoci a ošetřuje obyvatele slumů.

Lin se zamiluje do Švýcarky Carly, která žije v Bombaji a podniká v oblasti zprostředkování. Její vztah s Lin je velmi nejistý. Dává mu naději, ale je neustále nepolapitelná.

Po udání Lin skončí v bombajském vězení, kde stráví tři měsíce v hrozných podmínkách a sotva přežije. Když se šéf věznice dozvěděl, že ho hledá australská policie, propustí Lina za 10 tisíc dolarů, které dává místní mafián Abdel Kader Khan. To je úžasně moudrý muž, který se stará o své svěřence a má velký vliv v kriminálních kruzích. Po vězení pro něj Lin začne pracovat a zabývá se pašováním, falešnými pasy, nelegálními měnovými transakcemi a transakcemi s drahými kovy. Po smrti dvou svých nejlepších kamarádek Lindsay skončí v drogovém doupěti, kde tráví tři měsíce na heroinu. Abdel Kader Khan ho vytáhne ze skrýše a pomůže mu překonat drogovou závislost. Poté oba, stejně jako jejich kamarádi, odcestují do Afghánistánu, aby pomohli mudžahedínům bojujícím proti SSSR.

V Afghánistánu Kader Khan umírá a Lin se vrací do Bombaje. .

O čem je tato kniha?

"Shantaram" je velmi moudrá kniha o životě, lásce, odplatě, hledání svého cesta života. Je velmi dynamický – díky neustále se měnícím událostem v hrdinově životě a velmi filozofický – protože hrdina začíná přemýšlet o každé události, každém problému.

Shantaram je kniha plná utrpení - vezměte si například život lidí ve slumech a jejich neustálý boj o přežití, život Bombajů obecně s nebezpečími na silnicích a v zapadlých uličkách. Vidíme, jak hlavní hrdina ve vězení trpí, snaží se zachovat si statečnost, nenechat se zlomit a chránit své okolí. Také vidíme mnoho příkladů utrpení kvůli lásce.

Přitom je to úžasné dobrá kniha, plný soucitu a lásky k bližnímu. Čtenáře zaujme příběh o tom, jak se bývalý vězeň a lupič stane lékařem-samoukem a nepřetržitě pracuje v chudinských čtvrtích a zachraňuje životy a zdraví chudých, kteří kvůli svému ilegálnímu postavení nemohou navštěvovat lékaře. Učí také děti angličtinu a podílí se na záchraně slumů před katastrofami – měsíční demolice padesáti slumů úřady pro jejich nelegální stav, požáry a záplavy.

Bývalý lupič je duchovně znovuzrozen - chápe, co ho přivedlo na kriminální dráhu. Uvědomí si, jaké utrpení lidem přinesl a jak velkou vinu nese.

Kdo by měl zájem o knihu "Shantaram"

Román „Shantaram“ bude zajímat každého, kdo...

  • hledá smysl života a události, které se mu dějí;
  • miluje dobré příběhy a živý humor;
  • zájem indická kultura, východní mentalita;
  • zájem o religionistiku.

Odkazy

  • Jak mě uprchlý australský trestanec změnil, padesátiletého žrouta, sociální síť Diets.ru

शांताराम

Popis

Skutečná sága, literární mistrovské dílo, nakladatelský fenomén, silný a nenapodobitelný, intelektuální a vřelý, transformativní a ironický, návykový a děsivý, neobvykle jasný, neuvěřitelně talentovaný román „Shantaram“. Nabídka doplňků k tomuto fenoménu je in moderní literaturu nevyčerpatelné, jak od kritiků, tak od čtenářů. A vy si jistě přidáte své. Pravdivý příběh Autorův život, nastíněný na stránkách románu, nikdy nenechal nikoho lhostejným.

Počátkem osmdesátých let uprchl ozbrojený lupič a narkoman Gregory David Roberts z australského vězení do Indie, kde se usadil ve slumech v Bombaji. Tam zorganizoval bezplatnou nemocnici a připojil se k místní mafii, která prala jejich peníze. Naučil se hindštinu a maráthštinu, potkal lásku, přežil hrůzy indického vězení. Poté pracoval v Bollywoodu, podařilo se mu bojovat v Afghánistánu, aby se jednoho krásného dne mohl vrátit do Austrálie a vzdát se spravedlnosti.

Je úžasné, že Roberts napsal Shantaram třikrát. První dvě verze byly zničeny vězeňskými dozorci. Tato skutečnost je dalším potvrzením jeho nezlomné vůle.
(c) MrsGonzo pro LibreBook

Ilustrace








V úžasném vesmíru literární práce někdy vůlí nějaké zázračné prozřetelnosti ve správný okamžik svého života náhodou objevíte knihy, které představují celé světy, planety, civilizace. V literární kritice se pro díla tohoto druhu již dlouho ustálil termín epický román. Pro knihu Gregoryho Davida Robertse by se hodil nový speciální termín – „svět románu“ nebo „cesta románu“. A každý čtenář, který se této knihy dotkne...
Přečtěte si úplně


Diskutujte

Pozornost! Tato kniha může obsahovat hrubé výrazy, explicitní sexuální obsah a explicitní vyobrazení násilí a násilí.

Vyšlo v Rusku v roce 2010, do té doby celkový náklad „Shantaram“ dosáhl jednoho milionu výtisků.

Název knihy znamená „Pokojný muž“ a pochází z přezdívky hlavního hrdiny, kterou mu dala jeho matka nejlepší přítel. Všechny postavy v románu jsou smyšlené, ale popisované události jsou skutečné.

O knize „Shantaram“ se vyprávějí mystické věci, například generál Nikandrov věřil, že její čtení zázračně přispělo k propuštění z vězení, vývojář Polonsky měl podobný názor, je zvláštní, že v den přečtení této knihy byl skutečně propuštěn z kambodžského vězení a později i z ruské „Matrosskaja tišina“.

Shantaram je sanskrtské slovo. Skládá se ze dvou slov: Shanta (nebo Shanti) je mír, Ram (nebo Ra) je jméno Boha (Světlo, Radost, Štěstí). Shantaram je místo bezmezného míru a štěstí. také v Védská kultura Tak se nazývají někteří lidé, kteří dosáhli osvícení. Může se také vyslovit shantara nebo shantar. Celkově lze Shantaram přeložit jako bezmezný mír. Říká se jim také mírumilovní a laskaví lidé.

Shantaram je také stav mysli, naprosté odpoutání se od krutosti a problémů tohoto světa. Hinduisté věří, že člověk nemůže být šťastný, dokud v jeho duši není mír. A dokud není mír, nemůže být ani láska.

(c) Wikipedia, fantlab, youryoga, borodatiyvopros, krůtí moře

Přečtěte si online Shantaram

Úvod 20.02.16
Část 1
Kapitola 1 20.02.16

(Scribe Publications, Austrálie)

Spiknutí

Hlavní postava - bývalý narkoman a lupič, který utekl z australského vězení, kde si odpykával devatenáctiletý trest. Po nějaké době strávené v Austrálii a na Novém Zélandu přijíždí do Bombaje s falešným pasem na jméno Lindsay Ford. Díky svým osobním kvalitám si rychle získává známé a přátele mezi místními obyvateli i cizinci žijícími v Bombaji. Pojmenuje ho selka, matka indiánského přítele hrdiny Indiánské jméno Shantaram, což v maráthštině znamená „mírumilovná osoba“ nebo „osoba, které Bůh dopřál pokojný osud“. Živí se tím, že působí jako prostředník v malých nelegálních transakcích. Usazuje se ve slumech, kde poskytuje lékařskou péči jejich obyvatelům. Získává mnoho známých v kriminálních kruzích. Po udání skončí ve vězení, kde stráví 4 měsíce v hrozných podmínkách. Po propuštění začíná pracovat pro hlavní bombajskou mafii Abdel Kader Khana, který se Shantaramem zachází jako se synem.

Lindsay je zapojena do nelegálního obchodu s měnou a zlatem, poté s padělanými pasy. Během krátké doby zemřou dva jeho nejbližší přátelé; Lindsay, která se nemůže vzpamatovat z tragédie, stráví 3 měsíce v doupěti a užívá heroin. Kader Khan ho odtamtud dostane a pomůže mu překonat drogovou závislost. Pak nabídne, že spolu odjedou do Kaderovy vlasti v Afghánistánu, kde v té době byla válka. Lindsay souhlasí. Jejich karavana nese nástroje, zbraně a léky do oddílu mudžahedínů bojujících poblíž Kandaháru.

Kader Khan a většina jeho týmu jsou zabiti v Afghánistánu. Lindsay se podaří vrátit do Bombaje, kde pokračuje ve spolupráci s mafií.

Děj románu je prokládán popisy zážitků hlavního hrdiny a filozofické úvahy. Postavy často vyjadřují své myšlenky aforistickou formou. Všechny postavy v románu jsou smyšlené, ale popisované události jsou skutečné. V Bombaji je tedy kavárna „Leopold“ s mramorovými sály, skutečně existuje bollywoodský film „Paanch Papi“, ve kterém vystupuje hlavní postava (a Roberts sám je v něm snadno rozpoznatelný). Kromě toho má město cestovní kancelář jménem Prabaker, objeveného jeho bratrem, a pokud si přejete, můžete se ocitnout ve slumech, kde žil Lin, a vidět Rukhmabai – ženu, která mu dala jméno Shantaram.

Postavy

  • Lindsay Ford, aka Lin, Linbaba, aka Shantaram, hlavní postava, jejímž jménem je příběh vyprávěn.
  • Prabaker je Lindsayin přítel. Odvážný a optimistický mladý Indián narozený ve vesnici a žijící ve slumu, první člověk, kterého Lin v Bombaji potká, v průběhu příběhu zemře.
  • Carla Saarnen je krásná mladá Švýcarka, do které se Lin zamiluje, ale která má mnoho temných tajemství.
  • Abdel Kader Khan je hlavou místního mafiánského klanu, Afghánec. Moudrý a rozumný, ale tvrdý muž, kterého Lin začne milovat jako otce. Zemře v boji v Afghánistánu.
  • Abdullah Taheri je Íránec, který uprchl před režimem mafie ajatolláha Chomejního. Stává se blízkým přítelem hlavní postavy. Zemře během vývoje zápletky, ale ukáže se, že žije.
  • Vikram Patel je indický přítel Lin. Milovník westernů a kovbojského stylu. Zamilovaný do Letty.
  • Lisa Carter je mladá americká prostitutka v paláci Madame Zhu, osvobozená Carlou a Lin.
  • Nazir - Kaderův mlčenlivý bodyguard, zpočátku zachází s Lin nepřátelsky.
  • Maurizio Belcane - Ital, podvodník. Na pohled velmi hezký, ale odporný a zbabělý člověk. Zabit Ullou.
  • Ulla je německá prostitutka propuštěná z paláce. Milovník Modeny.
  • Modena je Španělka, Mauriziův komplic, milenec Ully.
  • Didier Levy – štamgast v Leopoldově, Francouz, gay, podvodník, hédonista. Linina kamarádka.
  • Letty je Angličanka a pracuje v Bollywoodu.
  • Kavita Singh je nezávislá indická novinářka a feministka.
  • Khaled Ansari je radní palestinské mafie, jehož celou rodinu zabili Izraelci. Bývalý milenec Karla.
  • Abdul Ghani je Pákistánec a člen mafiánské rady. Následně se ukáže jako zrádce. Zabit Nazirem.
  • Johnny Cigar je mladý indický muž žijící ve slumech. Sirotek. Přítel Lin a Prabaker.
  • Madame Zhu je majitelkou „Paláce“, elitního podzemního nevěstince. Možná je Ruska, vede tajnůstkářský životní styl, je krutá a nemilosrdná.
  • Kishan a Rukhmabai - Prabakerovi rodiče
  • Parvati - Prabakerova manželka
  • Kazim Ali Hussein - starší ve slumech
  • Hassan Obikwa - Nigerijec, mafián, který ovládá oblast Bombaje, kde žijí lidé afrického původu
  • Sapna je tajemná postava, která ve městě páchá brutální vraždy.

Napište recenzi na článek "Shantaram"

Odkazy

Poznámky

Úryvek charakterizující Shantaram

Princezna Marya se podívala na svou přítelkyni, nechápala, co říká.
"Ach, kdyby někdo věděl, jak moc mě to teď nezajímá," řekla. - Samozřejmě, nikdy bych ho nechtěl opustit... Alpatych mi řekl něco o odchodu... Promluv si s ním, nemůžu nic dělat, nic nechci...
- Mluvila jsem s ním. Doufá, že zítra stihneme odjet; ale myslím, že teď by bylo lepší zůstat tady,“ řekla m lle Bourienne. - Protože, víš, vážená Marie, dostat se do rukou vojáků nebo bouřících mužů na silnici by bylo hrozné. - M lle Bourienne vytáhla ze své síťovky oznámení na neruském mimořádném papíru francouzského generála Rameaua, že obyvatelé by neměli opouštět své domovy, že jim bude poskytnuta náležitá ochrana ze strany francouzských úřadů, a předala jej princezně.
"Myslím, že je lepší kontaktovat tohoto generála," řekla m lle Bourienne, "a jsem si jistá, že se vám dostane náležité úcty."
Princezna Marya si přečetla noviny a tváří se jí roztřásly suché vzlyky.
- Přes koho jsi to dostal? - ona řekla.
"Pravděpodobně zjistili, že jsem Francouz podle jména," řekla m lle Bourienne a začervenala se.
Princezna Marya s papírem v ruce vstala z okna a s bledou tváří opustila místnost a šla do bývalé kanceláře prince Andreje.
"Dunyasha, zavolej Alpatychovi, Dronushko, někoho ke mně," řekla princezna Marya, "a řekni Amalye Karlovné, aby za mnou nechodila," dodala, když zaslechla hlas m lle Bourienne. - Pospěšte si a jděte! Rychle běž! - řekla princezna Marya, zděšená myšlenkou, že by mohla zůstat v moci Francouzů.
"Aby princ Andrei věděl, že je v moci Francouzů!" Aby ona, dcera knížete Nikolaje Andreje Bolkonského, požádala pana generála Rameaua, aby jí poskytl ochranu a užíval si jeho výhod! „Tato myšlenka ji vyděsila, otřásla se, zčervenala a pocítila záchvaty hněvu a pýchy, které ještě nezažila. Vše, co bylo v její pozici těžké a hlavně urážlivé, si živě představovala. „Oni, Francouzi, se usadí v tomto domě; Pan generál Rameau obsadí úřad prince Andreje; Bude zábavné třídit a číst jeho dopisy a papíry. M lle Bourienne lui fera les honneurs de Bogucharovo. [Mademoiselle Bourien ho přijme s poctami v Bogucharovu.] Z milosti mi dají pokoj; vojáci zničí čerstvý hrob svého otce, aby z něj odstranili kříže a hvězdy; budou mi vyprávět o vítězstvích nad Rusy, budou předstírat soucit s mým zármutkem... - Princezna Marya nemyslela svými myšlenkami, ale cítila povinnost myslet za sebe myšlenkami svého otce a bratra. Pro ni osobně nezáleželo na tom, kde zůstala a bez ohledu na to, co se s ní stalo; ale zároveň se cítila jako představitelka svého zesnulého otce a prince Andreje. Bezděčně myslela jejich myšlenkami a cítila je jejich pocity. Cokoli by řekli, cokoli by teď udělali, cítila, že je to nutné udělat. Šla do kanceláře prince Andreje a ve snaze proniknout do jeho myšlenek přemýšlela o své situaci.
Životní nároky, které smrtí svého otce považovala za zničené, se před princeznou Maryou náhle objevily s novou, dosud neznámou silou a přemohly ji. Vzrušená, zrzavá, chodila po místnosti a požadovala nejprve Alpatycha, pak Michaila Ivanoviče, pak Tichona a potom Drona. Dunyasha, chůva a všechny dívky nemohly říci nic o tom, do jaké míry bylo to, co oznámila paní Bourienne, spravedlivé. Alpatych nebyl doma: šel za svými nadřízenými. Přivolaný Michail Ivanovič, architekt, který za princeznou Maryou přišel s ospalýma očima, jí nemohl nic říct. S přesně stejným souhlasným úsměvem, s jakým byl patnáct let zvyklý odpovídat, aniž by vyjádřil svůj názor, na výzvy starého prince, odpovídal na otázky princezny Maryi, takže z jeho odpovědí nebylo možné vyvodit nic určitého. Přivolaný starý komorník Tikhon s propadlou a vyčerpanou tváří, nesoucí otisk nevyléčitelného zármutku, odpověděl „Poslouchám“ na všechny otázky princezny Maryi a jen stěží se dokázal ubránit vzlykání při pohledu na ni.
Nakonec do místnosti vstoupil starší Dron, hluboce se uklonil princezně a zastavil se u překladu.
Princezna Marya obešla místnost a zastavila se naproti němu.
"Dronushka," řekla princezna Marya, která v něm viděla nepochybného přítele, stejnou Dronushku, která jí ze své každoroční cesty na veletrh ve Vjazmě pokaždé přinesla svůj speciální perník a s úsměvem ji obsluhovala. "Dronushko, teď, po našem neštěstí," začala a zmlkla, neschopná dále mluvit.
"Všichni chodíme pod Bohem," řekl s povzdechem. Mlčeli.
- Dronushko, Alpatych někam odešel, nemám se na koho obrátit. Je pravda, že mi říkají, že nemůžu odejít?
"Proč nejdete, Vaše Excelence, můžete jít," řekl Dron.
"Řekli mi, že je to nebezpečné od nepřítele." Miláčku, nic nemůžu, ničemu nerozumím, nikdo se mnou není. Určitě chci jít v noci nebo zítra brzy ráno. – Dron mlčel. Zpod obočí pohlédl na princeznu Maryu.
"Neexistují žádní koně," řekl, "řekl jsem to i Jakovu Alpatychovi."
- Proč ne? - řekla princezna.
"To vše je z božího trestu," řekl Dron. "Kteří koně tam byli, byli rozebráni pro použití vojskem a kteří zemřeli, jaký je dnes rok." Není to jako krmit koně, ale zajistit, abychom sami neumřeli hlady! A takhle sedí tři dny bez jídla. Nic tam není, jsou úplně zničené.
Princezna Marya pozorně poslouchala, co jí řekl.
- Jsou muži zničení? Chleba nemají? - zeptala se.
"Umírají hlady," řekl Dron, "ne jako vozíky..."
- Proč jsi mi to neřekl, Dronushko? Nemůžeš pomoct? Udělám vše, co budu moci... - Pro princeznu Maryu bylo zvláštní pomyslet si, že nyní, v takovou chvíli, kdy její duši naplňuje takový smutek, mohou existovat bohatí a chudí lidé a že bohatí nemohou chudým pomáhat. Matně věděla a slyšela, že existuje pánský chléb a že se dává sedlákům. Věděla také, že ani její bratr, ani její otec neodmítnou potřeby rolníků; jen se bála, aby se nějak nespletla ve svých slovech o tomto rozdávání chleba rolníkům, kterého se chtěla zbavit. Byla ráda, že jí byla předložena záminka k obavám, za kterou se nestyděla zapomenout na svůj smutek. Začala se Dronushky ptát na podrobnosti o potřebách mužů a o tom, co je v Bogucharovu panské.